1 00:00:00,010 --> 00:00:05,010 (+هشدار: گروه سني 15) 2 00:00:05,017 --> 00:00:15,017 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell - M.Hena" :مترجم 3 00:00:15,115 --> 00:00:16,615 داري کجا ميري؟ 4 00:00:21,015 --> 00:00:22,915 آخر هفته ها که سر کار نميرن 5 00:00:23,615 --> 00:00:25,345 به تو چه مربوط 6 00:00:32,445 --> 00:00:34,215 خودت کجا؟ - ... آه - 7 00:00:34,855 --> 00:00:37,245 ... بايد برم دفترم چندتا کار دارم 8 00:00:39,215 --> 00:00:41,015 از دادگاه مرکزي بهم زنگ زدن 9 00:00:41,015 --> 00:00:42,185 حتما نتايج آمادست 10 00:00:47,845 --> 00:00:48,885 بله، خانوم اون 11 00:00:50,145 --> 00:00:51,515 چيزِ بدرد بخوري پيدا نکردم 12 00:01:02,785 --> 00:01:06,215 بله، ميشه شخصاً بيام نتايج رو بگيرم؟ 13 00:01:07,115 --> 00:01:08,115 باشه؛ باشه 14 00:01:08,315 --> 00:01:09,315 اون نيست 15 00:01:09,815 --> 00:01:11,645 پس الان ميام خدمتتون 16 00:01:13,385 --> 00:01:14,415 باشه 17 00:01:15,445 --> 00:01:16,615 آدرستون لطفاً 18 00:01:22,815 --> 00:01:23,815 سلام 19 00:01:24,745 --> 00:01:25,915 خيلي وقته ميگذره، نه؟ 20 00:01:42,685 --> 00:01:44,015 به محض اينکه ديدمش، فهميدم 21 00:01:44,945 --> 00:01:47,215 اون دوست دختره سابقشه 22 00:01:47,545 --> 00:01:50,515 وقتي همچين چيزايي پيش مياد مردم معمولاً براشون سوءتفاهم ميشه 23 00:01:51,585 --> 00:01:53,245 مگه اشتباهي کردم، همه چيو باختم؟" "خسته کننده شدم؟ 24 00:01:53,645 --> 00:01:55,845 "کاري کردم که خوشش نميومد؟" 25 00:01:56,685 --> 00:01:59,785 ولي ... درست نيست ما هيچ کار اشتباهي نکرديم 26 00:02:00,745 --> 00:02:02,545 اونايي که بهمون خيانت کردن کارشون اشتباه بود 27 00:02:05,385 --> 00:02:08,645 اين همون دختريه که بهش خيانت کرده و ولش کرده 28 00:02:20,245 --> 00:02:21,385 اوضاعت روبراهه؟ 29 00:02:23,745 --> 00:02:26,215 ...نميخواي بپرسي 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,845 واسه چي اينجام؟ 31 00:02:29,785 --> 00:02:30,785 نه 32 00:02:32,985 --> 00:02:34,015 ...واقعاً 33 00:02:37,315 --> 00:02:38,545 برام مهم نيس 34 00:02:40,955 --> 00:02:42,015 ميخواي سرم داد بزني؟ 35 00:02:42,455 --> 00:02:44,285 ميتوني هرچقد دلت ميخواد بهم بدوبيراه بگي و بهم بگي خيلي پرروام 36 00:02:44,715 --> 00:02:46,085 ميتوني هرکاري که دوس داري بکني 37 00:02:46,245 --> 00:02:47,245 حقمه 38 00:02:47,315 --> 00:02:48,315 نه 39 00:02:48,415 --> 00:02:50,145 دليلي نداره اينکارا رو بکنم حتي دلمم نميخواد 40 00:02:50,685 --> 00:02:52,245 فقط سريع بگو واسه چي اومدي اينجا 41 00:02:52,515 --> 00:02:54,685 رابطه ي گذشته ـمون که فقط کاري نبود 42 00:02:55,585 --> 00:02:58,085 نميدونم، زياد خوشم نمياد درموردِ گذشته حرف بزنم 43 00:02:59,715 --> 00:03:02,615 خيلي مغروري؛ جي ووک 44 00:03:02,685 --> 00:03:05,185 فکر ميکني چيزِ ديگه ي هم بينمون مونده، يو جونگ؟ 45 00:03:12,615 --> 00:03:13,845 اين کارو نکن، جي ووک 46 00:03:16,815 --> 00:03:17,815 ...ما 47 00:03:18,645 --> 00:03:19,645 ...تو و من 48 00:03:21,415 --> 00:03:24,315 نميتونيم به همين راحتيا همديگه رو فراموش کنيم و بي خيال هم بشيم 49 00:03:24,445 --> 00:03:26,015 خودتو به خريت نزن، يو جونگ 50 00:03:27,515 --> 00:03:28,545 واسه من؛ 51 00:03:29,345 --> 00:03:30,445 تو ديگه هيچي نيستي 52 00:03:31,845 --> 00:03:32,845 جي ووک 53 00:03:35,815 --> 00:03:36,845 چيکار کنم؟ 54 00:03:37,645 --> 00:03:39,545 ...ميدونم آخرش خودت ناراحت ميشي 55 00:03:40,045 --> 00:03:41,345 که اينجوري، اينقد سرد باهام برخورد کردي 56 00:03:41,345 --> 00:03:42,415 هي، چا يو جونگ 57 00:03:42,885 --> 00:03:44,215 عزيز دلم 58 00:03:48,315 --> 00:03:50,445 خيلي وقته منتظرتم، واسه چي نيومدي پس 59 00:03:52,245 --> 00:03:53,315 ...شوما 60 00:03:54,715 --> 00:03:56,215 من "همين الانِ" ايشون هستم 61 00:03:56,285 --> 00:03:57,285 دوست دخترِ فعليش 62 00:03:57,345 --> 00:03:58,715 دوست دخترش؟ 63 00:04:01,545 --> 00:04:02,545 ...هي بونگ هي 64 00:04:06,045 --> 00:04:08,215 ما قبلاً همديگه رو ديديم، درسته؟ 65 00:04:08,885 --> 00:04:11,815 اومو، آره، همو ديديم 66 00:04:12,445 --> 00:04:13,715 شماها همو ميشناسين؟ 67 00:04:13,945 --> 00:04:14,945 بله 68 00:04:15,785 --> 00:04:17,015 آره عزيزدلم 69 00:04:22,345 --> 00:04:23,415 بهرحال؛ 70 00:04:23,785 --> 00:04:25,185 بهتره بري؛ يو جونگ 71 00:04:26,085 --> 00:04:27,255 بونگ هي، بيا بريم 72 00:04:27,255 --> 00:04:28,255 ...اون 73 00:04:29,215 --> 00:04:30,545 واقعاً دوس دخترته؟ 74 00:04:31,715 --> 00:04:32,715 جي ووک؟ 75 00:04:33,945 --> 00:04:35,145 اينش ديگه به تو ربطي نداره 76 00:04:38,515 --> 00:04:40,485 يهويي سرم گيج رفت 77 00:04:41,345 --> 00:04:42,645 ...فکر ميکنم به خاطرِ 78 00:04:42,645 --> 00:04:45,585 ديوونه بازياي ديشب ـمونه 79 00:04:47,445 --> 00:04:50,045 فکر کنم ديشب ديگه شورشو درآورديم خيلي سرگيجه دارم 80 00:05:11,885 --> 00:05:14,545 بونگ هي، چي پيشِ خودت فکر کردي؟ 81 00:05:15,045 --> 00:05:17,415 واسه چي دستمو سفت چسبيده بودي و يه جوري رفتار ميکردي انگار دوس دخترمي؟ 82 00:05:17,685 --> 00:05:18,885 ديوونه بازياي ديشب" ديگه" چه صيغه يه؟ 83 00:05:21,515 --> 00:05:22,945 واقعاً که، بونگ هي 84 00:05:25,015 --> 00:05:26,985 آقاي نو، وايسا، آقاي نو 85 00:05:32,985 --> 00:05:34,445 فقط ميخواستم دِينمو بهت ادا کنم 86 00:05:35,945 --> 00:05:36,945 چي؟ 87 00:05:37,145 --> 00:05:38,185 يادت نمياد؟ 88 00:05:38,245 --> 00:05:41,385 وقتي منم تو همچين موقعيتي گير افتاده بودم؛ شمام همين کارو واسه من کردي 89 00:05:41,445 --> 00:05:42,445 من؟ 90 00:05:42,945 --> 00:05:44,015 ...من کي 91 00:05:44,185 --> 00:05:46,845 ... اون بونگ هي، تو 92 00:05:48,215 --> 00:05:49,245 ...کثيفي 93 00:05:49,585 --> 00:05:50,615 ولي خوشگلي 94 00:05:52,085 --> 00:05:53,385 ولي کثيفي؛ 95 00:05:53,815 --> 00:05:54,885 خوشگلم هستي 96 00:06:00,215 --> 00:06:01,215 يه دستمال بهم بده 97 00:06:01,445 --> 00:06:02,745 يهويي حس کردم دستام خيلي کثيفن 98 00:06:02,885 --> 00:06:04,515 چي؟ دستمال؟- آره- 99 00:06:05,545 --> 00:06:07,045 پس يادت اومد 100 00:06:07,785 --> 00:06:09,715 اونموقع هم دستاتو پاک کردي 101 00:06:11,145 --> 00:06:12,185 درسته، همين کارو کردم 102 00:06:12,715 --> 00:06:14,685 قشنگ همه چيو يادمه 103 00:06:15,445 --> 00:06:16,685 منم همينطور 104 00:06:17,215 --> 00:06:19,085 ...تو غرورمو، شخصيتمو جلويِ 105 00:06:19,145 --> 00:06:20,685 دوست پسر سابقم، کسي که بهم خيانت کرده بود، نجات دادي 106 00:06:20,745 --> 00:06:21,885 هيچوقت يادم نميره 107 00:06:22,145 --> 00:06:23,145 فراموشش کن- نميکنم- 108 00:06:23,145 --> 00:06:24,985 گفتم فراموشش کن- خاطره ي خودمه؛ به خودم ربط داره- 109 00:06:24,985 --> 00:06:27,385 من نميخوام تو خاطره ي تو باشم 110 00:06:28,145 --> 00:06:30,545 هيچوقتم واسه جبران لطفاي من از اين کارا نکن 111 00:06:30,685 --> 00:06:31,685 واسه چي نه؟- نميدوني؟- 112 00:06:31,685 --> 00:06:34,245 اگه همش از اين کارا بکني؛ ...ميترسم بعد يهويي بياي بگي که 113 00:06:34,245 --> 00:06:35,685 که من زنتم؟ 114 00:06:36,445 --> 00:06:37,445 آره 115 00:06:37,785 --> 00:06:39,415 تازه ميتونستم بگم بابايِ خوش قدوهيکلِ بچه هامي 116 00:06:39,415 --> 00:06:40,785 به نفع خودتِ همچين چيزي نگي 117 00:06:41,245 --> 00:06:42,245 حالا ميبيني 118 00:07:15,885 --> 00:07:20,245 (آدمهايي که گروگان ميشن) 119 00:08:03,615 --> 00:08:05,345 ووکي- اومدي- 120 00:08:05,345 --> 00:08:06,345 اوهوم 121 00:08:06,715 --> 00:08:07,715 داشتي کتاب ميخوندي؟ 122 00:08:35,855 --> 00:08:37,415 ...من بايد اينجا 123 00:08:41,085 --> 00:08:42,085 پياده شم 124 00:09:07,145 --> 00:09:08,985 بونگ هي؛ واسه چي اينجايي؟ 125 00:09:09,445 --> 00:09:10,645 تا اينجا دنبالِ من اومدي؟ 126 00:09:11,685 --> 00:09:12,685 دقيقاً 127 00:09:12,945 --> 00:09:14,915 واسه چي بايد اينجا باشم؟ 128 00:09:15,745 --> 00:09:17,185 چي بگم 129 00:09:29,645 --> 00:09:30,685 خانوم اون 130 00:09:32,045 --> 00:09:33,085 آقاي جي؟ 131 00:09:34,885 --> 00:09:36,215 واسه چي اومدي اينجا؟ 132 00:09:36,785 --> 00:09:38,815 اومدي منو ببيني؟ 133 00:09:38,815 --> 00:09:41,615 اجازه ندارم بيام اينجا؟ نکنه اينجا ارث باباهاتونه؟ 134 00:09:41,615 --> 00:09:43,945 واسه چي همه ازم ميپرسن چرا اينجام؟ 135 00:09:43,945 --> 00:09:46,015 مگه خودم خواستم که خبرمرگم الان اينجا باشم، ايش 136 00:09:48,945 --> 00:09:49,945 اي واي 137 00:09:50,545 --> 00:09:51,545 ببخشيد 138 00:09:52,145 --> 00:09:53,945 نميخواستم عصبانيتمو سر شما خالي کنم 139 00:09:55,045 --> 00:09:56,085 خداروشکر 140 00:09:56,215 --> 00:09:57,215 واسه چي؟ 141 00:09:57,215 --> 00:09:58,585 واسه اينکه تو از دست من عصباني نيستي 142 00:09:59,315 --> 00:10:01,045 اما هروقت خواستي ميتوني عصبانيتتو سرمن خالي کني 143 00:10:01,445 --> 00:10:02,715 تو اين زمينه کلي تجربه دارم 144 00:10:04,855 --> 00:10:06,445 حتماً اينو يادم ميمونه 145 00:10:07,085 --> 00:10:08,085 فعلاً 146 00:10:18,815 --> 00:10:19,815 ...من 147 00:10:20,445 --> 00:10:22,915 خيرسرم رئيسِ اين شرکتم 148 00:10:23,145 --> 00:10:25,585 اما اون عوضيا تو همه ي جلسه ها منو راه نميدن 149 00:10:25,645 --> 00:10:27,585 ميگن دارن سعي ميکنن محتاط باشن 150 00:10:27,585 --> 00:10:30,215 نکنه فکر کردن من احمقم؟ 151 00:10:30,515 --> 00:10:33,645 اونا بهم بي محلي ميکنن چون پير شدم 152 00:10:35,145 --> 00:10:36,145 هوي خره 153 00:10:36,385 --> 00:10:39,185 دارم ياسين تو گوش خر ميخونم؟ واسه ديوار حرف ميزنم؟ 154 00:10:39,185 --> 00:10:40,815 آره- آره"؟"- 155 00:10:41,885 --> 00:10:43,385 نه- آيگو- 156 00:10:43,645 --> 00:10:46,645 آيگو، بازم جي ووک عصبيت کرد؛ 157 00:10:46,645 --> 00:10:47,745 رئيس بيون؟ 158 00:10:47,985 --> 00:10:49,145 ميخواي برات حسابشو برسم؟ 159 00:10:49,145 --> 00:10:50,285 اول من بايد حساب خودتو برسم 160 00:10:50,715 --> 00:10:52,245 واسه چي اينقد دير اومدي؟ 161 00:10:52,245 --> 00:10:53,285 ووکي جونم؛ ليوانت خاليه 162 00:10:59,345 --> 00:11:01,215 واسه چي قيافت عين مادرمرده هاس؟ 163 00:11:01,345 --> 00:11:02,985 اومدي مراسم دفنِ من؟ 164 00:11:03,115 --> 00:11:04,885 ناسلامتي جشنِ تولدمه 165 00:11:04,945 --> 00:11:06,185 تولدِ منه 166 00:11:07,185 --> 00:11:10,485 بفرمايين! اينم هديه تولدت 167 00:11:10,485 --> 00:11:11,985 اين شرابِ موردعلاقه ـته 168 00:11:11,985 --> 00:11:12,985 جدي؟ 169 00:11:13,615 --> 00:11:15,285 عاليه! خيلي خوب 170 00:11:16,685 --> 00:11:17,685 تو چي؟ 171 00:11:18,085 --> 00:11:19,085 هيچي نياوردي؟ 172 00:11:19,085 --> 00:11:20,445 نه! معلومه که آوردم 173 00:11:24,685 --> 00:11:25,915 تولدت مبارک 174 00:11:27,245 --> 00:11:29,115 اي جونم؛ جي ووک 175 00:11:29,745 --> 00:11:31,385 واسم نامه هم نوشتي؟ 176 00:11:31,545 --> 00:11:32,915 چه سوپرايزي 177 00:11:33,145 --> 00:11:36,585 يه لحظه وايسا! تازگيا چشام ضعيفترم شدن 178 00:11:36,985 --> 00:11:38,585 پس واسم نامه نوشتي؟ 179 00:11:41,015 --> 00:11:42,285 (استعفانامه) 180 00:11:42,585 --> 00:11:43,715 استعفانامه؟ 181 00:11:44,085 --> 00:11:46,785 واقعاً که! واسم نامه ي استعفا نوشتي؟ 182 00:11:47,785 --> 00:11:50,645 بابت امشب ممنون 183 00:11:50,715 --> 00:11:51,945 فردا ميبينمتون- باشه- 184 00:11:51,945 --> 00:11:53,685 خدافظ- بسلامت - 185 00:11:53,685 --> 00:11:54,685 ممنون 186 00:11:54,985 --> 00:11:56,985 خيله خب، بريم 187 00:12:03,585 --> 00:12:04,615 به آژانس زنگ زدي؟ 188 00:12:05,745 --> 00:12:06,745 آره 189 00:12:07,445 --> 00:12:08,815 واسه چي يهويي ميخواي استعفا بدي؟ 190 00:12:12,515 --> 00:12:15,685 هي؛ بايد هرکاري ميکنمو بهت توضيح بدم؟ 191 00:12:32,445 --> 00:12:34,385 (چا يو جونگ) 192 00:12:34,915 --> 00:12:35,915 يو جونگ 193 00:12:36,645 --> 00:12:38,685 (چا يو جونگ) 194 00:12:43,715 --> 00:12:44,715 پس برگشتي 195 00:12:54,385 --> 00:12:55,585 جي هه- بله؟- 196 00:12:55,585 --> 00:12:57,585 احياناً تو وکيلي به اسم اون بونگ هي ميشناسي؟ 197 00:12:58,845 --> 00:13:01,785 وکيل؟ نخندون منو! اون لکه ي ننگِ اين رشته ـس 198 00:13:01,885 --> 00:13:03,715 اون دختره ي ديوونه مظنونِ به قتلِ 199 00:13:03,715 --> 00:13:05,145 اول لقمه ـتو قورت بده، والا نميفهمم چي ميگي 200 00:13:06,585 --> 00:13:07,615 يه لحظه 201 00:13:10,445 --> 00:13:13,915 اون اولين مظنونِ قتلِ هي جون؛ 202 00:13:13,915 --> 00:13:15,245 پسر دادستانه کلِ 203 00:13:16,445 --> 00:13:17,485 چي؟ 204 00:13:20,215 --> 00:13:22,085 دانشجويِ وکالتي که دوست پسر ") ("سابقشو به قتل رسوند 205 00:13:22,085 --> 00:13:23,615 اون وکيل اون بونگ هيِ؟ 206 00:13:24,185 --> 00:13:25,185 آره 207 00:13:26,115 --> 00:13:27,815 خيلي فرق ميکنه 208 00:13:29,715 --> 00:13:31,015 اين شخصيت واقعيشه 209 00:13:35,915 --> 00:13:37,685 خيلي ازش خوشم ميومد 210 00:13:38,715 --> 00:13:40,745 واسه چي بايد همش توي وضعيتايِ مسخره ببينمش؟ 211 00:13:40,745 --> 00:13:43,745 واقعاً که! از اين خوشت ميومد؟ 212 00:13:44,685 --> 00:13:46,745 مطمئناً آدم شناس خوبي نيستي 213 00:13:47,285 --> 00:13:50,115 يعني اين دوس دخترشه؟ 214 00:13:50,285 --> 00:13:53,085 دوست دختر؟ کي؟ اين؟ 215 00:13:53,345 --> 00:13:54,785 دوست پسر داره؟ 216 00:13:56,785 --> 00:13:58,845 آه! عجب دنيايه هااا 217 00:13:59,145 --> 00:14:01,215 آخه کدوم آدمه احمقي شده دوست پسر اين؟ 218 00:14:11,385 --> 00:14:13,215 (دادستان چا يو جونگ) 219 00:14:19,045 --> 00:14:22,085 رِزومه ـمو واسه خيلي جاها فرستادم ولي هنوز خبري نشده 220 00:14:22,715 --> 00:14:25,285 نگران نباش؛ همه چي دُرس ميشه فايتينگ 221 00:14:25,515 --> 00:14:28,745 اوهم! توام فايتينگ خوب غذاتو بخوريا 222 00:14:28,845 --> 00:14:30,085 (فايتينگ؛ دخترم) 223 00:14:33,615 --> 00:14:34,785 اوکي، شب بخير 224 00:15:02,615 --> 00:15:05,715 ...اين دوسالِ اخير واسه پيدا کردن 225 00:15:05,715 --> 00:15:08,515 ملوديِ قاتل؛ کلي آهنگ گوش دادم 226 00:15:09,345 --> 00:15:10,815 ...اما آهنگي که الان دارم ميشنوم 227 00:15:11,415 --> 00:15:13,685 انگار غمگين ترين آهنگِ دنياس 228 00:15:32,485 --> 00:15:33,485 چي شده؟ 229 00:15:34,385 --> 00:15:35,385 گشنته؟ 230 00:15:35,615 --> 00:15:37,185 ها؟- شام درس کنم؟- 231 00:15:38,945 --> 00:15:39,985 آره 232 00:16:06,015 --> 00:16:07,085 راستي؛ بونگ هي 233 00:16:08,415 --> 00:16:09,745 واسه چي من الان دارم اينکارو ميکنم؟ 234 00:16:10,185 --> 00:16:11,685 ها؟- ...واسه چي- 235 00:16:11,685 --> 00:16:13,615 من هميشه واسه تو غذا درس ميکنم؟ 236 00:16:13,985 --> 00:16:14,985 ..خب 237 00:16:16,445 --> 00:16:17,845 چون شما آشپزيت بهتر از منه 238 00:16:35,145 --> 00:16:36,185 نپرس 239 00:16:36,615 --> 00:16:37,885 من که چيزي نگفتم 240 00:16:39,215 --> 00:16:40,885 الان داري با چشات ازم سوال ميپرسي 241 00:16:44,785 --> 00:16:46,245 پس بذار با زبونم ازت سوال بپرسم 242 00:16:47,045 --> 00:16:48,085 ...چرا 243 00:16:49,145 --> 00:16:50,445 شماها بهم زدين؟ 244 00:17:07,015 --> 00:17:08,055 يه روز؛ 245 00:17:09,085 --> 00:17:10,385 ...من رفتم خونه يِ يو جونگ 246 00:17:11,815 --> 00:17:13,345 رفتم خونه ـش 247 00:17:14,345 --> 00:17:15,385 ...و 248 00:17:21,055 --> 00:17:23,085 با يکي ديگه ديدمش 249 00:17:27,645 --> 00:17:29,915 همين- عجب دختره هرزه ي- 250 00:17:32,785 --> 00:17:34,185 ميدونستم 251 00:17:34,685 --> 00:17:38,145 اين آدماي که وقتي با يکي رابطه دارن ...ميرن همچين غلطي ميکنن رو 252 00:17:38,185 --> 00:17:40,945 بايد يه جا جمع کني و بگيريشون زير مشت و لگد 253 00:17:41,215 --> 00:17:44,555 اَاَاَه! عجب آدمايِ...پيدا ميشنااا 254 00:17:50,285 --> 00:17:53,555 پس واسه همين ملت سرو دس ميشکنن و همديگه رو از ميدون بدر ميکنن 255 00:17:53,915 --> 00:17:55,115 واسه داشتن کسايي که طرف منن 256 00:17:55,645 --> 00:17:57,085 ميخواي بيشتر فحششون بدم؟ 257 00:17:57,885 --> 00:18:00,555 آدمايِ ... عوضي 258 00:18:00,685 --> 00:18:02,515 بسه! اينا در شان تو نيستن 259 00:18:05,615 --> 00:18:07,485 هروقت دوس داشتي بشون فحش بدي خودم درخدمتم 260 00:18:07,745 --> 00:18:10,845 تو خودت نريز، يه دهنِ بي چاکو بست واسه فحش دادن داري 261 00:18:38,315 --> 00:18:40,215 262 00:18:40,285 --> 00:18:42,085 (وارد نشويد! تحت بررسي) 263 00:18:43,055 --> 00:18:44,615 لطفاً چيزي بگين- برين کنار- 264 00:18:44,615 --> 00:18:46,285 هيچ مدرکي نيس؟- لطفاً چيزي بگين- 265 00:18:46,515 --> 00:18:50,585 خبر بعدي؛ جسدِ چاقو خورده يِ ...سرآشپز جانگ؛ که از طريقِ 266 00:18:50,685 --> 00:18:53,615 برنامه ي تلويزيوني معروف شده بود توي خونش پيدا شد 267 00:18:54,215 --> 00:18:56,715 پليس براين باورِ که اين حادثه يک قتل بوده؛ 268 00:18:56,845 --> 00:18:59,915 براي پيدا کردنِ سرنخ هاي بيشتر؛ پليس درحال بازجويي از همسايه ها؛ و همچنين 269 00:18:59,915 --> 00:19:01,915 بررسي فيلماي دوربين هاي مدار بسته ـست- احياناً شمام اونجا بودي؟- 270 00:19:01,915 --> 00:19:04,215 ...پليس محليِ گويانگ 271 00:19:04,215 --> 00:19:05,645 منظورت چيه؟ 272 00:19:06,685 --> 00:19:08,685 شمام توي بازرسي صحنه ي جرم بودي؟ 273 00:19:09,615 --> 00:19:10,615 ("جسدِ سرآشپز معروف در خانه ـش پيدا شد") 274 00:19:10,615 --> 00:19:12,645 آهان؛ آره 275 00:19:14,815 --> 00:19:16,115 به نظرت دليلش چي بوده؟ 276 00:19:16,555 --> 00:19:19,685 واسه چي يکي يکيو ميکُشه؟ 277 00:19:19,785 --> 00:19:21,945 ...مطمئن نيستم؛خب 278 00:19:22,615 --> 00:19:24,885 فکر ميکنم هرکسي يه سري شرايط و دلايل خاصه خودشو داره 279 00:19:24,945 --> 00:19:26,745 آخه چه جور شرايطي ميتونه يه قتل رو توجيه کنه؟ 280 00:19:27,055 --> 00:19:29,385 خيلي سعي ميکنم درک کنم و بگم که يه همچين شرايطي هست 281 00:19:29,485 --> 00:19:30,945 يعني اون قاتلي که هي جون رو ...کُشت و منو تبديل به يه مظنون 282 00:19:30,985 --> 00:19:33,585 کرد، هم دلايل خودشو واسه اين کار داشته؟ 283 00:19:35,085 --> 00:19:36,415 اونو من نميتونم جواب بدم 284 00:19:37,515 --> 00:19:39,485 آها! راس ميگي 285 00:19:43,685 --> 00:19:44,985 حالا ميخواي چيکار کني؟ 286 00:19:45,285 --> 00:19:47,985 ما که نتونستيم از اون کفشا و چيزاي ديگه، چيزِ دندون گيري پيدا کنيم 287 00:19:49,555 --> 00:19:51,815 اون واسم يه اخطار گذاشته 288 00:19:52,015 --> 00:19:53,715 مطمئنم آخرش خودشو نشون ميده 289 00:19:53,915 --> 00:19:56,015 مهم نيس چقد طول بکشه، آخرش گيرش ميندازم 290 00:19:56,715 --> 00:19:59,185 ولي خب ممکن خودت تو خطر بيفتي 291 00:19:59,915 --> 00:20:01,715 هر اتفاقي هم که بيفته بي خيال نميشم 292 00:20:02,445 --> 00:20:03,645 خيلي دل و جرئت داري 293 00:20:05,315 --> 00:20:08,985 ...چيزي که من بيشتر ازش ميترسم اينه که 294 00:20:09,945 --> 00:20:11,485 نتونم قاتل رو گيربندازم و مجبور بشم تا آخرعمرم بعنوان مظنون اصلي زندگي کنم 295 00:20:24,985 --> 00:20:25,985 اينم کفشاته 296 00:20:27,085 --> 00:20:29,385 هوامو داشته باش، حتماً گيرش ميندازم 297 00:20:29,715 --> 00:20:31,315 خب من برم ديگه! ممنون بابت همه چي 298 00:20:39,145 --> 00:20:40,145 خودم ميرسونمت 299 00:20:40,715 --> 00:20:43,285 ها! خودم ميتونم برم 300 00:20:43,745 --> 00:20:44,745 سوار شو 301 00:20:50,245 --> 00:20:51,245 باشه 302 00:21:04,115 --> 00:21:07,715 وکیل نو، ترسوندیم 303 00:21:08,445 --> 00:21:10,085 چطور اومدی اینجا؟ 304 00:21:10,215 --> 00:21:11,685 آقای بانگ بهم گفت ممکنه اینجا باشی 305 00:21:11,915 --> 00:21:12,915 آها 306 00:21:13,055 --> 00:21:14,785 چرا تنهایی رفتی؟ - جان؟ - 307 00:21:14,885 --> 00:21:16,585 گفتم باید مجرمو دوتایی بگیریم 308 00:21:18,715 --> 00:21:20,015 سلام 309 00:21:20,645 --> 00:21:23,515 DNA شنیدم هیچ اثر انگشت یا ای پیدا نشده 310 00:21:24,015 --> 00:21:27,615 این یعنی اینکه مجرم ... هم تو کارش خیلی دقیق بوده و 311 00:21:27,615 --> 00:21:31,845 هم از دادگاه چیزی سرش میشه 312 00:21:35,685 --> 00:21:37,345 ... حتما اون مجرمُ بگیر 313 00:21:38,445 --> 00:21:39,845 معلومه که میگیرمش - با هم میگیریمش - 314 00:21:40,385 --> 00:21:42,445 چی؟ - بیا با هم گیرش بندازیم - 315 00:21:49,555 --> 00:21:51,745 خودتم می دونی چقدر زیر زیرکی باهام مهربونی؟ 316 00:21:51,745 --> 00:21:53,115 من که خیلی ام تابلو مهربونم 317 00:21:53,445 --> 00:21:55,315 چرا؟ - مشکلیه؟ - 318 00:21:55,545 --> 00:21:58,015 آخه، می خواستم دلیلشو بدونم 319 00:21:59,545 --> 00:22:01,345 ... میگم، نکنه 320 00:22:08,515 --> 00:22:09,515 بخاطر بشر دوست بودنمه 321 00:22:15,145 --> 00:22:16,215 بشر دوست؟ 322 00:22:18,245 --> 00:22:19,515 کدوم بشر دوست؟ 323 00:22:19,715 --> 00:22:21,845 (بشر دوست) 324 00:22:21,845 --> 00:22:24,515 (عشق به تمامی انسان ها) 325 00:22:31,645 --> 00:22:32,785 (دفتر حقوقی گویانگ) 326 00:22:36,045 --> 00:22:37,915 بابا، زودتر از تو میرسم 327 00:22:40,945 --> 00:22:42,715 چته تو؟ - هی، بچه - 328 00:22:45,745 --> 00:22:47,915 این بچه ی بی تربیت هم عضوی از بشریته 329 00:22:48,345 --> 00:22:50,145 باباشم همینطور 330 00:22:52,015 --> 00:22:53,785 اون احمق ها هم عضوی از بشریت ان 331 00:22:53,845 --> 00:22:55,845 چقدرم به هم میاین قرار میذارین با هم؟ 332 00:22:55,845 --> 00:22:56,915 زده به سرت؟ - خل شدی؟ - 333 00:22:58,785 --> 00:22:59,785 به چی نگاه می کنی؟ 334 00:22:59,785 --> 00:23:02,815 اینکه شمام عضوی از بشریت هستین خیلی آدمو نا امید می کنه 335 00:23:02,885 --> 00:23:04,415 وقتی بهت نگاه می کنم این به ذهنم میرسه 336 00:23:04,945 --> 00:23:05,945 منظورت چیه؟ 337 00:23:06,145 --> 00:23:07,945 منظورت اینه که اصلا لیاقت نداریم بهمون بگن انسان؟ 338 00:23:08,515 --> 00:23:12,345 معلوم شد که اصلا مفهوم حرفای آدمو بقیه متوجه نمیشن 339 00:23:12,345 --> 00:23:13,785 ... هی، اون بونگ هی، تو جدی 340 00:23:13,785 --> 00:23:16,085 چیه؟ چی؟ چی؟ 341 00:23:19,745 --> 00:23:22,785 همین الان داشتیم دربارت حرف می زدیم 342 00:23:22,845 --> 00:23:23,985 چه حلال زاده 343 00:23:24,145 --> 00:23:26,085 بهش میگن "انطباق" ، چه کلمه ی پر مفهومی 344 00:23:26,285 --> 00:23:29,445 ساده برات بگم مثل اینکه بگی گوش شیطون کر و برعکس شه 345 00:23:29,445 --> 00:23:30,985 بعضی هام میگن این کار پشت سر کسی دری وری گفتنه 346 00:23:30,985 --> 00:23:32,185 فقط واقعیت رو می گفتیم 347 00:23:32,185 --> 00:23:33,385 دقیقا، حقیقتُ می گفتیم 348 00:23:33,845 --> 00:23:36,485 اون مصاحبه کاری ای که تو و وکیل نو گند زدین بهش 349 00:23:37,745 --> 00:23:40,345 واسه چی پای وکیل نو رو وسط می کشی؟ 350 00:23:40,345 --> 00:23:41,385 هی، هی 351 00:23:41,445 --> 00:23:44,545 شما دوتایین که گند زدین به همه چی، نه من 352 00:23:44,545 --> 00:23:47,015 وایسا، میشه بدون اینکه یقه مو بگیری با هم حرف بزنیم؟ 353 00:23:47,085 --> 00:23:48,215 ... من - ای فلک - 354 00:23:51,685 --> 00:23:54,445 اوی، وکیل نو شنیدم داری رفع زحمت می کنی 355 00:23:54,445 --> 00:23:55,445 ایول داری 356 00:23:55,445 --> 00:23:58,985 خودتم می دونی که نگهت نمیدارن !کار خوبی کردی 357 00:24:00,315 --> 00:24:02,245 بریم ... وای 358 00:24:02,785 --> 00:24:03,785 چیه؟ 359 00:24:05,945 --> 00:24:07,415 می دونین که از همه چی خبر دارم 360 00:24:08,145 --> 00:24:10,945 شنیدم همین روزا شمام اخراج میشین 361 00:24:11,245 --> 00:24:12,845 بیست هزار وکیل بیرون ریخته 362 00:24:12,845 --> 00:24:14,545 اعتماد به سقفتون بالا رفته و نگران بقیه شدین 363 00:24:14,615 --> 00:24:15,915 بهتره نگران خودتون باشین 364 00:24:15,985 --> 00:24:17,245 وگرنه شغلتون زودی از دست میره 365 00:24:20,585 --> 00:24:21,645 هی 366 00:24:22,745 --> 00:24:24,185 هی - عوضی رو ببین - 367 00:24:58,885 --> 00:25:01,745 شنیدم اصلا به وکیل نو تو موسسه حقوقیش احترام نمیذارن 368 00:25:02,345 --> 00:25:03,485 تعجبی هم نداشت 369 00:25:03,945 --> 00:25:06,185 مجرمی که پسر دادستان کلُ کشت رو آزاد کرد 370 00:25:06,485 --> 00:25:08,485 تازه باهاشم کلی بحث کرد 371 00:25:09,185 --> 00:25:11,045 اون دشمن دادستانیه 372 00:25:11,645 --> 00:25:13,415 شایعه شده استعفا داده 373 00:25:14,015 --> 00:25:16,315 واسه نجات خودش و آبروش این کارو کرد وگرنه که اخراج میشد 374 00:25:23,585 --> 00:25:27,445 اگه نو جی ووک دفتر خودشو بزنه ورشکست میشه 375 00:25:27,445 --> 00:25:29,685 انگار واقعاً هم دلت می خواد همینجوری شه 376 00:25:29,685 --> 00:25:31,645 فقط نگرانشم 377 00:25:32,015 --> 00:25:35,785 باید کاری کنی بیخیال استعفا شه 378 00:25:35,785 --> 00:25:38,285 من هیچ وقت جلو راه پسرم وانمیستم 379 00:25:38,285 --> 00:25:40,815 خودش ماشالله خیلی باهوشه 380 00:25:41,315 --> 00:25:43,485 مطمئنم خودش خوب می تونه از پس کاراش بربیاد 381 00:25:43,485 --> 00:25:44,545 نمیتونه 382 00:25:44,545 --> 00:25:45,545 صداتو بیار پایین 383 00:25:45,845 --> 00:25:47,715 مانع کارشم نشو 384 00:25:47,715 --> 00:25:49,715 به جاش، سعی کن ازش حمایت کنی 385 00:25:49,845 --> 00:25:51,915 مگه پولاتو می خوای با خودت ببری سینه قبرستون؟ 386 00:25:51,915 --> 00:25:54,415 باید واسه راه جوونا خرجشون کنی 387 00:25:54,485 --> 00:25:56,845 ... میگم اگه بره دفتر بزنه - پیتزاتو بخور - 388 00:25:57,545 --> 00:26:00,085 وقتی اینو تموم کردی ... حتما یکی دیگه هم بخور و 389 00:26:00,085 --> 00:26:01,885 چندتا دیگه هم بخر با خودت ببر 390 00:26:01,885 --> 00:26:05,645 چه، نکه خیلی کُشته مُرده پیتزام 391 00:26:05,645 --> 00:26:06,645 (رزومه) 392 00:26:09,145 --> 00:26:10,715 (پارک یونگ سون) 393 00:26:10,745 --> 00:26:12,815 آی خدا 394 00:26:12,945 --> 00:26:14,615 چیه؟ چی شده؟ 395 00:26:14,615 --> 00:26:17,345 دنیا بهم فرصت انتقام داده 396 00:26:19,685 --> 00:26:21,815 خیلی ممنونم 397 00:26:21,815 --> 00:26:22,945 خواهش می کنم 398 00:26:23,685 --> 00:26:24,745 ماه بعدی می بینمتون 399 00:26:24,745 --> 00:26:26,515 بله می بینمتون - بله - 400 00:26:26,515 --> 00:26:27,785 حتما می بینمتون 401 00:26:31,415 --> 00:26:33,315 دخترم، کار پیدا کردم 402 00:26:33,385 --> 00:26:34,915 می خوان از ماه بعد کار کنم 403 00:26:41,515 --> 00:26:43,385 (وکیل اون بونگ هی) 404 00:26:49,515 --> 00:26:50,785 (دخترم، کار پیدا کردم) 405 00:26:53,685 --> 00:26:55,585 وای، تبریک تبریک 406 00:26:56,145 --> 00:26:59,145 واسه وسایل دفتر بهت 350 دلار میدم 407 00:26:59,345 --> 00:27:00,345 جان؟ 408 00:27:01,045 --> 00:27:04,315 هیچ می دونین چقدر پول اینارو دادم؟ 409 00:27:04,315 --> 00:27:05,845 بعد اینقدر زیر قیمت برش میدارین ؟ 410 00:27:05,845 --> 00:27:08,485 خودمم باید بهم پولی چیزی بدن که اینارو بردارم 411 00:27:09,645 --> 00:27:10,715 خدایا 412 00:27:17,785 --> 00:27:19,945 هیچی سپرده برام نمونده؟ 413 00:27:20,215 --> 00:27:21,215 حتی یه ذره؟ 414 00:27:25,245 --> 00:27:28,115 (دفتر حقوقی اون بونگ هی) 415 00:28:06,185 --> 00:28:08,415 هان؟ چطوره که اینجا همو دیدیم؟ 416 00:28:08,545 --> 00:28:09,645 ای بابا 417 00:28:10,115 --> 00:28:11,515 وای عجب تصادفی 418 00:28:11,515 --> 00:28:14,015 تصادف کجا بود اینجا سوپری نزدیک خونه منه 419 00:28:14,045 --> 00:28:16,815 وای، پس خودت میری سوپری خرید کنی 420 00:28:16,945 --> 00:28:20,745 خب اگه من نرم، بنظرت کی میره خرید کنه شکم تو رو سیر کنه؟ 421 00:28:21,845 --> 00:28:25,115 پس همه این مدت چقدر بهم اهمیت میدادی 422 00:28:25,415 --> 00:28:26,785 چطور برات جبران کنم؟ 423 00:28:26,785 --> 00:28:29,085 می ترسم چطور بخوای جبران کنی پس اصلا هیچ کار نکن 424 00:28:29,645 --> 00:28:30,745 پول اینارو من میدم 425 00:28:31,145 --> 00:28:32,415 اگه چیز دیگه ای لازم داری تعارف نکن بردار 426 00:28:32,415 --> 00:28:33,445 خدایی؟ 427 00:28:34,085 --> 00:28:35,185 پس خوشحال میشم 428 00:28:38,545 --> 00:28:40,145 یه عالم چیز میز لازم دارم 429 00:28:40,745 --> 00:28:41,815 اینم باید بردارم 430 00:28:49,415 --> 00:28:52,485 برای هر کاری که تو این مدت برام کردی ازت ممنونم 431 00:28:53,885 --> 00:28:56,145 حالا که هیچی جز اینکه ... ازت ممنون باشم تو قلبم نیست 432 00:28:56,215 --> 00:28:58,915 لطفتو خیلی زود جبران میکنم 433 00:29:07,566 --> 00:29:10,466 برای هر کاری که تو این مدت برام کردی ازت ممنونم 434 00:29:11,296 --> 00:29:13,466 حالا که هیچی جز اینکه ... ازت ممنون باشم تو قلبم نیست 435 00:29:13,666 --> 00:29:16,236 لطفتو خیلی زود جبران میکنم 436 00:29:32,666 --> 00:29:34,496 یادت باشه هر روز آجیل بخوری 437 00:29:34,496 --> 00:29:35,896 برای بیخوابیت خوبه 438 00:29:42,336 --> 00:29:45,566 شنیدم نوشیدنی های قوی برای خواب خوب نیست 439 00:29:46,396 --> 00:29:48,196 برات یکم چایی گذاشتم 440 00:29:48,196 --> 00:29:49,896 اینم که خیلی بد مزه ست 441 00:29:55,066 --> 00:29:57,296 یخچالت رو برات تمیز کردم 442 00:29:58,166 --> 00:30:00,096 از هویچ خیلی بدم میاد 443 00:30:03,296 --> 00:30:04,696 چه وعضشه 444 00:30:05,296 --> 00:30:17,696 "Baran - Neginell - M.Hena" :مترجم 445 00:30:42,266 --> 00:30:43,266 ... پس دیگه 446 00:30:44,036 --> 00:30:45,066 خدافظ 447 00:30:51,036 --> 00:30:53,736 چقدرم اتاقشُ تمیز کرده 448 00:31:12,666 --> 00:31:14,166 همیشه اینم یادش میره 449 00:32:26,366 --> 00:32:28,266 این استعفا نامه رسمیِ منه 450 00:32:29,196 --> 00:32:30,236 لطفاً قبولش کن 451 00:32:33,096 --> 00:32:34,096 ... تو 452 00:32:35,136 --> 00:32:36,736 می خوای بری دفتر خودتو بزنی؟ 453 00:32:37,296 --> 00:32:39,336 بله - رو دفترت سرمایه گذاری می کنم - 454 00:32:39,936 --> 00:32:41,436 نه، پول کثیف نمی خوام 455 00:32:43,066 --> 00:32:45,236 هی بزغاله، مردم اگه بشنون ممکنه بد برداشت کنن 456 00:32:45,236 --> 00:32:47,836 مگه من قاچاقچی ام؟ تبهکارم؟ تو مافیام؟ 457 00:32:55,566 --> 00:32:57,196 زود باش پرونده دادگاهُ بده 458 00:32:58,196 --> 00:33:00,636 بخاطر شماها استعفامو دیرتر دادم 459 00:33:01,036 --> 00:33:03,636 خودم خوب میدونم که دوست ندارین قیافمو ببینین 460 00:33:03,836 --> 00:33:05,736 واسه همینم از قصد ... هر روز میومدم اینجا 461 00:33:05,736 --> 00:33:07,666 تا خودمو بهتون نشون بدم 462 00:33:07,736 --> 00:33:09,166 از نتیجه شم نا امید نشدم 463 00:33:10,996 --> 00:33:12,696 (بیون و شرکا) 464 00:33:15,966 --> 00:33:17,036 چشه؟ 465 00:33:28,896 --> 00:33:30,866 از اینجا استعفا دادم و می خوام برم دفتر خودمو بزنم 466 00:33:31,396 --> 00:33:34,936 به یه مدیر نیاز دارم یکی مثل خودت 467 00:33:36,736 --> 00:33:39,166 میخوای منو ببری ور دست خودت؟ میخوای منم برم استعفا بدم؟ 468 00:33:39,166 --> 00:33:40,666 نه، من که نگفتم استعفا بدی 469 00:33:41,296 --> 00:33:44,766 گفتم اگه مدیر بخوام یکی مثل تو رو دوست دارم داشته باشم 470 00:33:45,966 --> 00:33:46,966 پس فعلاً 471 00:33:49,536 --> 00:33:50,736 جایی نگی - نمیگم - 472 00:33:58,166 --> 00:33:59,236 می خواد چیکار کنم؟ 473 00:34:01,436 --> 00:34:02,636 باز چرا داره همچین می کنه؟ 474 00:34:03,736 --> 00:34:04,936 یه مدت که حالش خوب بود 475 00:34:07,966 --> 00:34:09,036 چیکار کنم من؟ 476 00:34:47,696 --> 00:34:49,136 (انجمن وکلای سئول) 477 00:34:51,466 --> 00:34:52,796 (گزارش افتتاح دفتر به انجمن) 478 00:35:22,896 --> 00:35:24,166 (وکیل نو جی ووک) 479 00:35:31,436 --> 00:35:32,736 واقعاً استعفا میدی؟ 480 00:35:33,866 --> 00:35:36,036 جی ووک چطوری می تونه تنهایی یه دفترو بچرخونه؟ 481 00:35:36,596 --> 00:35:39,236 یه قرونم نمی تونه تنها واسه خودش دربیاره 482 00:35:39,466 --> 00:35:41,936 فقط پول حروم کردن ازش برمیاد 483 00:35:42,596 --> 00:35:43,766 چه خوب پس 484 00:35:43,766 --> 00:35:47,166 این اواخر مردم میگفتن که دیگه ... تو این موسسه هیچ 485 00:35:47,236 --> 00:35:48,996 قدرتی نداری - چی بزغاله؟ - 486 00:35:48,996 --> 00:35:51,096 میگم خوبه که واسه استعفا لااقل یه بهونه ای داری 487 00:35:51,166 --> 00:35:52,296 جی ووک بالاخره به دردت خورد 488 00:35:52,536 --> 00:35:53,666 بچه پررو 489 00:35:56,496 --> 00:35:57,566 منم بیام؟ 490 00:35:58,866 --> 00:35:59,866 میای؟ 491 00:36:00,136 --> 00:36:03,666 حداقل باید یه وکیل مثل تو باشه که پرونده هارو درست کنه 492 00:36:03,936 --> 00:36:06,466 ولی خب فکر می کنی جی ووک منو استخدام کنه؟ 493 00:36:06,466 --> 00:36:08,036 چرا نکنه؟ 494 00:36:08,536 --> 00:36:11,296 خودش گفت می خواد یه سری وکیل استخدام کنه 495 00:36:11,436 --> 00:36:13,566 شنیدم همین امروز یکی رو می خواد استخدام کنه 496 00:36:13,636 --> 00:36:15,396 جدی؟ - آره - 497 00:36:15,536 --> 00:36:17,366 (باشگاه تکواندو لی هو) 498 00:36:23,266 --> 00:36:24,336 توجه 499 00:36:25,766 --> 00:36:27,536 امروز برای کمربند ششم تمرین می کنیم 500 00:36:27,536 --> 00:36:29,266 جه وون، تو بشمار 501 00:36:29,636 --> 00:36:31,766 خیله خب، آماده 502 00:36:34,966 --> 00:36:35,966 یک 503 00:36:36,996 --> 00:36:38,036 دو 504 00:36:40,166 --> 00:36:41,166 یک 505 00:36:42,296 --> 00:36:43,366 دو 506 00:36:44,636 --> 00:36:45,636 یک 507 00:36:46,866 --> 00:36:47,896 دو 508 00:36:48,896 --> 00:36:49,936 یک 509 00:36:51,096 --> 00:36:52,096 دو 510 00:36:59,936 --> 00:37:01,136 که اینطور - یا خدا - 511 00:37:01,296 --> 00:37:02,936 ای وای - هی، هی - 512 00:37:03,336 --> 00:37:05,466 خوبی؟ - زهره ترکم کردی - 513 00:37:05,566 --> 00:37:07,536 نمیدونستم اینقدر میترسی که دو متر میپری هوا 514 00:37:07,536 --> 00:37:08,936 اَه - مطمئنی خوبی؟ - 515 00:37:08,966 --> 00:37:10,196 چیزیت نشده، ها؟ 516 00:37:10,396 --> 00:37:11,466 آیگو، چیکار کنیم الان؟ 517 00:37:11,466 --> 00:37:12,696 چیزی نیس، خوبم 518 00:37:12,736 --> 00:37:14,466 مطمئنی خوبی؟ - آره - 519 00:37:15,296 --> 00:37:16,466 راستی، من مستم 520 00:37:16,836 --> 00:37:18,836 ها؟ - گفتم مستم - 521 00:37:23,596 --> 00:37:24,596 وایسا 522 00:37:25,596 --> 00:37:26,796 یه لحظه ببخشید 523 00:37:31,466 --> 00:37:32,936 بهتره کولت کنم 524 00:37:33,636 --> 00:37:35,306 بپر بالا - فکر کردی میتونی؟ - 525 00:37:35,306 --> 00:37:36,336 معلومه 526 00:37:52,066 --> 00:37:53,766 !هی، اون بونگ هی - وکیل نو - 527 00:37:53,766 --> 00:37:54,806 خوبی؟ 528 00:37:55,836 --> 00:37:57,396 حالت خوبه؟ 529 00:37:57,396 --> 00:37:58,396 یک 530 00:38:09,896 --> 00:38:11,166 دارم میپرسم حالت خوبه 531 00:38:19,596 --> 00:38:20,636 هی، بونگ 532 00:38:22,936 --> 00:38:26,806 بونگ هی، جدی می خوای استعفا بدی؟ 533 00:38:27,196 --> 00:38:28,466 کارگر نیمه وقتتم که نیومد 534 00:38:28,636 --> 00:38:31,666 تا وقتی زایمان کنم اگه بهم کمک کنی خیلی خوب میشه 535 00:38:31,766 --> 00:38:33,536 حالا جدی مشکلی نداری باهاش؟ 536 00:38:34,136 --> 00:38:35,866 اگه قرض و قوله هام زیاد شه بازم باید ادامه بدم؟ 537 00:38:36,436 --> 00:38:37,636 فعلاً باید عقب بکشم 538 00:38:37,866 --> 00:38:40,436 دیدی؟ مدرک گرفتنتم به درد هیچی نخورد 539 00:38:40,966 --> 00:38:42,266 هان؟ موافق نیستی؟ 540 00:38:44,696 --> 00:38:47,936 هی، یه فکری به حال اون عینکت بکن 541 00:38:50,066 --> 00:38:51,636 فعلاً لنز ندارم 542 00:38:51,766 --> 00:38:54,266 وسایل آرایشی و شامپوم هم داره تموم میشه 543 00:38:55,736 --> 00:38:58,536 دستمالامم وقتی عمده ای حراج بود خریدم و اونام داره تموم میشه 544 00:38:59,806 --> 00:39:01,736 انگار همه چی با هم دارن تموم میشن 545 00:39:05,636 --> 00:39:08,196 هی، فکر کنم یکی اومده واسه مشاوره 546 00:39:08,266 --> 00:39:09,306 اونجا - هان؟ - 547 00:39:10,306 --> 00:39:12,466 سلام 548 00:39:12,896 --> 00:39:15,596 واسه پدر شدن خیلی جوونید که 549 00:39:15,696 --> 00:39:17,866 برای خودتون مشاور میخواین؟ 550 00:39:18,436 --> 00:39:21,096 ... نه، میخوام با اون مربی ای که 551 00:39:21,566 --> 00:39:22,996 اونجاست مشاوره داشته باشم 552 00:39:23,396 --> 00:39:24,396 جان؟ 553 00:39:39,566 --> 00:39:41,696 پس دیگه وکیل نیستی؟ 554 00:39:43,966 --> 00:39:45,306 فقط موقتیه 555 00:39:48,396 --> 00:39:50,136 فکر نمی کنی زیادی راحت داری جا میزنی؟ 556 00:39:52,136 --> 00:39:54,266 یه ذره هم آسون نبود 557 00:39:55,236 --> 00:39:59,166 جا زدن از هر چیزی سخته چه کار باشه چه رابطه 558 00:39:59,266 --> 00:40:01,236 درک نمی کنم حتی اگه برات آسونم باشه نباید اینکارو کنی 559 00:40:01,236 --> 00:40:02,796 اگه خیلی تصمیم سختیه اصلاً چرا جا میزنی؟ 560 00:40:03,036 --> 00:40:05,566 وقتشه که تسویه کنم 561 00:40:13,466 --> 00:40:15,396 پس چرا پیشنهاد منو رد می کنی؟ 562 00:40:16,296 --> 00:40:17,936 چی؟ - منو مسخره کردی؟ - 563 00:40:18,036 --> 00:40:19,896 چی؟ - بهت قبلا هم گفتم - 564 00:40:19,896 --> 00:40:21,796 ازت خواستم بیای پیش من کار کنی 565 00:40:22,096 --> 00:40:23,566 برگرد پیش من 566 00:40:24,696 --> 00:40:25,936 برگرد پیشم 567 00:40:26,466 --> 00:40:28,366 ... آخه نمیدونم چی 568 00:40:32,696 --> 00:40:35,436 مگه از رو مستی اونو نگفتی؟ 569 00:40:35,436 --> 00:40:36,766 نخیر - جدی گفتی؟ - 570 00:40:36,766 --> 00:40:38,496 آره جدی - مسخرم که نمی کنی؟ - 571 00:40:38,496 --> 00:40:39,536 نه 572 00:40:40,436 --> 00:40:41,766 چیکار می کنی؟ 573 00:40:41,896 --> 00:40:43,896 از صورتت نمیتونم بفهمم ... دقیقاً این 574 00:40:43,896 --> 00:40:45,236 جک بود یا نه 575 00:40:54,636 --> 00:40:56,796 انگار نیست 576 00:40:58,766 --> 00:41:01,766 به هر حال ، منم زود حقوقتو بهت میدم پس بیا بریم برات لنز بخریم 577 00:41:01,996 --> 00:41:03,196 پس یادت میاد 578 00:41:03,836 --> 00:41:06,936 فکر کردم چون مست بودی یادت نمیاد 579 00:41:08,936 --> 00:41:10,666 پس بعدشم حتماً یادته دیگه؟ 580 00:41:21,096 --> 00:41:22,936 ... بعدش ... بعدش رو 581 00:41:23,936 --> 00:41:24,936 یادم نمیاد 582 00:41:25,166 --> 00:41:27,636 آها، پس اینطور 583 00:41:28,766 --> 00:41:30,036 هی، نکن قیافتو اونجوری 584 00:41:30,436 --> 00:41:31,866 چشم - حواست باشه - 585 00:41:34,136 --> 00:41:35,736 برای پیشنهادت ممنون ولی 586 00:41:36,496 --> 00:41:37,536 قبول نمی کنم 587 00:41:37,966 --> 00:41:39,396 چی؟ - ... برام - 588 00:41:40,196 --> 00:41:42,036 خیلی طول کشید که تسلیم شم 589 00:41:42,896 --> 00:41:46,466 ولی اگه بعد از اینکه پیشت بیام بازم مجبور شم جا بزنم 590 00:41:47,196 --> 00:41:48,736 اون وقت دیگه خیلی برام سخت میشه 591 00:41:49,536 --> 00:41:50,966 مهم تر از اون 592 00:41:51,296 --> 00:41:53,866 اگه بازم بیام ممکنه زحمتت شه 593 00:41:54,436 --> 00:41:57,166 اون وقت خیلی شرمندت میشم 594 00:42:03,896 --> 00:42:06,966 ممنون که اومدی دیدنم 595 00:42:11,736 --> 00:42:12,766 اون بونگ هی 596 00:42:23,096 --> 00:42:25,166 چون شرمنده ای آدم خاصی هستی 597 00:42:26,196 --> 00:42:28,436 ولی اگه بخوای این شرمندگی رو بزاری کنار 598 00:42:28,436 --> 00:42:29,996 اونوقت دیگه چه فرقی با بقیه میکنی؟ 599 00:42:33,166 --> 00:42:35,536 یکم به حرفام فکر کن 600 00:42:39,396 --> 00:42:40,536 ...همچین بگی نگی 601 00:42:41,136 --> 00:42:42,166 باحال گفتما 602 00:43:03,166 --> 00:43:05,466 به بدبختی تونستم شجاعتمُ جمع و جور کنم 603 00:43:06,896 --> 00:43:08,166 ...دست کشیدن از 604 00:43:08,836 --> 00:43:11,136 کار و جی ووک واسم خیلی سخت بود 605 00:43:49,766 --> 00:43:52,636 از اون چیزی که انتظار داشتم زودتر اومدی دقیقا هفت دقیقه طول کشید 606 00:43:54,466 --> 00:43:57,236 همون هفت دقیقه خودش یه عمره 607 00:44:02,836 --> 00:44:03,836 سوار شو 608 00:44:09,966 --> 00:44:11,696 یادم رفت اینو بگم بهت 609 00:44:13,236 --> 00:44:15,096 درسته که بعضی وقتا باعث دردسری بونگ هی 610 00:44:15,836 --> 00:44:17,166 ولی همش این نیست 611 00:44:19,736 --> 00:44:21,896 گروگانی،واسه من حکم یه گروگانُ داری 612 00:44:23,036 --> 00:44:25,366 برای گرفتن مجرم 613 00:44:25,566 --> 00:44:26,866 لازمه که پیشم باشی 614 00:44:30,336 --> 00:44:31,436 گروگان 615 00:44:46,066 --> 00:44:47,096 نمیای؟ 616 00:44:47,996 --> 00:44:48,996 دارم میام 617 00:44:54,236 --> 00:44:55,466 دقیقا- میدونم- 618 00:44:55,466 --> 00:44:56,836 عه،اومدی؟ 619 00:44:57,736 --> 00:45:00,466 بدون اجازه من اینجا چیکار میکنین؟ 620 00:45:00,466 --> 00:45:02,236 چیکار دارین میکنین؟- سلام- 621 00:45:02,236 --> 00:45:03,836 آقای جی؟- سلام خانم اون- 622 00:45:03,836 --> 00:45:05,966 هی،خیلی وقت بود اون عینکُ نزده بودیا 623 00:45:06,036 --> 00:45:08,236 فکر کنم یه جایی دیدمت من 624 00:45:08,236 --> 00:45:10,366 انگاری خانم اون همون وکیلی بوده که اون میخواسته استخدامش کنه 625 00:45:10,366 --> 00:45:11,496 دیگه به فنا رفتیم 626 00:45:11,566 --> 00:45:13,636 چی؟ نخیرم من همه تلاشمو میکنم 627 00:45:13,636 --> 00:45:15,096 بونگ هی جات اینجاست 628 00:45:15,096 --> 00:45:17,096 باشه چشم- من کجا دیدمت؟- 629 00:45:17,096 --> 00:45:18,766 اصلا یادم نمیاد اون کیه؟ 630 00:45:18,766 --> 00:45:20,796 سلام بزارین خودمو معرفی کنم 631 00:45:20,796 --> 00:45:22,296 نه،چیزی نگو 632 00:45:22,436 --> 00:45:24,366 میشناسمت من،تو همون قاتله هستی 633 00:45:24,436 --> 00:45:26,036 که بخاطر نداشتن مدرک آزادش کردن 634 00:45:26,096 --> 00:45:28,436 این همونیه که پسر مویونگُ کشت درسته؟ 635 00:45:28,896 --> 00:45:30,136 اون مرده کیه دیگه؟ 636 00:45:30,136 --> 00:45:33,536 کیه که به خودش اجازه میده اینطوری بهم تهمت بزنه؟- نمیدونم- 637 00:45:33,536 --> 00:45:35,336 ایشون مدیر عامل شرکت بیون و شرکاست 638 00:45:36,066 --> 00:45:37,066 نه،قبلا بوده 639 00:45:37,436 --> 00:45:39,666 ولی انگاری اصلا نمیدونه بیگناه بودن یعنی چی 640 00:45:39,666 --> 00:45:40,666 دقیقا 641 00:45:40,666 --> 00:45:41,736 بسه دیگه 642 00:45:42,136 --> 00:45:45,196 هی،اون اینجا چیکار میکنه؟ 643 00:45:45,196 --> 00:45:47,566 آقای نو خودش اومد دنبالم که استخدامم کنه 644 00:45:47,566 --> 00:45:50,336 چرا باید اینو بگی بهش؟ 645 00:45:50,336 --> 00:45:52,236 دیوونه ای آیا؟- نخیرم- 646 00:45:52,236 --> 00:45:54,636 اگه اون اینجا کار کنه ما نیستیم 647 00:45:54,636 --> 00:45:55,836 احتمالش زیاده 648 00:45:55,836 --> 00:45:56,896 تو اون کله اش چی میگذره آخه؟- آقای بانگ- 649 00:45:56,896 --> 00:45:58,466 نگران نباش رئیس،من خودم پول درمیارم 650 00:45:58,466 --> 00:46:00,066 !دیگه نمیدونم!خیلی دارین سر و صدا میکنین 651 00:46:00,066 --> 00:46:01,196 !همه اتون از اینجا برین بیرون 652 00:46:01,196 --> 00:46:03,366 من تصمیم خودمو گرفتم،میخوام واسه خودم کار کنم 653 00:46:03,366 --> 00:46:04,366 نمیخوام با هیچکدومتون کار کنم 654 00:46:04,366 --> 00:46:05,436 میخوای منم برم؟ 655 00:46:05,536 --> 00:46:07,596 نه تو بمون- منم میمونم- 656 00:46:07,966 --> 00:46:10,066 چرا اینقدر سر و صدا میکنین آخه؟ 657 00:46:10,066 --> 00:46:12,336 از دست شماها،نگران نباش ووکی خودم کمکت میکنم 658 00:46:12,336 --> 00:46:13,336 عاشقتم ووکی جونم 659 00:46:13,336 --> 00:46:15,396 هی ووکی یه لحظه صبر کن،وایسا 660 00:46:19,836 --> 00:46:21,836 هیچیم نشد،اصلا نگران نباش 661 00:46:21,896 --> 00:46:24,166 همه چی خوب از آب در میاد از جای خانم اون خیلی خوشم اومد من 662 00:46:35,196 --> 00:46:36,596 گروگان- گروگان- 663 00:46:37,136 --> 00:46:38,166 واسم حکم یه گروگانُ داری 664 00:46:39,536 --> 00:46:42,396 نمیدونستم کلمه "گروگان" میتونه اینقدر رمانتیک و جذاب باشه 665 00:46:45,436 --> 00:46:46,936 از یه آدم به یه گروگان 666 00:46:46,936 --> 00:46:49,936 !ارتقا پیدا کردم!ارتقا پیدا کردم 667 00:46:49,936 --> 00:46:51,796 گفتش من واسش حکم گروگانُ دارم 668 00:46:51,796 --> 00:46:53,266 وای خدا،حالا چیکار کنم؟ 669 00:46:53,436 --> 00:46:54,866 من الان یه گروگانم 670 00:46:55,636 --> 00:46:58,006 خیلی جذابه لعنتی 671 00:46:59,066 --> 00:47:00,096 ای خدا 672 00:47:06,736 --> 00:47:08,036 چیه؟ بازم گشنته؟ 673 00:47:08,736 --> 00:47:11,766 نه،حوصلم سر رفته بود،گفتم بیام ببینم چیزی واسه خوردن هست یا نه 674 00:47:11,896 --> 00:47:13,796 یعنی گشنه ات نیس؟- نه- 675 00:47:13,966 --> 00:47:15,296 اونجا هم‌ میوه هست هم نون 676 00:47:16,436 --> 00:47:18,096 ...راستی آقای بانگ با 677 00:47:20,096 --> 00:47:22,096 اون مدیر عامله هم‌ میخواد با ما کار کنه درسته؟ 678 00:47:23,036 --> 00:47:24,366 احتمالا- اَه- 679 00:47:28,336 --> 00:47:30,436 آقای جی چطور؟ 680 00:47:34,366 --> 00:47:35,936 تو فریزر بستنی هم هست 681 00:47:51,196 --> 00:47:52,736 بیا یکم حرف بزنیم- بکش کنار- 682 00:47:53,136 --> 00:47:54,736 با ما به از این باش بابا 683 00:47:54,736 --> 00:47:55,736 نمیخوام 684 00:47:56,896 --> 00:47:59,006 میخوام واست توضیح بدم 685 00:47:59,006 --> 00:48:00,036 دیگه خیلی دیره 686 00:48:02,966 --> 00:48:04,336 گوش کن به حرفام خواهشا 687 00:48:10,836 --> 00:48:11,866 ...یادت میاد 688 00:48:13,036 --> 00:48:15,196 بچه تر که بودیم یه کپسول زمان چال کردیم؟ 689 00:48:15,636 --> 00:48:16,796 اون موقع هنوز عقل رَس نشده بودیم 690 00:48:18,536 --> 00:48:19,566 ووکی 691 00:48:21,336 --> 00:48:22,796 بیا اون کپسول زمانُ بازش کنیم 692 00:48:22,796 --> 00:48:25,266 نمیخواد حاشیه بری،برو سر اصل مطلب 693 00:48:25,536 --> 00:48:27,196 دیگه همچین شانسی گیرت نمیادا 694 00:48:29,096 --> 00:48:30,096 خیله خوب 695 00:48:31,636 --> 00:48:33,396 ...بزار توضیح بدم چرا 696 00:48:37,236 --> 00:48:38,296 هی بچه ها 697 00:48:39,366 --> 00:48:40,396 اوهوی با شمام 698 00:48:43,006 --> 00:48:45,136 شما ها واسه سیگار کشیدن هنوز خیلی بچه این 699 00:48:45,136 --> 00:48:48,736 چطور جرات کردین سیگار روشنُ بندازین جلوی بزرگتر از خودتون؟ 700 00:48:48,736 --> 00:48:50,266 هوی آشغالا 701 00:48:50,766 --> 00:48:52,866 اگه میخورد به صورتش چی؟ 702 00:48:53,006 --> 00:48:54,866 بخاطر آسیب زدن بهش میوفتادین هلفدونی میدونستین؟ 703 00:48:55,096 --> 00:48:57,236 عه؟ چقدر این صدا واسم آشناست 704 00:48:57,366 --> 00:48:59,236 هی خیلی وقت بود ندیده بودمتا 705 00:48:59,366 --> 00:49:00,466 مامی جونت چطوره؟ 706 00:49:00,466 --> 00:49:02,566 ...بهتون راجع به 707 00:49:03,066 --> 00:49:05,036 اون وکیل سگ اخلاقه گفته بودم نه؟ 708 00:49:05,236 --> 00:49:07,066 ...عجب بچه ای- !هوی عوضی- 709 00:49:08,266 --> 00:49:09,396 چطور جرات میکنی 710 00:49:13,236 --> 00:49:14,536 چه قد بلنده 711 00:49:14,536 --> 00:49:15,566 بچه ها 712 00:49:16,336 --> 00:49:18,296 لابد واستون سوءتفاهم شده 713 00:49:18,736 --> 00:49:20,596 ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم 714 00:49:20,596 --> 00:49:23,436 اصلا نمیخواستیم اذیتتون کنیم 715 00:49:23,506 --> 00:49:24,966 مگه نه؟- آره درسته- 716 00:49:25,366 --> 00:49:27,236 ترک کنین سیگار کشیدنُ خنگولا 717 00:49:27,236 --> 00:49:29,166 تو تو پرتاب وزنه یه چیزی میشیا- بچه پرروها- 718 00:49:29,166 --> 00:49:30,506 هی نزارین برن 719 00:49:33,896 --> 00:49:35,636 اگه ما اول بزنیمشون خودمونم دستگیر میشیم 720 00:49:35,636 --> 00:49:37,266 ...آره،واسه اینکه بگیم دفاع از خود بوده 721 00:49:37,266 --> 00:49:39,636 اول اونا باید ما رو بزنن،تازه نمیتونیم اونطور که باید از خجالتشون در بیایم 722 00:49:39,636 --> 00:49:41,696 نباید بیشتر از سه هفته بستری بشن 723 00:49:41,696 --> 00:49:42,896 زیاد نزنیشونا 724 00:49:44,196 --> 00:49:46,796 ولی هیچ دوربینی نیس که بخواد اینو ثابت کنه 725 00:49:46,796 --> 00:49:48,006 ...پس یا باید 726 00:49:48,436 --> 00:49:51,466 با اون بچه مدرسه ایا بیوفتیم دعوا ...و حبسشم بکشیم 727 00:49:51,466 --> 00:49:52,896 یا اینکه درست و منطقی رفتار کنیم 728 00:49:56,066 --> 00:49:57,066 !بگیرینشون 729 00:49:57,436 --> 00:49:58,436 !بگیرینشون 730 00:49:58,436 --> 00:49:59,766 نزارین فرار کنن 731 00:50:04,936 --> 00:50:06,066 !بزنین لهشون کنین 732 00:50:18,796 --> 00:50:19,796 ...بچه پررو 733 00:50:19,796 --> 00:50:20,896 بیارش اینجا 734 00:50:21,236 --> 00:50:23,636 پاهاشو بگیر،پاهاشو بگیر 735 00:50:24,366 --> 00:50:25,836 !هی،هی 736 00:50:37,696 --> 00:50:40,066 ...بچه پرروی- !آخخخ،موهام- 737 00:50:41,566 --> 00:50:42,566 !هی 738 00:50:42,866 --> 00:50:44,796 هوی ولش کن 739 00:50:45,336 --> 00:50:47,236 واسه چی همچین میکنی؟ 740 00:50:47,236 --> 00:50:49,636 هی اینکه درد نداره که !ای واییی دردم اومد 741 00:50:51,096 --> 00:50:53,066 !هی یارو اینقدر منو نیشگونم نگیر 742 00:51:05,996 --> 00:51:07,036 عوضیا 743 00:51:07,236 --> 00:51:08,666 ووکی حالت خوبه؟ 744 00:51:09,036 --> 00:51:10,166 !ووکی 745 00:51:11,196 --> 00:51:12,336 هی هی 746 00:51:12,336 --> 00:51:14,596 من ازت بزرگترما- نیشگونم نگیر میگم- 747 00:51:33,236 --> 00:51:34,266 ...تنها چیزی که میتونم بگم 748 00:51:35,466 --> 00:51:36,536 همینه 749 00:51:40,036 --> 00:51:41,166 اول من ازش خوشم اومد 750 00:51:41,166 --> 00:51:42,166 هی یو جونگ 751 00:51:43,196 --> 00:51:44,966 ...اینو سر راه واسه تو گرفتم،تو 752 00:51:45,466 --> 00:51:46,536 جات اینجا تو قلبمه 753 00:51:50,336 --> 00:51:51,396 جی ووک تو 754 00:51:51,996 --> 00:51:54,836 واسه من بیشتر از یه دوستی 755 00:51:58,436 --> 00:51:59,496 چیکار میکنی؟ 756 00:52:00,636 --> 00:52:01,796 با من قرار میزاری؟ 757 00:52:02,636 --> 00:52:04,096 یا که دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی؟ 758 00:52:09,066 --> 00:52:10,136 ...چیزه 759 00:52:12,736 --> 00:52:15,396 بیا...بیا قرار بزاریم 760 00:52:30,996 --> 00:52:32,766 بقیه داستان دیگه کاملا مشخصه 761 00:52:41,796 --> 00:52:42,836 ...فکر میکردم 762 00:52:43,796 --> 00:52:45,366 میتونم از شر احساساتم بهش خلاص بشم 763 00:52:53,036 --> 00:52:55,296 چیزی خوردی؟- نه نخوردم- 764 00:52:55,366 --> 00:52:56,366 بریم یه چی بخوریم؟- منم چیزی نخوردم- 765 00:52:56,366 --> 00:52:58,436 بریم یه چیزی بخوریم- باشه خیلیَم عالیه- 766 00:52:58,436 --> 00:52:59,536 بریم- بریم- 767 00:52:59,736 --> 00:53:01,336 تو هم‌ میای؟- نمیخواد مرسی- 768 00:53:07,096 --> 00:53:08,466 فکر کردم دیگه احسام بهشُ سرکوب کردم 769 00:53:12,966 --> 00:53:13,966 ...ولی 770 00:53:15,366 --> 00:53:16,466 شکست خوردم 771 00:53:42,196 --> 00:53:43,336 نتونستم از این احساس خلاص بشم 772 00:53:44,636 --> 00:53:45,636 همه ی ماجرا همین بود 773 00:53:54,096 --> 00:53:55,336 ...خیلی بهش فکر کردم 774 00:54:05,266 --> 00:54:07,196 و فهمیدم که تو جایگاهی نیستم که بخوام خودمو توجیه کنم 775 00:54:25,736 --> 00:54:26,766 ...من 776 00:54:31,996 --> 00:54:33,136 تا آخر عمرم‌ نمیبخشمت 777 00:54:52,036 --> 00:54:53,036 میدونم 778 00:54:58,996 --> 00:55:00,636 با وجود تمام اتفاقایی که افتاده 779 00:55:01,936 --> 00:55:03,536 ...نمیتونم رابطه امو با اون هیوک قطع کنم 780 00:55:05,936 --> 00:55:06,966 ...و 781 00:55:08,296 --> 00:55:10,436 ...از یوجونگ متنفر باشم،چون 782 00:55:15,396 --> 00:55:17,466 بابایی 783 00:55:19,566 --> 00:55:20,996 میگم بهت که- جدی؟- 784 00:55:20,996 --> 00:55:21,996 معلومه 785 00:55:22,566 --> 00:55:24,196 !هی- ...ای بابا- 786 00:55:24,196 --> 00:55:26,896 توروخدا صبح کله سحر نکن از این کارا 787 00:55:26,936 --> 00:55:28,536 !واووو- بیا،اینو ببین- 788 00:55:28,536 --> 00:55:30,466 باید اینو اینجوریش کنی- واووو- 789 00:55:30,666 --> 00:55:31,896 ...اینجوری از وسط- دیدی دیگه نه؟- 790 00:55:31,896 --> 00:55:34,596 یه ضربه میزنم بهش و فعلا میزارمش کنار 791 00:55:34,766 --> 00:55:36,166 بیاین اول با آبجو شروع کنیم 792 00:55:36,166 --> 00:55:37,466 !سنگ،کاغذ،قیچی- !سنگ،کاغذ،قیچی- 793 00:55:37,466 --> 00:55:38,796 !سنگ،کاغذ،قیچی- !سنگ،کاغذ،قیچی- 794 00:55:38,796 --> 00:55:39,796 !ای بابا 795 00:55:40,436 --> 00:55:42,636 ووکی باخت 796 00:55:42,836 --> 00:55:44,636 خیله خوب- دارم میخورما- 797 00:55:44,896 --> 00:55:46,666 یک دو سه،بزنین به سلامتی- !به سلامتی- 798 00:55:48,436 --> 00:55:49,666 ...چونکه اونا 799 00:55:51,396 --> 00:55:52,796 واسم همه چیزم بودن 800 00:55:54,096 --> 00:55:56,966 چونکه اونا تنها دوستام بودن 801 00:55:58,736 --> 00:56:00,466 برگشتی؟- آره- 802 00:56:00,896 --> 00:56:02,136 بزار یه نظر صورتتو ببینم 803 00:56:02,236 --> 00:56:03,296 نه نمیخوام،برو اونور 804 00:56:03,736 --> 00:56:05,996 تا الان بیدار بودم که ببینمت 805 00:56:06,136 --> 00:56:07,566 ...باید نشونم بدی 806 00:56:07,936 --> 00:56:08,936 !گرفتمت 807 00:56:20,766 --> 00:56:22,366 به گمونم اونا ۳۰ تایی بودن و ما دو نفر 808 00:56:22,366 --> 00:56:25,336 قیامتی شده بود بیا و ببین دوتا میزدیم سی تا میخوردیم 809 00:56:36,096 --> 00:56:39,836 ای وایی،کدوم از خدا بی خبری این بلا رو سرت آورده؟ 810 00:56:40,996 --> 00:56:42,566 نمیخواد بدونی،یه سری اراذل و اوباش بودن دیگه 811 00:56:42,766 --> 00:56:45,696 دفعه دیگه خبرم کن منم بیام،دان ۴ تکواندو دارما ناسلامتی 812 00:56:51,596 --> 00:56:52,696 لابد خیلی میسوزه 813 00:56:52,866 --> 00:56:53,966 یکم دیگه تحمل کن 814 00:56:55,796 --> 00:56:56,796 یکم آروم تر 815 00:56:57,666 --> 00:56:58,696 یه کوچولو دیگه تحمل کن 816 00:57:01,136 --> 00:57:02,166 اون سمتم هست 817 00:57:12,066 --> 00:57:14,566 بعضی وقتا انگار نه انگار که از بی خوابی رنج میبره 818 00:57:14,590 --> 00:57:26,190 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Neginell - M.Hena" :مترجم 819 00:57:26,196 --> 00:57:29,396 یکم‌ شلوغ پلوغ میکنم و خودمو میندازم رو زمین 820 00:57:29,836 --> 00:57:31,736 تو هم‌ باید میزو چپه کنی 821 00:57:31,866 --> 00:57:32,866 نمیخواد نگران باشی 822 00:57:32,866 --> 00:57:35,496 ببین اوضاع چطور پیش میره،اگه لازم شد تو هم خودتو بنداز رو زمین 823 00:57:35,736 --> 00:57:37,736 من قبلا تو گروه تئاتر دانشکده امون بودم کارمو خوب بلدم 824 00:57:37,736 --> 00:57:38,966 عه،جدی؟ 825 00:57:40,396 --> 00:57:41,736 پس خوب شد نرفتی اون رشته ها 826 00:57:48,296 --> 00:57:51,836 !هی به نفعته که اون هیوکم استخدام کنی 827 00:57:54,496 --> 00:57:58,236 همین الان یه جا هم واسه اون خالی کن 828 00:57:58,366 --> 00:58:01,736 اگه اینکارو نکنی هنوز شروع نکرده ورشکست میشی،گوشِت با منه؟ 829 00:58:02,096 --> 00:58:03,966 !اون هیوکُ استخـــــدامش کـــــن 830 00:58:03,966 --> 00:58:05,096 ...عجب بچه ایه- هرکار میخوای بکن- 831 00:58:08,766 --> 00:58:09,796 چی؟ 832 00:58:11,736 --> 00:58:12,736 ...پست فطرت 833 00:58:12,796 --> 00:58:13,866 ادامه ی خبرها 834 00:58:13,866 --> 00:58:16,236 قاتل سرآشپز معروف یانگ جین وو 835 00:58:16,236 --> 00:58:17,996 هنوز دستگیر نشده 836 00:58:18,166 --> 00:58:21,766 پلیس اثر انگشت و رد پاهای ...صحنه ی جرم رو 837 00:58:21,766 --> 00:58:23,196 ...برای آنالیز فرستاده پزشکی قانونی 838 00:58:23,266 --> 00:58:25,336 و در صدده که هرچه زودتر مجرمُ دستگیر کنه 839 00:58:25,666 --> 00:58:27,536 اون که اخیرا بعنوان یه سرآشپز خوش چهره معروف شده بود 840 00:58:27,536 --> 00:58:29,936 منم از طرفداراش بودم- اخبار کلی از طرفداراشو شوکه کرده- 841 00:58:30,566 --> 00:58:31,566 چرا؟ 842 00:58:32,566 --> 00:58:33,866 آخه اون خیلی خوشگله 843 00:58:34,436 --> 00:58:36,136 کی؟- چرا همچین فکری میکنی؟- 844 00:58:36,196 --> 00:58:38,066 ...آشناهای اون در حال شهادت دادن هستن 845 00:58:38,166 --> 00:58:40,596 ای خدا،چقدر کج سلیقه ای تو 846 00:58:40,596 --> 00:58:43,336 منم همینو میگم،زنا خیلی موجودات ناشناخته ای هستن 847 00:58:56,036 --> 00:58:59,236 ("مرگ سرآشپز معروف همه رو در شوک فرو برد") 848 00:59:02,666 --> 00:59:03,996 یکم بعد از اون اتفاق 849 00:59:05,596 --> 00:59:08,796 قاتل یانگ جین وو دستگیر شد 850 00:59:12,636 --> 00:59:13,666 آقای جونگ هیون سو 851 00:59:14,396 --> 00:59:17,536 شما بخاطر قتل یانگ جین وو بازداشتی 852 00:59:18,066 --> 00:59:19,996 میتونی وکیل بگیری 853 00:59:20,436 --> 00:59:22,296 و بخاطر بازداشت غیر قانونی مقاومت کنی 854 00:59:22,766 --> 00:59:24,096 حرفی هست که بخوای بزنی؟ 855 00:59:25,796 --> 00:59:29,336 شاید اونم مثل من به اشتباه متهم شده 856 00:59:31,566 --> 00:59:33,966 اون اولین مشتریمونه 857 00:59:34,000 --> 00:59:44,000 براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين 858 00:59:44,001 --> 00:59:54,001 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam 859 00:59:54,596 --> 00:59:56,136 (شریکِ مشکوک) 860 00:59:56,396 --> 00:59:58,936 تعریف کلمه ی "شروع" میشه این 861 00:59:59,066 --> 01:00:01,366 اولین قدم یه حرکت یا یه اتفاق 862 01:00:01,366 --> 01:00:04,466 یا اولین قدم یه احساس 863 01:00:05,196 --> 01:00:08,536 حتما در اتاقتو قفل کنیا یه دفعه دیدی اومدم‌ تو اتاقت 864 01:00:08,766 --> 01:00:11,766 من تو رو به جرم دزدی و آدمکشی متهمت میکنم 865 01:00:11,836 --> 01:00:16,336 واقعا کسی هست که بهم اعتماد کنه و حرفمو باور کنه؟ 866 01:00:16,766 --> 01:00:18,166 احوال شما خانم چا؟ 867 01:00:18,166 --> 01:00:20,496 بزار برم سر اصل مطلب شما دوتا واقعا با هم قرار میزارین؟ 868 01:00:20,496 --> 01:00:21,936 آره قرار میزاریم 869 01:00:22,666 --> 01:00:24,866 ...میدونستم،من که باشم جی ووک عمرا 870 01:00:24,866 --> 01:00:25,996 درسته که هستی 871 01:00:27,236 --> 01:00:28,296 ولی من اینو انتخاب کردم 872 01:00:28,336 --> 01:00:31,436 مظنون میخواد من پرونده رو دست بگیرم 873 01:00:31,836 --> 01:00:33,596 چرا منو انتخاب کردی؟ 874 01:00:33,596 --> 01:00:37,396 گفتم شاید شما آخرین بارقه ی امیدم باشی 875 01:00:37,396 --> 01:00:38,836 چطور جرات میکنی بخندی؟ 876 01:00:38,836 --> 01:00:42,196 میدونی امروز چه روزیه؟ چطور میتونی بخندی؟ 877 01:00:42,196 --> 01:00:43,736 ...چیزه جناب 878 01:00:44,566 --> 01:00:46,166 هرچقدر که بخواین میتونین به من تهمت بزنین 879 01:00:46,636 --> 01:00:48,896 ولی نمیتونم کاری رو که نکردمُ قبول کنم 880 01:00:49,396 --> 01:00:51,636 چی شده؟ اشکال نداره،بگو بهم 881 01:00:51,636 --> 01:00:53,036 نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 882 01:00:53,166 --> 01:00:55,566 مشکلی نداری؟ باشه پس 883 01:01:01,002 --> 01:01:02,572 (بخش آخر) 884 01:01:02,572 --> 01:01:03,572 !مامان 885 01:01:05,202 --> 01:01:06,302 مامان 886 01:01:09,072 --> 01:01:10,472 ...تو 887 01:01:11,002 --> 01:01:12,072 درسته 888 01:01:15,072 --> 01:01:16,732 مرحله دوم آزمون وکالتو قبول شدم 889 01:01:18,232 --> 01:01:19,472 ای وای خدا جون 890 01:01:20,972 --> 01:01:22,332 بونگ هی 891 01:01:23,572 --> 01:01:25,972 دختر گلم 892 01:01:27,602 --> 01:01:29,202 !مامانی- خدایا- 893 01:01:29,202 --> 01:01:31,002 !این دختر خودمه- !ای وای- 894 01:01:33,602 --> 01:01:35,902 !مامانشم من- !مامان- 895 01:01:36,072 --> 01:01:37,272 !مامان جونم 896 01:01:37,602 --> 01:01:39,432 !مامان- بونگ هی-