1 00:00:00,010 --> 00:00:05,010 (+هشدار: گروه سني 15) 2 00:00:06,452 --> 00:00:08,162 يکي ديگه هم بود 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,592 اسمش جانگ هي جون بود؟ 4 00:00:11,452 --> 00:00:14,822 خب؛ راستش اولش که نميخواستم اونو بکشم 5 00:00:15,452 --> 00:00:17,962 با يه چاقو کارشو ساختم 6 00:00:19,592 --> 00:00:21,092 اونم کلي گريه کرد و افتاد زمين 7 00:00:24,592 --> 00:00:25,622 "بابا" 8 00:00:27,852 --> 00:00:30,922 "بابا، نجاتم بده، بابا به دادم برس" 9 00:00:32,822 --> 00:00:34,322 "ميترسم" 10 00:00:34,346 --> 00:00:44,346 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Baran" :مترجم 11 00:01:22,592 --> 00:01:25,152 از دادگستري کل تماس ميگيرم 12 00:01:25,552 --> 00:01:27,122 ... بايد به اطلاعتون برسونم که 13 00:01:27,122 --> 00:01:28,822 دوباره بعنوان دادستان انتخاب شدين 14 00:01:43,422 --> 00:01:44,422 الو، دادستان چا 15 00:01:44,452 --> 00:01:47,052 فقط خواستم بهت بگم جونگ هیون سو همین الان اعتراف کرد 16 00:01:49,152 --> 00:01:51,952 وایسا، چی گفتی؟ اعتراف کرده؟ 17 00:01:52,022 --> 00:01:53,652 آره، ولی هنوز به همه قتل هاش اعتراف نکرده 18 00:01:53,722 --> 00:01:55,822 تا الان فقط به پرونده قتل جانگ هی جون 19 00:01:55,822 --> 00:01:57,052 و تانکر آب اعتراف کرده 20 00:01:59,992 --> 00:02:02,122 گوشی دستته؟ - میگم - 21 00:02:03,322 --> 00:02:06,852 احیاناً دادستان جانگ مویونگ وقتی اعتراف میکرد اونجا نبود؟ 22 00:02:06,852 --> 00:02:09,092 آره ، وقتی داشتم ازش بازجویی میکردم بیرون وایساده بود نگاه می کرد 23 00:02:09,852 --> 00:02:11,592 الان جانگ مویونگ کجاست؟ جونگ هیون سو چی؟ 24 00:02:16,292 --> 00:02:17,292 25 00:02:18,452 --> 00:02:19,552 اومدی 26 00:02:19,822 --> 00:02:20,952 چیزی شده؟ 27 00:02:21,252 --> 00:02:24,692 باید برم دفتر دادستانی یه چیزی رو چک کنم 28 00:02:25,452 --> 00:02:27,052 منم باید برم اونجا یه کاری دارم 29 00:02:30,052 --> 00:02:31,292 متاسفم 30 00:02:38,022 --> 00:02:39,692 دادستان کل ازت معذرت خواهی کرد؟ 31 00:02:40,122 --> 00:02:42,592 عجیب نیست؟ - آره، اونم خیلی - 32 00:02:43,052 --> 00:02:46,222 منم می خواستم یه چیز در مورد دادستان کل چک کنم 33 00:02:48,152 --> 00:02:49,452 پس منم باهات میام 34 00:02:50,022 --> 00:02:51,722 باشه، بریم 35 00:03:06,422 --> 00:03:10,952 (در دادگاه) 36 00:03:33,152 --> 00:03:34,822 لطفاً فیلم پارکینگ و ورودی دفتر دادستان کل 37 00:03:34,822 --> 00:03:36,692 رو چک کنین 38 00:03:37,022 --> 00:03:38,022 باشه 39 00:03:38,992 --> 00:03:40,092 چند لحظه 40 00:03:41,292 --> 00:03:42,322 بله؟ 41 00:03:43,522 --> 00:03:45,822 اون نگهبانی که جونگ هیون سو رو تحویل دادُ دیدی؟ 42 00:03:46,192 --> 00:03:49,322 یکی به دستور دادستان کل یه ساعت پیش بردش یه جای دیگه 43 00:03:51,622 --> 00:03:53,892 لطفاً فیلم یه ساعت پیش رو نشون بدید 44 00:03:54,152 --> 00:03:55,152 چشم 45 00:04:02,692 --> 00:04:03,792 همین جا نگه دار 46 00:04:07,992 --> 00:04:08,992 همین جا 47 00:04:27,252 --> 00:04:28,252 پیاده شو 48 00:04:36,222 --> 00:04:37,462 باشه، فهمیدم 49 00:04:37,652 --> 00:04:39,462 ممنون، دادستان چا خدافظ 50 00:04:41,652 --> 00:04:42,722 چی گفت؟ 51 00:04:43,252 --> 00:04:45,392 گفت هم دادستان کل و هم جونگ هیون سو 52 00:04:45,592 --> 00:04:46,822 غیبشون زده 53 00:04:47,322 --> 00:04:48,422 می دونستم 54 00:04:49,392 --> 00:04:51,922 دادستان کل بعد از بردن جونگ هیون سو غیبش زده 55 00:04:52,852 --> 00:04:56,252 بنظرت می خواد خودش شخصاً از جونگ هیون سو انتقام بگیره؟ 56 00:04:57,122 --> 00:04:58,622 فکر کنم لابد بخواد همین کارو کنه 57 00:05:00,792 --> 00:05:04,052 یعنی دادستان کل جونگ هیون سو رو کجا برده؟ 58 00:05:05,322 --> 00:05:07,252 حتی نمی دونیم مکان تقریبی شون کجاست؟ 59 00:05:07,722 --> 00:05:11,122 آره، الان گوشی دادستان کل خاموشه 60 00:05:11,352 --> 00:05:13,822 داریم مکانش رو با شماره گوشی رانندش پیگیری می کنیم 61 00:05:13,962 --> 00:05:15,892 احتمالاً به یه چیزی میرسیم 62 00:05:18,652 --> 00:05:21,252 اگه جاش بودم، کجا می بردمش؟ 63 00:05:28,192 --> 00:05:30,322 چی ... چیکار می کنی یهو؟ 64 00:05:30,822 --> 00:05:33,422 آها، اینکارو کنم فکرم بهتر کار می کنه 65 00:05:35,392 --> 00:05:37,022 خدایی؟ مطمئنی؟ 66 00:05:37,492 --> 00:05:38,622 بنظرم بدتر میشه که 67 00:05:41,892 --> 00:05:43,452 ... آها، شاید 68 00:05:45,552 --> 00:05:47,422 فقط فکر کنما 69 00:05:48,692 --> 00:05:50,152 شاید جایی باشه که هی جون کشته شد 70 00:05:50,192 --> 00:05:51,922 پس یعنی همون جایی رفتن که من قبلاً زندگی می کردم 71 00:05:52,152 --> 00:05:54,892 الانم بخاطر بازسازیش خونه رو خالی کردن 72 00:05:54,892 --> 00:05:56,222 بنظرت اونجا نیست؟ 73 00:06:01,422 --> 00:06:03,192 الو، دادستان چا مکانش رو پیدا کردی؟ 74 00:06:12,952 --> 00:06:14,252 !بلند شو، عوضی 75 00:06:22,292 --> 00:06:23,392 ... اینجا 76 00:06:24,322 --> 00:06:26,322 همون جاییه که پسرم از دست رفت 77 00:06:27,352 --> 00:06:29,492 ... همون جاییه که 78 00:06:30,352 --> 00:06:32,222 !پسر بی گناهم رو کُشتی 79 00:06:34,992 --> 00:06:36,292 گفتی بی گناه؟ 80 00:06:36,692 --> 00:06:37,692 چی؟ 81 00:06:38,292 --> 00:06:40,122 شاید پسرت بی گناه باشه 82 00:06:40,422 --> 00:06:41,822 ولی خودت نه 83 00:06:42,322 --> 00:06:43,392 چی میگی؟ 84 00:06:45,252 --> 00:06:46,352 بخاطر تو 85 00:06:48,622 --> 00:06:49,652 ... سو 86 00:06:57,392 --> 00:06:59,292 بخاطر تو سویونگ مُرد 87 00:07:01,292 --> 00:07:02,992 و بخاطر تو الان حال و روزم اینه 88 00:07:05,392 --> 00:07:07,792 ... چون خودت همه ی اون حروم زاده هارو 89 00:07:08,092 --> 00:07:10,192 جمع کردی ریختی سرش 90 00:07:10,992 --> 00:07:11,992 می دونی اصلاً؟ 91 00:07:13,322 --> 00:07:14,352 هان؟ 92 00:07:21,522 --> 00:07:23,522 ... اول نمی خواستم پسرت رو 93 00:07:24,352 --> 00:07:26,122 چاقو بزنم 94 00:07:26,422 --> 00:07:27,422 ... ولی 95 00:07:28,192 --> 00:07:30,192 ... همه از قتل 96 00:07:30,192 --> 00:07:32,292 کارآموز دادستانی شوکه شدند 97 00:07:32,292 --> 00:07:34,292 چون قربانی پسر دادستان کل 98 00:07:34,552 --> 00:07:37,692 ضربه بزرگی به قانون و عدالت وارد شده 99 00:07:37,692 --> 00:07:39,492 و باعث سر و صدای زیادی شده 100 00:07:39,492 --> 00:07:41,092 دادستان کل جانگ مویونگ 101 00:07:41,092 --> 00:07:43,722 اینکه پسرش کارآموز دادستانی بوده رو مخفی کرده 102 00:07:43,892 --> 00:07:45,722 طبق گفته ی دادستان کل ... ایشون می خواسته هیچ گونه تبعیض 103 00:07:45,722 --> 00:07:47,952 و آموزش خاص برای پسرش در نظر گرفته نشه 104 00:07:48,592 --> 00:07:50,492 نخستین مظنون ، خانم اون که دستگیر شده 105 00:07:50,492 --> 00:07:52,192 نمی تونسته بهم خوردن رابطه اش رو قبول کنه 106 00:07:52,192 --> 00:07:53,192 جانگ مویونگ؟ 107 00:07:55,892 --> 00:07:57,252 آها، جانگ مویونگ 108 00:07:59,952 --> 00:08:03,592 پدرش کسی بود که باعث شد سویونگ سیزده سال پیش بمیره 109 00:08:04,592 --> 00:08:05,622 ... من 110 00:08:09,192 --> 00:08:10,192 ... من 111 00:08:17,492 --> 00:08:18,592 ... پیش خودم گفتم 112 00:08:19,252 --> 00:08:20,892 ... کشتن پسرت تصادفی نبود 113 00:08:20,892 --> 00:08:22,352 یه انتقام منصفانه بود 114 00:08:22,352 --> 00:08:24,222 این پرت و پلاها چیه؟ 115 00:08:31,192 --> 00:08:33,062 جوری رفتار نکن که انگار یادت نمیاد 116 00:08:33,892 --> 00:08:34,922 حالمو بهم میزنی 117 00:08:36,322 --> 00:08:37,562 کمکت کنم یادت بیاد؟ 118 00:08:39,062 --> 00:08:40,192 سیزده سال پیش 119 00:08:41,592 --> 00:08:43,152 یه دختری بود 120 00:08:43,992 --> 00:08:45,152 ... اون دختر 121 00:08:46,692 --> 00:08:49,952 بخاطر چندتا حروم زاده ی پست فطرت چندین بار آسیب دید 122 00:08:50,252 --> 00:08:52,452 و توام دادستانِ اون پرونده ی کوفتی بودی 123 00:08:54,292 --> 00:08:56,492 اون وقت تو هم اون عوضی هارو تبرئه کردی ... انگار نه انگار که چیزی شده 124 00:08:56,492 --> 00:08:59,152 پرونده رو بستی و بیخیالش شدی 125 00:08:59,422 --> 00:09:00,492 یادت اومد؟ 126 00:09:02,352 --> 00:09:03,352 ... تو 127 00:09:04,322 --> 00:09:06,222 طرفِ دختری که آسیب دیده بودُ داشت تو درد می سوخت رو نگرفتی 128 00:09:08,892 --> 00:09:09,892 ... اون عوضیا 129 00:09:10,622 --> 00:09:11,752 ... بجاش طرف اون عوضیا و 130 00:09:12,822 --> 00:09:14,692 مادرپدراشون رو گرفتی 131 00:09:15,622 --> 00:09:16,792 هنوزم یادت نمیاد؟ 132 00:09:18,522 --> 00:09:19,562 هان؟ 133 00:09:20,192 --> 00:09:21,322 هنوزم یادت نمیاد؟ 134 00:09:22,192 --> 00:09:23,252 !هان؟ 135 00:09:54,152 --> 00:09:55,152 دادستان کل 136 00:10:04,492 --> 00:10:06,592 بونگ هی، همینجا پیشش بمون 137 00:10:06,992 --> 00:10:08,022 باشه 138 00:10:11,452 --> 00:10:13,692 دادستان کل، حالتون خوبه؟ 139 00:10:19,292 --> 00:10:20,292 جونگ هیون سو 140 00:10:20,992 --> 00:10:21,992 !جونگ هیون سو 141 00:10:24,092 --> 00:10:25,092 !آهای، جونگ هیون سو 142 00:10:27,392 --> 00:10:30,022 جونگ هیون سو ، هی 143 00:10:39,422 --> 00:10:41,592 ازم چی می خوای؟ 144 00:10:41,952 --> 00:10:44,292 اینکارارو می کنی چون بهت چاقو زدم؟ 145 00:10:45,022 --> 00:10:46,152 حالا نمُردی که 146 00:10:46,522 --> 00:10:48,152 اون آقای بانگ و وکیل اون هم نمردن 147 00:10:48,152 --> 00:10:49,692 ... پس چه مرگته؟ عوضی 148 00:10:50,792 --> 00:10:52,992 مشکلت چیه؟ - من خودم مشکلم - 149 00:10:52,992 --> 00:10:56,322 همش تقصیر منه، من توی آشغالُ تبرئه کردم 150 00:10:56,592 --> 00:10:59,422 پس باید کار غلطمُ درست کنم موافق نیستی؟ 151 00:10:59,592 --> 00:11:01,952 اگه دلت می خواد هزار بار فرار کنن 152 00:11:01,952 --> 00:11:04,192 تمام اون هزار بارو می گیرمت 153 00:11:07,552 --> 00:11:09,622 عجب آشغالِ کنه ای هستی 154 00:11:11,522 --> 00:11:14,122 حالا ، مشکلی نداری جنابِ نو جی ووک؟ 155 00:11:14,192 --> 00:11:17,922 هنوز اون سوراخی که تو شکمت گذاشتم خوب نشده ها 156 00:11:18,592 --> 00:11:21,092 تو چطور؟ مشکلی نداری؟ 157 00:11:21,192 --> 00:11:22,322 با دستبند زدن که مشکلی نداری؟ 158 00:11:35,592 --> 00:11:37,192 لعنتی 159 00:11:56,192 --> 00:11:59,022 خوبی؟ - ... جونگ هیون سو - 160 00:12:08,692 --> 00:12:10,192 تو بودی؟ 161 00:12:39,792 --> 00:12:42,052 دادستان کل ، شما بخاطر دستگیری غیرقانونی ... تهدید و 162 00:12:42,052 --> 00:12:44,392 اقدام به قتل، بازداشتید 163 00:12:52,992 --> 00:12:54,052 خسته نباشی 164 00:13:27,792 --> 00:13:30,352 همینجا بود که پرونده جونگ هیون سو شروع شد 165 00:13:32,452 --> 00:13:34,292 همینجام تموم شد 166 00:13:36,092 --> 00:13:37,092 راست میگی 167 00:13:39,892 --> 00:13:41,322 میشه حرف بزنیم؟ 168 00:13:53,192 --> 00:13:56,122 درباره چیزی که از بابام گفتی یکم فکر کردم 169 00:13:57,622 --> 00:13:58,922 فهمیدم که من بد بودم 170 00:13:59,322 --> 00:14:00,652 خیلی باهات بدرفتاری کردم 171 00:14:02,252 --> 00:14:04,292 تو کار اشتباهی نکردی 172 00:14:04,522 --> 00:14:06,992 فقط دادستان کل که تو ذهنت اونو فرو کرد 173 00:14:07,522 --> 00:14:09,152 مقصر بود 174 00:14:10,792 --> 00:14:12,752 تو هم یه قربانی بودی 175 00:14:14,592 --> 00:14:15,722 با دونستن همه ی اینا 176 00:14:16,552 --> 00:14:18,452 دیگه ازت کینه ندارم 177 00:14:19,492 --> 00:14:20,552 متاسفم 178 00:14:22,452 --> 00:14:23,492 نه 179 00:14:25,152 --> 00:14:26,152 متاسف نباش 180 00:14:31,192 --> 00:14:32,292 ... پدرت 181 00:14:34,222 --> 00:14:35,752 زندگیمو نجات داد 182 00:14:36,492 --> 00:14:39,092 بعدشم که منو نجات داد 183 00:14:41,722 --> 00:14:43,552 سعی کرد مادر پدرمو نجات بده 184 00:14:45,992 --> 00:14:47,592 ولی خوب پیش نرفت 185 00:14:48,992 --> 00:14:50,952 تقصیر هیچ کس نبود 186 00:14:53,492 --> 00:14:57,392 می دونی که من خیلی بهت مدیونم 187 00:14:58,352 --> 00:15:00,092 بخاطر من از دادستان بودنت زدی 188 00:15:00,392 --> 00:15:02,092 جونگ هیون سو رو بخاطر من دیدیُ 189 00:15:02,092 --> 00:15:04,452 چاقو خوردی، بهم کار دادی 190 00:15:04,452 --> 00:15:06,222 بهم جای خواب و غذای خوب دادی 191 00:15:07,592 --> 00:15:08,922 چقدر زیادن 192 00:15:13,822 --> 00:15:14,822 ... پس 193 00:15:15,622 --> 00:15:17,292 ... باید بگیم که 194 00:15:18,092 --> 00:15:19,092 بی حساب شدیم 195 00:15:20,452 --> 00:15:21,492 ... بیا فقط 196 00:15:22,592 --> 00:15:24,022 برگردیم به جایی که این اتفاقا نیفتاده بود 197 00:15:24,992 --> 00:15:26,722 ... بیا به روز اولی که همو دیدیم 198 00:15:27,322 --> 00:15:28,352 برگردیم 199 00:15:30,422 --> 00:15:31,492 خوبه 200 00:15:33,252 --> 00:15:34,292 باشه 201 00:15:35,452 --> 00:15:36,452 همینکارو کنیم 202 00:15:37,522 --> 00:15:39,022 باشه 203 00:15:49,392 --> 00:15:51,592 (دفتر دادستانی سون هو) 204 00:15:58,152 --> 00:16:01,022 (دادستان نو جی ووک) 205 00:16:11,052 --> 00:16:12,992 روز اول کاریت مبارک ، دادستان نو 206 00:16:15,352 --> 00:16:18,792 ممنون که همه تون تشریف اوردین 207 00:16:21,992 --> 00:16:24,322 ولی اونی که می خواستم ببینمش نیست 208 00:16:25,992 --> 00:16:26,992 (دادستان نو) 209 00:16:26,992 --> 00:16:29,152 گفتم اومدن اینجا بی فایده ست 210 00:16:30,022 --> 00:16:31,922 یادم رفته بود چقدر بیشعوره 211 00:16:32,022 --> 00:16:33,392 منم همینطور 212 00:16:33,522 --> 00:16:35,392 بخاطر ایشون حتی از پرونده جونگ هیون سو هم جا زدم 213 00:16:35,652 --> 00:16:37,492 که چی، مردک؟ 214 00:16:37,692 --> 00:16:39,292 اونی که می خواستی ببینیش کیه حالا؟ 215 00:16:41,722 --> 00:16:44,452 تصمیم سختیه 216 00:16:44,452 --> 00:16:46,092 اول کیو باید ببینم؟ 217 00:17:35,152 --> 00:17:36,592 چیزی نیست، بیرون بمون 218 00:17:36,592 --> 00:17:37,592 بله 219 00:17:43,592 --> 00:17:46,122 اول وکیلت بودم و حالا دادستان پروندت شدم 220 00:17:47,092 --> 00:17:50,992 وااای ، فکر نمی کنی بدجوری بهم گره خوردیم؟ 221 00:17:51,122 --> 00:17:52,692 انگار خیلی خوش خوشانته 222 00:17:53,222 --> 00:17:55,262 تو خوشحالی ولی من نیستم 223 00:17:55,422 --> 00:17:58,052 عادت می کنی، از الان دیگه پستت به چیزای میخوره که خوشت نمیاد 224 00:17:59,092 --> 00:18:02,392 از اونجایی که باید با قانونش پیش برم بذار اول از پایه شروع به حلش کنم 225 00:18:02,822 --> 00:18:04,152 اسمت جونگ هیون سو 226 00:18:04,622 --> 00:18:07,952 ... بخاطر فرار از عدالت 227 00:18:08,262 --> 00:18:10,622 اقدام به قتلِ بانگ اون هو 228 00:18:10,622 --> 00:18:12,892 قتل جانگ جین وو و جانگ هی جون مورد بازجویی قرار می گیری، حالیته؟ 229 00:18:12,892 --> 00:18:14,192 نه، حالیم نمیشه 230 00:18:18,122 --> 00:18:20,952 جونگ هیون سو، به سوالاتی ... که منجر به متهم شدنت میشه 231 00:18:20,952 --> 00:18:22,922 می تونی جواب ندی 232 00:18:22,922 --> 00:18:25,262 حق دارم برای خودم وکیل بگیرم 233 00:18:26,622 --> 00:18:27,652 نه؟ 234 00:18:28,852 --> 00:18:31,422 وای، خوب می دونی یه پا استاد شدی 235 00:18:32,122 --> 00:18:33,652 ... بهم گفتن که به دادستان چا 236 00:18:33,652 --> 00:18:36,692 که قبل از من پرونده تُ به دست داشت، اعتراف کردی 237 00:18:36,692 --> 00:18:37,822 کی؟ من؟ 238 00:18:40,092 --> 00:18:41,292 که من اعتراف کردم؟ 239 00:18:48,422 --> 00:18:50,892 اولاً، من همشونو کُشتم 240 00:18:51,152 --> 00:18:52,692 از کدومشون شروع کنم؟ 241 00:18:52,822 --> 00:18:55,492 ما اولين بار سرِ پرونده ي يانگ جين وو همديگه رو ديديم 242 00:18:55,492 --> 00:18:56,822 ميخواي با جين وو شروع کنيم؟ 243 00:18:56,822 --> 00:18:59,152 نه؛ نه، بريم عقب تر آپارتمان سوپا 244 00:18:59,592 --> 00:19:02,992 شما فقط هويتِ يکي از جسداي که ... از تانکر آب پيدا کردين 245 00:19:02,992 --> 00:19:04,422 رو فهميدين، درسته؟ 246 00:19:04,522 --> 00:19:06,122 ميخواي بگم اون يکي کي بود؟ 247 00:19:07,092 --> 00:19:08,652 دليلي نداره نه بگم 248 00:19:09,652 --> 00:19:11,292 اسمش سونگ جه هيونه 249 00:19:11,592 --> 00:19:14,322 اون و جين وو يه دبيرستان ميرفتن ميخواي برو بررسي کن 250 00:19:17,322 --> 00:19:20,452 چیه؟ گمونم هنوز کامل یادت نیومده جونگ هیون سو 251 00:19:22,652 --> 00:19:25,052 تازگیا تصادف کردم 252 00:19:25,052 --> 00:19:26,522 حافظه ام کامل برنگشته 253 00:19:26,522 --> 00:19:28,452 قانون میگه که ، هنوز ذهنم ضعیفه 254 00:19:28,452 --> 00:19:30,552 و حرفام بنظر درست نمیاد 255 00:19:30,762 --> 00:19:32,222 مطمئن نیستم اگه بدونی اینارو - هیچ کس - 256 00:19:32,222 --> 00:19:33,892 هویت جسدی که تو تانکر آب پیدا شد رو نمیدونه 257 00:19:34,022 --> 00:19:37,092 تو تنها کسی بودی که از هویتش خبر داشت اینو چطور می تونی توضیح بدی؟ 258 00:19:38,262 --> 00:19:39,692 هوم ... که اینطور 259 00:19:41,622 --> 00:19:43,552 فکر کنم همینطور که داشتم رد میشدم به گوشم خورد 260 00:19:43,552 --> 00:19:45,952 تو دست شویی شنیدمش؟ فکر کنم همونجا بود 261 00:19:49,692 --> 00:19:50,992 ای بابا ، ترسیدم 262 00:19:53,992 --> 00:19:55,122 جونگ هیون سو 263 00:19:56,652 --> 00:19:58,822 هی، جونگ هیون سو 264 00:19:59,552 --> 00:20:01,952 جونگ هیون سو، خیلی باحالیا 265 00:20:02,262 --> 00:20:05,122 چه موهاتم قشنگ کردی، خیلی وقت تو دست و بالت هست؟ 266 00:20:05,222 --> 00:20:06,822 درسته، خیلی وقت داریم 267 00:20:07,352 --> 00:20:08,922 پس بیا تا آخرش بریم 268 00:20:09,222 --> 00:20:11,822 خودم ... کاری می کنم یادت بیاد 269 00:20:12,222 --> 00:20:13,222 حالیته؟ 270 00:20:32,652 --> 00:20:33,992 حالت خوبه؟ 271 00:20:35,092 --> 00:20:37,722 خب ... بدک نیستم 272 00:20:39,052 --> 00:20:40,392 وکیل جی، خودت چطور؟ 273 00:20:41,022 --> 00:20:42,192 منم، خب 274 00:20:44,992 --> 00:20:46,152 خوب نیستی 275 00:20:49,222 --> 00:20:50,722 خب ... تو چته؟ 276 00:20:55,492 --> 00:20:57,292 همه چی تار به نظر میاد 277 00:20:58,852 --> 00:21:00,052 درباره ووکی؟ 278 00:21:01,952 --> 00:21:05,092 احساست چی؟ اونم تیره و تار شده؟ 279 00:21:08,762 --> 00:21:10,792 زیادی بهش فکر نکن 280 00:21:11,652 --> 00:21:13,122 هرکاری دلت میگه بکن 281 00:21:15,222 --> 00:21:17,762 وکیل جی ، خودتم همینکارو می کنی؟ 282 00:21:20,892 --> 00:21:21,892 آره 283 00:21:22,722 --> 00:21:26,552 ... سخت عاشق اون آدم شدمو 284 00:21:27,152 --> 00:21:29,222 راه دلمو پیش گرفتم 285 00:21:46,762 --> 00:21:48,552 (دفتر دادستانی سون هو) 286 00:21:56,392 --> 00:21:58,022 منم مثل خودتم ، وکیل جی 287 00:21:58,792 --> 00:22:01,492 فکر کنم هستم 288 00:22:02,622 --> 00:22:05,322 سخت عاشقش شدم 289 00:22:15,522 --> 00:22:16,692 این طرفا؟ 290 00:22:17,292 --> 00:22:19,452 منظورت چیه؟ اومدم واسه کار 291 00:22:19,692 --> 00:22:22,092 موکلم قراره ازش بازجویی شه 292 00:22:22,222 --> 00:22:24,752 واقعاً؟ کدوم پرونده؟ 293 00:22:24,752 --> 00:22:25,852 دادستانش کیه؟ 294 00:22:26,052 --> 00:22:28,322 خودم حلش می کنم 295 00:22:29,322 --> 00:22:31,122 بعدشم نمی تونم بهت بگم 296 00:22:31,122 --> 00:22:32,952 مربوط به مسائل شخصیِ موکلمه 297 00:22:33,592 --> 00:22:36,592 آره، خوبه مثل خانم وکیلا حرف میزنی 298 00:22:36,592 --> 00:22:38,622 درسته من یه وکیلم 299 00:22:38,952 --> 00:22:40,922 باشه، موفق باشی 300 00:22:41,892 --> 00:22:43,192 ... باشه، وکیل 301 00:22:44,422 --> 00:22:45,652 یعنی دادستان نو، شمام همینطور 302 00:22:51,152 --> 00:22:52,222 اون بونگ هی 303 00:23:01,092 --> 00:23:02,322 ... بیا جونگ هیون سو رو 304 00:23:03,422 --> 00:23:04,652 با هم دیگه بگیریم 305 00:23:05,452 --> 00:23:08,052 موقعیت هامون به کنار 306 00:23:08,222 --> 00:23:09,322 ... جونگ هیون سو رو 307 00:23:10,152 --> 00:23:12,552 بیا با هم بگیریم ... من به کمکت 308 00:23:13,252 --> 00:23:16,252 نه یعنی، به کمک همه نیاز دارم 309 00:23:23,922 --> 00:23:27,392 آقای بانگ، باز میری دفتر دادستانی کار کنی؟ 310 00:23:27,492 --> 00:23:30,052 آره، دادستانی هر موقع جای خالی باشه 311 00:23:30,052 --> 00:23:31,992 بازپرس های باتجربه رو استخدام می کنه 312 00:23:32,392 --> 00:23:34,552 وکیل نو ... یعنی 313 00:23:34,792 --> 00:23:37,052 حالا که دادستان نو به جایگاه اصلیش برمیگرده ، منم باید برگردم 314 00:23:37,052 --> 00:23:38,092 بیست درصد 315 00:23:38,652 --> 00:23:41,352 حقوق سالانه تو بیست درصد اضافه می کنم 316 00:23:43,992 --> 00:23:46,652 با پول نمی تونین منو بخرین 317 00:23:47,252 --> 00:23:49,422 پنجاه درصدش کن - ای دزد پدرسوخته - 318 00:23:49,492 --> 00:23:51,222 پس چهل درصد؟ - سی - 319 00:23:51,222 --> 00:23:52,522 نه - ... وایسین - 320 00:23:52,522 --> 00:23:54,692 ... اصلا فکرشم نکنین که معامله کنین 321 00:23:54,692 --> 00:23:56,822 وسط جلسه مام هی پارازیت ندین تمرکز کنین 322 00:23:56,822 --> 00:23:57,952 تمرکز کنین فقط، خب؟ 323 00:23:57,952 --> 00:23:59,692 !رئیس بیون، تمرکز کن 324 00:24:00,622 --> 00:24:02,692 همون، همگی اینجا اومدیم که مسئله جونگ هیون سو رو حل کنیم مثلاً 325 00:24:02,692 --> 00:24:05,022 به لطف آقای بیون جلسه مون به هیچ جایی نمیرسه 326 00:24:05,792 --> 00:24:07,652 اینم واسه من شاخ شده 327 00:24:13,252 --> 00:24:16,352 خیله خب، همونطور که فهمیدین جونگ هیون سو اعترافش رو پس گرفته 328 00:24:16,452 --> 00:24:18,552 مگه مدرک رو نداریم ؟ 329 00:24:18,822 --> 00:24:21,692 آره، اون سلاحی که از خونه ش پیدا کردم 330 00:24:25,952 --> 00:24:28,452 بازم اون مدرک رو نادیده می گیریم 331 00:24:28,452 --> 00:24:29,492 چرا؟ 332 00:24:29,492 --> 00:24:31,822 چون دستکاری شده به عبارت دیگه 333 00:24:31,952 --> 00:24:34,452 مدرکش غیر قانونیه ... هر مدرکی که از اونجا گیر بیاد 334 00:24:34,452 --> 00:24:35,752 میوه درخت سَمیه 335 00:24:35,752 --> 00:24:37,292 (... اصطلاح میوه درخت سمی) 336 00:24:37,292 --> 00:24:38,922 به معنی مدرکی ست که غیرقانونی به) (دست آورده شده و مجاز نمی باشد 337 00:24:39,692 --> 00:24:41,552 پس یعنی هیچ مدرک دیگه ای نداریم؟ 338 00:24:41,792 --> 00:24:45,452 حتی اگه اعترافش رو پس نگرفته بود 339 00:24:45,552 --> 00:24:47,222 بر طبق قانون پذیرفتن اعترافات 340 00:24:47,222 --> 00:24:49,552 مجرم محسوب نمیشه مگه اینگه یه مدرک دیگه براش پیدا کنیم 341 00:24:49,552 --> 00:24:50,592 (بدون مدرک دیگری ، متهم گناه کار محسوب نمیشود) 342 00:24:50,592 --> 00:24:54,192 هی، هی، هی فقط با یه اقدام به قتل می تونه متهم بشه 343 00:24:54,822 --> 00:24:58,892 شما دوتا تقریباً بخاطر جونگ هیون سو داشتین می رفتین اون دنیا 344 00:24:59,022 --> 00:25:01,192 اتهام به اقدام قتل خیلی کوچیکه 345 00:25:01,192 --> 00:25:02,692 ممکنه تبرئه شه 346 00:25:02,892 --> 00:25:04,822 بعلاوه ی اون ، می تونه ادعا کنه ... هنوز ذهنش ضعیفه و 347 00:25:04,822 --> 00:25:05,892 درست عقلش در جاش نیومده 348 00:25:05,892 --> 00:25:07,952 گندش بزنن 349 00:25:08,222 --> 00:25:12,022 برای همین باید بیشتر از جونگ هیون سو چیز بفهمیم 350 00:25:12,492 --> 00:25:14,292 باید بیشتر از گذشته ش بفهمیم 351 00:25:14,292 --> 00:25:16,822 باید اون راننده ای که جونگ هیون سو رو زیر کردُ پیدا کنیم 352 00:25:16,822 --> 00:25:18,352 من انجامش میدم 353 00:25:19,422 --> 00:25:22,322 اسمش تو لیستی که وکیل جی بهم داده بود ، بود 354 00:25:22,552 --> 00:25:23,992 اسمش مین یونگ هون بود 355 00:25:24,522 --> 00:25:27,822 فعلا فراریه ، ولی دوست دخترش رو پیدا کردم 356 00:25:27,952 --> 00:25:30,122 یه سری افسر زیرنظر گذاشتم که دستگیرش کنن 357 00:25:30,222 --> 00:25:32,092 به زودی میگیرنش 358 00:25:32,492 --> 00:25:34,752 باشه، بیاین همگی یکم بیشتر تلاش کنیم 359 00:25:56,592 --> 00:25:58,522 انگار خیلی وقته که ندیدمت 360 00:25:59,592 --> 00:26:00,652 واقعاً؟ 361 00:26:01,692 --> 00:26:03,352 فکر نکنم، همین چند روز پیش هم دیگه رو دیدیم 362 00:26:04,452 --> 00:26:05,992 واقعاً؟ اینطوریاست؟ 363 00:26:06,352 --> 00:26:07,852 شاید فقط اینجوری حس می کنم 364 00:26:12,192 --> 00:26:13,192 ... خودم برات 365 00:26:28,792 --> 00:26:31,122 نمی خواد، خودم میریزم 366 00:26:31,822 --> 00:26:33,392 باشه پس 367 00:26:36,822 --> 00:26:38,552 دیگه برم 368 00:26:39,652 --> 00:26:40,652 باشه 369 00:27:33,622 --> 00:27:35,022 (وکیل نو جی ووک) 370 00:27:50,422 --> 00:27:51,422 الو؟ 371 00:27:52,852 --> 00:27:53,852 بله 372 00:27:54,452 --> 00:27:56,122 چه خبره؟ ای بابا 373 00:27:56,922 --> 00:27:59,052 باشه فهمیدم، ممنون خدافظ 374 00:28:00,952 --> 00:28:01,952 پیداش کردم 375 00:28:03,252 --> 00:28:04,852 اون افسر پلیسی که پرونده دستش بوده 376 00:28:06,822 --> 00:28:07,852 واقعاً؟ 377 00:28:08,352 --> 00:28:10,522 عالیه، آقای بانگ ترکوندی 378 00:28:11,352 --> 00:28:12,692 حالا کار شاقی نبود 379 00:28:13,292 --> 00:28:15,692 فکر کنم فقط یه بیست نفری رو سوال پیج کردم 380 00:28:25,422 --> 00:28:27,552 این دختر یادتون میاد؟ 381 00:28:31,052 --> 00:28:33,252 شما پرونده شو داشتین ، نه؟ 382 00:28:35,592 --> 00:28:38,452 یادم میاد، ولی همکاری نمی کنم 383 00:28:40,492 --> 00:28:41,552 چرا، جناب کاراگاه؟ 384 00:28:41,552 --> 00:28:44,852 اون عوضی هارو دستگیر کردم و فرستادمشون به دادستانی 385 00:28:45,122 --> 00:28:47,652 ولی پرونده بخاطر عدم پیگیری از طرف دادستانی معلق موند 386 00:28:48,022 --> 00:28:49,052 واقعاً؟ 387 00:28:50,052 --> 00:28:53,222 میشه بدونیم دادستان اون پرونده چه کسی بوده؟ 388 00:28:55,246 --> 00:29:03,246 "Neginell - Baran" :مترجم 389 00:29:04,292 --> 00:29:06,352 اوضاع اینجا چطوره؟ قابل تحمله؟ 390 00:29:07,052 --> 00:29:08,792 برو سر اصل مطلب 391 00:29:09,252 --> 00:29:11,322 باشه همینکارو می کنم 392 00:29:14,492 --> 00:29:15,522 ... لطفاً دوباره 393 00:29:17,422 --> 00:29:18,692 معذرت خواهی کنین 394 00:29:19,452 --> 00:29:22,592 یه معذرت خواهی خشک و خالی مثل دفعه پیش نمی خوام 395 00:29:22,852 --> 00:29:25,722 باید درست حسابی و رسمی باشه 396 00:29:28,822 --> 00:29:32,852 ... اینکه با این لباس اینجا می بینمتون 397 00:29:33,392 --> 00:29:35,322 یه ذره ام دلم براتون نمی سوزه 398 00:29:36,322 --> 00:29:37,352 ... وقتی 399 00:29:37,952 --> 00:29:39,092 ... یادِ کاری که با من 400 00:29:39,952 --> 00:29:43,952 با پدرم و دادستان نو وقتی بچه بود کردین میفتم 401 00:29:44,752 --> 00:29:45,992 ... بنظرم این مجازات 402 00:29:46,652 --> 00:29:48,692 براتون خیلی مناسبه 403 00:29:56,692 --> 00:29:57,692 ... اگه معذرت خواهی کنم 404 00:29:58,552 --> 00:29:59,552 برات کافیه؟ 405 00:29:59,852 --> 00:30:00,992 کافیه 406 00:30:02,322 --> 00:30:03,992 ولی زیاد بهتون رحم نمی کنم 407 00:30:04,952 --> 00:30:07,352 فهمیدم شما دادستان پرونده ی قدیمی ای که 408 00:30:07,752 --> 00:30:09,552 به جونگ هیون سو مربوط بود ، بودین 409 00:30:10,292 --> 00:30:12,692 کسایی که گروهی به یه دختر تجاوز کرده بودن رو 410 00:30:13,192 --> 00:30:15,422 تبرئه و آزاد کردین 411 00:30:17,652 --> 00:30:18,752 در مورد اون پرونده برام بگين 412 00:30:24,109 --> 00:30:26,079 (قسمت 38) 413 00:30:29,646 --> 00:30:30,676 بفرمايين 414 00:30:47,776 --> 00:30:48,776 عه! اومدي 415 00:30:50,146 --> 00:30:53,076 رفتم ديدنِ دادستان کل جانگ 416 00:30:53,076 --> 00:30:54,676 هان، که اينطور 417 00:30:55,576 --> 00:30:58,446 ميخواستم سفارش شام بدم توام ميخوري؟ 418 00:30:58,576 --> 00:30:59,776 چي ميخواستي بخوري؟ 419 00:30:59,776 --> 00:31:00,776 جاجانگميون 420 00:31:02,476 --> 00:31:04,206 خوبه- با يه پرس غذاي دريايي- 421 00:31:04,246 --> 00:31:05,376 البته من دو پُرس سفارش ميدم- منم دو پُرس- 422 00:31:11,400 --> 00:31:16,400 423 00:31:25,146 --> 00:31:26,246 نظرت چيه؟ 424 00:31:26,276 --> 00:31:28,846 اينجا هميشه جاجانگميون خوردن ميچسبه 425 00:31:29,046 --> 00:31:30,546 هيچ جا اندازه ي اينجا خوردنش به آدم حال نميده 426 00:31:31,216 --> 00:31:33,676 پس هروقت که هوس جاجانگميون کردي، پاشو بيا اينجا 427 00:31:34,376 --> 00:31:35,376 بيام؟ 428 00:31:44,676 --> 00:31:46,776 ...راستي، واسه چي 429 00:31:47,246 --> 00:31:48,476 رفتي ديدن دادستان کل جانگ؟ 430 00:31:50,076 --> 00:31:52,206 ...تازه فهميدم که اون قبلاً دادستانِ 431 00:31:52,406 --> 00:31:54,846 يکي از پرونده هاي جونگ هيون سو بوده 432 00:31:57,376 --> 00:31:59,976 حدسمون در مورد اون پرونده درست بود 433 00:32:00,876 --> 00:32:02,006 پرونده ي تجاوز جنسي بوده 434 00:32:31,876 --> 00:32:33,876 ...پسراي که به اون دختر تجاوز کرده بودن 435 00:32:33,876 --> 00:32:36,406 از خونواده هاي خرپولي بودن ...که کلي پول و زور داشتند 436 00:32:36,406 --> 00:32:39,276 و لابد پدرومادراشون خواستن که با پول روي کار اونا سرپوش بذارن 437 00:32:39,876 --> 00:32:40,976 حتماً همين کارو کردن 438 00:32:41,476 --> 00:32:43,376 بدتر اينکه اونا دختره ي فلک زده ...پارک سو يونگ رو بخاطر 439 00:32:43,376 --> 00:32:46,006 خراب کردن آينده ي بچه هاشون سرزنش ميکردن 440 00:32:47,746 --> 00:32:49,506 ...يه کم بعد از اون اتفاق، پارک سو يونگ 441 00:32:50,576 --> 00:32:52,876 خودکشي ميکنه 442 00:32:54,676 --> 00:32:58,576 دادستاني که مسئول پرونده بوده ...و روش سرپوش گذاشته 443 00:32:58,576 --> 00:33:00,146 دادستان کل جانگ مو يونگ بوده 444 00:33:01,646 --> 00:33:04,776 جونگ هيون سو اونايي که اون بلا رو ...سر دختره آورده بودن و مجازات نشدن 445 00:33:04,776 --> 00:33:05,846 رو ميکُشت که انتقام مرگش رو بگيره 446 00:33:12,576 --> 00:33:13,576 دادستان نو 447 00:33:15,506 --> 00:33:17,076 تا کي بايد اينجا بشينيم؟ 448 00:33:17,846 --> 00:33:19,776 بهت که گفتم، کلــــــي وقت داريم 449 00:33:20,306 --> 00:33:21,346 عجله نکن 450 00:33:30,676 --> 00:33:31,676 ...خب 451 00:33:32,246 --> 00:33:35,746 من يانگ جين وو و لي جه هو رو نکشتم 452 00:33:35,746 --> 00:33:37,676 اما جفتشونو ميشناسم 453 00:33:38,476 --> 00:33:40,946 جفتشون از اون عوضياي هفت خط بودن 454 00:33:42,046 --> 00:33:43,076 ...اما 455 00:33:43,876 --> 00:33:45,746 ...يکي از اون عوضيا 456 00:33:45,776 --> 00:33:48,106 يه آشپز معروف شده بود که تو تلويزيون کلي برنامه اجرا ميکرد؛ 457 00:33:48,106 --> 00:33:49,376 ...يکيشون هم واسه خودش دکتر شده بود 458 00:33:49,376 --> 00:33:50,976 يکي ديگه از اون عوضيا هم مامور پليس شده بود 459 00:33:51,376 --> 00:33:54,346 داشتن واسه خودشون خوش و خرم زندگي ميکردن، حتي ازدواج هم کرده بودن 460 00:33:54,746 --> 00:33:58,606 کثافتايي مثه اونا حق ندارن اينقد خوب زندگي کنن، موافق نيستي؟ 461 00:34:00,176 --> 00:34:02,346 نميدونم کي اونا رو کشته 462 00:34:03,146 --> 00:34:05,376 اما قاتل هرکي بوده، دمش گرم کار خوبي کرده 463 00:34:05,676 --> 00:34:07,376 بايد ازش تشکر کنيم؛ مگه نه؟ 464 00:34:09,846 --> 00:34:10,846 ...ميخواي تو 465 00:34:11,646 --> 00:34:13,376 دادگاه چيکار کني؟ 466 00:34:17,506 --> 00:34:18,506 ...ميخوام جانگ هيون سو رو 467 00:34:20,006 --> 00:34:21,946 به تجاوز جنسي متهم کنم 468 00:34:23,546 --> 00:34:25,946 چي؟ به چي متهم کني؟ 469 00:34:31,006 --> 00:34:32,576 ميخواي منو به چي متهم کني؟ 470 00:34:33,546 --> 00:34:35,106 ...ميخوام تو رو به تجاوز جنسي به 471 00:34:35,246 --> 00:34:37,146 يه نوجوون و همينطور تجاوز گروهي متهم کنم 472 00:34:42,006 --> 00:34:44,646 اون راننده ي که بهت زد و فرار کرد رو يادته؟ 473 00:34:44,646 --> 00:34:45,916 اسمش مين يونگ هونه 474 00:34:47,146 --> 00:34:49,916 اون بر عليه ـت شهادت داده 475 00:34:50,646 --> 00:34:53,416 اون بهم گفت که تو هم تو اون تجاوز گروهي بودي 476 00:34:56,206 --> 00:34:57,376 بهش رشوه دادي، نه؟ 477 00:34:58,416 --> 00:34:59,476 بهش پول دادي؟ 478 00:35:01,416 --> 00:35:05,276 يا خدااا! يعني دادستانا هم ميتونن واسه خودشون شاهد بخرن؟ 479 00:35:06,876 --> 00:35:07,916 نميدونم 480 00:35:10,546 --> 00:35:13,576 ولي تو دادگاه ميبينمت، جونگ هيون سو 481 00:35:31,206 --> 00:35:32,916 (دادگاه در حال برگزاري است) 482 00:35:39,646 --> 00:35:41,576 متهمين؛ مين يونگ هون و جونگ هيون سو؛ 483 00:35:41,676 --> 00:35:44,416 و مرحوم يانگ جين وو و لي جه هو 484 00:35:44,416 --> 00:35:45,946 کيم مين گو؛ سونگ جه هيون 485 00:35:46,076 --> 00:35:48,406 و همچنين کو چان هو که فعلاً ناپديد شده؛ 486 00:35:48,576 --> 00:35:51,146 قرباني پارک سو يونگ رو فريب دادن و در روز 11 جولاي سال 2003؛ 487 00:35:51,276 --> 00:35:53,706 حدوداً ساعت 5 عصر اونو به انباري در هيون جين-دونگ، گويانگ بردن 488 00:35:53,906 --> 00:35:55,406 اونا قرباني رو فريب دادن 489 00:35:55,846 --> 00:35:57,806 ...در برابر مقاومت قرباني به زور متوسل شده 490 00:35:57,876 --> 00:35:59,276 و اونو مورد تجاوز جنسي قرار دادن 491 00:35:59,646 --> 00:36:02,446 بنابراين؛ ميخوام جونگ هيون سو ...و مين يونگ هون 492 00:36:02,446 --> 00:36:03,946 به جرم تجاوز جنسي مجازات بشن 493 00:36:03,946 --> 00:36:07,076 من متهمين رو به هتک حرمت و تجاوز جنسي متهم ميکنم 494 00:36:08,776 --> 00:36:12,476 وکيل مدافع مين يونگ هون؛ موکل شما اين اتهامات رو قبول ميکنه؟ 495 00:36:14,006 --> 00:36:16,946 بله جناب قاضي، موکلم اين اتهامات رو قبول داره 496 00:36:17,106 --> 00:36:20,446 وکيل مدافع جونگ هيون سو؛ موکل شما اين اتهامات رو قبول ميکنه؟ 497 00:36:21,046 --> 00:36:25,146 خير جناب قاضي، موکلم اين اتهامات رو قبول نداره 498 00:36:48,376 --> 00:36:51,106 متهم، قبول داري که در يک انبار متروکه؛ 499 00:36:51,106 --> 00:36:52,946 واقع در هيون جين- دونگ؛ 500 00:36:53,046 --> 00:36:54,806 ...در جولاي سال 2003 501 00:36:55,046 --> 00:36:58,946 با چندين نفر ديگه، قرباني رو مورد تجاوز جنسي قرار دادي؟ 502 00:37:00,406 --> 00:37:01,406 بله 503 00:37:02,206 --> 00:37:04,706 همينطور، در طول بازجويي؛ 504 00:37:05,206 --> 00:37:08,046 شما به هفت نفر ديگه هم که تو اين تجاوز شرکت داشتن؛ اشاره کردي 505 00:37:08,046 --> 00:37:10,646 درسته؟- بله؛ درسته- 506 00:37:11,246 --> 00:37:12,806 شما اول به جرم خودت تو اين تجاوز اعتراف کردي؛ 507 00:37:13,246 --> 00:37:14,946 بعد به آشپز معروف يانگ جين وو 508 00:37:15,146 --> 00:37:16,776 و لي جه هو که همين تازگيا به قتل رسيده 509 00:37:16,946 --> 00:37:19,506 و کيم مين گو و سونگ جه هيون که جسدشون توي تانکر آب پيدا شده 510 00:37:19,646 --> 00:37:21,176 و همچنين کو چان هو که ناپديد شده ...اشاره کردي 511 00:37:21,346 --> 00:37:22,606 ...و آخرين نفر 512 00:37:23,876 --> 00:37:26,846 ...که گفتي همدستتون بوده 513 00:37:27,606 --> 00:37:29,806 ...و توي صحنه ي جرم هم حضور داشته 514 00:37:30,876 --> 00:37:31,906 اينجاست 515 00:37:32,976 --> 00:37:35,006 بله؛ همينجاست 516 00:37:35,276 --> 00:37:36,406 کجاست؟ 517 00:37:36,776 --> 00:37:38,746 لطفاً با دست نشونش بده؛ متجاوز کيه؟ 518 00:37:47,406 --> 00:37:50,176 (شاهد) 519 00:37:51,376 --> 00:37:52,976 ...متهم جونگ هيون سو 520 00:37:53,276 --> 00:37:54,906 ...خب، درمورد 521 00:37:55,546 --> 00:37:57,646 ...شهادتِ متهم مين يونگ هون 522 00:37:57,646 --> 00:38:00,906 که ميگه شما هم تو اون جرم شرکت داشتي، نظرت چيه؟ 523 00:38:01,146 --> 00:38:02,676 داره واسه خودش شِرُوِر ميگه 524 00:38:03,276 --> 00:38:04,946 شک ندارم دادستان مدرک جعل کرده و 525 00:38:04,946 --> 00:38:07,876 با اون نامرد دستشون تو يه کاسه ـست دادستان داره قانون شکني ميکنه 526 00:38:14,146 --> 00:38:16,746 اگه اينطوره، ميخواي اينو چطوري توجيه کني؟ 527 00:38:20,676 --> 00:38:24,446 جناب قاضي، اين شکايتي هستش که ...قرباني نوشته 528 00:38:24,506 --> 00:38:26,846 و من از کارآگاهي که اونموقع مسئول اين پرونده بوده اينو گرفتم 529 00:38:27,376 --> 00:38:31,506 همونطور که خودتون هم ميبينين؛ اسم جونگ هيون سو 530 00:38:32,746 --> 00:38:35,076 بعنوان يکي از هفت متجاوز اينجا نوشته شده 531 00:38:38,876 --> 00:38:41,906 يعني اين شکايت رو 13 سال پيش سو يونگ نوشته؟ 532 00:38:43,276 --> 00:38:45,806 حتي اگه تا همين الان از اين شکايت خوب نگه داري شده باشه؛ 533 00:38:46,546 --> 00:38:49,746 فکر نميکني خيليا عين آب خوردن ميتونن توش دست ببرن؟ 534 00:38:50,206 --> 00:38:51,846 موافق نيستي؛ دادستان عزيز؟ 535 00:38:55,446 --> 00:38:57,046 يا شايدم اين چيزيه که تو ميخواي باور کني؟ 536 00:39:00,106 --> 00:39:03,646 خيله خب، بيا الان روز حادثه رو مرور کنيم 537 00:39:04,376 --> 00:39:07,406 متهم؛ جونگ هيون سو؛ اونموقع 538 00:39:07,646 --> 00:39:10,516 شما با اون شش نفر متجاوز ديگه خيلي صميمي بودي 539 00:39:10,516 --> 00:39:12,606 البته هم مدرسه ي نبودين 540 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 ولي اکثر اوقات همو ميديدين و باهم بودين 541 00:39:16,576 --> 00:39:18,446 روز 11 جولاي؛ که همون روز ...حادثه 542 00:39:18,446 --> 00:39:20,276 ما صميمي نبوديم 543 00:39:21,976 --> 00:39:24,516 ميدوني چقد ازشون بدم ميومد و مخالف کاراشون بودم؟ 544 00:39:25,046 --> 00:39:26,176 کدوم خري ميگه ما دوست بوديم؟ 545 00:39:26,706 --> 00:39:28,206 يه چيزي بگو با عقل جور دربياد 546 00:39:28,206 --> 00:39:32,206 متهم، فقط مواقعي که ازت ميخوام حرف بزن 547 00:39:32,206 --> 00:39:33,346 ...من- متهم- 548 00:39:33,346 --> 00:39:35,906 متهم؛ فقط زماني اجازه ي صحبت کردن دارين که دادستان ازتون سوال ميپرسه 549 00:39:39,806 --> 00:39:41,076 خب از اول شروع ميکنيم 550 00:39:41,606 --> 00:39:44,746 طبق اين شکايت؛ روز 11 جولاي سال 2003 551 00:39:44,906 --> 00:39:47,606 طرفاي ساعت 5 يا 6 عصر 552 00:39:47,876 --> 00:39:49,906 يانگ جين وو که يکي از متجاوزين بود؛ 553 00:39:49,906 --> 00:39:51,946 ...پارک سو يونگ رو گول ميزنه 554 00:39:52,106 --> 00:39:55,346 و اونو به يه انبار متروکه تويِ هيون جين- دونگ ميکشونه 555 00:39:55,346 --> 00:39:56,406 درسته؟ 556 00:39:57,646 --> 00:39:59,946 يانگ جين وو نبود لي جه هو بود 557 00:39:59,946 --> 00:40:01,016 لي جه هو؟ 558 00:40:01,476 --> 00:40:03,776 پس لي جه هو بود؟ که اينطور 559 00:40:04,376 --> 00:40:07,606 بعد از اينکه لي جه هو، پارک سو يونگ رو به اون انبار مياره؛ 560 00:40:07,776 --> 00:40:10,276 قرباني هنوز مشکلي براش پيش نيومده بود و خطري تهديدش نميکرد 561 00:40:10,516 --> 00:40:13,446 اما کو چان هو که الکل مصرف کرده بود اوضاع رو متشنج ميکنه 562 00:40:13,706 --> 00:40:17,676 واسه همين پارک سو يونگ سعي ميکنه که فرار کنه 563 00:40:17,676 --> 00:40:18,676 همينطوره ديگه؟ 564 00:40:18,676 --> 00:40:20,276 نه؛ همشو اشتباه گفتي 565 00:40:21,176 --> 00:40:23,046 اون کو چان هو نبود؛ اين آشغال کثافت بود 566 00:40:25,806 --> 00:40:27,606 ...مين يونگ هو و يانگ جين وو 567 00:40:27,606 --> 00:40:30,746 موقعي که سو يونگ داشت فرار ميکرد دوييدن دنبالش و برش گردوندن 568 00:40:30,746 --> 00:40:33,046 ...بعد، کيم مين گو 569 00:40:33,046 --> 00:40:34,516 آآآه! زدي به جاده خاکي 570 00:40:34,706 --> 00:40:37,046 کيم مين گو نبود؛ ...اولين نفر؛ لي جه هو 571 00:40:37,046 --> 00:40:40,076 متهم؛ به نظر مياد دقيقاً ميدوني ... چي شده 572 00:40:40,076 --> 00:40:42,276 انگار خودتم اونجا بودي 573 00:40:42,546 --> 00:40:43,606 ...چون 574 00:40:50,046 --> 00:40:51,106 ...چون 575 00:40:52,206 --> 00:40:55,106 بعداً از اينور و اونور شنيدم چي شده 576 00:40:55,246 --> 00:40:56,276 باشه، قبول 577 00:40:56,946 --> 00:40:59,546 پس ميتوني بگي چند نفر متجاوز تو صحنه ي جرم بودن؟ 578 00:40:59,546 --> 00:41:01,806 هفت نفر بودن 579 00:41:07,606 --> 00:41:08,706 ...پس 580 00:41:10,516 --> 00:41:13,076 چهار نفر ناپديد شدن 581 00:41:14,876 --> 00:41:16,706 سه تاي ديگه مونده که ناپديد بشن 582 00:41:17,576 --> 00:41:18,606 هفت تا؟ 583 00:41:19,106 --> 00:41:21,676 پس ميتوني اسم همه ي اون هفت نفرو بگي؟ 584 00:41:21,706 --> 00:41:23,406 بدجور داري رو اعصابم راه ميري 585 00:41:23,976 --> 00:41:25,676 بايد اسم همشونو بگم؟ 586 00:41:25,676 --> 00:41:28,406 بله؛ بگو، اسم همشونو بگو 587 00:41:30,346 --> 00:41:33,406 لي جه هو، يانگ جين وو، مين يونگ هون 588 00:41:33,606 --> 00:41:35,806 کيم مين گو، سونگ جه هيون؛ ...کو چان هو 589 00:41:38,206 --> 00:41:39,276 و؟ 590 00:41:44,546 --> 00:41:45,646 وايسا از اول بگم 591 00:41:48,676 --> 00:41:52,606 لي جه هو، يانگ جين وو، مين يونگ هون 592 00:41:52,876 --> 00:41:55,276 کيم مين گو، سونگ جه هيون؛ ...کو چان هو 593 00:41:56,906 --> 00:41:57,906 و؟ 594 00:41:59,146 --> 00:42:00,376 ...و 595 00:42:00,876 --> 00:42:02,046 يادت نمياد؟ 596 00:42:02,876 --> 00:42:03,976 متهم 597 00:42:04,876 --> 00:42:05,946 ...نکنه 598 00:42:06,746 --> 00:42:08,746 اون نفر آخر کيه؟ 599 00:42:10,146 --> 00:42:11,706 جواب بده، متهم 600 00:42:13,106 --> 00:42:15,346 ...بهم بگو 601 00:42:16,976 --> 00:42:18,106 ...کي 602 00:42:19,276 --> 00:42:20,476 آخرين متجاوزه؟ 603 00:42:23,646 --> 00:42:24,776 هي، جونگ هيون سو 604 00:42:26,746 --> 00:42:27,846 خودت بودي 605 00:42:36,376 --> 00:42:37,776 هي، خودت بودي 606 00:42:53,846 --> 00:42:55,606 ...احتمال داره 607 00:42:56,906 --> 00:42:58,676 جونگ هيون سو هم يکي از اون متجاوزا باشه 608 00:43:03,446 --> 00:43:05,506 پرونده ي تجاوز گروهي هيون جين- دونگ) ( سال 2003 609 00:43:06,146 --> 00:43:08,776 اين ليستي از همون متجاوزاست که کارآگاه نگه داشته 610 00:43:08,876 --> 00:43:10,576 اسم جونگ هيون سو هم توشه 611 00:43:11,276 --> 00:43:13,446 حتي رفتم ديدن مادر قرباني؛ 612 00:43:13,446 --> 00:43:15,876 اونم همينو تاييد کرد 613 00:43:16,946 --> 00:43:19,276 به محض اينکه عکسِ نوجونياي جونگ هيون سو رو ديد 614 00:43:19,276 --> 00:43:22,706 يادش اومد که اونم يکي از همون متجاوزا بوده 615 00:43:22,976 --> 00:43:24,446 ...دقيقاً 616 00:43:25,276 --> 00:43:26,546 چه اتفاقي افتاده؟ 617 00:43:28,606 --> 00:43:29,646 ...من 618 00:43:30,906 --> 00:43:34,176 يه عالمه فکر کردم 619 00:43:35,176 --> 00:43:37,106 اگه يه خاطره ما آدما رو خيلي اذيت کنه 620 00:43:37,506 --> 00:43:40,346 ممکنه واسه خلاصي از اون ناراحتي، يا اون خاطره رو پاک کنيم، يا عوضش کنيم 621 00:43:40,576 --> 00:43:42,606 درسته، مثه خاطره ي که من از آتيش سوزي خونمون دارم 622 00:43:42,976 --> 00:43:46,576 ممکنه جونگ هيون سو هم خاطراتشو تغيير داده باشه؟ 623 00:43:47,776 --> 00:43:49,706 ...احتمالاً اون نتونسته با اين حقيقت 624 00:43:49,706 --> 00:43:51,576 که اونم يکي از اون متجاوزا بوده، کنار بياد 625 00:43:52,176 --> 00:43:53,806 واسه همين خاطراتشو عوض کرده 626 00:44:04,746 --> 00:44:08,206 عوضي، منظورت چيه؟ 627 00:44:09,706 --> 00:44:10,706 من نبودم 628 00:44:10,906 --> 00:44:13,006 بودي- نه، نبودم- 629 00:44:14,206 --> 00:44:16,106 فکر کردي منم مثه اون عوضيام؟ 630 00:44:16,106 --> 00:44:18,276 آره، هرکاريم کني توام لنگه ي همونايي 631 00:44:19,006 --> 00:44:21,276 توام يکي از همون عوضيا هستي، مگه نه؟ 632 00:44:21,976 --> 00:44:24,706 دادستان! سوالاتتون رو بلند بپرسين 633 00:44:24,876 --> 00:44:26,206 که دادگاه بتونه بشنوه 634 00:44:30,006 --> 00:44:31,276 معذرت ميخوام، جناب قاضي 635 00:44:31,806 --> 00:44:32,876 ادامه ميدم 636 00:44:34,806 --> 00:44:37,376 متهم، جونگ هيون سو، يکي از ...همون هفت متجاوزي بوده 637 00:44:37,376 --> 00:44:38,706 گفتم من نبودم 638 00:44:40,076 --> 00:44:41,776 که همراه شش نفر ديگه؛ 639 00:44:41,776 --> 00:44:43,546 قرباني پارک سو يونگ رو فريب دادن ...و اونو به انباري متروکه کشوندن 640 00:44:43,546 --> 00:44:45,276 و بخاطر مقاومتاي قرباني اونو مورد ...ضرب و شتم قرار دادن 641 00:44:45,276 --> 00:44:46,576 داري چي زر ميزني 642 00:44:46,576 --> 00:44:47,576 متهم 643 00:44:48,906 --> 00:44:49,946 ولم کنين 644 00:44:55,806 --> 00:44:57,246 تو که منو خوب ميشناسي 645 00:44:58,076 --> 00:44:59,976 من مثه اون کثافتا نيستم 646 00:45:01,006 --> 00:45:02,276 وايسا برات قضيه رو روشن کنم ...من 647 00:45:02,976 --> 00:45:05,276 خودم اونا رو محاکمه و مجازات کردم 648 00:45:06,006 --> 00:45:07,046 کي ميگه؟ 649 00:45:07,276 --> 00:45:09,576 من همه ي اون آشغالاي عوضي رو کشتم 650 00:45:09,576 --> 00:45:10,906 خودت که ميدوني 651 00:45:12,646 --> 00:45:13,646 جدي؟ 652 00:45:16,576 --> 00:45:17,606 مدرکي هم هست؟ 653 00:45:19,646 --> 00:45:20,976 مدرکي داري که اينو اثبات کنه، متهم؟ 654 00:45:23,376 --> 00:45:24,376 مدرک داري؟ 655 00:45:34,006 --> 00:45:35,046 پس اين نقشه ـت بود، هان؟ 656 00:45:39,446 --> 00:45:42,446 ميخواي يکي از اون کثافتا باشي" "...يا 657 00:45:42,806 --> 00:45:45,276 "اعتراف کن همشونو خودت کشتي" 658 00:45:45,276 --> 00:45:46,506 حتماً اين نقشه ـت بوده 659 00:45:46,506 --> 00:45:49,906 حرفاي که متهم داره ميزنه، هيچ ارتباطي با دادگاه نداره 660 00:45:50,106 --> 00:45:51,106 ادامه ميدم 661 00:45:51,106 --> 00:45:52,806 ...طبق قوانين جرايم جنسي 662 00:45:52,806 --> 00:45:54,506 و قانون حمايت از قربانيان؛ 663 00:45:54,546 --> 00:45:57,276 ...اون به تجاوز گروهي متهم 664 00:45:57,276 --> 00:45:58,276 هيون جين- دونگ 665 00:46:05,506 --> 00:46:06,746 زيرگذري که توي هيون جين- دونگ هست 666 00:46:14,906 --> 00:46:17,246 اگه...اگه بري اونجا 667 00:46:17,646 --> 00:46:20,776 همه ي مدارکي که ميخواي رو پيدا ميکني 668 00:46:20,776 --> 00:46:21,806 فقط همينجا تمومش کن 669 00:46:26,506 --> 00:46:27,576 منم همرات ميام 670 00:46:39,576 --> 00:46:42,076 ميخوام به تجاوز متهمش کنم که بتونم عصباني و تحريکش کنم 671 00:46:42,946 --> 00:46:45,676 باتوجه به رفتارهاي که از خودش نشون ميده 672 00:46:45,946 --> 00:46:49,676 اون متهم شدن به تجاوز رو يه جورايي توهين به خودش ميدونه 673 00:46:49,806 --> 00:46:52,476 وقتي اين اتهام رو بهش بزنم، ميتونم عصبيش کنم 674 00:46:52,546 --> 00:46:54,506 اگه بخت باهامون يار باشه، شايد ...به قتلايي که کرده اعتراف کنه 675 00:46:55,176 --> 00:46:56,446 ...و خودش مدارکي که ميخوايم 676 00:46:57,206 --> 00:46:58,406 رو در اختيارمون بذاره 677 00:47:11,376 --> 00:47:13,746 کار من تموم شد، جناب قاضي 678 00:47:24,006 --> 00:47:26,346 متهم، لطفاً برگرد به جايگاهت 679 00:47:28,276 --> 00:47:29,276 متهم 680 00:49:00,176 --> 00:49:02,446 (کو چان هو) 681 00:49:03,446 --> 00:49:05,246 آره، آقاي بانگ، دستت دردنکنه زحمت کشيدي 682 00:49:05,716 --> 00:49:08,676 آره، از طرف من از دادستان چا هم تشکر کن 683 00:49:08,906 --> 00:49:09,946 باشه 684 00:49:10,776 --> 00:49:11,776 پيداش کردن؟ 685 00:49:13,076 --> 00:49:15,646 آره، پيداشون کردن؛ هم جسدِ ...کو چان هو رو 686 00:49:16,176 --> 00:49:17,776 و هم چاقو رو پيدا کردن 687 00:49:18,376 --> 00:49:19,376 خداروشکر 688 00:49:19,546 --> 00:49:21,876 يعني الان ميتونيم به قتل متهمش کنيم، درسته؟ 689 00:49:22,776 --> 00:49:23,776 اوم 690 00:49:36,376 --> 00:49:38,576 بفرما- تنکيو- 691 00:49:38,646 --> 00:49:40,276 تنکيو 692 00:49:42,506 --> 00:49:45,506 خب؟ الان جونگ هيون سو چي شد؟ 693 00:49:46,216 --> 00:49:47,976 بالاخره جز اون متجاوز بوده يا نه؟ 694 00:49:51,216 --> 00:49:52,946 اون فقط ناظر بود 695 00:49:53,006 --> 00:49:54,046 هوم؟ 696 00:49:54,216 --> 00:49:55,216 ناظر؟ 697 00:49:58,976 --> 00:50:00,106 خودت که ميدوني 698 00:50:00,846 --> 00:50:05,006 بعضيا نه ميتونن جلوي دوستاشونو بگيرن، نه باهاشون همکاري کنن، فقط وايميسن نگاه ميکنن 699 00:50:05,746 --> 00:50:08,406 ميدونم هيون سو همشونو کشته 700 00:50:08,846 --> 00:50:09,976 اما اونموقع؛ 701 00:50:10,676 --> 00:50:12,006 اون يه بازنده ي بدبخت بود 702 00:50:12,576 --> 00:50:14,146 اون موقع هيچي بهمون نگفت 703 00:50:15,646 --> 00:50:17,476 ...اما بعدها فهميديم که 704 00:50:18,576 --> 00:50:19,976 اون سو يونگ رو دوس داشته 705 00:50:24,076 --> 00:50:25,606 خلاصه ـش که بکنيم، اين ميشه که؛ 706 00:50:25,946 --> 00:50:28,476 اون نتونسته از دختري که دوسش داشته مراقبت کنه 707 00:50:28,746 --> 00:50:30,576 حالا يا ترسيده بوده يا به اندازه ي کافي شجاع نبوده؛ 708 00:50:30,576 --> 00:50:33,376 بهرحال اون توي اون جرم دست داشته و مجرم حساب ميشه 709 00:50:33,716 --> 00:50:35,476 اما چون نتونسته با اين واقعيت کنار بياد 710 00:50:35,476 --> 00:50:37,546 تمام خاطره هاي که داشته رو تغيير داده و از اونا انتقام گرفته، درسته؟ 711 00:50:37,716 --> 00:50:41,046 بهش ميگن ناهماهنگي شناختي نوعي استرس ذهني که براساس شرايطي همچون) (همزماني دو يا چند ديدگاه... در يک فرد بوجود ميايد‌ 712 00:50:41,106 --> 00:50:42,546 درسته 713 00:50:42,676 --> 00:50:45,046 اما اين دليل نميشه که لياقت دلسوزي داشته باشه 714 00:50:45,106 --> 00:50:46,876 بالاخره جرم، جرمه 715 00:50:47,076 --> 00:50:49,216 راست ميگي، حالا قضيه ي انتقام به کنار؛ 716 00:50:49,216 --> 00:50:52,276 اما اون آدماي بيگناه رو فقط به خاطر ...اينکه شاهد کاراش بودن 717 00:50:52,276 --> 00:50:54,076 به قتل ميرسوند يا ميخواست يه بلايي سرشون بياره 718 00:50:55,176 --> 00:50:58,276 حالا تکليف اين دادگاه چي ميشه؟ 719 00:50:58,946 --> 00:51:01,576 فکر کنم اين پرونده هم با پرونده ي اصلي قاطي بشه 720 00:51:01,776 --> 00:51:05,006 چيزايي که توي اين دادگاه گفت ...و اعتراف کرد که اونا رو کشته 721 00:51:05,076 --> 00:51:06,716 به طور کامل ثبت و ضبط شده 722 00:51:06,846 --> 00:51:09,406 ما هم الان کلي مدرک داريم 723 00:51:09,576 --> 00:51:11,746 واسه همين اثبات اتهام قتلش کاره خيلي سختي نيست 724 00:51:12,676 --> 00:51:14,506 ...اگه اينطوري بشه؛ 725 00:51:15,176 --> 00:51:17,806 يعني اون به قتل پسر دادستان جانگ؛ 726 00:51:17,846 --> 00:51:19,276 جانگ هي جون هم متهم ميشه؟ 727 00:51:22,076 --> 00:51:24,146 ...يعني 728 00:51:24,346 --> 00:51:25,446 خانوم کمبود مدرک 729 00:51:25,676 --> 00:51:28,376 يعني از الان به بعد خانوم مدرک کامل صدات کنم؟ 730 00:51:29,576 --> 00:51:30,906 واسه چي داري بروبر منو نگاه ميکني خنگول؟ 731 00:51:30,976 --> 00:51:34,576 منظورم اينه که الان کلي مدرک داري که ثابت کني تو قاتل نبودي 732 00:51:34,576 --> 00:51:35,576 راست ميگيا 733 00:51:35,746 --> 00:51:38,276 بالاخره ميتوني بي گناهيتو ثابت کني 734 00:51:40,406 --> 00:51:41,806 تبريک ميگم وکيل اون 735 00:51:42,646 --> 00:51:44,776 ...خيلي زحمت کشيدي؛ خانوم کمبـ 736 00:51:45,876 --> 00:51:48,606 نه، وکيل اون 737 00:51:51,276 --> 00:51:54,076 اي بابا! واقعاً که؛ واسه چي اين اداها رو درميارين؟ 738 00:51:54,076 --> 00:51:55,106 دارين خجالتم ميدين 739 00:51:55,806 --> 00:51:57,106 دستت ميخاره؟ 740 00:51:57,476 --> 00:51:58,476 آره 741 00:51:58,746 --> 00:52:00,146 بايد بيشتر رو کارت تمرکز کني 742 00:52:00,146 --> 00:52:01,646 بد برداشت نکن، آقاي بانگ 743 00:52:42,046 --> 00:52:43,206 بازم واست ظرف آوردم 744 00:52:44,846 --> 00:52:47,646 خيلي وقته تو بازي ماروپله نباختم 745 00:52:47,946 --> 00:52:50,776 از وقتي جي ووک رفته، شانس باختمون زياد شده 746 00:52:50,776 --> 00:52:52,246 قشنگ ميتونم تفاوتو حس کنم 747 00:52:52,576 --> 00:52:53,576 دقيقاً 748 00:52:53,776 --> 00:52:55,746 چطوره يه وکيل ديگه استخدام کنيم؟ 749 00:52:55,806 --> 00:52:57,376 يکي که هم خــــــوش قيافه باشه هم جوووون باشه 750 00:52:57,376 --> 00:53:01,206 اوهوکي! يعني من کافي نيستم؟ 751 00:53:02,976 --> 00:53:05,376 يعني تو با جي ووک هم راضي نميشي؟ 752 00:53:10,846 --> 00:53:11,946 اوضاع روبراهه؟ 753 00:53:12,446 --> 00:53:15,446 هنوزم همه چي بين تو و جي ووک همونطوره؟ 754 00:53:16,076 --> 00:53:17,846 آره، يه کم 755 00:53:24,646 --> 00:53:28,646 خب واسه همين بهت گفتم بايد به حرف دلت گوش بدي 756 00:53:50,546 --> 00:53:51,846 يالا، برو ديگه 757 00:54:03,076 --> 00:54:04,076 چته؟ 758 00:54:06,006 --> 00:54:09,606 ببين؛ ميدونم من يه کم همه چيو ...دير ميگيرم، ولي تو ديگه 759 00:54:12,876 --> 00:54:14,046 مگه چيکار کردم؛ خره؟ 760 00:54:14,076 --> 00:54:15,106 خره؟ 761 00:54:15,176 --> 00:54:16,246 ...عجب- نکن- 762 00:54:19,706 --> 00:54:20,976 اين شيرِ تاريخ مصرفش گذشته 763 00:55:17,376 --> 00:55:19,376 بعضي خاطرات يهوويي به ذهنم هجوم ميارن 764 00:55:36,046 --> 00:55:38,406 متهم اون بونگ هي مي خواسته دوست پسر ...سابقش جانگ هي جون 765 00:55:38,406 --> 00:55:40,106 که بهش خيانت کرده بوده؛ 766 00:55:40,176 --> 00:55:42,376 رو به قتل برسونه 767 00:55:42,576 --> 00:55:45,646 تو روز 11 مِي 2015 قرباني، جانگ هي جون 768 00:55:45,646 --> 00:55:47,046 رو فريب ميده که به خونه ش بياد 769 00:55:47,276 --> 00:55:50,476 و بعد با کمال بي رحمي با يه چاقوي تيز قرباني رو به قتل مي رسونه 770 00:55:51,476 --> 00:55:54,946 براي همينم من ... بر طبق بند 250 قانون جنايي 771 00:55:55,506 --> 00:55:56,876 اون بونگ هي رو به قتل محکوم مي کنم 772 00:55:57,606 --> 00:56:00,106 ...تو و من همديگه رو توي دادگاه 773 00:56:00,106 --> 00:56:01,746 ...بعنوان دادستان 774 00:56:02,206 --> 00:56:03,376 و متهم ديديم 775 00:56:03,376 --> 00:56:05,046 ... متهم از روي قصد قبلي قتل کرده 776 00:56:05,046 --> 00:56:08,446 و در طولِ دادگاه اظهار پيشماني از دروغ گويي نکرد 777 00:56:08,976 --> 00:56:11,106 و خانواده ي قرباني هم درخواست مجازات دارن 778 00:56:11,106 --> 00:56:13,976 در اين صورت، بر طبق بند 250 قانون جنايي 779 00:56:14,276 --> 00:56:15,676 خواستار ... 15 سال زندان براي 780 00:56:18,846 --> 00:56:22,246 15سال زندان براي 781 00:56:23,076 --> 00:56:24,376 قتل درجه يک هستم 782 00:56:25,846 --> 00:56:27,476 ...تو درخواست 783 00:56:28,576 --> 00:56:30,346 15سال حبس واسه من کردي 784 00:56:31,146 --> 00:56:32,206 ...و 785 00:56:32,476 --> 00:56:33,976 اگه دو سلاح پيدا باشه؛ 786 00:56:34,506 --> 00:56:37,806 يعني اينکه يکي شون ساختگيه 787 00:56:39,576 --> 00:56:42,946 که يعني هيچ کدوم از اين مدارک قابل قبول نيست 788 00:56:44,076 --> 00:56:45,346 ... بنابراين 789 00:56:46,646 --> 00:56:48,876 طبق بند 255 قانون جنايي 790 00:56:52,106 --> 00:56:53,406 دادستاني رد اتهام مي کنه 791 00:56:55,646 --> 00:56:57,646 ...تو نجاتم دادي 792 00:56:58,606 --> 00:57:02,206 و من عاشق کسي شدم که سعي کرد منو نجات بده 793 00:57:12,206 --> 00:57:15,346 حالا که دارم بهش فکر ميکنم؛ بعد از اون روز 794 00:57:15,976 --> 00:57:19,506 زندگيم پر از روزهايي بوده که من دوباره و دوباره عاشقت شدم 795 00:57:20,806 --> 00:57:25,276 ...حتي همين الانم من دوباره عاشقت شدم 796 00:58:50,846 --> 00:58:52,406 صد و يک دليلي که" من جي چانگ ووک) (..."رو دوس دارم 797 00:58:53,000 --> 00:59:03,000 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Baran" :مترجم 798 00:59:03,746 --> 00:59:05,706 کيه؟- وکيل اون هست؟- 799 00:59:05,706 --> 00:59:07,476 بونگ هي پاشو- نه، نميخوام- 800 00:59:07,476 --> 00:59:08,746 من هنوز صورتمم نشستم 801 00:59:08,746 --> 00:59:10,806 بهت گفتم حتي وقتايي که کثيفي هم خوشگلي 802 00:59:12,406 --> 00:59:13,406 هي 803 00:59:14,046 --> 00:59:15,976 فکر کنم حسابي مستم 804 00:59:20,876 --> 00:59:22,246 انگار زود اومدم سرکار 805 00:59:22,246 --> 00:59:23,276 ولي فکر کنم من دير برسم 806 00:59:23,276 --> 00:59:25,046 خوش بگذره- هان- 807 00:59:27,006 --> 00:59:28,046 سهميه ي اول صبح 808 00:59:37,614 --> 00:59:39,614 (بخش آخر) 809 00:59:39,638 --> 00:59:47,638 براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين 810 00:59:48,784 --> 00:59:56,784 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam 811 00:59:58,184 --> 01:00:02,414 مثلاً گفت بيخوابي داره چه زود خوابش برد 812 01:00:08,244 --> 01:00:10,884 وقتاييم که خوابه خوشگله 813 01:00:16,944 --> 01:00:19,614 (شريکِ مشکوک)