1 00:00:00,010 --> 00:00:05,010 (+هشدار: گروه سني 15) 2 00:00:05,421 --> 00:00:08,220 در مورد مرگ پدر و مادرم میخوام یه چیزاییو بدونم 3 00:00:08,221 --> 00:00:10,951 اون پدر وکیل اونِ درسته؟ متهم اون مَن سوو 4 00:00:12,281 --> 00:00:14,680 مگه به هم قول ندادیم که دیگه به هم کار نداشته باشیم 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,220 من...دارم کارِ درستُ میکنم 6 00:00:17,221 --> 00:00:19,850 همونطور که به احتمال زیاد خودتم ...میدونی،مظنون اصلی 7 00:00:19,851 --> 00:00:21,550 جونگ هیون سوئه،ولی به این سادگیا دم ‌به تله نمیده 8 00:00:21,551 --> 00:00:25,021 هرطور شده پیداش کن،اگه چیزی پیدا نکردی ...باید خودمون یه آلت قتاله درست کنیم که 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,420 اثر انگشت اون روش باشه 10 00:00:27,421 --> 00:00:28,551 حکم ‌دارم 11 00:00:29,081 --> 00:00:30,681 پیداش کردم- ...نو جی ووک- 12 00:00:32,451 --> 00:00:33,451 !جونگ هیون سو 13 00:00:37,951 --> 00:00:42,251 میخواستم هرطور شده بدمت دست قانون که مجازاتت کنه 14 00:00:43,251 --> 00:00:45,250 تو ادعا کردی که مجرم اونه 15 00:00:45,251 --> 00:00:47,950 خودت گفتی که اون پدر و مادرتو کشته 16 00:00:47,951 --> 00:00:49,950 آخه مگه‌ من چی دیدم؟ 17 00:00:49,951 --> 00:00:52,121 چطور...نفهمیده بودم؟ 18 00:00:52,381 --> 00:00:54,750 قشنگ داستان زندگی خانواده ی قربانی رو از بر شده بودم 19 00:00:54,751 --> 00:00:56,711 روز مرگِ پدرامون 20 00:00:56,921 --> 00:00:58,080 از کِی فهمیدی؟ 21 00:00:58,081 --> 00:01:01,851 خودت چی وکیل نو؟ از کِی قضیه بابامو فهمیدی؟ 22 00:01:02,321 --> 00:01:04,281 بیا...بهم بزنیم 23 00:01:05,181 --> 00:01:07,320 اومدم اینو بهت بدم معذرت میخوام 24 00:01:07,321 --> 00:01:08,551 و بابت همه چی ممنون 25 00:01:09,451 --> 00:01:11,251 مطمئن نیستم 26 00:01:12,121 --> 00:01:14,697 یادم نمیاد کی بود 27 00:01:14,721 --> 00:01:16,750 نمیدونم 28 00:01:16,751 --> 00:01:18,080 اون بود 29 00:01:18,081 --> 00:01:20,481 اون مجرمه 30 00:01:20,851 --> 00:01:23,880 یعنی چی...واسه چی دوتا خاطره مختلف دارم؟ 31 00:01:23,881 --> 00:01:26,251 کدومش راسته؟ 32 00:01:37,151 --> 00:01:38,321 فهمیدی این کیه؟ 33 00:01:39,751 --> 00:01:42,321 ...این آدم،همونیه که 34 00:01:42,881 --> 00:01:44,581 مامان باباتو کشته 35 00:01:45,421 --> 00:01:46,581 خب؟ 36 00:01:47,251 --> 00:01:50,680 این آدم همونیه که مامان باباتو کشته 37 00:01:50,681 --> 00:01:53,027 این آدم همونیه که مامان باباتو کشته 38 00:01:53,051 --> 00:01:54,751 اون مامانتو کشته 39 00:01:56,781 --> 00:01:59,421 یادم نمیاد کی بود 40 00:01:59,951 --> 00:02:01,951 نمیدونم 41 00:02:36,421 --> 00:02:37,621 بله آقای بانگ 42 00:02:39,451 --> 00:02:41,351 بله،هنوز همونطوره 43 00:02:42,181 --> 00:02:43,941 دکتر گفت وضعش فرقی نکرده 44 00:02:44,681 --> 00:02:45,681 بله 45 00:02:47,181 --> 00:02:48,721 آره،فهمیدم 46 00:02:49,851 --> 00:02:50,881 بله 47 00:02:50,905 --> 00:03:02,905 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم 48 00:03:23,881 --> 00:03:25,051 جونگ هیون سو 49 00:03:28,151 --> 00:03:29,321 شما منو میشناسی؟ 50 00:03:53,451 --> 00:03:54,521 (آقای بانگ) 51 00:03:54,721 --> 00:03:55,781 بله آقای بانگ 52 00:03:56,281 --> 00:03:57,851 جونگ هیون سو بهوش اومده 53 00:04:00,151 --> 00:04:01,421 چی؟ 54 00:04:02,881 --> 00:04:04,451 باشه،تو راهم دارم میام 55 00:04:07,081 --> 00:04:08,221 باشه،فهمیدم 56 00:04:09,421 --> 00:04:10,551 همین الان میام اونجا 57 00:05:09,451 --> 00:05:15,821 (یافتن حقیقت) 58 00:05:17,121 --> 00:05:18,251 (قسمت ۳۳) 59 00:05:32,181 --> 00:05:33,281 تو حالت خوبه؟ 60 00:05:34,821 --> 00:05:37,181 آره،خوبم 61 00:05:37,851 --> 00:05:40,850 دادستان چا و پلیسا الان جونگ هیون سو رو بردن 62 00:05:40,851 --> 00:05:42,427 گفتن باید آزمایشش کنن 63 00:05:42,451 --> 00:05:45,051 منم سر راهم به اینجا دیدمش 64 00:05:46,521 --> 00:05:48,881 به چشمت چجوری اومد؟ 65 00:05:51,721 --> 00:05:55,181 بنظر من که یکم عجیب میزد 66 00:05:57,051 --> 00:05:58,181 جونگ هیون سو 67 00:05:59,751 --> 00:06:00,821 شما منو میشناسی؟ 68 00:06:55,281 --> 00:06:57,551 چون فکر کردم همینطوری میخواین منتظر وایسین اومدم 69 00:06:58,121 --> 00:06:59,521 آزمایشا خیلی زمان میبره 70 00:07:00,051 --> 00:07:02,981 حتی اگرم زود تموم شه امروز نمیتونین ببینینش 71 00:07:05,421 --> 00:07:07,881 خب،حدس میزدم امروز نمیتونیم ببینیمش 72 00:07:08,351 --> 00:07:10,021 هرموقع که شد ببینیمش بهم زنگ بزن 73 00:07:10,181 --> 00:07:11,350 باشه میزنم 74 00:07:11,351 --> 00:07:13,251 بریم وکیل اون- باشه- 75 00:07:25,681 --> 00:07:28,251 من از اونور میرم 76 00:07:29,851 --> 00:07:31,121 میرسونمت ‌من 77 00:07:31,621 --> 00:07:35,081 نه،لازم‌ نیس،کلی اتوبوس هست که میتونم سوار شم 78 00:07:38,551 --> 00:07:39,551 خدافظ 79 00:07:45,351 --> 00:07:46,781 اون بود 80 00:07:47,351 --> 00:07:49,781 اون مجرمه 81 00:07:51,051 --> 00:07:52,121 بونگ هی 82 00:08:04,121 --> 00:08:06,001 میدونی کدوم اتوبوسُ باید سوار شی؟ 83 00:08:09,021 --> 00:08:10,181 آره میدونم 84 00:08:10,381 --> 00:08:13,251 مسیر اتوبوسا رو از حفظم 85 00:08:15,281 --> 00:08:16,951 باشه پس،خدافظ 86 00:09:36,651 --> 00:09:38,821 حالا نمیخواد قیافه جدی بگیرین به خودتون 87 00:09:39,081 --> 00:09:42,121 کجای اینکه یه قاتل حافظه اشو بدست بیاره یا نه اینقدر مهمه؟ 88 00:09:42,351 --> 00:09:43,950 حق با شماس،نگران نباش 89 00:09:43,951 --> 00:09:45,950 هرجور شده این جونگ هیون سو رو میندازم پشت میله های زندان 90 00:09:45,951 --> 00:09:47,751 همین‌ الانشم بازداشته ها آقای بانگ 91 00:09:49,381 --> 00:09:52,051 اگه وضع جسمانیش خوب باشه خیلی زود دستگیرش میکنن 92 00:09:52,191 --> 00:09:53,721 دادستان چا خودش حواسش بهش هست 93 00:09:54,081 --> 00:09:55,081 راست میگی 94 00:09:58,581 --> 00:10:01,581 هی،تو واسه چی اینجایی هنوز؟ 95 00:10:03,191 --> 00:10:05,031 پاشو کرده تو یه کفش که قبل اینکه بره وکیل نو رو ببینه 96 00:10:05,951 --> 00:10:06,951 واقعا؟ 97 00:10:07,551 --> 00:10:09,551 !هوی بچه،بزغاله 98 00:10:09,821 --> 00:10:11,021 دارم با تو حرف میزنما 99 00:10:11,921 --> 00:10:13,151 کری مگه؟ 100 00:10:16,951 --> 00:10:18,021 آجوشی 101 00:10:20,621 --> 00:10:22,551 قشنگ صدای منو میشنید نه؟ 102 00:10:23,191 --> 00:10:24,191 !هی 103 00:10:24,481 --> 00:10:26,451 فسقلی پررو 104 00:10:45,821 --> 00:10:46,881 بسم الله 105 00:10:48,191 --> 00:10:49,191 !هی 106 00:10:49,551 --> 00:10:51,721 سکته ام دادی بابا 107 00:10:54,021 --> 00:10:57,351 من قبلا یکی زدم،واسه همین دیگه قلب ندارم 108 00:10:59,281 --> 00:11:00,751 این اراجیف چیه داری میگی؟ 109 00:11:00,951 --> 00:11:01,951 زامبی ای تو آیا؟ 110 00:11:14,451 --> 00:11:15,481 میگم دادستان نا 111 00:11:16,881 --> 00:11:18,251 ...آسونه آدم 112 00:11:19,281 --> 00:11:20,951 فراموشی بگیره؟ 113 00:11:21,081 --> 00:11:22,081 بیماری رایجیه؟ 114 00:11:23,951 --> 00:11:25,621 من از کجا بدونم؟ 115 00:11:31,381 --> 00:11:32,421 هان؟ 116 00:11:33,381 --> 00:11:34,951 تاس کباب درست کردی‌؟ 117 00:11:35,481 --> 00:11:36,481 آره 118 00:11:37,651 --> 00:11:38,651 چی شده مهربون شدی؟ 119 00:11:54,921 --> 00:11:58,157 هی،چه کوفتی ریختی تو این؟ 120 00:11:58,181 --> 00:12:01,521 از چی استفاده کردی که این تاس کباب مزه اش افتضاح شده؟ 121 00:12:01,921 --> 00:12:03,351 اههه 122 00:12:03,781 --> 00:12:05,421 کلا به هیچ دردی نمیخوری تو 123 00:12:13,851 --> 00:12:15,151 هان؟ چیه؟ 124 00:12:21,181 --> 00:12:23,681 خیلی زیاد نیس،پول اجاره ی موندنم تو اینجائه 125 00:12:37,681 --> 00:12:40,951 واقعا که،اگه یکم وجدان داشتی بیشتر پول میزاشتی 126 00:12:42,121 --> 00:12:43,251 جی هه 127 00:12:43,451 --> 00:12:45,920 ...من واقعا- چیه؟ ناراحتی؟- 128 00:12:45,921 --> 00:12:47,021 باز دوباره ناراحتی؟ 129 00:12:47,921 --> 00:12:50,151 تو تنها کسی نیستی که ناراحته منم ناراحتم 130 00:12:53,581 --> 00:12:54,821 ولی ایندفعه واقعا ناراحتم 131 00:13:13,021 --> 00:13:14,181 فهمیدی این کیه؟ 132 00:13:15,681 --> 00:13:16,751 ...این آدم 133 00:13:17,281 --> 00:13:18,321 ...همونیه که 134 00:13:18,851 --> 00:13:20,521 مامان باباتو کشته 135 00:13:20,851 --> 00:13:21,881 خب؟ 136 00:13:40,581 --> 00:13:42,881 (درخواست تجدید نظر دادستان) 137 00:13:55,081 --> 00:13:56,651 هنوز اینجایی؟ 138 00:14:03,181 --> 00:14:04,281 ...تو 139 00:14:05,721 --> 00:14:07,721 میخوای دوباره دادستان بشی؟ 140 00:14:09,881 --> 00:14:13,181 چرا یواشکی میری سروقت وسایل بقیه؟ 141 00:14:15,781 --> 00:14:17,551 اتفاقی چشمم خورد بهش 142 00:14:17,951 --> 00:14:19,581 اخم و تَخم ‌نکن واسه من 143 00:14:21,221 --> 00:14:22,281 ...وکیل بودن 144 00:14:23,021 --> 00:14:25,881 به مذاقت خوش نمیاد؟ 145 00:14:30,951 --> 00:14:34,221 واقعا از اینکه هیچ کاری از دستم ...در رابطه با مجرمای 146 00:14:36,281 --> 00:14:38,521 امثال جونگ هیون سو بر نمیاد خسته شدم 147 00:14:40,451 --> 00:14:43,581 من جونگ هیون سو رو آزاد کردم 148 00:14:45,081 --> 00:14:47,021 ...واقعا دلم ‌میخواد 149 00:14:47,651 --> 00:14:49,021 که بندازمش پشت میله های زندان 150 00:14:51,881 --> 00:14:53,921 ولی کاری نیست که از دستم بر بیاد 151 00:14:56,251 --> 00:14:57,281 ...انگار که 152 00:14:57,821 --> 00:14:59,501 از اعمال قدرت کردن لذت میبرم 153 00:15:02,651 --> 00:15:03,681 ...من 154 00:15:05,381 --> 00:15:07,151 ...اون وقتی رو که دادستان بودی 155 00:15:07,721 --> 00:15:08,781 اصلا دوست نداشتم 156 00:15:10,181 --> 00:15:11,181 چرا؟ 157 00:15:11,182 --> 00:15:13,721 همیشه ی خدا تا دیروقت کار میکردی و درست حسابی نمی خوابیدی 158 00:15:13,921 --> 00:15:15,951 و همیشه سر و کارت با مجرمای وحشی بود 159 00:15:16,881 --> 00:15:18,021 ...کارت 160 00:15:18,481 --> 00:15:20,581 همیشه سخت بود 161 00:15:21,521 --> 00:15:22,681 ...همش نگران بودم که 162 00:15:24,921 --> 00:15:26,821 ...نکنه آخر عاقبتت 163 00:15:28,081 --> 00:15:29,481 مثل بابات بشه 164 00:15:37,081 --> 00:15:38,081 ...ولی 165 00:15:38,851 --> 00:15:40,771 اگه این چیزیه که دلت میخواد من جلوتو نمیگیرم 166 00:15:44,281 --> 00:15:45,281 نمیدونم والا 167 00:15:46,551 --> 00:15:47,721 ...اصلا نمیدونم 168 00:15:48,551 --> 00:15:50,251 دادستان کل اجازه میده دوباره استخدامم کنن یا نه 169 00:15:50,881 --> 00:15:52,121 باید ببینیم‌ چی پیش میاد 170 00:16:11,181 --> 00:16:13,251 ...میخوام راجع به حادثه پدر مادرم 171 00:16:13,751 --> 00:16:15,321 بیشتر بدونم 172 00:16:17,021 --> 00:16:18,457 ...این تنها راهیه که میتونم 173 00:16:18,481 --> 00:16:20,751 ...با اطمینان برم ‌پیشش و ازش بپرسم 174 00:16:21,881 --> 00:16:23,681 که چرا همچین کاری کرده 175 00:16:26,351 --> 00:16:29,151 سعی میکنم از بازپرس پرونده پرس و جو کنم 176 00:16:31,781 --> 00:16:33,121 ...من همیشه ازت 177 00:16:34,121 --> 00:16:35,281 ممنونی،مگه نه؟ 178 00:16:37,181 --> 00:16:38,351 اَیش 179 00:16:39,281 --> 00:16:42,521 خب،یه...یه کوچولو فقط 180 00:16:43,921 --> 00:16:45,081 یه کوچولو فقط 181 00:16:45,721 --> 00:16:46,721 که اینطور 182 00:16:48,481 --> 00:16:50,381 نه،خیلی،خیلی ازت ممنونم 183 00:16:54,551 --> 00:16:55,581 قوی باش 184 00:16:59,021 --> 00:17:00,501 میخوای بری دیدن جونگ هیون سو؟ 185 00:17:01,021 --> 00:17:02,021 آره 186 00:17:13,421 --> 00:17:14,421 دادستان چا 187 00:17:15,391 --> 00:17:16,391 اومدی 188 00:17:17,181 --> 00:17:19,051 جونگ هیون سو چطوره؟ 189 00:17:20,581 --> 00:17:22,581 نتایج ام آر آی و نوار مغزیش 190 00:17:22,891 --> 00:17:24,771 هیچ نشونه ای از علائم غیر طبیعی نشون نمیده 191 00:17:25,121 --> 00:17:27,781 که یعنی هیچ‌ آسیب فیزیکی ای به مغزش وارد نشده 192 00:17:29,351 --> 00:17:31,851 صبر کن ببینم،پس چیزی که من دیدمُ چطور میشه توضیح داد؟ 193 00:17:33,581 --> 00:17:35,951 قشنگ معلوم بود که منو نشناخته 194 00:17:37,451 --> 00:17:39,221 پس دوتا احتمال وجود داره 195 00:17:40,351 --> 00:17:42,551 یا واقعا دچار فراموشی شده 196 00:17:42,651 --> 00:17:43,651 ...یا اینکه 197 00:17:44,721 --> 00:17:46,121 داره سر ما رو شیره میماله 198 00:17:47,281 --> 00:17:48,850 ‌من که میگم احتمالا داره ...فیلم بازی میکنه که 199 00:17:48,851 --> 00:17:50,351 ...یادش نمیاد چی شده 200 00:17:50,721 --> 00:17:52,251 و من کیَم 201 00:17:53,351 --> 00:17:55,481 بر فرض که همین باشه،چرا باید اینکارو بکنه؟ 202 00:17:55,751 --> 00:17:58,250 نمیدونم،شاید میخواد از این ...برای درخواست بخشش تو دادگاه 203 00:17:58,251 --> 00:18:00,051 استفاده کنه 204 00:18:00,351 --> 00:18:01,951 آره خب،احتمالش هست 205 00:18:02,581 --> 00:18:04,121 به هر حال دکتر گفت که 206 00:18:04,481 --> 00:18:05,890 دچار خونریزی مغزی شده 207 00:18:05,891 --> 00:18:07,771 ولی هیچ آسیبی به مغزش وارد نشده 208 00:18:08,121 --> 00:18:11,351 و فراموشیش ممکنه که موقت باشه 209 00:18:11,681 --> 00:18:12,881 واسه همین باید صبر کنیم و ببینیم 210 00:18:13,721 --> 00:18:15,891 و اگه فراموشیش بر اثر یه اختلال تحریک آمیز باشه 211 00:18:16,181 --> 00:18:19,281 ممکنه که دلیلش یه ضربه ی روحی یا گناه باشه 212 00:18:19,951 --> 00:18:22,751 جونگ هیون سو از اون آدما نیس که بخواد احساس گناه بکنه 213 00:18:23,421 --> 00:18:25,621 راست میگی،کاملا موافقم باهات 214 00:18:27,151 --> 00:18:28,581 واسم یکم پارتی بازی کن 215 00:18:29,081 --> 00:18:31,121 بزار برم ببینمش دادستان چا 216 00:18:32,421 --> 00:18:34,481 فکر کنم باید یه ملاقاتی باهاش داشته باشم 217 00:18:42,351 --> 00:18:43,671 فقط پنج دقیقه ها 218 00:18:56,521 --> 00:18:57,521 آه 219 00:18:59,951 --> 00:19:02,891 خیلی مطمئن نبودما ولی شما منو میشناسین نه؟ 220 00:19:08,181 --> 00:19:09,251 ...تو 221 00:19:11,281 --> 00:19:12,281 منو یادت میاد؟ 222 00:19:12,282 --> 00:19:14,651 دیروز تو راهروی بیمارستان دیدمتون 223 00:19:16,221 --> 00:19:19,181 حافظه خوبی داریا 224 00:19:19,751 --> 00:19:22,751 فکر‌کنم قبلا حافظه خیلی خوبی داشتم 225 00:19:22,921 --> 00:19:23,921 آره 226 00:19:24,891 --> 00:19:25,951 خیلی زیاد 227 00:19:26,221 --> 00:19:27,251 ...خیلی زیاد 228 00:19:30,821 --> 00:19:31,851 پس اینطور 229 00:19:33,021 --> 00:19:35,651 ولی الان اصلا هیچی یادم نمیاد 230 00:19:36,391 --> 00:19:38,850 احیانا،شما نمیدونین من چیکار کردم؟ 231 00:19:38,851 --> 00:19:41,221 اگه میدونین،بهم بگین لطفا التماستون میکنم 232 00:19:42,051 --> 00:19:43,997 اوم، مطمئن نيستم، يه کوچولو سخته 233 00:19:44,021 --> 00:19:47,181 واقعاً نميدونم جوابي که ميخواي ...پيش منه يا 234 00:19:50,621 --> 00:19:51,821 دوباره همونطوري شد 235 00:20:00,121 --> 00:20:01,391 واقعاً که 236 00:20:02,681 --> 00:20:04,281 (استراحت مطلق) 237 00:20:10,851 --> 00:20:11,921 شرمنده 238 00:20:13,351 --> 00:20:16,891 خيلي ناراحتم چون هيچکي هيچي بهم نميگه 239 00:20:19,421 --> 00:20:21,321 ...خيليا ميان اينجا 240 00:20:21,951 --> 00:20:24,681 و همش ازم ميپرسن چي يادمه 241 00:20:24,781 --> 00:20:27,341 اگه چيزي يادم ميومد که دکتر نميگفت فراموشي گرفتم 242 00:20:27,891 --> 00:20:29,351 مگه نه؟ 243 00:20:30,781 --> 00:20:32,951 واقعاً سخته بهم بگي چي ميدوني؟ 244 00:20:33,121 --> 00:20:35,451 من چشامو که وا کردم ديدم هيچي يادم نمياد 245 00:20:35,751 --> 00:20:38,050 کلي پليس اينجا هس اجازه نميدن از جام جم بخورم 246 00:20:38,051 --> 00:20:40,350 بعدش يه خانوم دادستاني اومد هرچي دلش خواس بارم کرد 247 00:20:40,351 --> 00:20:42,420 حتي جواب يه دونه سوالمم نداد نامرد 248 00:20:42,421 --> 00:20:44,301 واقعاً حس ميکنم دارم خل ميشم والا 249 00:20:44,481 --> 00:20:46,557 ميدوني چه خبطي ازم سر زده؟ 250 00:20:46,581 --> 00:20:48,481 نه، مهم تر از اون، من کي ام؟ 251 00:20:49,751 --> 00:20:51,391 و تو کي هستي؟ 252 00:20:53,321 --> 00:20:56,751 ...خوشم مياد حتي بدون حافظه ـت هم 253 00:20:57,181 --> 00:20:58,391 همون جونگ هيون سوي هستي که من ميشناسم 254 00:20:58,821 --> 00:21:00,621 منظورت چيه؟ 255 00:21:03,521 --> 00:21:05,321 ...خب، اولاً من 256 00:21:07,551 --> 00:21:08,921 وکيلت بودم 257 00:21:14,451 --> 00:21:15,781 ...وکيل...يعني 258 00:21:17,451 --> 00:21:21,821 اگه وکيلم بودي، پس يعني طرفِ من بودي 259 00:21:24,751 --> 00:21:25,891 خداروشکر 260 00:21:26,521 --> 00:21:28,051 يکيُ داشتم که طرفمو بگيره 261 00:21:28,551 --> 00:21:29,621 ...خب 262 00:21:30,351 --> 00:21:31,951 پس واسه چي هيچي بهم نميگي؟ 263 00:21:32,681 --> 00:21:34,681 خودت گفتي طرفِ مني ...واسه چي 264 00:21:35,321 --> 00:21:36,820 هيچي بهم نميگي؟ ...بايد بهم بگي 265 00:21:36,821 --> 00:21:38,720 کي بودم و چيکار کردم 266 00:21:38,721 --> 00:21:40,850 همچينم سخت نيس نميتوني بهم بگي؟ 267 00:21:40,851 --> 00:21:42,281 ...چون- چي؟- 268 00:21:42,481 --> 00:21:43,581 ...تو 269 00:21:46,051 --> 00:21:47,651 وقتت تمومه وکيل نو 270 00:21:52,881 --> 00:21:53,921 چه نامرد 271 00:21:59,181 --> 00:22:00,881 از ديدنت خوشحال شدم آقاي جونگ 272 00:22:02,251 --> 00:22:03,781 من هنوز باهات کار داشتما 273 00:22:10,151 --> 00:22:13,251 چي شد؟ فکر ميکني داره واسمون فيلم بازي ميکنه يا نه؟ 274 00:22:14,451 --> 00:22:17,251 خب، نميدونم 275 00:22:17,381 --> 00:22:20,051 ولي بايد بگم احتمالش پنجاه پنجاهه ...اما از يه چيز مطمئنم 276 00:22:21,021 --> 00:22:22,851 ...حتي بدون حافظه هم، جانگ هيون سو 277 00:22:22,951 --> 00:22:24,951 همونطوريه که قبلاً بوده 278 00:23:10,651 --> 00:23:13,281 ببخشيدا، جه هونگ ...تو 279 00:23:13,451 --> 00:23:16,181 هوي، بيا اينجا ببينم واسه چي در ميري؟ 280 00:23:17,551 --> 00:23:18,581 بيا اينجا 281 00:23:19,551 --> 00:23:20,951 گيرت انداختم 282 00:23:22,751 --> 00:23:24,721 قشنگ هم قد و قواره ي همين 283 00:23:25,421 --> 00:23:27,251 نخيرم 284 00:23:28,521 --> 00:23:31,751 بايد بعد از کلاس تکواندوت يه راس بري خونه ي عمه ـت 285 00:23:31,951 --> 00:23:33,281 واسه چي همش مياي اينجا؟ 286 00:23:33,681 --> 00:23:36,781 وقتي خونه ي اونام، ميترسم 287 00:23:37,651 --> 00:23:40,951 اون آقا پليس قاتله به اين راحتيا نميتونه از زندون بياد بيرون 288 00:23:41,051 --> 00:23:42,697 واسه همين ديگه لازم نيس اينقد نگران باشي و بترسي 289 00:23:42,721 --> 00:23:44,651 ...من همش کابوس ميبينم 290 00:23:45,681 --> 00:23:47,451 مثه آجوشي جي ووک 291 00:23:51,221 --> 00:23:54,651 ول کن بچه رو، چه اشکال داره بياد اينجا 292 00:23:55,921 --> 00:23:59,551 خانوم کمبود مدرکي، توام بايد برگردي سرکارت 293 00:24:00,121 --> 00:24:02,420 نکنه ميخواي تا آخر عمرت بري تعطيلات و دَدَر دُدور؟ 294 00:24:02,421 --> 00:24:03,541 همينو بگو 295 00:24:14,651 --> 00:24:16,521 اين بچه خيلي مستقله 296 00:24:17,081 --> 00:24:20,581 منو ياده بچگياي جي ووک ميندازه 297 00:24:21,181 --> 00:24:23,221 جدي؟- آره بابا- 298 00:24:23,681 --> 00:24:27,751 بچه ها هميشه ي خدا، همه جارو بهم ميريزن و کاراي اشتباه ميکنن 299 00:24:28,021 --> 00:24:29,821 اما اين بچه خودش کاراي خودشو ميکنه 300 00:24:30,681 --> 00:24:33,221 بچه ها بايد بچگي کنن 301 00:24:33,781 --> 00:24:36,151 اما اين فسقلي عين آدم بزرگا رفتار ميکنه 302 00:24:36,581 --> 00:24:39,421 خودت آدم بزرگه اي نه من 303 00:24:39,521 --> 00:24:41,751 توام عين جي ووک زبونت درازه 304 00:24:48,351 --> 00:24:49,381 آجـــوشي 305 00:24:51,181 --> 00:24:53,551 ولم کن، هوا خيلي گرمه 306 00:24:56,381 --> 00:24:58,720 بريم جه هونگ، ميرسونمت خونه 307 00:24:58,721 --> 00:24:59,751 يه لحظه وايسا 308 00:25:01,621 --> 00:25:03,121 ميشه يه کم باهم حرف بزنيم؟ 309 00:25:25,321 --> 00:25:26,641 بهتره ديگه برگردي سرکارت 310 00:25:29,521 --> 00:25:31,361 بخاطر مسائل شخصي بهت وقت بيشتري ميدم 311 00:25:32,081 --> 00:25:34,521 منم بايد يه سري چيزا رو سروسامون بدم ...واسه همين 312 00:25:34,545 --> 00:25:36,545 بهتره بهم فرصت بيشتري بديم و از هم جدا باشيم 313 00:25:38,451 --> 00:25:40,251 اما الان ديگه وقتشه که برگردي سرکارت 314 00:25:41,851 --> 00:25:44,531 اگه هي بخواي بندازيش عقب واسه خودت سخت ميشه 315 00:25:47,121 --> 00:25:50,221 باشه، بهش فکر ميکنم، وکيل نو 316 00:25:50,551 --> 00:25:52,720 باشه، بعداً هرچقد که دلت خواس بهش فکر کن 317 00:25:52,721 --> 00:25:54,021 فعلاً بريم، جلسه داريم 318 00:25:54,781 --> 00:25:56,421 همين...همين الان؟ 319 00:25:57,821 --> 00:25:59,081 باز ميخواي عقب بندازيمش؟ 320 00:25:59,621 --> 00:26:01,451 کلي کار ريخته رو سرمون بدو بيا 321 00:26:04,281 --> 00:26:06,951 باشه 322 00:26:09,481 --> 00:26:12,780 بخاطر جبران خسارات، ارزش واقعي املاک اومده پايين 323 00:26:12,781 --> 00:26:14,381 واسه همين درخواست ارزيابي دادم 324 00:26:15,021 --> 00:26:18,151 اما مثه هميشه، تخمين دقيق خسارت کاره آسوني نيس 325 00:26:18,521 --> 00:26:20,680 آره، ثابت کردنش کاره حضرت فيله 326 00:26:20,681 --> 00:26:22,680 ...آره، من فکر ميکنم بايد 327 00:26:22,681 --> 00:26:25,851 راسته که جونگ هيون سو آلزايمر گرفته؟ 328 00:26:26,021 --> 00:26:28,651 آيــــگو، اين جلسه هم به باد فنا ميره 329 00:26:29,321 --> 00:26:31,481 بهم بگين خنگولا، راسته؟ 330 00:26:32,121 --> 00:26:35,450 آلزايمر نگرفته فراموشي گرفته 331 00:26:35,451 --> 00:26:37,121 جفتش يکيه ديگه 332 00:26:37,221 --> 00:26:38,880 اين دو تا که يکي نيستن 333 00:26:38,881 --> 00:26:40,080 واقعاً يکي نيستن 334 00:26:40,081 --> 00:26:42,351 اون آشغال داره سرمونُ شيره ميماله 335 00:26:43,121 --> 00:26:47,621 آره، شايد داره فيلم بازي ميکنه که حکمش تخفيف بخوره 336 00:26:47,821 --> 00:26:49,651 ...ولي- ولي چي؟- 337 00:26:50,181 --> 00:26:53,220 خيلي واقعي داره بازي ميکنه 338 00:26:53,221 --> 00:26:54,820 خيلي ساده ي که گذاشتي به همين راحتي خرت کنه 339 00:26:54,821 --> 00:26:56,220 اصاً هم خر نشدم 340 00:26:56,221 --> 00:26:58,021 اگه تو قاضي ميشدي؛ 341 00:26:58,151 --> 00:27:01,081 يه آدم ضعيفِ دلرحمِ دست و پا چلفتي ميشدي 342 00:27:01,181 --> 00:27:03,180 حتماً آدمايِ دغل بازي مثه اونو آزاد ميکردي 343 00:27:03,181 --> 00:27:04,550 واسه همين قاضي نشدم 344 00:27:04,551 --> 00:27:06,121 مطمئناً نتونستي بشي 345 00:27:06,551 --> 00:27:08,751 نمرهاتم که خوب نبودن 346 00:27:09,651 --> 00:27:12,650 رفتي دانشگامون، نمرهامو هم چک کردي؟ 347 00:27:12,651 --> 00:27:14,950 همش تو رزومه ـت بود 348 00:27:14,951 --> 00:27:16,021 هان 349 00:27:17,421 --> 00:27:20,720 لازم نبود همه رو بخوني و همش هم با جزئيات يادت بمونه 350 00:27:20,721 --> 00:27:22,750 هوي! پاشو دوباره برو مرخصي واسه خودت 351 00:27:22,751 --> 00:27:24,181 اَه! ديگه کم درمورد مرخصي کوفتي حرف بزنين 352 00:27:24,551 --> 00:27:26,681 عجب گيري افتاديما اين جلسه هم به هيچ جا نميرسه 353 00:27:27,451 --> 00:27:29,081 زهرم ترکيد 354 00:27:31,681 --> 00:27:32,750 معذرت ميخوام 355 00:27:32,751 --> 00:27:34,421 تو واسه چي معذرت خواهي ميکني؟ 356 00:27:34,951 --> 00:27:37,680 هميشه ي خدا تقصيره رئيس بيونه که همه چيو بهم ميريزه 357 00:27:37,681 --> 00:27:38,681 هميشه همين کارشه 358 00:27:38,682 --> 00:27:41,550 شما دو تا الاغ هم هميشه ي خدا سر من غر ميزنين 359 00:27:41,551 --> 00:27:42,621 بله 360 00:27:43,951 --> 00:27:45,051 خوب گوشاتونو وا کنين 361 00:27:45,721 --> 00:27:48,251 سال 1985 بود؟؟؟ 362 00:27:49,051 --> 00:27:51,571 يه مظنوني بود؛ همين بلايي که سرِ جونگ هيون سو اومد؛ سرِ اونم اومد 363 00:27:51,751 --> 00:27:54,381 اونم ادعا ميکرد که فراموشي گرفته 364 00:27:55,021 --> 00:27:56,351 شايد بدرتون بخوره 365 00:27:56,551 --> 00:27:58,021 اوه- اوم- 366 00:28:00,781 --> 00:28:01,951 کي قهوه ميخوره؟ 367 00:28:03,651 --> 00:28:04,851 دستتُ بنداز ببينم 368 00:28:04,875 --> 00:28:14,875 "M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم 369 00:28:17,281 --> 00:28:19,651 قربان، بايد حکم بازداشت رو بدم 370 00:28:19,821 --> 00:28:21,080 به اندازه ي کافي مدرک داريم 371 00:28:21,081 --> 00:28:24,481 مگه خودت نگفتي هنوز حافظه ـش کامل برنگشته 372 00:28:24,651 --> 00:28:25,781 برميگرده 373 00:28:25,881 --> 00:28:26,881 مطمئني؟ 374 00:28:27,251 --> 00:28:29,151 افکار عمومي در مورد اين پرونده منفيه، خب؟ 375 00:28:29,351 --> 00:28:31,250 اگه دستگيرش کردي و بعد بي گناه بود چي؟ 376 00:28:31,251 --> 00:28:32,280 کي مسئوليتشو به گردن ميگيره؟ 377 00:28:32,281 --> 00:28:34,521 ...من- يه کم صبر کن- 378 00:28:34,951 --> 00:28:36,357 خوب حواستو جمع کن ببين چي پيش مياد 379 00:28:36,381 --> 00:28:39,251 بايد ببيني اطرافت چه خبره؛ فهميدي؟ 380 00:28:39,421 --> 00:28:42,721 هيچي حاليش نيس، فقط بلده واسه من دردسر درست کنه 381 00:29:09,851 --> 00:29:11,731 چيکار ميکني؟ دستم افتاد 382 00:29:17,881 --> 00:29:18,881 اين چيه؟ 383 00:29:20,251 --> 00:29:22,781 داري درمورد وضعيت جونگ هيون سو تحقيق ميکني 384 00:29:23,221 --> 00:29:26,221 اوم، دارم پرونده هاي پزشکي مشابهُ ميخونم که اصاً ربطي به شغلمم نداره 385 00:29:29,651 --> 00:29:30,951 خيلي داري به خودت زحمت ميدي 386 00:29:31,951 --> 00:29:33,421 خوب غذا بخور 387 00:29:34,951 --> 00:29:36,921 بهرحال که هيچکي نيس باهاش غذا بخورم 388 00:29:37,281 --> 00:29:38,601 تنهايي غذا خوردن راحتتره 389 00:29:42,351 --> 00:29:43,421 ...نکنه 390 00:29:44,021 --> 00:29:45,920 ...بخاطر پرونده ي تجديد نظر من 391 00:29:45,921 --> 00:29:47,251 همکارات باهات لج افتادن و تنها شدي؟ 392 00:29:48,521 --> 00:29:50,281 واقعاً منو خوب نشناختيا 393 00:29:51,581 --> 00:29:53,221 بخاطر اون پرونده نيس که 394 00:29:53,881 --> 00:29:55,181 من هميشه ي خدا تنها بودم 395 00:29:55,721 --> 00:29:58,821 بجز چند باري که با دادستان نا غذا خوردم هميشه تنهايي غذا ميخورم 396 00:30:01,281 --> 00:30:02,351 جدي؟- اوم- 397 00:30:06,651 --> 00:30:07,651 ببينمت 398 00:30:08,851 --> 00:30:11,751 يا غذاتو بخور، يا کارتو بکن همه رو با هم انجام نده 399 00:30:14,581 --> 00:30:17,351 اينا رو ميخونم، خلاصه ـشو بهت ميگم 400 00:30:21,551 --> 00:30:22,651 يه خلاصه ي توپ ازش دربيار 401 00:30:22,751 --> 00:30:23,821 چشم خانوم 402 00:30:25,821 --> 00:30:29,021 اين پرونده ها يه 100 صفحه ي ميشنا 403 00:30:31,281 --> 00:30:32,321 هي 404 00:30:34,151 --> 00:30:35,881 کمکم کن، رفيق 405 00:30:40,121 --> 00:30:42,641 نوشابه ـتو بخور و گرنه دل درد ميگيري 406 00:31:00,721 --> 00:31:03,351 ديروقته، بقيه ـشو بذار واسه فردا 407 00:31:04,121 --> 00:31:05,151 هان 408 00:31:05,621 --> 00:31:07,481 بذار همين يه دونه رو تموم کنم 409 00:31:08,021 --> 00:31:10,521 نميخواد تو اولين روز کاريت تا اينموقع کار کني 410 00:31:10,721 --> 00:31:12,951 خودت خسته ميشي 411 00:31:13,951 --> 00:31:15,121 چشم 412 00:31:25,651 --> 00:31:27,421 ميرسونمت 413 00:31:28,721 --> 00:31:30,227 اوم؛ ميتونم تنهايي برم 414 00:31:30,251 --> 00:31:31,621 ميدونم ميتوني 415 00:31:31,851 --> 00:31:35,721 خودم ميخواستم برم بيرون 416 00:31:46,310 --> 00:31:48,910 مرسي که منو رسوندي 417 00:31:54,140 --> 00:31:55,780 برو تو 418 00:31:57,440 --> 00:31:59,240 باشه- وکيل نو- 419 00:32:00,670 --> 00:32:01,810 تازگيا زياد زيارتت ميکنم 420 00:32:01,970 --> 00:32:03,040 بله 421 00:32:03,610 --> 00:32:05,470 ...چي شد؟ فکر ميکردم 422 00:32:05,870 --> 00:32:07,040 بهم زدين 423 00:32:08,310 --> 00:32:10,710 جي هه جان- چيه؟- 424 00:32:13,170 --> 00:32:14,840 وکيل نو 425 00:32:15,270 --> 00:32:17,879 شما برو، مواظب خودت باش 426 00:32:17,880 --> 00:32:19,116 برم؟ 427 00:32:19,140 --> 00:32:20,140 آره 428 00:32:20,440 --> 00:32:21,510 پس بااجازه 429 00:32:24,110 --> 00:32:25,240 خدافظ- خدافظ- 430 00:32:32,540 --> 00:32:34,770 عه! چي شده شما دوتا اومدين اينجا؟ 431 00:32:36,440 --> 00:32:37,840 دادستان نا، توام که اينجايي 432 00:32:41,640 --> 00:32:42,710 ووکي 433 00:32:44,080 --> 00:32:47,169 شما دو تا واسه چي باهمين؟ 434 00:32:47,170 --> 00:32:48,739 من اول پرسيدما 435 00:32:48,740 --> 00:32:50,100 واسه چي شما سه تا باهمين؟ 436 00:32:51,370 --> 00:32:53,580 من با اين زندگي ميکنم 437 00:32:55,010 --> 00:32:57,809 دادستان نا، خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکردم، مهربوني 438 00:32:57,810 --> 00:33:00,290 اينکه به دوستت اجازه بدي بياد خونه ـت و باهات زندگي کنه، کاره آسوني نيس والا 439 00:33:00,440 --> 00:33:01,970 موافقم باهات 440 00:33:03,070 --> 00:33:04,440 فکر ميکردم شما دو تا باهم زندگي ميکنين 441 00:33:05,010 --> 00:33:06,070 بهم زدين؟ 442 00:33:11,110 --> 00:33:12,110 چته؟ 443 00:33:12,670 --> 00:33:14,210 تو که بدتر از مني سونبه جان 444 00:33:14,710 --> 00:33:15,869 هوبه؛ چت شده؟ 445 00:33:15,870 --> 00:33:17,969 مگه نميگفتي تو دنيا از وکيل اون بيشتر از همه متنفري؟ 446 00:33:17,970 --> 00:33:19,040 واسه چي گذاشتي پيشت زندگي کنه؟ 447 00:33:19,540 --> 00:33:20,610 خب، راستش 448 00:33:20,940 --> 00:33:24,510 خودش سرشو انداخت پايين به زور اومد تو خونه ـم و مجبورم کرد بذارم اونجا زندگي کنه 449 00:33:24,810 --> 00:33:26,446 واقعاً اينطوري شد؟ 450 00:33:26,470 --> 00:33:27,470 جان؟ 451 00:33:27,870 --> 00:33:30,710 نه؛ نه بابا 452 00:33:32,040 --> 00:33:33,110 چي شد الان؟ 453 00:33:33,940 --> 00:33:35,116 الان داري ناز و عشوه مياي؟ 454 00:33:35,140 --> 00:33:36,639 من کي نازوعشوه اومدم؟ 455 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 واسه چي عشوه بياد؟ 456 00:33:37,641 --> 00:33:38,710 واسه کي اصاً؟ 457 00:33:39,510 --> 00:33:41,239 واقعاً نميخواستم ناز کنم 458 00:33:41,240 --> 00:33:42,740 اصاً تا حالا کي از اين کارا کردم؟ 459 00:33:47,270 --> 00:33:48,340 من ديگه ميرم 460 00:33:49,740 --> 00:33:51,139 انگار مجبوري حالا حالاها اينجا بموني 461 00:33:51,140 --> 00:33:52,710 نه، منم میام، وایسا باهم بریم 462 00:33:53,980 --> 00:33:54,980 خدافظ 463 00:33:57,870 --> 00:33:58,910 بسلامت 464 00:33:59,010 --> 00:34:00,816 یکم بیشتر می موندین 465 00:34:00,840 --> 00:34:02,070 بسلامت برین 466 00:34:33,470 --> 00:34:35,146 فکر نکنم بتونم اینکارو کنم 467 00:34:35,170 --> 00:34:36,639 داری اون روی سگمو بالا میاری 468 00:34:36,640 --> 00:34:37,909 بیا میزامونو جدا کنیم 469 00:34:37,910 --> 00:34:40,239 چرا؟ خوبه که 470 00:34:40,240 --> 00:34:43,140 می دونی از وقتی اینجوری جفتمون نشستیم زهرماری زدیم چند وقته می گذره؟ 471 00:34:43,370 --> 00:34:45,269 نمی دونم، واسم مهم نیست ، احمق 472 00:34:45,270 --> 00:34:46,270 یاد روزای قدیم بخیر 473 00:34:46,271 --> 00:34:47,740 منکه چیزی یادم نیست 474 00:35:10,040 --> 00:35:11,110 هی، ووکی 475 00:35:12,810 --> 00:35:14,410 تو و وکیل اون چتون شده؟ 476 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 هی 477 00:35:18,110 --> 00:35:19,970 حدتُ بدون، جی اون هیوک 478 00:35:20,170 --> 00:35:22,070 بذار امروز یخورده نصحیتت کنم 479 00:35:23,640 --> 00:35:24,760 باهاش بهم نزن 480 00:35:35,840 --> 00:35:37,769 اگه بهم بزنین فکر نکنم اوضاعت خوب پیش بره 481 00:35:37,770 --> 00:35:39,110 ... بهم که نزدیم 482 00:35:41,840 --> 00:35:42,910 هنوز 483 00:35:51,440 --> 00:35:54,510 خب، مشکل چیه؟ هان؟ 484 00:35:55,170 --> 00:35:56,970 فکر کردی اگه ازش حرف بزنیم 485 00:35:57,940 --> 00:36:00,440 حالم بهتر میشه؟ 486 00:36:02,010 --> 00:36:03,340 ... اگه دربارش باهات حرف بزنم 487 00:36:04,610 --> 00:36:05,640 ... حس و حالم 488 00:36:07,710 --> 00:36:08,710 سرجاش برمیگرده؟ 489 00:36:16,140 --> 00:36:18,110 از وقتی بچه بودم تا حالا 490 00:36:19,540 --> 00:36:21,540 همیشه کابوس می دیدم 491 00:36:21,910 --> 00:36:22,970 خبر داشتی؟ 492 00:36:24,440 --> 00:36:25,540 می دونستم 493 00:36:25,740 --> 00:36:27,840 تو خوابم همیشه می دیدم ... که یه مردی 494 00:36:29,280 --> 00:36:32,940 تو آتیش سوزی میاد من و مامان بابام رو می کشه 495 00:36:35,070 --> 00:36:36,310 صورتشم یادم میاد 496 00:36:37,110 --> 00:36:38,239 اون کیه؟ 497 00:36:38,240 --> 00:36:39,570 بابای اون بونگ هی 498 00:36:46,040 --> 00:36:47,110 مطمئنی؟ 499 00:36:47,280 --> 00:36:48,840 ... نمی دونم، خب 500 00:36:52,110 --> 00:36:53,710 مال خیلی وقت پیشاست 501 00:36:54,010 --> 00:36:55,540 ... و تازه حافظه هم که 502 00:36:55,940 --> 00:36:57,280 همیشه ی خدا درست کار نمی کنه 503 00:36:58,370 --> 00:36:59,370 چمیدونم 504 00:37:07,470 --> 00:37:09,370 وکیل اون چی؟ می دونه؟ 505 00:37:13,870 --> 00:37:14,970 خودش بهم زد 506 00:37:18,570 --> 00:37:19,810 خودت چی؟ 507 00:37:22,310 --> 00:37:25,440 هی، حرف زدن با تو یه ذره ام حالمو خوب نمی کنه 508 00:37:27,470 --> 00:37:28,710 اصلاً خوب نشدم 509 00:37:29,270 --> 00:37:30,540 بدرد هیچی نمی خوری 510 00:37:33,570 --> 00:37:35,540 آقا ، لطفاً حساب مارو بیارین 511 00:37:35,710 --> 00:37:37,310 هی، نو جی ووک 512 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 هی 513 00:37:40,770 --> 00:37:42,670 سرت به کار خودت باشه ، مردک 514 00:37:53,940 --> 00:37:54,970 ... و منم 515 00:37:57,010 --> 00:37:58,410 ... به تو و یوجونگ 516 00:38:01,210 --> 00:38:02,470 اهمیت نمیدم 517 00:38:22,010 --> 00:38:24,870 دکتر گفت انقدر خوب شدی که بشه ازت سوال کرد 518 00:38:33,070 --> 00:38:35,570 وقتشه که بریم سر اصل مطلب 519 00:38:37,840 --> 00:38:38,940 جونگ هیون سو 520 00:38:40,110 --> 00:38:42,709 بله - ... الان بخاطر پرونده قتل لی جه هو - 521 00:38:42,710 --> 00:38:46,270 و اقدام به قتل بانگ اون هو بازجویی میشی 522 00:39:01,970 --> 00:39:02,970 قتل؟ 523 00:39:04,740 --> 00:39:06,270 من یکیُ کُشتم؟ 524 00:39:07,040 --> 00:39:08,040 بله 525 00:39:09,770 --> 00:39:13,470 اگه سوالی بهت فشار میاره می تونی جواب ندی 526 00:39:13,840 --> 00:39:15,640 حق داری وکیل بگیری 527 00:39:19,570 --> 00:39:21,070 حالت خوبه ، جونگ هیون سو؟ 528 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 چی؟ 529 00:39:24,610 --> 00:39:25,610 ... من 530 00:39:27,510 --> 00:39:30,870 اگه واقعاً یکیُ کشته باشم 531 00:39:32,810 --> 00:39:34,370 عادلانه ست که تنبیه شم 532 00:39:49,710 --> 00:39:52,340 ای خدا، بالاخره این جلسه احمقانه هم تموم شد رفت 533 00:39:52,440 --> 00:39:55,110 جون هیون سو هنوز حافظه ش برنگشته ؟ 534 00:39:57,110 --> 00:39:58,510 ... هنوز نه، ولی 535 00:39:59,140 --> 00:40:00,740 ولی مجبورش می کنم حافظه ش برگرده 536 00:40:00,940 --> 00:40:02,870 چطوره ولش کنیم به حال خودش؟ 537 00:40:03,240 --> 00:40:05,009 اگه حافظه ش برگرده 538 00:40:05,010 --> 00:40:07,140 می تونه بازم خطرناک باشه 539 00:40:07,810 --> 00:40:11,340 نه، باید حتما کاری کنیم یادش بیاد و منصفانه مجازاتش کنیم 540 00:40:11,570 --> 00:40:14,440 دادستانی باید از جرم هایی که ... بعدا اتفاق میفته تحقیق کنه 541 00:40:16,070 --> 00:40:17,630 اون بونگ هی هم باید از اتهامایی که بهش زده بودن خلاص شه 542 00:40:23,140 --> 00:40:24,410 منم کمک می کنم 543 00:40:25,340 --> 00:40:28,379 میرم گذشته ش رو درمیارم 544 00:40:28,380 --> 00:40:30,670 اگه تو هم اینکارو کنی ... ممکنه مثل اون هو 545 00:40:36,470 --> 00:40:37,670 ببخشید آقای بانگ 546 00:40:38,140 --> 00:40:40,310 نه، من باید معذرت خواهی کنم 547 00:40:40,810 --> 00:40:42,939 جونگ هیون سو فعلاً تو بیمارستان بازداشته 548 00:40:42,940 --> 00:40:44,110 چیزیم نمیشه 549 00:40:44,270 --> 00:40:46,910 منم کمک می کنم، اگه چیز خطرناکی بود ازش مراقبت می کنم 550 00:40:47,340 --> 00:40:48,510 نگران نباش ووکی 551 00:40:48,670 --> 00:40:51,269 باشه، محض اطلاعات ممکنه ازت قوی تر باشم 552 00:40:51,270 --> 00:40:53,010 کوتاه بیا، وکیل اون 553 00:40:53,540 --> 00:40:56,539 ولی بعد از ساعت کاریتون میریدا 554 00:40:56,540 --> 00:41:00,669 توی ساعت کاری باید تو دفتر باشین 555 00:41:00,670 --> 00:41:02,340 وقتی تنهاست حوصله ش سر میره 556 00:41:02,510 --> 00:41:03,540 .. بزغا 557 00:41:05,070 --> 00:41:06,140 ... به هر حال 558 00:41:07,110 --> 00:41:08,140 مراقب باشین 559 00:41:08,570 --> 00:41:10,770 وقتی شمام جونگ هیون سو رو می بینی 560 00:41:10,970 --> 00:41:12,710 باید مراقب باشی 561 00:41:18,610 --> 00:41:23,110 هی هی هی الان اینا باهم دیگه ان یا نه؟ هان؟ 562 00:41:39,610 --> 00:41:40,810 سلام 563 00:41:46,540 --> 00:41:47,640 ... انگاری، من 564 00:41:48,910 --> 00:41:50,380 یه نفر رو کُشتم 565 00:41:52,710 --> 00:41:55,210 واسه همینم بهم نگفتین؟ 566 00:41:56,540 --> 00:41:57,540 ... حتماً 567 00:41:59,140 --> 00:42:00,410 خیلی شوکه شدی 568 00:42:05,380 --> 00:42:06,610 ... برای همینم 569 00:42:07,470 --> 00:42:10,310 نشستم واسه خودم دربارش فکر کردم 570 00:42:13,140 --> 00:42:14,270 ... هیچ دلیلی نبود 571 00:42:16,210 --> 00:42:17,970 که باعث شه یکیُ بکشم؟ 572 00:42:21,640 --> 00:42:23,510 انگار افکارت فرق می کنه 573 00:42:25,240 --> 00:42:27,410 آه، واقعاً؟ 574 00:42:28,110 --> 00:42:30,470 انگار اصلاً درک نمی کنیش 575 00:42:32,970 --> 00:42:34,140 باشه ، پس 576 00:42:35,040 --> 00:42:38,140 کمکت می کنم یادت بیاد 577 00:42:40,340 --> 00:42:42,009 همکاری که می کنی؟ - معلومه - 578 00:42:42,010 --> 00:42:43,440 ممنونتونم میشم 579 00:42:53,110 --> 00:42:54,240 یه نگاه بنداز 580 00:42:58,710 --> 00:42:59,840 (مدرسه هیون جین) 581 00:43:05,270 --> 00:43:06,670 اینا مال منن؟ 582 00:43:18,610 --> 00:43:19,740 یادت میاد؟ 583 00:43:32,610 --> 00:43:33,770 هیچ کدوم؟ 584 00:43:46,840 --> 00:43:48,910 (قربانی های مربوط به جونگ هیون سو) 585 00:43:49,270 --> 00:43:51,140 (افسر پلیس کو چان هو ناپدید شد) 586 00:43:51,270 --> 00:43:53,210 (آشپز یانگ جین وو فوت شد) 587 00:43:53,310 --> 00:43:54,640 (مدرسه هیون جین) 588 00:44:00,970 --> 00:44:02,440 ... جفتش 589 00:44:03,970 --> 00:44:05,040 یه جاییش می لنگه 590 00:44:10,410 --> 00:44:12,470 وکیل جی، بفرما 591 00:44:13,070 --> 00:44:14,710 (پرونده های قتل سریالی در چونان) 592 00:44:14,810 --> 00:44:17,270 اینا همش پرونده های جرم هایی هستن که نوجون ها اون موقع مرتکب شدن 593 00:44:20,240 --> 00:44:22,940 اینارو خودت حلش کن 594 00:44:29,040 --> 00:44:30,140 باید کمکم کنی 595 00:44:34,640 --> 00:44:35,670 باشه 596 00:45:02,940 --> 00:45:04,070 وکیل اون 597 00:45:04,210 --> 00:45:05,370 نگاه 598 00:45:07,570 --> 00:45:09,139 وکیل اون، بده 599 00:45:09,140 --> 00:45:10,470 سنگینه - بذار من کمک کنم - 600 00:45:10,770 --> 00:45:12,669 مراقب باش - سنگینه - 601 00:45:12,670 --> 00:45:13,670 باشه 602 00:45:18,740 --> 00:45:19,740 وکیل جی 603 00:45:21,470 --> 00:45:22,839 اینو 604 00:45:22,840 --> 00:45:25,640 ("یک دانش آموز دختر دیگه قربانی تجاوز جنسی شد") 605 00:45:26,770 --> 00:45:28,540 یکم عجیب میزنه 606 00:45:28,770 --> 00:45:30,410 پس بذار یکم بیشتر ببینمش چیه 607 00:45:30,840 --> 00:45:31,840 همینکارو کن 608 00:45:34,370 --> 00:45:36,110 دبیرستان میدونگ؟ 609 00:45:36,640 --> 00:45:39,240 بله، چنتا سوال ازتون داشتم 610 00:45:39,440 --> 00:45:40,470 بله 611 00:45:41,410 --> 00:45:44,409 درسته، دنبال یکی از فارغ التحصیلی هاتون می گردیم 612 00:45:44,410 --> 00:45:46,039 میشه یه نگاهی برامون بندازین؟ 613 00:45:46,040 --> 00:45:48,209 ... می خوام مطمئن شم 614 00:45:48,210 --> 00:45:51,409 کسی که دنبالشیم واقعاً از همین مدرسه هست یا نه 615 00:45:51,410 --> 00:45:52,470 میشه یه چک کنین برامون؟ 616 00:45:52,810 --> 00:45:53,870 بله 617 00:45:55,270 --> 00:45:58,110 اینایی که تو عکس هستن رو می شناسین؟ 618 00:46:00,140 --> 00:46:03,410 نمی دونم، آشنا میزنن 619 00:46:04,370 --> 00:46:06,470 فکر کنم از مدرسه ما دیپلم گرفتن 620 00:46:16,810 --> 00:46:18,740 فکر کنم همین طرفا باشه 621 00:46:19,110 --> 00:46:20,440 فکر کنم منم 622 00:46:20,640 --> 00:46:22,740 وکیل جی، این نیست؟ 623 00:46:23,670 --> 00:46:25,670 همینه - آره، خودشه - 624 00:46:32,940 --> 00:46:35,010 خوش اومدین - سلام - 625 00:47:02,510 --> 00:47:05,569 بیا زیاد امیدوار نشیم 626 00:47:05,570 --> 00:47:07,910 فقط انگار اومدیم یه غذایی بخوریم و بریم 627 00:47:08,840 --> 00:47:09,870 باشه 628 00:47:11,540 --> 00:47:14,139 ببخشید، دو پرس جوکباپ بیارین لطفاً 629 00:47:14,140 --> 00:47:16,370 بله، دو پرس؟ - بله - 630 00:48:41,470 --> 00:48:42,510 هی، دادستان چا 631 00:48:42,810 --> 00:48:44,140 حکم دستگیری رو گرفتیم 632 00:48:45,140 --> 00:48:46,140 واقعاً؟ 633 00:48:49,270 --> 00:48:50,270 باشه 634 00:49:10,510 --> 00:49:12,510 (پارک سو یونگ) 635 00:49:24,240 --> 00:49:26,410 (پارک سو یونگ) 636 00:49:45,870 --> 00:49:50,010 (پارک سو یونگ) 637 00:50:35,910 --> 00:50:38,440 (پارک سو یونگ) 638 00:50:58,670 --> 00:51:00,670 پوسیدم انقدر اینجا نشستم 639 00:51:01,040 --> 00:51:02,140 میرم بیرون 640 00:51:09,710 --> 00:51:11,910 خب آره ، درک می کنم 641 00:51:12,710 --> 00:51:13,770 میگم 642 00:51:14,210 --> 00:51:16,239 فکر کنم باید اینارو ازت بگیرم 643 00:51:16,240 --> 00:51:18,000 دادستان چا می خواد یه نگاهی بهشون بندازه 644 00:51:20,110 --> 00:51:21,510 باشه ، ببرین 645 00:51:27,540 --> 00:51:28,810 ... ولی، شما 646 00:51:30,940 --> 00:51:33,740 گفتی هیچ خانواده و دوستی ندارم؟ 647 00:51:36,910 --> 00:51:38,539 خب، منم اینجوری شنیدم 648 00:51:38,540 --> 00:51:40,079 عاشق کسی هم نبودم؟ 649 00:51:40,080 --> 00:51:42,670 همیشه می خواستم اینو ازت بپرسم 650 00:51:44,910 --> 00:51:46,410 کسی یادت نمیاد؟ 651 00:51:49,810 --> 00:51:50,870 خیله خب 652 00:54:01,240 --> 00:54:02,570 میرم دست شویی 653 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 ... جونگ 654 00:54:22,370 --> 00:54:24,570 جونگ هیون سو، جونگ هیون سو 655 00:54:25,610 --> 00:54:26,610 !جونگ هیون سو 656 00:54:27,810 --> 00:54:28,810 !جونگ هیون سو 657 00:55:32,470 --> 00:55:33,610 شما اول برین 658 00:55:33,770 --> 00:55:34,770 من همینجا می مونم 659 00:56:22,070 --> 00:56:23,140 ... ولی ، شما 660 00:56:24,010 --> 00:56:26,770 گفتی هیچ خانواده و دوستی ندارم؟ 661 00:56:28,240 --> 00:56:29,940 خب، منم اینجوری شنیدم 662 00:56:31,310 --> 00:56:33,070 عاشق کسی هم نبودم؟ 663 00:56:33,740 --> 00:56:35,910 آخرین چیزی که جونگ هیون سو ... دنبالش بود 664 00:57:29,610 --> 00:57:30,710 بله، منم 665 00:57:36,040 --> 00:57:37,110 وکیل نو 666 00:57:38,140 --> 00:57:41,140 فکر کنم فهمیدم چرا جونگ هیون سو آدم می کُشه 667 00:57:42,540 --> 00:57:45,670 میگم احیاناً اون دخترم نمیرفته مدرسه هیون جین؟ 668 00:57:46,010 --> 00:57:47,040 بله 669 00:57:48,910 --> 00:57:50,470 باشه ، خسته نباشی 670 00:57:59,340 --> 00:58:01,210 پوسیدم انقدر اینجا نشستم 671 00:58:01,740 --> 00:58:02,810 میرم بیرون 672 00:59:00,870 --> 00:59:01,940 جونگ هیون سو 673 00:59:01,964 --> 00:59:13,964 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم 674 00:59:13,988 --> 00:59:25,988 براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين 675 00:59:26,012 --> 00:59:38,012 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam 676 01:00:14,570 --> 01:00:16,769 واقعاً خوبی؟ سرگیجه که نداری؟ 677 01:00:16,770 --> 01:00:18,739 خوبم - چیزی می خوای برات بیارم - 678 01:00:18,740 --> 01:00:19,970 چیزی نیاز نداری؟ 679 01:00:20,110 --> 01:00:22,139 امیدوارم همه چی تغییر کنه 680 01:00:22,140 --> 01:00:24,009 نمی تونم تحمل کنم 681 01:00:24,010 --> 01:00:26,039 فکر می کنی جونگ هیون سو واقعاً بیاد اینجا؟ 682 01:00:26,040 --> 01:00:29,040 حتماً اینجا یادش میاد 683 01:00:29,140 --> 01:00:31,640 ... بعد از اون، میره جاهایی که 684 01:00:31,810 --> 01:00:32,810 آدم هارو کُشته 685 01:00:32,910 --> 01:00:34,110 تو کی هستی؟ 686 01:00:34,470 --> 01:00:36,670 وکیل نو ، وکیل نو ؟؟ 687 01:00:36,870 --> 01:00:38,210 وکیل نو