1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:05,010 --> 00:00:16,010
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Baran - Neginell" :مترجم

3
00:02:06,316 --> 00:02:07,416
منم همينم

4
00:02:08,216 --> 00:02:09,216
... من

5
00:02:09,916 --> 00:02:11,216
دوتا بابا دارم

6
00:02:11,276 --> 00:02:12,276
خدايي؟

7
00:02:12,459 --> 00:02:15,099
...بعداً برات تعريف مي کنم

8
00:02:15,676 --> 00:02:16,716
اگه شد

9
00:02:21,516 --> 00:02:22,576
منم يکم معذبم آخه

10
00:02:23,946 --> 00:02:25,246
...باباي منم

11
00:02:25,816 --> 00:02:27,816
تو آتيش سوزي فوت شد

12
00:03:48,176 --> 00:03:49,546
چه بوي خوبي مياد

13
00:03:53,016 --> 00:03:54,046
خوب خوابيدي؟

14
00:03:55,116 --> 00:03:56,116
آره

15
00:03:56,316 --> 00:03:57,376
خودت چي؟ خوب خوابيدي؟

16
00:03:57,546 --> 00:03:58,546
اوهوم

17
00:04:04,476 --> 00:04:07,946
راستي واسه چي اين همه
غذا درس کردي؟

18
00:04:10,216 --> 00:04:11,216
راس ميگيا

19
00:04:32,076 --> 00:04:33,146
هي

20
00:04:34,016 --> 00:04:36,946
شما دو تا جونور قصد جونمو کردين؟

21
00:04:38,076 --> 00:04:41,016
وکيل اون اينو درس کرده، آره؟

22
00:04:41,016 --> 00:04:43,176
شک ندارم وکيل نو آشپز نبوده امروز

23
00:04:43,916 --> 00:04:45,316
نه؛ من نبودم

24
00:04:46,616 --> 00:04:48,716
قيافه هاشون که خوبه! مزه هاشون بده؟

25
00:04:52,916 --> 00:04:54,786
من بهتون اجازه نميدم

26
00:04:55,446 --> 00:04:58,046
همه چيُ شنيدم

27
00:04:58,146 --> 00:05:00,146
نميخواستم با رابطه ـتون مخالفت کنم

28
00:05:00,376 --> 00:05:02,946
ولي واقعاً نميتونم تو رو قبول کنم

29
00:05:05,216 --> 00:05:07,046
واقعاً...اينا رو من درس نکردم

30
00:05:15,576 --> 00:05:19,916
(بلاتکليفي)

31
00:05:26,746 --> 00:05:30,446
دو سال پيش يه جا رو تو دو بو دونگ
آتيش زدم که يه نفرم اونجا مُرد

32
00:05:30,676 --> 00:05:33,716
ولي يکي ديگه بجاي من دستگير شد

33
00:05:33,916 --> 00:05:36,916
واسه همين چون خيلي احساس گناه ميکردم
 رفتم همه چيزو پيش پليس اعتراف کردم

34
00:05:41,216 --> 00:05:42,816
دفعه پيش خودت اعتراف کردي

35
00:05:43,716 --> 00:05:45,976
گفتي تو بودي که آتيش سوزي رو
راه انداختي و يکيو کشتي

36
00:05:46,716 --> 00:05:47,716
خب که چي؟

37
00:05:48,516 --> 00:05:50,746
خودتون اون موقع گفتين
ميتونم برم

38
00:05:50,816 --> 00:05:52,076
نظرم عوض شد

39
00:05:53,446 --> 00:05:54,846
بعيد ميدونم بتونم به همين راحتيا
بيخيال اين پرونده بشم

40
00:05:54,916 --> 00:05:55,916
...منم

41
00:05:57,116 --> 00:05:58,246
نظرم عوض شد

42
00:05:59,016 --> 00:06:00,016
...ميخوام اعترافمو

43
00:06:01,016 --> 00:06:02,076
پس بگيرم

44
00:06:06,276 --> 00:06:08,046
آقاي لي، يه لحظه

45
00:06:23,316 --> 00:06:25,476
سلام عرض شد، وکيل جي

46
00:06:25,716 --> 00:06:27,246
سلام دادستان نا

47
00:06:27,816 --> 00:06:29,776
ميشه يه سوال بپرسم؟

48
00:06:30,646 --> 00:06:31,776
حتماً

49
00:06:32,346 --> 00:06:33,376
بپرس

50
00:06:33,516 --> 00:06:36,376
اين آقايي که همين الان با دادستان چا
...بود

51
00:06:37,176 --> 00:06:38,476
ميشناسيش؟

52
00:06:42,546 --> 00:06:43,546
چند جا رو آتيش زده

53
00:06:43,816 --> 00:06:44,846
آتيش زده؟

54
00:06:44,846 --> 00:06:46,716
...آره، قلبم آتيش گـ

55
00:06:49,376 --> 00:06:52,376
...انگار خونه و ماشين مردم رو

56
00:06:52,376 --> 00:06:53,676
آتيش زده

57
00:06:54,376 --> 00:06:55,816
کلاً تو کاره آتيش زدنِ

58
00:07:05,116 --> 00:07:06,316
عمداً آتيش زده؟

59
00:07:13,946 --> 00:07:15,646
بله، وکيل نو! چي شده؟

60
00:07:20,216 --> 00:07:22,216
يه خواهش ازت داشتم

61
00:07:22,216 --> 00:07:24,016
يه موضوع شخصيه

62
00:07:24,016 --> 00:07:25,816
موضوع شخصي؟

63
00:07:26,816 --> 00:07:28,716
نکنه ميخواي برين محضر عقد کنين؟

64
00:07:30,016 --> 00:07:31,816
ببخشيد، خيلي مسخره بود! نه؟

65
00:07:37,116 --> 00:07:40,116
در مورد مرگ پدرومادرم ميخوام
يه چيزاييو بدونم

66
00:07:41,916 --> 00:07:44,746
...ميخوام بدونم چطوري اون اتفاق پيش اومد يا

67
00:07:46,676 --> 00:07:47,716
...يا

68
00:07:50,276 --> 00:07:52,576
مجرم کي بود

69
00:07:52,746 --> 00:07:53,746
اينجور چيزا

70
00:07:54,016 --> 00:07:55,316
واسه چي يهويي ميخواي درمورد
گذشته بدوني؟

71
00:07:56,846 --> 00:07:58,676
...همينطوري

72
00:07:58,816 --> 00:07:59,816
کنجکاو شدم

73
00:08:01,516 --> 00:08:03,316
...فهميدم؛ همين الان

74
00:08:03,316 --> 00:08:04,646
نه؛ نه

75
00:08:05,946 --> 00:08:08,016
عجله نکن

76
00:08:08,016 --> 00:08:10,146
خيلي ضروري نيس

77
00:08:11,016 --> 00:08:14,676
اتفاقاً بهتره که آروم آروم پيش بري

78
00:08:14,676 --> 00:08:15,716
...فقط

79
00:08:16,746 --> 00:08:17,916
آروم آروم

80
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
...هر وقت تونستي

81
00:08:23,116 --> 00:08:24,116
روش کار کن

82
00:08:25,546 --> 00:08:27,516
باشه؛ فهميدم

83
00:09:38,916 --> 00:09:40,076
(وکيل جي اون هيوک)

84
00:09:43,816 --> 00:09:44,816
چيه؟

85
00:09:44,946 --> 00:09:46,076
...همينطوري داشتم نيگاه ميکردم

86
00:09:47,146 --> 00:09:48,146
ببينم داري چيکار ميکني

87
00:09:48,316 --> 00:09:50,016
دارم کار ميکنم
چرت که نميزنم

88
00:09:50,516 --> 00:09:52,016
اوم، راس ميگي

89
00:09:52,446 --> 00:09:53,546
ميخوام کمکت کنم

90
00:09:54,716 --> 00:09:55,716
گفتي به کمک نياز داري

91
00:09:56,176 --> 00:09:58,316
برام مهم نيس پرونده ي سختيه
يا آسون

92
00:09:58,316 --> 00:10:00,646
فقط ميخوام از دست اين افکار مزخرفي
که تو سرم رژه ميرن، راحت بشم

93
00:10:00,716 --> 00:10:02,916
پايه هر چي که بتونه حواسمو
پرت کنه، هستم

94
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
کمکت ميکنم

95
00:10:03,916 --> 00:10:05,346
واسه چي يهويي اينقدِ مهربون شدي؟

96
00:10:07,216 --> 00:10:08,616
مرسي بابت پيشنهادت

97
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
ولي خب کاري ندارم-
نداري؟-

98
00:10:10,276 --> 00:10:13,516
نه، چند تا پرونده داشتم که بايد روشون کار
ميکردم، که تو بدت ميومد ازشون

99
00:10:13,516 --> 00:10:15,846
ولي خب اونا رو هم
انجام دادم

100
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
...تنها پرونده ي که مونده

101
00:10:19,676 --> 00:10:20,816
...و الان بايد روش کار کنم

102
00:10:21,316 --> 00:10:24,216
پرونده ي تجديد نظرِ همون حادثه ي
آتيش سوزيه

103
00:10:26,076 --> 00:10:27,646
مرسي، لازم نيس کمکم کني

104
00:10:28,676 --> 00:10:29,976
ميکنم-
هان؟-

105
00:10:30,116 --> 00:10:31,546
رو اون پرونده کار ميکنم

106
00:10:31,576 --> 00:10:33,846
ولي ووکي جان، اين پرونده
در مورد آتيش سوزيه

107
00:10:33,846 --> 00:10:35,646
نه، نه، عيب نداره

108
00:10:36,476 --> 00:10:39,516
وقتي دادستان بودم رو اينجور
پرونده ها کلي کار کردم

109
00:10:40,076 --> 00:10:42,546
آره، فکر کنم بتونم روش کار کنم

110
00:10:42,646 --> 00:10:44,816
ميتونم، مشکلي نيس
کمک ميکنم

111
00:10:44,816 --> 00:10:46,246
واقعاً مشکلي نداري؟

112
00:10:47,546 --> 00:10:48,576
آره

113
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
بهتره باهم روش کار کنيم، وکيل نو

114
00:10:52,716 --> 00:10:53,946
منم کمک ميکنم

115
00:10:59,376 --> 00:11:00,446
مشکلي نداري؟

116
00:11:05,076 --> 00:11:06,146
باشه، پس

117
00:11:25,446 --> 00:11:28,746
اين کانگ سون ايلِ؛ بخاطر پرونده ي
...دو بو دونگ و آتيش سوزي اونجا

118
00:11:28,746 --> 00:11:31,376
به 10 سال حبس محکوم شده، الان هم
دادخواست تجديد نظر داده

119
00:11:32,476 --> 00:11:34,546
يه نگاهي به پرونده هاي اونموقع انداختم

120
00:11:35,646 --> 00:11:37,576
(پرونده ي آتش سوزي دو بو دونگ، 2015)

121
00:11:40,376 --> 00:11:42,316
...کانگ سون ايل، به خاطر انگيزه ي شخصي

122
00:11:42,316 --> 00:11:44,016
شواهد و مدارک موجود و
 شهادت شاهدا؛

123
00:11:44,016 --> 00:11:45,276
مجرم شناخته ميشه

124
00:11:45,976 --> 00:11:49,276
...گفتي چا سونگ وو با ماشينش

125
00:11:49,276 --> 00:11:52,176
دخترِ کانگ سون ايل رو زير گرفته؛
 درسته؟ موقع تصادف هم مست بوده؟

126
00:11:52,176 --> 00:11:54,646
آره، درسته، بعد تصادف هم

127
00:11:54,646 --> 00:11:56,776
کانگ سون ايل، راه به راه ميرفته
جلو چا سونگ وو رو ميگرفته؛

128
00:11:56,776 --> 00:11:59,376
و بهش ميگفته " نميزارم آب خوش از
"گلوت پايين بره، انتقام دخترمو ميگيرم

129
00:11:59,376 --> 00:12:00,716
از اين حرفا و کلاً تهديدش ميکرده

130
00:12:01,016 --> 00:12:03,216
يه بارم بخاطر همين کارا و حرفاش
برده بودنش کلانتري

131
00:12:03,616 --> 00:12:06,546
يه روز آتيش سوزي ميشه

132
00:12:06,876 --> 00:12:09,316
و چا سونگ وو بخاطر اون
آتيش سوزي ميميره

133
00:12:09,316 --> 00:12:12,216
اما کانگ سون ايل اصرار داره
...که اشتباهي متهم شده

134
00:12:12,276 --> 00:12:14,276
و بي گناهه

135
00:12:15,616 --> 00:12:17,316
خب؛ همينطوره

136
00:12:21,516 --> 00:12:23,016
خب منظورت چيه، سونبه؟

137
00:12:23,816 --> 00:12:25,976
ميخواي همه چيو لو بدي؟

138
00:12:29,376 --> 00:12:32,446
ديوونه شدي؟ دادستان گفت که
نذاريم جايي درز کنه

139
00:12:33,946 --> 00:12:35,916
هرکي اشتباهات دادستانيو
...قبول کنه

140
00:12:35,916 --> 00:12:39,176
يا حقيقت رو فاش کنه، تو اين
اداره جون سالم بدر نميبره

141
00:12:39,846 --> 00:12:43,046
مثه همون بلايي که بخاطر اون بونگ هي
سر دادستان نو جي ووک اومد

142
00:12:44,776 --> 00:12:46,116
خودت که از همه چي خبر داري سونبه

143
00:13:31,176 --> 00:13:32,176
...وکيل نو

144
00:14:41,476 --> 00:14:42,946
...باورم نميشه

145
00:14:44,076 --> 00:14:45,576
تو الان مال من شدي

146
00:15:37,616 --> 00:15:39,616
بيرون بودي؟-
تازه برگشتم-

147
00:16:25,676 --> 00:16:30,316
اطلاعات شخصيِ عاملِ آتش سوزي)
(مجرم: اون مان سو

148
00:16:33,146 --> 00:16:35,646
همسر: پارک سونگ سون)
(فرزند: اون بونگ هي

149
00:16:39,716 --> 00:16:40,746
(گزارش پرونده ي آتش سوزي)

150
00:16:43,116 --> 00:16:44,916
(دادستان: جانگ مو يونگ)

151
00:16:51,146 --> 00:16:54,076
مرگ تاسف بار يک زوج در")
("شعله هاي انتقام

152
00:17:30,546 --> 00:17:31,776
...معذرت ميخوام، اما

153
00:17:34,146 --> 00:17:35,216
اونا رو خوندم

154
00:17:38,046 --> 00:17:39,086
آهان

155
00:17:41,176 --> 00:17:42,416
خوندي؟

156
00:17:44,176 --> 00:17:45,546
اون پدر وکيل اونِ

157
00:17:46,476 --> 00:17:48,776
درسته؟ متهم اون مَن سوو

158
00:17:52,146 --> 00:17:55,716
آره، البته مهم نيس

159
00:17:56,446 --> 00:17:58,476
خوده بونگ هي که اين کارو نکرده

160
00:17:59,476 --> 00:18:02,546
اين قضيه مالِ خيلي وقت پيشِ
درست نيس که گناه پدرُ پاي بچه ـش بنويسيم

161
00:18:03,646 --> 00:18:05,116
...اين قضيه

162
00:18:06,246 --> 00:18:08,876
هيچ ارتباطي به بونگ هي نداره
مگه نه؟

163
00:18:15,046 --> 00:18:16,346
...بونگ هي

164
00:18:18,816 --> 00:18:20,086
...واقعاً

165
00:18:21,316 --> 00:18:22,476
...هيچ

166
00:18:24,216 --> 00:18:25,676
ربطي به اين قضيه نداره، آقاي بانگ

167
00:18:26,846 --> 00:18:27,876
درسته؟

168
00:18:40,916 --> 00:18:42,216
همه منتظرن

169
00:18:42,546 --> 00:18:45,216
هان؛ آره! الان ميام

170
00:19:09,976 --> 00:19:11,016
بفرما-
مرسي-

171
00:19:11,016 --> 00:19:12,846
نوش جان-
داغه-

172
00:19:14,246 --> 00:19:15,876
تازه با سس خوشمزه ـترم ميشه

173
00:19:15,876 --> 00:19:16,916
دقيقاً

174
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
تنده

175
00:19:21,116 --> 00:19:22,876
شبيه "بيندا تک" کره اي، نه؟
(پنکيک گوشت و سبزيجات)

176
00:19:23,316 --> 00:19:24,316
يه جورايي-
درسته؟-

177
00:19:24,316 --> 00:19:25,746
بيندا تک از نوع آمريکايي

178
00:19:27,376 --> 00:19:29,776
خيلي وقت بود کلمه ي بيندا تک به
 گوشم نخورده بود

179
00:19:33,276 --> 00:19:34,746
اوم، دقيقاً

180
00:19:35,716 --> 00:19:37,446
سنتي ـشو بخور-
خوشمزه ـس-

181
00:19:37,446 --> 00:19:39,046
آره، محشره

182
00:20:10,476 --> 00:20:11,616
...نه

183
00:20:28,176 --> 00:20:30,246
خـ...خوبي؟

184
00:20:42,016 --> 00:20:43,046
اوم

185
00:20:45,916 --> 00:20:46,946
خوبم

186
00:20:53,176 --> 00:20:55,546
از کي اينجايي؟

187
00:20:57,086 --> 00:20:58,086
چند لحظه ي ميشه

188
00:20:59,476 --> 00:21:00,476
چند لحظه؟

189
00:21:15,016 --> 00:21:16,086
اينو واسه چي آوردي؟

190
00:21:18,176 --> 00:21:19,176
فکر بد نکن

191
00:21:19,276 --> 00:21:20,846
نگرانت بودم، وکيل نو

192
00:21:23,046 --> 00:21:25,946
منظورم اينه که هميشه کابوس ميبيني و
نميتوني بخوابي، عزيزم

193
00:21:25,946 --> 00:21:27,276
کاره ديگه ي نداشتم

194
00:21:27,276 --> 00:21:29,346
يعني قصد ديگه ي نداشتم
سو تفاهم نشه برات، باشه؟

195
00:21:31,916 --> 00:21:33,016
نميـــدونم

196
00:21:34,416 --> 00:21:36,276
حتي اگه اينجوريم نگام کني
بازم نميدونم

197
00:21:39,216 --> 00:21:40,346
باشه بابا، فهميدم

198
00:21:45,646 --> 00:21:46,976
واقعاً الان خوبي؟

199
00:21:49,916 --> 00:21:51,076
عا! خوبم

200
00:21:57,016 --> 00:21:58,146
عزيزدلم

201
00:21:59,016 --> 00:22:00,646
واسه چي دادستان شدي؟

202
00:22:02,816 --> 00:22:03,846
...پدرم

203
00:22:04,876 --> 00:22:06,046
دادستان بود

204
00:22:07,776 --> 00:22:09,746
پس ميخواستي شبيه پدرت بشي

205
00:22:13,076 --> 00:22:14,076
آره

206
00:22:14,446 --> 00:22:15,576
...پدرت

207
00:22:16,276 --> 00:22:17,816
بايد بهت افتخار کنه

208
00:22:21,676 --> 00:22:22,776
نميدونم

209
00:22:25,076 --> 00:22:26,176
مطمئن نيستم

210
00:22:35,046 --> 00:22:36,046
واسه چي نيستي؟

211
00:22:40,676 --> 00:22:41,676
بونگ هي، خودت چي؟

212
00:22:42,076 --> 00:22:43,076
هوم؟

213
00:22:43,316 --> 00:22:45,146
واسه چي وکيل شدي؟

214
00:22:48,446 --> 00:22:49,546
...من

215
00:22:50,576 --> 00:22:53,346
من بخاطر يه قضاوت اشتباه
وکيل شدم

216
00:22:53,976 --> 00:22:55,516
...بيخيال ورزش شدم

217
00:22:55,516 --> 00:22:57,046
و شروع کردم به خر زدن
تا بتونم وکيل بشم

218
00:22:58,476 --> 00:22:59,746
وقتي که درس خوندنو شروع کردم؛

219
00:23:00,576 --> 00:23:03,546
حس کردم از همون اول سرنوشتم
بوده که وکيل بشم

220
00:23:05,316 --> 00:23:06,516
...فکر ميکنم

221
00:23:07,446 --> 00:23:09,576
...من وکيل شدم تا از کسايي

222
00:23:10,316 --> 00:23:11,876
مثه پدرم دفاع کنم

223
00:23:15,476 --> 00:23:17,576
مگه اونا چه طورين؟

224
00:23:20,216 --> 00:23:21,716
آدمايي مثه خودم

225
00:23:23,216 --> 00:23:26,376
آدمايِ بي گناهي که اشتباهي
...متهم شدن و

226
00:23:27,576 --> 00:23:28,946
و دنيا اين اشتباه رو نفهميد

227
00:23:30,016 --> 00:23:31,876
...هر جرمي تو اين دنيا

228
00:23:33,016 --> 00:23:34,046
هان؟

229
00:23:39,276 --> 00:23:40,276
هيچي

230
00:23:40,876 --> 00:23:41,946
هيچي

231
00:24:02,216 --> 00:24:03,216
 ببخشيد

232
00:24:08,316 --> 00:24:09,446
ببخشيد، بونگ هي

233
00:25:47,176 --> 00:25:49,346
هر چي که واسه سلامتي خوبه
تو اين ريختم

234
00:25:53,376 --> 00:25:54,376
قشنگ دارم ميبينم

235
00:25:55,476 --> 00:25:57,646
...رنگش-
شبيه سلامتي نيس؟-

236
00:25:57,876 --> 00:25:58,946
دقيقاً خودشه

237
00:25:59,376 --> 00:26:00,376
شبيه سلامتيه

238
00:26:06,946 --> 00:26:08,546
 از اون دارو بيخوابيِ هم توش ريختي؟

239
00:26:09,116 --> 00:26:10,116
نه، نريختم

240
00:26:21,276 --> 00:26:22,576
دستت درد نکنه

241
00:26:24,946 --> 00:26:26,316
پس سهميه بوس اول صبحمو بم بده

242
00:26:35,776 --> 00:26:38,376
کلي عرق کردم، الان بوي گند ميدم

243
00:26:38,376 --> 00:26:39,446
وايسا اول يه دوش بگيرم

244
00:26:46,646 --> 00:26:48,016
بوسه که هميشه چيزه خوبيه

245
00:26:51,116 --> 00:26:52,146
چه خبره؟

246
00:27:14,746 --> 00:27:15,776
...نکنه

247
00:27:16,046 --> 00:27:17,446
بخاطر اين ناراحت شد؟

248
00:27:22,076 --> 00:27:23,716
اوووف! چقد بد مزه ـس

249
00:27:24,616 --> 00:27:25,916
قشنگ فهميدم واسه چي ناراحت شد

250
00:27:31,676 --> 00:27:32,676
حق داشته

251
00:27:35,376 --> 00:27:36,716
حتماً واسه همينه

252
00:27:54,616 --> 00:27:55,676
دادستان نا

253
00:27:55,776 --> 00:27:56,776
سونبه

254
00:27:56,916 --> 00:27:58,716
چيه؟ واسه چي اينجايي؟

255
00:27:59,246 --> 00:28:00,976
خودت واسه چي اينجايي؟

256
00:28:01,316 --> 00:28:02,546
من تو اين آپارتمان زندگي ميکنم

257
00:28:02,916 --> 00:28:03,946
منم همينطور

258
00:28:03,946 --> 00:28:04,946
از کي؟

259
00:28:05,076 --> 00:28:06,176
از هفته پيش

260
00:28:06,476 --> 00:28:07,576
اسباب کشي کردي؟

261
00:28:07,846 --> 00:28:08,876
آره

262
00:28:10,746 --> 00:28:12,316
اينجام دس از سرم برنميداره

263
00:28:12,546 --> 00:28:14,276
هان؟ چي گفتي؟

264
00:28:14,316 --> 00:28:16,846
خوشحالم که الگوت شدم

265
00:28:16,846 --> 00:28:18,916
اما ديگه اينکه راه افتادي دنبالم و اومدي
همون آپارتماني که من هستم

266
00:28:19,676 --> 00:28:20,676
يه کم ديگه زياده رويه

267
00:28:20,776 --> 00:28:23,876
سونبه جان! هرچي بيشتر ميشناسمت
بيشتر نظرم در موردت عوض ميشه

268
00:28:23,876 --> 00:28:26,076
راستي آرايش کردن تو
جاهاي عمومي، مثه آسانسور

269
00:28:26,076 --> 00:28:28,176
اتوبوس و قطار؛

270
00:28:28,676 --> 00:28:29,846
به نظرم اصاً کار
درستي نيس

271
00:28:31,276 --> 00:28:33,016
اگه ديرم بشه مجبور ميشم اينجا
آرايشمو بکنم

272
00:28:33,016 --> 00:28:34,576
کار هر روزم که نيس

273
00:28:35,276 --> 00:28:36,876
مشت نشونه ي خرواره

274
00:28:37,316 --> 00:28:39,216
آخه رو چه حسابي اينو ميگي؟

275
00:28:39,216 --> 00:28:42,076
درست نيس که اگه يه نفر يه بار يه
کاريو کرد فکر کني کاره هميششه

276
00:28:42,076 --> 00:28:43,376
...اينو بهش ميگن

277
00:28:43,376 --> 00:28:46,416
قضاوت عجولانه، سونبه جان

278
00:28:51,846 --> 00:28:52,946
هي هوبه

279
00:28:53,076 --> 00:28:54,416
جديداً خيلي زبونت دراز شده

280
00:28:54,576 --> 00:28:55,576
ميدوني؟

281
00:29:01,916 --> 00:29:03,776
آقاي لي، يه لحظه

282
00:29:12,076 --> 00:29:14,176
مطمئنم يه جايي ديدمش

283
00:29:14,176 --> 00:29:15,346
کجا ديدمش؟

284
00:29:16,916 --> 00:29:19,316
يادم نمياد! اَه

285
00:29:25,916 --> 00:29:28,046
اَاَاَه! وکيل جي داري حواسمو
 پرت ميکني

286
00:29:29,546 --> 00:29:31,276
چند روزِ اين شکلي شده

287
00:29:31,576 --> 00:29:33,316
انگار يکيو ديده، يادش نمياد کيه

288
00:29:34,776 --> 00:29:37,616
اين آقايي که همين الان با دادستان چا
...بود

289
00:29:38,446 --> 00:29:39,746
ميشناسيش؟

290
00:29:42,746 --> 00:29:43,976
چند جا رو آتيش زده

291
00:29:43,976 --> 00:29:46,476
آتيش زده؟
...آتيش زده

292
00:29:47,846 --> 00:29:51,276
اون شاهدي که واسه ي پرونده ي
...کانگ سون ايل شهادت داده بود

293
00:29:51,476 --> 00:29:52,776
وکيل اون؟-
هوم؟-

294
00:29:52,916 --> 00:29:54,676
واقعاً ازت خوشم مياد

295
00:29:54,700 --> 00:30:04,700
"Baran - Neginell" :مترجم

296
00:30:06,446 --> 00:30:07,616
پيداش کردم

297
00:30:08,976 --> 00:30:10,076
اسمش لي جون هه ئه

298
00:30:24,723 --> 00:30:25,853
پيداش کردم

299
00:30:27,323 --> 00:30:28,323
اسمش لي جون هه ئه

300
00:30:30,193 --> 00:30:31,823
ميخوام شاهد رو به جايگاه احضار کنم
جناب قاضي

301
00:30:32,393 --> 00:30:34,693
(دو سال پيش)

302
00:30:36,893 --> 00:30:37,923
شاهد

303
00:30:39,023 --> 00:30:40,723
در زمان حادثه؛

304
00:30:41,253 --> 00:30:43,453
شما يه نفر رو ميبيني که از
...خونه ي آتيش گرفته ي قرباني

305
00:30:43,723 --> 00:30:45,523
مياد بيرون و فرار ميکنه، درسته؟

306
00:30:45,653 --> 00:30:46,653
بله

307
00:30:47,723 --> 00:30:48,792
ديدم

308
00:30:48,793 --> 00:30:52,923
اوني که شهادت داده بود که
...کانگ سون ايل رو سر صحنه جرم ديده

309
00:30:53,593 --> 00:30:55,593
همين لي جون هه بود-
 همينجا نشسته-

310
00:30:56,893 --> 00:30:58,223
اون همونيه که من ديدم

311
00:31:00,293 --> 00:31:03,053
حتي بعنوان شاهد تو دادگاه شهادت داد

312
00:31:03,353 --> 00:31:06,893
اما انگار خودش هم چند جا
رو آتيش زده

313
00:31:07,693 --> 00:31:09,123
به نظرتون تصادفي بوده؟

314
00:31:09,523 --> 00:31:11,153
اگه خلاصه ـش کنيم؛

315
00:31:11,653 --> 00:31:15,462
يه نفر که خودش چند جا رو عمداً آتيش زده
خونه ي رو ميبينه که آتيش گرفته و گزارش ميده

316
00:31:15,463 --> 00:31:16,793
ممکنه تصادفي بوده باشه

317
00:31:17,053 --> 00:31:18,993
...هرچند-
ممکنه تصادفي نباشه-

318
00:31:19,463 --> 00:31:21,323
اگه من دادستان بودم؛

319
00:31:21,653 --> 00:31:23,222
...به خوده اون شخص هم مشکوک ميشدم

320
00:31:23,223 --> 00:31:24,293
حتماً همينکارو ميکردي

321
00:31:24,393 --> 00:31:26,822
اينو ميگم چون خيلي از کسايي که
...عمداً آتيش سوزي راه ميندازن

322
00:31:26,823 --> 00:31:28,923
دنبالِ قهرمان شدنن، واسه همين
آتيش سوزي راه ميندازن

323
00:31:29,323 --> 00:31:31,822
يه جايي رو آتيش ميزنم و بعد زنگ "
"ميزنم به پليس تا به يه قهرمان تبديل بشم

324
00:31:31,823 --> 00:31:33,453
و از اينجور چيزا-
درسته-

325
00:31:33,653 --> 00:31:36,522
بعد بعضياشون ميرن تو اخبارُ
 وانمود ميکنن

326
00:31:36,523 --> 00:31:37,652
که شاهد ماجرا بودن

327
00:31:37,653 --> 00:31:40,452
درسته، منم يه چيزايي شنيدم

328
00:31:40,453 --> 00:31:43,993
واسه همين پليس بايد همه ي فيلماي
صحنه ي جرم رو بررسي کنه

329
00:31:44,193 --> 00:31:46,673
احتمالش خيلي زياده که مجرم اصلي
تو صحنه ي جرم باشه

330
00:31:47,023 --> 00:31:49,692
پس بايد سعي کنيم فيلماي صحنه ي
...آتيش سوزي، يا کليپاي خبري

331
00:31:49,693 --> 00:31:51,523
که در مورد اين پرونده هس رو
پيدا کنيم

332
00:31:51,793 --> 00:31:55,699
فکر کنم بهتره پرونده هاي آتيش سوزي
چند سال اخير رو هم بررسي کنيم

333
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
اگه حدسمون درست باشه، به احتمال زياد
اسمش تو اون پرونده ها هس

334
00:31:58,893 --> 00:32:00,522
آقاي بانگ، ميخوام خودت
روش کار کني

335
00:32:00,523 --> 00:32:04,252
آره، کلي دوست و آشنا تو اداره ي
پليس و آتش نشاني داري

336
00:32:04,253 --> 00:32:05,493
اين لطف رو درحقمون بکن-
...آآآآآ-

337
00:32:06,193 --> 00:32:07,193
چي شد؟

338
00:32:07,194 --> 00:32:10,723
اين زخمه همش درد ميگيره
و ميخاره

339
00:32:11,123 --> 00:32:12,223
الان خوبم

340
00:32:12,453 --> 00:32:13,752
پس شما استراحت کن-
...من-

341
00:32:13,753 --> 00:32:14,753
خودمون يه کاريش ميکنيم-
خودم انجامش ميدم-

342
00:32:14,754 --> 00:32:16,653
من انجامش ميدم-
نه بابا؛ چه حرفا-

343
00:32:16,753 --> 00:32:19,293
وظيفه ي خودمه که اين کاراي
...سخت سخت رو انجام بدم، من

344
00:32:22,123 --> 00:32:23,922
درسته منشي شخصي و راننده و

345
00:32:23,923 --> 00:32:26,423
مدير ندارم؛ ولي
...بازم ميتونم از پسش...؛آآآآ

346
00:32:27,293 --> 00:32:28,699
خودمون پرونده ها رو پيدا ميکنيم-
باشه-

347
00:32:28,723 --> 00:32:29,992
خيله خب-
زود برميگردم-

348
00:32:29,993 --> 00:32:31,552
باشه-
آقاي بانگ؛ استراحت کن-

349
00:32:31,553 --> 00:32:32,992
شما استراحت کن-
واقعاً حالم خوبه ها-

350
00:32:32,993 --> 00:32:34,393
ميبينمتون

351
00:32:42,453 --> 00:32:44,669
فکرشم نميکردم تعداد آدمايي
...که عمداً آتيش سوزي راه ميندازن

352
00:32:44,693 --> 00:32:45,993
 اينقد زياد باشه

353
00:32:49,023 --> 00:32:50,153
همينو بگو

354
00:32:50,453 --> 00:32:52,623
اگه لي جون هه واقعاً مجرم اصلي باشه؛

355
00:32:53,593 --> 00:32:55,673
بيچاره کانگ سون ايل که الان
...پشت ميله هاي زندونه

356
00:32:56,493 --> 00:32:58,133
حتماً خيلي ناراحته که اشتباهي
متهم شده

357
00:32:58,653 --> 00:33:00,793
آتيش سوزي کار اون نبوده

358
00:33:01,393 --> 00:33:03,433
اونوقت هم به ايجاد عمدي حريق
هم به قتل متهم شده

359
00:33:04,693 --> 00:33:06,993
نميدونم، ولي فعلاً

360
00:33:07,793 --> 00:33:10,522
هيچ مدرکي نيس که ثابت کنه
اون بيگناهه

361
00:33:10,523 --> 00:33:12,193
بايد بيشتر بگرديم

362
00:33:12,323 --> 00:33:16,569
... مي دونم، ولي احتمالش هست که

363
00:33:16,593 --> 00:33:18,753
اشتباه متهم شده باشه

364
00:33:19,023 --> 00:33:23,823
آره خب، ولي فکر کنم نبايد زيادي
باهاش همدردي کني

365
00:33:24,723 --> 00:33:26,523
همدردي نمي کنم

366
00:33:26,723 --> 00:33:30,223
فقط دارم سعي مي کنم نسبت بهش
عادل باشم و همه احتمالات رو در نظر بگيرم

367
00:33:30,593 --> 00:33:32,293
... خب ، بنظر منکه

368
00:33:33,023 --> 00:33:35,393
داري زيادي باهاش همدردي مي کني

369
00:33:35,693 --> 00:33:40,053
به عنوان يه وکيل، ديگه اينقدرم
همدردي کردن بنظرم زياده روي نيست

370
00:33:40,193 --> 00:33:41,893
... براي همينم وکيلا -
مي دونم -

371
00:33:43,293 --> 00:33:44,353
ازشون خوشت نمياد

372
00:33:51,923 --> 00:33:54,653
ببخشيد به احساسات صدمه زدم
معذرت مي خوام

373
00:33:57,853 --> 00:33:58,893
منم همينطور

374
00:34:20,093 --> 00:34:23,223
(ايستگاه آتش نشاني)

375
00:34:24,323 --> 00:34:25,953
ايستگاه آتش نشانيِ بعدي کجاست؟

376
00:34:26,123 --> 00:34:27,293
ايستگاهِ هه ايم

377
00:34:35,823 --> 00:34:37,593
دادستان چا الان تشريف ندارن

378
00:34:41,323 --> 00:34:42,793
(چا يو جونگ)

379
00:34:43,823 --> 00:34:44,823
اوه

380
00:34:47,853 --> 00:34:49,353
سلام، وکيل جي

381
00:34:49,693 --> 00:34:51,023
سلام دادستان نا

382
00:34:51,163 --> 00:34:53,453
اينروزا زياد به پُست هم مي خوريم

383
00:34:53,853 --> 00:34:54,853
آره گمونم

384
00:34:55,393 --> 00:34:58,323
ميگم، دادستان چا رو امروز ديدين؟

385
00:34:58,893 --> 00:35:00,729
چيکارش دارين؟

386
00:35:00,753 --> 00:35:02,473
چيکار مي خواي باشه؟ مربوط
به کار ميشه

387
00:35:02,753 --> 00:35:07,253
حتي اگه خودتونم نگيد
... که مسئله کاريه

388
00:35:07,923 --> 00:35:09,223
برام سوء تفاهم نميشه

389
00:35:10,193 --> 00:35:11,193
جان؟

390
00:35:11,194 --> 00:35:13,493
شمارشو دارين ديگه، نه؟

391
00:35:13,723 --> 00:35:15,223
معلومه

392
00:35:15,663 --> 00:35:18,623
ولي بازم دارين از من مي پرسين

393
00:35:22,663 --> 00:35:26,553
خب ... بايد به يه کاري برسم
ديگه ميرم

394
00:35:27,193 --> 00:35:28,829
باشه، بعداً همو مي بينيم

395
00:35:28,853 --> 00:35:29,893
بله

396
00:35:48,793 --> 00:35:49,953
خسته شدي امروز

397
00:35:50,723 --> 00:35:51,823
برو استراحت کن

398
00:35:52,393 --> 00:35:53,493
... ميگم

399
00:35:56,253 --> 00:35:58,893
چيزي هست که ازم مخفيش مي کني؟

400
00:36:03,053 --> 00:36:04,053
هان؟

401
00:36:05,923 --> 00:36:06,923
پس هست

402
00:36:08,523 --> 00:36:10,453
نه، چيزي نيست

403
00:36:13,323 --> 00:36:14,623
باشه پس

404
00:36:16,393 --> 00:36:17,423
بونگ هي

405
00:36:19,123 --> 00:36:23,353
همش با خودم ميگم نکنه
کار اشتباهي کردم

406
00:36:25,923 --> 00:36:27,223
نه، اونطوري نيست

407
00:36:27,553 --> 00:36:30,593
مروبط به تو نيست، مربوط به خودمه
خودم حلش مي کنم

408
00:36:32,793 --> 00:36:34,223
... لابد اجازه ندارم

409
00:36:35,993 --> 00:36:37,253
بپرسم چيه؟

410
00:36:44,893 --> 00:36:45,953
باشه

411
00:37:27,993 --> 00:37:29,623
اينم يه تصادف ديگه ست؟

412
00:37:30,053 --> 00:37:32,753
نه، بهت زنگ زدم ولي برنداشتي

413
00:37:33,223 --> 00:37:34,423
آه ، زنگ زده بودي؟

414
00:37:35,023 --> 00:37:38,193
زياد گوشيمو چک نمي کنم
کسي بهم زنگ نميزنه

415
00:37:38,523 --> 00:37:39,523
چي شده؟

416
00:37:39,823 --> 00:37:41,493
بايد يه چيزيو چک کنم

417
00:37:42,753 --> 00:37:43,793
چي هست؟

418
00:37:44,153 --> 00:37:45,313
پنج دقيقه بهم وقت بده

419
00:37:45,953 --> 00:37:48,223
خسته ام، پاهام دارن له ميشن

420
00:37:48,353 --> 00:37:51,053
دلم مي خواد اين کفشارو همين الان دربيارم

421
00:37:53,493 --> 00:37:55,393
اگه مي خواي بيا دنبالم -
هان؟ -

422
00:37:57,193 --> 00:37:58,223
هي

423
00:38:24,253 --> 00:38:25,753
چيو مي خواي چک کني؟

424
00:38:26,693 --> 00:38:30,253
آه ، دارم رو يه پرونده استيفاف
کار مي کنم

425
00:38:30,423 --> 00:38:31,492
... شاهدِ پرونده هم

426
00:38:31,493 --> 00:38:32,493
لي جون هه؟

427
00:38:36,023 --> 00:38:37,093
آره

428
00:38:37,753 --> 00:38:39,853
هموني بود که آتيش سوزي
راه انداخت، نه ؟

429
00:38:41,253 --> 00:38:43,239
پس اون مجرم پرونده ايه که
داري روش کار مي کني

430
00:38:43,263 --> 00:38:45,423
چي؟ -
خودش اعتراف کرد -

431
00:38:45,523 --> 00:38:47,822
بالا دستي ها ازم مي خوان صداشو درنيارم

432
00:38:47,823 --> 00:38:49,423
يعني چي آخه

433
00:38:55,353 --> 00:38:56,353
بيا

434
00:38:58,263 --> 00:38:59,263
اين چيه؟

435
00:38:59,264 --> 00:39:00,993
يه سري اطلاعات از لي جون هه پيدا کردم

436
00:39:01,653 --> 00:39:03,853
اگه دلت خواست
 مي توني تو دادگاه ازش استفاده کني

437
00:39:08,093 --> 00:39:09,123
اجازه شو داري؟

438
00:39:09,453 --> 00:39:10,763
چميدونم

439
00:39:12,193 --> 00:39:14,723
دير وقته، اگه کارت تموم شده
بايد بري

440
00:39:15,523 --> 00:39:18,193
باشه ، ممنون بابت اين

441
00:39:18,623 --> 00:39:20,023
اگرم دلت مي خواد شب بمون

442
00:39:21,123 --> 00:39:22,123
چي؟

443
00:39:22,523 --> 00:39:23,523
شوخي کردم

444
00:39:24,023 --> 00:39:25,822
چا يو جونگ، اين چه شوخي ايه؟

445
00:39:25,823 --> 00:39:27,552
تو که فکر مي کني دختر بدي ام
حالا مهم نيست چيکار مي کنم

446
00:39:27,553 --> 00:39:29,353
شوخيشم خيلي بهم مي خوره، مگه نه؟

447
00:39:29,823 --> 00:39:30,823
نه

448
00:39:31,893 --> 00:39:34,823
هي ، چا يو جونگ
انقدر به خودت انگ نزن

449
00:39:36,153 --> 00:39:37,153
واست خوب نيست

450
00:39:43,263 --> 00:39:44,553
به هر حال

451
00:39:46,553 --> 00:39:48,123
... چرا به ووکي نگفتي

452
00:39:48,693 --> 00:39:49,693
... که اون شب بينمون

453
00:39:50,323 --> 00:39:51,423
هيچ اتفاقي نيفتاد

454
00:39:53,453 --> 00:39:55,223
... چه اشتباه بود چه نبود

455
00:39:56,823 --> 00:39:58,792
... اينکه اون شب مي تونست يه اتفاقايي

456
00:39:58,793 --> 00:39:59,823
بيفته، حقيقت داره

457
00:40:02,453 --> 00:40:03,453
که اينطور

458
00:40:05,793 --> 00:40:06,793
خودت چي؟

459
00:40:08,353 --> 00:40:09,623
چرا بهش نگفتي؟

460
00:40:13,193 --> 00:40:14,553
... چون اينکه بهش صدمه زدم

461
00:40:15,423 --> 00:40:16,523
حقيقت داره

462
00:40:45,423 --> 00:40:46,523
بله، آقاي بانگ

463
00:41:00,293 --> 00:41:02,223
هنوزم مجردم

464
00:41:03,263 --> 00:41:05,423
باروم نميشه يه جاي چاقو
رو شکمم دارم

465
00:41:06,093 --> 00:41:10,453
مي ترسم ديگه نتونم با کسي
رابطه شروع کنم

466
00:41:15,293 --> 00:41:16,893
نظر شما چيه؟

467
00:41:19,423 --> 00:41:20,623
... نه، فکر کنم خيلي

468
00:41:21,323 --> 00:41:22,892
عاليه

469
00:41:22,893 --> 00:41:24,093
خوشم اومد

470
00:41:24,623 --> 00:41:25,693
آره

471
00:41:26,193 --> 00:41:27,423
حالا درست ميشه

472
00:41:29,153 --> 00:41:30,153
چي؟

473
00:41:30,423 --> 00:41:32,223
چي عاليه و درست ميشه؟

474
00:41:35,253 --> 00:41:36,293
ببخشيد

475
00:41:37,123 --> 00:41:38,153
منم ببخش

476
00:41:39,893 --> 00:41:42,693
نگران چي هستين شماها؟

477
00:41:43,553 --> 00:41:46,692
خيرسرم هنوز مجردم و و دارم چهارتا بچه تر
... و خشک ميکنم، دارم

478
00:41:46,693 --> 00:41:49,353
نوشابه مي خورم، چون تو شکمم
چاقو خورده

479
00:41:50,123 --> 00:41:52,893
چرا شماها زانو غم بغل کردين
زندگي شماها که گُل و بلبله

480
00:41:55,993 --> 00:41:57,723
فکر کنم اشتباه کردم

481
00:41:58,353 --> 00:42:00,423
همه چي زير سر منه

482
00:42:02,823 --> 00:42:04,423
بله منم همينطور

483
00:42:05,453 --> 00:42:06,453
اي بابا

484
00:42:07,453 --> 00:42:09,453
چرا معذرت خواهي مي کني؟

485
00:42:10,223 --> 00:42:13,429
راستشو بخواين شما دوتا انگار پاتون
يه جاي لنگه

486
00:42:13,453 --> 00:42:14,523
... پس

487
00:42:14,793 --> 00:42:16,523
چه کاري از دستم برمياد؟

488
00:42:17,153 --> 00:42:19,452
انگار هيچ کاري ازم ساخته نيست

489
00:42:19,453 --> 00:42:22,899
آقاي بانگ، بايد بهم بگي چيکار کنم

490
00:42:22,923 --> 00:42:23,923
عجب -
خب؟ -

491
00:42:24,353 --> 00:42:25,823
اول به من بگو

492
00:42:26,023 --> 00:42:28,523
اصلاً تو کتم نميره

493
00:42:56,223 --> 00:42:58,193
!واقعاً که، آقاي بانگ

494
00:42:58,353 --> 00:43:01,323
همين دو روز پيش بخيه هاتو کشيدي
چطوري مي توني الکل بخوري؟

495
00:43:02,023 --> 00:43:03,023
اوا

496
00:43:03,353 --> 00:43:05,323
چقدر خوردي که گريه مي کني؟

497
00:43:07,153 --> 00:43:08,423
نوشابه خوردم

498
00:43:09,023 --> 00:43:10,792
فکر کردي من باور مي کنم؟

499
00:43:10,793 --> 00:43:12,992
آخه کدوم آدمي بعد از نوشابه خوردن
گريه مي کنه ؟

500
00:43:12,993 --> 00:43:14,552
يعني چي آخه -
وايسا -

501
00:43:14,553 --> 00:43:17,723
عه بونگ هيه ، اون بونگ هي
!بونگ هـي

502
00:43:19,353 --> 00:43:20,423
يه گيلاس بخور

503
00:43:21,023 --> 00:43:22,193
نوشابه س که

504
00:43:22,723 --> 00:43:24,453
دو تا بخور -
نه، يکي بخور -

505
00:43:24,723 --> 00:43:25,923
بونگ هي، يکي بخور

506
00:43:26,553 --> 00:43:28,352
دو تا بخور -
نه فقط يکي -

507
00:43:28,353 --> 00:43:29,792
حالا که اينجايي دوتا بخور

508
00:43:29,793 --> 00:43:31,353
حالا که دير اومده فقط يکي بخوره

509
00:43:31,793 --> 00:43:32,893
باشه، پس سه تا

510
00:43:37,693 --> 00:43:39,169
بريم -
يه دور ديگه؟ -

511
00:43:39,193 --> 00:43:40,292
داريم ميريم بابا -
يه دور ديگه بريم؟ -

512
00:43:40,293 --> 00:43:42,352
نه ، نه -
نکن همچين -

513
00:43:42,353 --> 00:43:43,893
اين طرف -
غلط کردم -

514
00:43:44,353 --> 00:43:45,723
مراقب باش

515
00:43:46,253 --> 00:43:48,123
من خوبم

516
00:43:48,793 --> 00:43:51,792
وايسا، همينجا بشين يکم

517
00:43:51,793 --> 00:43:52,923
بذار برات يکم آب بيارم

518
00:44:05,793 --> 00:44:06,823
... بيا

519
00:44:08,723 --> 00:44:11,093
هيچ وقت بهم زنيم، بونگ هي

520
00:44:14,223 --> 00:44:15,793
اگه بهت گفتم برو

521
00:44:17,023 --> 00:44:18,053
نري ها

522
00:44:22,093 --> 00:44:23,123
... ما

523
00:44:25,893 --> 00:44:27,253
فقط بايد به فکر خودمون باشيم

524
00:44:32,153 --> 00:44:33,323
منو ول نکنيا

525
00:44:34,793 --> 00:44:35,893
فهميدي؟

526
00:44:42,353 --> 00:44:43,353
باشه

527
00:44:43,893 --> 00:44:44,893
نگران نباش

528
00:45:26,423 --> 00:45:29,123
رئيس بيون قايمشون کرده بود چون مي خواست
خودش تنهايي بخورشون

529
00:45:33,793 --> 00:45:35,423
... مي تونم يواشکي بخورمشون

530
00:45:35,693 --> 00:45:37,293
بعد فيلم بازي مي کنم که يعني نخوردم

531
00:45:46,623 --> 00:45:47,923
... اگه اينطوره که

532
00:45:50,793 --> 00:45:51,793
منم مي خورم

533
00:46:01,153 --> 00:46:02,153
خب

534
00:46:02,623 --> 00:46:03,823
واسه مشورت آماده ام

535
00:46:04,823 --> 00:46:06,183
بگو بهم چي اذيتت مي کنه

536
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
... من

537
00:46:12,693 --> 00:46:14,423
درباره رابطه ام باهات مشورت نمي کنم

538
00:46:15,453 --> 00:46:18,353
فقط بين من و وکيل نوئه

539
00:46:19,093 --> 00:46:21,823
دربارش حرف نمي زنم

540
00:46:24,693 --> 00:46:25,973
پس باهاش مشکل داري

541
00:46:27,093 --> 00:46:28,123
نخير

542
00:46:29,893 --> 00:46:30,923
... جي ووک اين روزا

543
00:46:31,993 --> 00:46:33,313
يکم عجيب ميزنه ، نه ؟

544
00:46:33,693 --> 00:46:34,693
آره

545
00:46:36,223 --> 00:46:37,253
نه

546
00:46:42,623 --> 00:46:43,693
آره

547
00:46:44,123 --> 00:46:45,193
راستشو بخواي

548
00:46:45,923 --> 00:46:46,923
آره يکم

549
00:46:48,523 --> 00:46:50,523
فکر کنم پرونده اي که الان
... داره روش کار مي کنه

550
00:46:51,793 --> 00:46:55,323
لابد ياد حادثه ي مادر پدرش ميندازتش

551
00:46:56,923 --> 00:46:57,993
راستي

552
00:46:58,523 --> 00:47:00,293
براي تو هم همينطوره پس

553
00:47:02,053 --> 00:47:05,293
باباي منم تو آتيش سوزي فوت شد

554
00:47:05,793 --> 00:47:06,923
... ولي ووکي

555
00:47:07,723 --> 00:47:09,623
خودشم تو آتيش سوزي بود

556
00:47:10,453 --> 00:47:12,293
پس عمقاً خيلي آسيب ديده

557
00:47:13,193 --> 00:47:14,793
چه يادش بياد چه نياد

558
00:47:15,523 --> 00:47:17,923
با چشماي خودش همه چيو ديده

559
00:47:19,253 --> 00:47:20,323
... به علاوه اون

560
00:47:21,023 --> 00:47:22,523
تنها کسي بوده که نجات دادنش

561
00:47:23,463 --> 00:47:24,923
براي همينم حتماً عذاب وجدان داره

562
00:47:29,223 --> 00:47:30,423
که اينطور

563
00:47:31,053 --> 00:47:32,153
... حالا که فکرشو مي کنم

564
00:47:33,463 --> 00:47:34,923
چطور اينو متوجه نشده بودم؟

565
00:47:41,153 --> 00:47:42,792
تو ليستِ آتش زن هاي
... اين منطقه

566
00:47:42,793 --> 00:47:45,353
لي جون هه تنها اسميه که
براي آتيش زني ثبت شده

567
00:47:46,463 --> 00:47:48,522
... تو ويديوي روز حادثه ي آتيش سوزي

568
00:47:48,523 --> 00:47:50,552
لي جون هه هم بوده

569
00:47:50,553 --> 00:47:51,722
درسته

570
00:47:51,723 --> 00:47:54,129
ولي نميشه واسه مدرک
... براي اثباتِ

571
00:47:54,153 --> 00:47:55,193
جرمش استفاده کرد

572
00:47:56,053 --> 00:47:57,053
نه

573
00:47:57,553 --> 00:47:59,623
کار خودِ لي جون هه بوده

574
00:48:01,293 --> 00:48:02,423
يه سري اطلاعات دارم

575
00:48:02,523 --> 00:48:04,892
عاليه ولي تا آخرش

576
00:48:04,893 --> 00:48:07,723
همش نبايد مشورت کنيم ببينم
حالا مجرم هست يا نه

577
00:48:08,053 --> 00:48:09,253
بده اول يه نگاه بندازم

578
00:48:10,293 --> 00:48:12,193
از صحنه ي جرم عکس هم دارم

579
00:48:13,053 --> 00:48:14,053
مشکلي که نداره؟

580
00:48:16,693 --> 00:48:17,693
نه، مشکلي نيست

581
00:48:30,023 --> 00:48:32,093
نشونه هاي بيشماري بود

582
00:48:32,823 --> 00:48:33,893
... چرا

583
00:48:34,423 --> 00:48:36,023
متوجه نشده بودم؟

584
00:48:37,323 --> 00:48:39,193
(دادگاه درحال برگذاري)

585
00:48:48,823 --> 00:48:50,323
شاهد، مي دونم که خيلي خوب

586
00:48:50,347 --> 00:48:52,347
مي دونين زيلين(دي متيل بنزن )* چيه
(مايعي بي‌رنگ، فرار، قابل اشتعال و خوش بو است)

587
00:48:52,623 --> 00:48:54,923
چي؟ اصلاً چي هست؟

588
00:48:56,193 --> 00:48:57,552
بر طبق تحقيقاتم

589
00:48:57,553 --> 00:49:00,692
اطلاع دارم که شغلتون به
... رنگ سازي ، لعاب کاري

590
00:49:00,693 --> 00:49:03,292
چسب کاري و غيره تو کارخونه
چونهو ربط داره

591
00:49:03,293 --> 00:49:04,293
اشتباه مي کنم؟

592
00:49:04,923 --> 00:49:06,683
تو توليد اين مواد شيميايي

593
00:49:06,823 --> 00:49:08,093
زيلين هم استفاده ميشه

594
00:49:09,293 --> 00:49:10,293
آها، اون

595
00:49:11,323 --> 00:49:12,423
فکر کنم همينطوره

596
00:49:13,893 --> 00:49:17,723
زيلين ماده ي شيميايي اي هستش که
احتمال آتش گرفتنش بسيار قويه

597
00:49:18,353 --> 00:49:19,392
... و همينطور

598
00:49:19,393 --> 00:49:21,913
ازش براي آتش زني تو
... تو حادثه ي دوبو-دونگ دو سال پيش

599
00:49:22,123 --> 00:49:23,523
استفاده شده بود

600
00:49:25,223 --> 00:49:27,493
احياناً از اين اطلاع داشتين؟

601
00:49:27,893 --> 00:49:29,923
نه، نمي دونستم

602
00:49:30,293 --> 00:49:31,393
اوه، واقعاً؟

603
00:49:32,893 --> 00:49:34,653
پس چطور براتون توضيح بدم؟

604
00:49:40,623 --> 00:49:41,963
... آقاي لي جون هه

605
00:49:42,293 --> 00:49:45,653
اخيراً توسط پليس بخاطرِ

606
00:49:45,793 --> 00:49:47,623
آتش زني دستگير شده

607
00:49:47,793 --> 00:49:52,492
ولي اون موقع، يه دادستانِ خانم
بهم گفتن که فقط از اونجا برم

608
00:49:52,493 --> 00:49:55,752
پليس تمام مواد آتش زا رو
از آقاي لي توقيف کرده

609
00:49:55,753 --> 00:49:57,523
و درخواستِ آزمايش داده

610
00:49:58,423 --> 00:50:01,723
بر طبق جواب آزمايش، داخل مواد
ترکيبي از زيلين ديده شده

611
00:50:02,593 --> 00:50:04,153
همينطورم با موادي که دو سال پيش
... از اون حادثه پيدا شده بود

612
00:50:04,323 --> 00:50:08,123
دوباره آزمايش انجام دادن
که مقايسه بشه

613
00:50:09,023 --> 00:50:11,923
نتايج به دست اومده بر اين اساس بوده که
هر دو مواد تقريباً يکي هستن

614
00:50:17,293 --> 00:50:20,593
بعضي اوقات يهو يه چيزي رو ميفهمي

615
00:50:39,023 --> 00:50:41,023
ببخشيد ، بايد برم يه جايي

616
00:51:11,423 --> 00:51:12,523
سلام، مامان

617
00:51:15,323 --> 00:51:17,023
امروز رفتم دادگاه

618
00:51:19,393 --> 00:51:20,653
... يه مردي بود که

619
00:51:21,523 --> 00:51:24,523
به اشتباه به قتل و آتيش زني
متهم شده بود

620
00:51:26,523 --> 00:51:29,123
... خداروشکر ، مثل اينکه

621
00:51:29,893 --> 00:51:32,393
نتيجه دادگاه براش خوب ميشه

622
00:51:33,393 --> 00:51:35,293
پس فکر کنم همه چي درست ميشه

623
00:51:35,723 --> 00:51:36,753
واقعاً؟

624
00:51:37,493 --> 00:51:39,823
هوم، واقعاً

625
00:51:41,853 --> 00:51:43,623
براي همينم خيلي حس خوبي دارم

626
00:51:46,693 --> 00:51:48,323
فقط مي خواستم همينو بهت بگم

627
00:51:53,393 --> 00:51:54,423
... ولي

628
00:51:56,323 --> 00:51:57,653
... ولي مامان

629
00:51:58,123 --> 00:51:59,623
جان؟
چيه؟

630
00:52:03,223 --> 00:52:04,393
... خب

631
00:52:05,823 --> 00:52:06,853
هيچي

632
00:52:08,853 --> 00:52:10,523
الان سرم شلوغه

633
00:52:11,223 --> 00:52:14,523
بعداً بهت زنگ ميزنم
خدافظ

634
00:52:27,023 --> 00:52:30,053
چطور ... نفهميده بودم ؟

635
00:52:46,293 --> 00:52:50,123
("زوج دادستان در حادثه آتش سوزي از انتقام جان دادند")

636
00:52:57,893 --> 00:53:02,023
بارها بخاطر حادثه ي بابام
اون مقاله ها رو خونده بودم

637
00:53:02,423 --> 00:53:05,222
که قشنگ داستان زندگيِ خانواده قرباني
رو از بر شده بودم

638
00:53:05,223 --> 00:53:07,929
(پسر هشت ساله، حادثه آتش سوزي، زوجِ دادستان)

639
00:53:07,953 --> 00:53:09,693
... جي ووک و پدر مادرش

640
00:53:10,393 --> 00:53:12,323
روز بعد از فوت پدرش

641
00:53:13,223 --> 00:53:15,593
قرار بود برن پيک نيک

642
00:53:16,653 --> 00:53:19,392
روز مرگِ پدرامون

643
00:53:19,393 --> 00:53:21,322
(نو يونگ سوک، 15 ژوئن، 1994)

644
00:53:21,323 --> 00:53:23,392
(اون مان سو ، 15 ژوئن ، 1994)

645
00:53:23,393 --> 00:53:27,223
وقتي کوچيک بودم پدر مادرمُ تو يه
حادثه آتيش سوزي از دست دادم

646
00:53:28,423 --> 00:53:30,123
... بابام اول فوت کرد

647
00:53:30,923 --> 00:53:34,223
مامانمم بردن بيمارستان

648
00:53:34,923 --> 00:53:36,223
... ولي طولي نکشيد که

649
00:53:37,323 --> 00:53:38,593
اونم بعدش فوت کرد

650
00:53:40,293 --> 00:53:43,923
عزيزدلم، واسه چي دادستان شدي؟

651
00:53:45,393 --> 00:53:46,493
... پدرم

652
00:53:47,493 --> 00:53:48,653
دادستان بود

653
00:53:49,853 --> 00:53:51,723
پس ميخواستي شبيه پدرت بشي

654
00:53:55,123 --> 00:53:56,123
آره

655
00:54:14,393 --> 00:54:15,593
خسته نباشي

656
00:54:15,853 --> 00:54:17,423
مرسي، مي بينمت -
باشه -

657
00:54:23,223 --> 00:54:26,323
ممنون، فکر کنم به لطفت اين دادگاهُ ببرم

658
00:54:26,493 --> 00:54:27,653
معلومه

659
00:54:29,893 --> 00:54:31,153
مشکلي نداري که؟

660
00:54:32,323 --> 00:54:35,052
خب، همونطور که بهم گفتن
بيخيال پرونده نميشم

661
00:54:35,053 --> 00:54:36,693
پس فکر کنم به کار خودم ادامه بدم

662
00:54:39,123 --> 00:54:42,393
... ولي چون شماها منو پيش خودتون راه ندادين

663
00:54:42,893 --> 00:54:44,453
قرار نيست از کارم بيرون برم

664
00:54:56,493 --> 00:54:57,523
 بونگ هي

665
00:54:58,223 --> 00:55:00,399
نتونستم پيدات کنم، گفتم ديگه
خودت رفتي

666
00:55:00,423 --> 00:55:02,293
يه چيز مهم يهو يادم اومد

667
00:55:03,693 --> 00:55:06,223
آها، چيز جدي اي که نيست، نه؟

668
00:55:07,053 --> 00:55:10,023
باشه، خونه منتظرتم

669
00:55:21,523 --> 00:55:22,823
... بعضيا فکر مي کنن

670
00:55:23,823 --> 00:55:26,823
با همچين پرونده هايي مي تونن
راي مثبت دادگاهُ بگيرن

671
00:55:28,893 --> 00:55:30,793
... ولي ميدوني، تو اين دنيا

672
00:55:31,523 --> 00:55:33,523
دنيا قانون داره

673
00:55:34,653 --> 00:55:36,823
واسه به جا اوردنِ قانون تو دنيا

674
00:55:37,693 --> 00:55:41,753
بايد فداکاري هاي کوچيکي از جانب
آدمايي مثل تو باشه

675
00:55:44,323 --> 00:55:46,393
تنها چيزي که مي خوام اينه که
تو يه قاتل بشي

676
00:55:49,893 --> 00:55:51,423
اشتباه نمي کردم

677
00:55:52,223 --> 00:55:54,653
يعني اينکه خطايي ازت سر بزنه
... قابل قبول نيست

678
00:55:55,223 --> 00:55:57,792
که به نظم و تشکيلات صدمه بزنه

679
00:55:57,793 --> 00:56:00,393
قانون و قدرتش حرف اولو ميزنه

680
00:56:01,053 --> 00:56:04,423
نمي تونيم هيچ خطاي دادستاني
رو قبول کنيم

681
00:56:04,893 --> 00:56:05,923
ميفهمي؟

682
00:56:36,593 --> 00:56:38,593
ببخشيد، بايد برم يه جايي

683
00:56:59,023 --> 00:57:00,123
 کجايي تو؟

684
00:57:01,323 --> 00:57:03,793
آه، واقعاً؟
ميام پيشت

685
00:57:04,053 --> 00:57:06,853
باشه، يکم صبر کن
باشه

686
00:57:13,523 --> 00:57:15,023
دوکبوکي هوس کردم

687
00:57:16,153 --> 00:57:17,223
دوکبوکي؟

688
00:57:18,523 --> 00:57:19,593
مي خواي؟

689
00:57:20,323 --> 00:57:21,893
اينجا؟ -
آره -

690
00:57:23,693 --> 00:57:24,752
يکم اينجا صبر کن -
چي؟ -

691
00:57:24,753 --> 00:57:27,652
ميرم دوکبوکي، سونده و گيمباب
و هرچي گيرم اومد مي خرم ميارم

692
00:57:27,653 --> 00:57:29,953
... آخه -
صبرکن، الان ميام -

693
00:57:43,423 --> 00:57:44,892
چطوره؟ خوشمزه ست؟

694
00:57:44,893 --> 00:57:45,893
خوشمزه ست

695
00:57:46,753 --> 00:57:47,753
زياد بخور

696
00:58:04,653 --> 00:58:07,323
خوشمزه ست ولي يکم تنده

697
00:58:07,723 --> 00:58:09,393
اشکم دراومد

698
00:58:30,593 --> 00:58:33,222
بيا با اون گربه هه عکس بگيريم

699
00:58:33,223 --> 00:58:34,223
بگيريم؟

700
00:58:39,423 --> 00:58:40,493
بريم

701
00:58:41,853 --> 00:58:43,793
يک، دو ، سه

702
00:58:46,323 --> 00:58:47,653
چرا نمي گيره؟

703
00:58:48,923 --> 00:58:50,293
بونگ هي -
هان؟ -

704
00:58:51,393 --> 00:58:52,723
داري فيلم مي گيري

705
00:58:53,393 --> 00:58:55,023
آه، واقعاً؟ -
آره -

706
00:58:55,923 --> 00:58:56,923
وا

707
00:59:01,293 --> 00:59:02,493
راست ميگي

708
00:59:02,753 --> 00:59:03,823
خنگول

709
00:59:12,693 --> 00:59:13,693
خوبه؟

710
00:59:13,717 --> 00:59:25,717
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Baran - Neginell" :مترجم

711
00:59:25,741 --> 00:59:37,741
<font color=FF6699>براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين</font>

712
00:59:48,023 --> 00:59:49,053
تعويق

713
00:59:55,823 --> 00:59:56,923
... تنها کار پوچي که ازم برمياد

714
00:59:57,623 --> 00:59:59,723
... اينکه که اينو به لحظه و

715
01:00:00,423 --> 01:00:01,523
قدم ديگه اي تعويق بندازم

716
01:00:57,893 --> 01:00:58,893
... بيا

717
01:01:02,823 --> 01:01:03,823
بهم بزنيم

718
01:01:03,847 --> 01:01:15,847
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam