1
00:00:00,230 --> 00:00:05,230
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:05,967 --> 00:00:18,967
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم
3
00:00:23,969 --> 00:00:26,369
فکر کردم دیگه نمیای خونه
4
00:00:32,074 --> 00:00:35,876
من واسه این نیومده بودم اینجا
5
00:00:35,876 --> 00:00:37,852
دوست دارم
6
00:00:40,822 --> 00:00:43,400
دوست دارم وکیل نو
7
00:01:05,222 --> 00:01:06,972
...عاشقم
8
00:01:09,383 --> 00:01:11,242
نشو
9
00:01:38,678 --> 00:01:40,362
چرا؟
10
00:01:43,588 --> 00:01:45,355
...نکنه
11
00:01:47,818 --> 00:01:49,639
هیچی بیخیال
12
00:01:56,088 --> 00:01:58,650
...کلی سوال هست که
13
00:02:00,871 --> 00:02:03,765
میخوام ازت بپرسم
14
00:02:07,763 --> 00:02:09,504
...ولی
15
00:02:12,791 --> 00:02:15,164
به هیچکدومش جواب نمیدی مگه نه؟
16
00:02:16,883 --> 00:02:21,456
شاید بعدا حسرت این لحظه رو بخورم
17
00:02:30,438 --> 00:02:35,103
پشیمون شدم احساسمو بهت اعتراف کردم
18
00:02:35,753 --> 00:02:39,999
جلوی خودمو گرفتم چون از شروعش میترسیدم
19
00:02:39,999 --> 00:02:41,867
شک ندارم پشیمون میشم
20
00:02:45,133 --> 00:02:48,503
من از دوست داشتنت پشیمون نمیشم
21
00:03:00,128 --> 00:03:03,038
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
22
00:03:07,088 --> 00:03:11,866
میخوام...یه بار دیگه بغلت کنم
23
00:03:14,088 --> 00:03:17,416
خواسته ی زیادی که نیست که؟
24
00:03:17,416 --> 00:03:20,120
...تو این عشق یه طرفه
25
00:05:46,774 --> 00:05:49,641
[قسمت ۱۳]
26
00:05:59,973 --> 00:06:01,627
...اوم
27
00:06:02,887 --> 00:06:08,329
انقدر خوابیدم چشمام پف کرده،گفتم
قاشق یخ زده یکم پفشو میخوابونه
28
00:06:11,084 --> 00:06:16,024
بهت حوله ی سرد میدم
اصلا یه حوله خیس واست میارم
29
00:06:17,831 --> 00:06:19,576
نکن اینکارو
30
00:06:21,790 --> 00:06:26,858
اگه میخوای دوست نداشته باشم
باهام مهربون نباش
31
00:06:26,858 --> 00:06:29,059
بجاش کمکم کن
32
00:06:34,663 --> 00:06:37,773
میخوام به حرفت گوش کنم و
33
00:06:37,773 --> 00:06:41,312
همونطور که خواستی از
دوست داشتنت دست بکشم
34
00:06:44,182 --> 00:06:48,867
...ولی اگه هی بخوای باهام خوب تا کنی
واسم خیلی سخت میشه
35
00:06:48,867 --> 00:06:50,661
اینجوری هی به خودم میگیرم
36
00:06:51,800 --> 00:06:53,504
باشه
37
00:06:56,692 --> 00:07:01,672
میخوام...تو خودم یه تجدید نظری بکنم
38
00:07:01,672 --> 00:07:05,574
اینجوری میتونم برگردم به
همون موقعی که دوست نداشتم
39
00:07:08,084 --> 00:07:12,726
پس...اینجوری خوب نباش باهام
40
00:07:24,692 --> 00:07:28,047
خیله خوب باشه
41
00:07:31,684 --> 00:07:33,456
میخوای اینجا بمونی؟
42
00:07:39,468 --> 00:07:41,016
نه
43
00:08:05,507 --> 00:08:07,393
این همه غذا واسه چیه؟
44
00:08:09,432 --> 00:08:12,233
امروز واسه این غذاها کل یخچالمو خالی کردم
45
00:08:12,233 --> 00:08:15,506
بخورین که دیگه از این ولخرجیا نمیکنم واستون
46
00:08:15,506 --> 00:08:18,264
مرض بی خوابیت بدتر شده؟-
روز خاصیه امروز؟-
47
00:08:18,264 --> 00:08:19,992
من میدونم
48
00:08:20,831 --> 00:08:24,425
بین شما دوتا چی گذشته؟
49
00:08:25,168 --> 00:08:27,233
...دیشب
50
00:08:27,233 --> 00:08:30,608
تا دیروقت بیدار بودم که به کارام برسم
51
00:08:33,262 --> 00:08:35,444
!اون موقع بود که این صحنه رو دیدم
52
00:08:36,808 --> 00:08:38,375
بچه پررو رو ببینا
53
00:08:39,191 --> 00:08:41,195
دیدمت داشتی اینکارو میکردی
54
00:08:43,993 --> 00:08:46,492
اشتباه دیدین فکر کنم-
چی؟-
55
00:08:46,492 --> 00:08:48,077
شنیده بودم آدم پیر میشه چشماش
آلبالو گیلاس میبینه ها
56
00:08:48,077 --> 00:08:51,525
!من با جفت چشمای خودم دیدم
تو بگو
57
00:08:51,525 --> 00:08:55,184
...قشنگ تابلو بود-
اون بونگ هی راست میگه-
58
00:08:55,929 --> 00:08:57,646
دست ننداز منو بچه جون
59
00:08:57,646 --> 00:09:00,661
!تابلوئه بین شما دوتا یه چی هست
60
00:09:00,661 --> 00:09:04,132
نه،هیچی بین ما نیست-
نه،ما هیچ رابطه ای با هم نداریم-
61
00:09:04,938 --> 00:09:08,984
واقعا؟پس یعنی من اشتباه دیدم؟
62
00:09:08,984 --> 00:09:11,248
آره-
آره-
63
00:09:12,358 --> 00:09:16,073
میگما،یعنی برم پیش چشم پزشک؟
64
00:09:17,976 --> 00:09:21,981
با اینکه الان صبحونه خوردم
ولی اینم نوش جان میکنم
65
00:09:21,981 --> 00:09:24,215
رئیس جون اشکال نداره
66
00:09:24,215 --> 00:09:27,059
خوب میشی ایشاالله
67
00:09:32,079 --> 00:09:35,199
همونطور که میبینین این قتلی بوده
که با هدف سرقت اتفاق افتاده
68
00:09:35,199 --> 00:09:38,194
دادستانی جونگ هیون سو رو
به دزدی و قتل متهم کرده
69
00:09:38,194 --> 00:09:40,968
و مدرکم شهادت همسایه بغلیه
70
00:09:40,968 --> 00:09:45,402
اونا رد پا و دکمه ای که مال
جونگ هیون سو بوده رو پیدا کردن
71
00:09:46,156 --> 00:09:50,522
انگیزه اشو داشته،باید پول اجاره اشو میداده
72
00:09:50,522 --> 00:09:52,337
اجاره؟ نکته ی مهمیه
73
00:09:52,337 --> 00:09:54,233
پول لازم بوده پس
74
00:09:54,233 --> 00:09:57,681
گزارش سوءسابقه ی جونگ هیون سو-
آهان-
75
00:09:57,681 --> 00:10:02,005
یه بار میخواسته به یه زنه کمک کنه
که بهش اتهام حمله زدن
76
00:10:02,005 --> 00:10:05,676
ولی آلت قتاله چی شده؟-
گم شده-
77
00:10:05,676 --> 00:10:10,813
نتایج نشون میده آلت قتاله ۱۳ سانت
طول و ۳ سانت عرضش بوده
78
00:10:10,813 --> 00:10:14,083
هیچی نیست که ثابت کنه
جونگ هیون سو مجرمه
79
00:10:14,083 --> 00:10:17,098
مدرکیم نیست که ثابت کنه مجرم نیست
80
00:10:17,098 --> 00:10:19,300
من یه مدرک پیدا میکنم
81
00:10:19,300 --> 00:10:22,362
اون زن و شوهری که شب حادثه
82
00:10:22,362 --> 00:10:25,607
جونگ هیون سو گفت تو اون بار بودنُ
پیدا میکنم
83
00:10:25,607 --> 00:10:30,665
دنبال زن و شوهری که تو این عکس هستن
میگردم،خیلی مهمه لطفا باهام تماس بگیرین
84
00:10:30,665 --> 00:10:33,021
شمارمو اونجا نوشتم،بالاخره زنگ میزنن بهم
85
00:10:33,021 --> 00:10:37,094
من مطمئنم،جونگ هیون سو مجرمه
86
00:10:49,657 --> 00:10:55,210
همچین قیافه بیگناهی به خودش گرفته بود
ولی پشت سرم داشت به ریشم میخندید
87
00:10:55,210 --> 00:10:59,378
من نمیدونم ولی هرجور شده باید
اون بونگ هی رو زمین بزنمش
88
00:10:59,378 --> 00:11:01,530
دادستان چا،شما خیلی به
خودت فشار نیار
89
00:11:01,530 --> 00:11:02,882
مریض بودی ناسلامتی
90
00:11:02,882 --> 00:11:07,064
بهترم الان، فایده مریض شدن چیه وقتی
کسی نیس ازت پرستاری کنه
91
00:11:07,064 --> 00:11:09,492
بی فایده اس-
همینو بگو-
92
00:11:09,492 --> 00:11:13,117
آره والا مريضي به چه دردي ميخوره
آدم بايد سالم باشه
93
00:11:32,496 --> 00:11:37,112
[مدرک بي گناهي]
94
00:11:51,262 --> 00:11:54,608
داري چيکار ميکني، وکيل اون؟-
دارم خُشک ـشون ميکنم-
95
00:11:54,608 --> 00:11:56,180
چيُ؟
96
00:12:01,376 --> 00:12:04,445
ميخواي حرف بزنم؛ يا بهترِ
هيچي نگم؟
97
00:12:05,300 --> 00:12:09,314
حرف بزن؛ اما يه کوچولو مواظب
حرف زدنت باش
98
00:12:10,391 --> 00:12:14,203
الان؛ اشکام همينطوري دارن
شُرشُر ميان پايين
99
00:12:14,203 --> 00:12:17,558
اگه مواظب حرف زدنت نباشي
حتماً اينجا رو آب ميبره
100
00:12:18,463 --> 00:12:21,664
خدا کنه زودي خشک بشن
101
00:12:21,664 --> 00:12:26,338
تا وقتيکه جلويِ وکيل نو گريه ـم نگيره
عيب نداره
102
00:12:26,338 --> 00:12:28,638
ميتونم جلوشونو بگيرم؛ نه؟
103
00:12:31,109 --> 00:12:34,840
ميخواي الان اينقد گريه کني که
چشمه اشکات خشک شه؟
104
00:12:35,396 --> 00:12:37,035
اينطوري بهتره؟
105
00:12:41,953 --> 00:12:44,886
حس ميکنم کم آوردم
106
00:13:00,785 --> 00:13:03,184
...اوم-
بگو-
107
00:13:03,184 --> 00:13:05,984
تو و وکيل اون چتون شده؟
108
00:13:05,984 --> 00:13:09,675
...اين
چي بود که رئيس بيون ميگفت ديدم؟
109
00:13:09,675 --> 00:13:11,662
واسه چي امروز فضاي اينجا
اينقد سرد و خشکه؟
110
00:13:11,662 --> 00:13:16,421
ببخشيدا! ولي بايد بدونم قضيه از چه قراره
که بتونم باهاش کنار بيام
111
00:13:19,334 --> 00:13:21,981
پس گفتي هيچ دوربين مداربسته ي
تو کوچه نديدي؟
112
00:13:21,981 --> 00:13:24,425
هر چي دوربين مداربسته اون نزديکيا
بوده پيدا کن
113
00:13:24,449 --> 00:13:26,424
ببين ماشيني اون دورُورا بوده که جعبه سياه
داشته باشه
114
00:13:26,425 --> 00:13:29,276
ببين ميتوني درمورد آشپز يانگ
اطلاعات جمع کني
115
00:13:29,276 --> 00:13:31,066
اسم کسايي که واسش کار ميکردن
...شايعه ها يا هر
116
00:13:31,090 --> 00:13:33,065
خبري که درموردش بوده، هرچي که ميتوني
پيدا کني
117
00:13:33,066 --> 00:13:36,888
يه خبر بگير ببين دزدُ پيدا کردن يا نه
118
00:13:36,888 --> 00:13:38,579
اصاً هم کنجکاو نيستم
119
00:13:38,579 --> 00:13:42,662
اصاً به من چه بين شما دوتا
چي گذشته. جدي ميگم
120
00:13:42,662 --> 00:13:46,555
فکر کنم فعلاً فقط همينا رو ميخوام
121
00:13:46,555 --> 00:13:48,268
جدي ميگم
122
00:13:57,806 --> 00:14:00,642
تو بيشتر دوسش داري چون
اون زياد دوست نداره
123
00:14:01,713 --> 00:14:04,588
دقيقاً، کاشکي همه چي همونجوري که
...ميخواستيم پيش ميرفت
124
00:14:04,588 --> 00:14:07,065
اما خب زندگي همينه
125
00:14:07,065 --> 00:14:09,823
واسه چي زانو غم بغل کردين؟
126
00:14:09,823 --> 00:14:13,680
ببخشيد ووکي-
جايي ميري؟-
127
00:14:13,680 --> 00:14:17,093
ميخوام برم صحنه ي جرمُ بررسي کنم-
عه! منم باهات ميام-
128
00:14:17,093 --> 00:14:19,521
پس يالا راه بيفت و گرنه
تنهايي ميرم
129
00:14:22,271 --> 00:14:23,689
فايتينگ
130
00:14:25,005 --> 00:14:29,779
به خودت بيا؛ اون بونگ هي
ميتوني بيخيالش بشي؛ مگه نه؟
131
00:14:29,779 --> 00:14:33,063
فايتينگ-
فايتينگ-
132
00:14:33,063 --> 00:14:34,564
فايتينگ
133
00:14:44,166 --> 00:14:47,627
وقتي پاي احساساتمون مياد وسط
هيچي غلطي نميتونيم بکنيم
134
00:14:56,205 --> 00:14:57,888
به خودت بيا
135
00:14:59,425 --> 00:15:00,916
اوي! درد گرفت
136
00:15:11,368 --> 00:15:13,414
اينجام که چيزي نيس
137
00:15:19,592 --> 00:15:24,075
هيچ فيلمي نگرفته چون
پوکوندنش
138
00:15:24,075 --> 00:15:25,541
اين که هيچي
139
00:15:32,462 --> 00:15:35,236
و اينم که شکستنش
140
00:15:43,416 --> 00:15:45,843
اين دوربين تو ليستِ
شواهدشون بود؟
141
00:15:45,843 --> 00:15:47,763
فکر کنم اين يکي نبود
142
00:15:47,763 --> 00:15:50,861
اوکي؛ پس بريم تو کارش
143
00:15:58,279 --> 00:16:00,662
نميدونستم اينقد سخت کوشي
144
00:16:00,662 --> 00:16:05,487
بايد اول مطمئن بشم اون بيگناهه
که بتونم پرونده رو دستم بگيرم
145
00:16:05,487 --> 00:16:09,271
اما واست سوتفاهم نشه هااا
واسه خاطر خودم اين کارو ميکنم
146
00:16:10,417 --> 00:16:13,917
خيله خب؛ اون بونگ هي
برو جلو
147
00:16:13,917 --> 00:16:17,008
هان؟-
برو ديگه-
148
00:16:17,008 --> 00:16:18,527
اوهوم
149
00:16:41,026 --> 00:16:45,396
زيردستات بايد اينکارا رو
برات بکنن ديگه
150
00:16:45,396 --> 00:16:46,868
چشم
151
00:17:33,914 --> 00:17:36,593
عجيبه
152
00:17:37,382 --> 00:17:38,912
عجيبه
153
00:17:43,401 --> 00:17:45,795
چي عجيبه؟
154
00:17:55,314 --> 00:17:58,044
به نظرت واسه چي عکسي که اينجا
بوده رو برداشتن؟
155
00:18:02,716 --> 00:18:07,232
احياناً، بهمون اتهامِ دزدي که
نميزنن؛ ميزنن؟
156
00:18:07,232 --> 00:18:10,230
تازه اتهامِ تفتيش و تجسس
غيرقانوني هم بهمون ميزنن
157
00:18:20,878 --> 00:18:23,798
من نبايد دوباره بازداشت بشم
روح و روانم مريض شد
158
00:18:23,798 --> 00:18:27,076
درسته! تعجبيم نداره
159
00:18:38,940 --> 00:18:41,285
چي؟ شما دو تايين؟
160
00:18:41,285 --> 00:18:43,862
دستتو بنداز-
تو اول بنداز-
161
00:18:46,368 --> 00:18:47,920
اَه! بسه
162
00:18:47,920 --> 00:18:51,989
باهردوتونم؛ دستاتون بندازين
...اَه؛ چي
163
00:18:53,603 --> 00:18:57,986
بعنوان وکيل مدافع، اومده بوديم
صحنه ي جرمُ بررسي کنيم
164
00:18:57,986 --> 00:19:00,828
موفق باشي؛ بريم، اون بونگ هي
165
00:19:00,828 --> 00:19:02,460
بريم؟
166
00:19:02,460 --> 00:19:04,715
همونجا وايسا؛ نو جي ووک
167
00:19:06,782 --> 00:19:09,891
ميشه يه 10 دقيقه باهم حرف بزنيم؟
اون بونگ هي تو ميتوني بري
168
00:19:09,891 --> 00:19:11,122
هوم؟
169
00:19:12,991 --> 00:19:15,853
يا بازداشتتون ميکنم
170
00:19:16,672 --> 00:19:19,673
البته فقط اون بونگ هي رو-
جان؟-
171
00:19:19,673 --> 00:19:21,775
وايسا ببينم! واسه چي فقط منو
بازداشت ميکني؟
172
00:19:21,775 --> 00:19:23,961
دلم ميخواد
173
00:19:23,961 --> 00:19:26,978
چيکار کنم؟
حکمشو بنويسم؟
174
00:19:26,978 --> 00:19:28,985
فقط ده دقيقه-
پنج دقيقه-
175
00:19:28,985 --> 00:19:30,337
قبول
176
00:20:12,007 --> 00:20:14,869
ميبينم باوجود اينکه وکيل شدي
بازم ميري سر صحنه ي جرم
177
00:20:14,869 --> 00:20:18,293
خب، آره! خودت چي؟-
از خودت ياد گرفتم-
178
00:20:18,293 --> 00:20:22,084
بعنوان يه دادستان
تو سونبه ـم بودي
179
00:20:22,084 --> 00:20:24,972
يادم دادي که فقط پشت ميزم نشينم
و برم سر صحنه ي جرم
180
00:20:24,972 --> 00:20:28,015
...و چطوري تحقيـ-
وقتت تموم شد-
181
00:20:29,727 --> 00:20:32,430
ميدوني جونگ هيون سو سابقه ي
يه دعوا داره؟
182
00:20:32,430 --> 00:20:33,731
اوهوم
183
00:20:41,438 --> 00:20:46,518
فقط صورتش نبوده! چند تا از
دنده هاش تو اون دعوا شکسته
184
00:20:47,769 --> 00:20:50,642
اگه جلوشو نميگرفتن؛
185
00:20:50,642 --> 00:20:52,873
ميزد اون بدبختُ ميکشت
186
00:20:53,998 --> 00:20:58,644
قبلاً که همچین آدمایی رو مینداختی زندان
حالا داری ازشون دفاع میکنی؟
187
00:21:05,075 --> 00:21:08,140
چقدر سُرمه ای بهت میاد
188
00:21:08,140 --> 00:21:13,373
دفعه قبلی هم سُرمه ای زده بودی
خیلی میومد بهت
189
00:21:13,373 --> 00:21:17,767
واقعاً؟ بهم میاد؟
190
00:21:17,767 --> 00:21:21,000
ولی ... خیلی ها اینو بهم میگن
191
00:21:23,814 --> 00:21:27,920
پس، دیگه شروع کنیم؟
192
00:21:28,835 --> 00:21:32,960
... یه چیزایی پیدا کردم و
193
00:21:32,960 --> 00:21:38,558
دیدم تقریباً تو یه دعوا زدی یکی رو کُشتی
194
00:21:38,558 --> 00:21:40,145
اینجوری
195
00:21:41,477 --> 00:21:45,382
پس میگی
... چون سابقه دارم
196
00:21:45,382 --> 00:21:49,248
یعنی اون آشپزم من کُشتم دیگه؟
197
00:21:49,248 --> 00:21:53,601
نه بابا، نه
... بخاطر سابقه گذشته ت نیست، ولی
198
00:21:53,601 --> 00:21:57,872
شاید احتمالش باشه که کار تو بوده
199
00:21:59,139 --> 00:22:01,025
جونگ هیون سو
200
00:22:01,025 --> 00:22:04,170
بهش میگن رویداد تصادفی
201
00:22:04,170 --> 00:22:07,497
یعنی تصادفی مرتکب به جرمی شدن
202
00:22:07,497 --> 00:22:09,962
... ولی وقتی به اینا نگاه می کنم
203
00:22:09,962 --> 00:22:12,583
به نظر تصادفی نمیاد
204
00:22:12,583 --> 00:22:16,558
واسه زدن کسی اونم به این شدت
حتما آدم باید یه انگیزه ای داشته باشه
205
00:22:18,402 --> 00:22:20,008
قتل
206
00:22:20,008 --> 00:22:24,082
انگیزه قوی ای که بشه یکی رو
... کُشت و یا اعتماد به نفسی که
207
00:22:24,082 --> 00:22:27,354
باعث قتل بشه -
درسته، سعی کردم بکشمش -
208
00:22:31,278 --> 00:22:34,738
وکیل نو، تا حالا جلو چشمت کسی از
عزیزات درد کشیده؟
209
00:22:35,565 --> 00:22:40,029
من دیدم، باید ازش مراقبت می کردم
210
00:22:40,720 --> 00:22:44,280
یه بچه ای بود که نتونستم ازش
مراقبت کنم
211
00:22:44,280 --> 00:22:48,673
اون موقع با خودم گفتم
"... اگه یه ذره بزرگ تر بودم"
212
00:22:48,673 --> 00:22:51,151
"... اگه قوی تر و حرفه ای تر شم"
213
00:22:51,151 --> 00:22:55,612
اگه نذارم کس دیگه ای مثل اون بچه"
"آسیب ببینه خوب میشه
214
00:22:55,612 --> 00:22:57,787
اون موقع بود که اون عوضی رو دیدم
215
00:23:00,883 --> 00:23:02,464
حرومزاده
216
00:23:13,277 --> 00:23:17,468
اون حرومزاده سعی کرد به یه
زن تجاوز کنه
217
00:23:18,669 --> 00:23:21,085
حالا فکر می کنی واسه این کارش دلیل داشت؟
218
00:23:21,085 --> 00:23:25,482
نه، همونطور که گفتی
فقط تصادفی بود
219
00:23:25,482 --> 00:23:28,621
همش بدون هیچ دلیلی تصادفی بود
220
00:23:28,621 --> 00:23:31,599
منم تو اون وضع کاریُ کردم که باید میکردم
می فهمی؟
221
00:23:31,599 --> 00:23:34,288
باشه، آروم باش
222
00:23:34,288 --> 00:23:37,389
این عکس بدبختو چرا زدی داغون کردی
223
00:23:37,389 --> 00:23:42,981
گیرم همه چی حق با توئه
... باشه، فرض می کنیم همینطوره، ولی
224
00:23:46,402 --> 00:23:49,232
برای جلوگیری از جرم نبوده
225
00:23:49,232 --> 00:23:53,692
فقط برای تنبیه کردن بوده، نه؟
226
00:24:02,515 --> 00:24:04,641
مشکلش چیه؟
227
00:24:10,461 --> 00:24:13,589
ببخشید
ببخشید
228
00:24:14,701 --> 00:24:16,536
خیلی ببخشید
229
00:24:17,779 --> 00:24:20,641
... اون موقع
230
00:24:20,641 --> 00:24:24,152
یه لحظه خودمو گم کردم
231
00:24:24,152 --> 00:24:28,500
فقط سعی کردم کار خوبی کنم
232
00:24:28,500 --> 00:24:31,695
ولی فکر کنم یه خرده
زیاده روی کردم، نه؟
233
00:24:31,695 --> 00:24:35,393
شرمنده بهتون زحمت دادم -
عیب نداره -
234
00:24:35,393 --> 00:24:40,479
فقط واسه اطمینان میگم که من
آشپز یانگ رو نکُشتم
235
00:24:40,479 --> 00:24:42,624
دلیلی هم برای این کار نداشتم
236
00:24:42,624 --> 00:24:46,266
بی دلیل که خشونت به خرج نمیدم
237
00:24:47,190 --> 00:24:48,945
ببخشید
238
00:25:13,788 --> 00:25:16,112
چیزی شده؟
239
00:25:16,112 --> 00:25:17,977
... من
240
00:25:20,107 --> 00:25:22,277
از موکل ها متنفرم
241
00:25:23,282 --> 00:25:27,676
موکل هام بی گناه نیستن
242
00:25:28,814 --> 00:25:30,947
... ولی
243
00:25:30,947 --> 00:25:33,902
از موکل هایی که بی گناهن بیشتر بدم میاد
244
00:25:33,902 --> 00:25:36,987
اگه نتونم بی گناهیشونُ ثابت کنم
احساس ترحم می کنم
245
00:25:39,874 --> 00:25:42,803
وقتی دادستان بودی مشکلی نداشتی؟
246
00:25:44,443 --> 00:25:48,671
باباتم همیشه نگران بود
247
00:25:48,671 --> 00:25:53,382
می ترسید کسی که ازش بازپرسی
می کنه بی گناه باشه
248
00:25:53,382 --> 00:25:58,603
از اون طرف می ترسید کسی رو که
آزاد می کنه واقعاً مجرم باشه
249
00:26:01,285 --> 00:26:03,572
پس بابا هم همین حسو داشت
250
00:26:04,961 --> 00:26:08,347
به سلامتی -
به سلامتی -
251
00:26:14,891 --> 00:26:20,439
ای کاش ... به جاش از وکیل جی خوشم میومد
252
00:26:20,439 --> 00:26:24,839
... اگه استایلم بودی -
خیلی خوب میشد -
253
00:26:24,839 --> 00:26:26,775
اصلاً با فکرشم شاد میشم
254
00:26:26,775 --> 00:26:29,570
اون موقع دیگه اسیر و ابیر این
... عشق یه طرفه وامونده نمیشدم
255
00:26:29,570 --> 00:26:33,006
!عشق ما دو طرفه میشد -
!دو طرفه -
256
00:26:37,883 --> 00:26:39,780
ولی تو استایل من نیستی
257
00:26:39,780 --> 00:26:43,199
حتی اگه هی بهت خیره هم شم
هیچ حسی در من نمی گنجه
258
00:26:43,767 --> 00:26:45,471
باشه خب
259
00:26:46,272 --> 00:26:51,016
اینا همش بخاطر اینه که کوپید* ... یه بچه ست
(الهه ی عشق که یه کودک برهنه ست)
260
00:26:51,016 --> 00:26:53,678
این بچه هم که نمی تونه تیرشو درست پرت کنه -
!درسته -
261
00:26:53,678 --> 00:26:58,288
اگه کوپید بازیکن بیسبال بود
که عین آدم پرتاب میکرد
262
00:26:59,825 --> 00:27:03,922
!درسته -
نه؟ نه؟ -
263
00:27:03,922 --> 00:27:07,085
... اگه بازیکن بیسبال بود
264
00:27:07,085 --> 00:27:11,005
!بهش فکر نکرده بودم! وای
265
00:27:15,372 --> 00:27:19,676
!ووکیه -
اومدی تو -
266
00:27:20,777 --> 00:27:23,438
چه غلطی می کنین شما؟
267
00:27:23,438 --> 00:27:25,789
... چرا به این روز انداختیش اینو
268
00:27:33,232 --> 00:27:36,808
!ووکی ، نگران نباش
وقتی رسیدم بهت پیام میدم، خب؟
269
00:27:36,808 --> 00:27:41,666
نگران من نباش ، میرم خونه
... نگران نباش ، خودم می تونم
270
00:27:46,709 --> 00:27:48,718
این چه زندگیه من دارم؟
271
00:28:05,976 --> 00:28:08,872
... چه جور دختریه این
272
00:28:08,872 --> 00:28:11,247
... هربار زهرماری میزنه
273
00:28:26,256 --> 00:28:27,799
بیا
274
00:29:09,350 --> 00:29:14,350
(+هشدار: گروه سني 15)
275
00:29:15,087 --> 00:29:27,087
"M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم
276
00:29:52,767 --> 00:29:53,837
رسیدیم
277
00:29:55,314 --> 00:29:56,344
باشه
278
00:30:00,144 --> 00:30:01,174
...چیزه
279
00:30:02,895 --> 00:30:04,125
خونه ی من اینجا نیس
280
00:30:04,125 --> 00:30:06,565
چی؟ خودتون این آدرسُ دادین
281
00:30:14,365 --> 00:30:15,465
شرمنده
282
00:30:15,795 --> 00:30:18,525
بی زحمت منُ ببر مجتمع رویال تو سونگ سانگ دونگ
283
00:30:18,695 --> 00:30:19,725
باشه حتما
284
00:30:51,625 --> 00:30:52,795
(ایستگاه پلیس گانگ سو)
285
00:31:04,865 --> 00:31:05,995
(قسمت ۱۴)
286
00:31:11,925 --> 00:31:14,295
ازت خواسته بودم هرچی سند و
مدرک هست برداری بیاری
287
00:31:15,725 --> 00:31:17,395
اما فقط چهارتا ورق کاغذ آوردی که
آقای بانگ
288
00:31:17,725 --> 00:31:21,595
...وقت نکردم به همه ی مدارک نگاه بندازم
289
00:31:21,595 --> 00:31:23,565
ولی وقت کردی بری بیرون
مشروب کوفت کنی؟
290
00:31:25,125 --> 00:31:26,395
...زودتر برو
291
00:31:26,465 --> 00:31:28,865
و هرچی که به یانگ جین وو
ربط داره رو بردار بیار
292
00:31:28,865 --> 00:31:31,295
از صفحه های اجتماعیش گرفته تا
سطل آشغالشو خوب بگرد
293
00:31:31,295 --> 00:31:33,865
و سر در بیار ببین اون نقاشی چی بوده
294
00:31:34,495 --> 00:31:35,895
...و راجع به اون رستورانم
295
00:31:41,625 --> 00:31:42,795
آره،تو،تو برو دنبالش
296
00:31:43,495 --> 00:31:45,065
من؟-
آره تو،برو تحقیق کن-
297
00:31:45,065 --> 00:31:47,825
چرا من؟ همینطوریش کلی پرونده
دستمه من،وقت سر خاروندن ندارم
298
00:31:47,995 --> 00:31:50,665
ولی وقت اینو داری بری زهرماری بخوری
299
00:31:57,925 --> 00:32:00,965
لحظه به لحظه ی اون فیلمی که از
...دوربین امنیتی پیدا کردیمو چک کن
300
00:32:01,025 --> 00:32:02,295
و هرچی ازش دستگیرت شد بهم نشون بده
301
00:32:02,495 --> 00:32:03,825
اونوقت اگه چیزی پیدا نکردم چی؟
302
00:32:03,825 --> 00:32:06,395
هرجور شده باید یه چیزی پیدا کنی
!مجبوری که پیدا کنی
303
00:32:06,395 --> 00:32:08,825
خوب بگرد!اون چشماتو خوب باز کن
و یه چیز به درد بخور پیدا کن بیار
304
00:32:08,865 --> 00:32:09,865
باشه،باشه
305
00:32:14,465 --> 00:32:15,995
تو پای این پرونده رو به شرکتمون باز کردی
306
00:32:16,665 --> 00:32:18,265
بعدشم خودت میخواستی به عهده اش بگیری
307
00:32:20,465 --> 00:32:21,965
پس باید بیشتر بهش احساس مسئولیت کنی
308
00:32:25,395 --> 00:32:26,495
چشم وکیل نو
309
00:32:31,795 --> 00:32:32,825
...انگاری فقط
310
00:32:34,995 --> 00:32:36,865
واسه اینکه هی برین مشروب بریزین
تو اون شیکم وامونده اتون اومدین اینجا
311
00:32:55,765 --> 00:32:59,865
باید فیلم تو مغازه رو نگاه کنم
ولی تو لپ تاپ شماس
312
00:33:21,195 --> 00:33:22,325
مرسی
313
00:33:37,425 --> 00:33:39,425
(وکیل جی اون هیوک)
314
00:33:56,895 --> 00:33:57,925
سلام
315
00:33:58,195 --> 00:34:00,925
من وکیل جی اون هیوکم-
اوه،سلام-
316
00:34:01,565 --> 00:34:03,825
فقط میخوام یه چندتا سوال ازتون بپرسم
317
00:34:03,825 --> 00:34:05,595
یه چند لحظه صبر کنین،ببخشید
318
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
ببخشید
319
00:34:07,195 --> 00:34:08,925
سنگینه این،نباید همچین
چیزایی رو خودتون بردارین
320
00:34:08,925 --> 00:34:10,695
چیزی نیس که-
بدینش به من،اشکال نداره-
321
00:34:10,695 --> 00:34:12,395
نه،آخه...آیگو
322
00:34:12,395 --> 00:34:14,325
فقط ۵ دقیقه،پنج دقیقه از وقتتو بده بهم
323
00:34:15,865 --> 00:34:18,225
شرمنده،من از اون مردم آزاراش نیستم
324
00:34:20,035 --> 00:34:21,225
امروز خیلی آشغال ندارینا
325
00:34:27,095 --> 00:34:28,765
معلوم شد طرف خیلی آدم آشغالی بوده
326
00:34:29,495 --> 00:34:30,535
همه اش همین؟
327
00:34:30,595 --> 00:34:31,895
نه بابا
328
00:34:32,265 --> 00:34:34,625
خیله خوب،وقتی یکی کارخرابی میکنه
329
00:34:34,725 --> 00:34:37,995
یه نفر هست که فقط میشینه نگاه میکنه
و گندکاریاشو جمع و جور میکنه
330
00:34:37,995 --> 00:34:39,095
که اون یه نفر خواهر سرآشپزه
331
00:34:39,265 --> 00:34:40,565
همونیه که جسدُ پیدا کرد دیگه؟
332
00:34:40,765 --> 00:34:41,995
اسم خواهره یانگ جی یونه
333
00:34:50,325 --> 00:34:51,325
عه
334
00:34:51,625 --> 00:34:53,025
(وکیل اون بونگ هی)
335
00:34:58,265 --> 00:35:00,325
آقای نو،پیداش کردم
336
00:35:02,465 --> 00:35:03,495
ببینم
337
00:35:04,765 --> 00:35:05,925
...اینو
338
00:35:05,925 --> 00:35:06,965
اینو ببین
339
00:35:07,925 --> 00:35:09,995
اینجا-
صبرکن-
340
00:35:12,025 --> 00:35:13,095
خودشه
341
00:35:13,865 --> 00:35:15,265
اون بونگ هی دمت گرم
342
00:35:15,725 --> 00:35:16,765
...کارت
343
00:35:29,095 --> 00:35:30,125
کارت خوب بود
344
00:35:36,225 --> 00:35:38,065
(دادگاه شعبه ی گویانگ)
345
00:35:38,265 --> 00:35:40,165
...اینا مدرکایی هست که ثابت میکنه متهم
346
00:35:40,165 --> 00:35:42,265
تو جایی که اون مرحوم به قتل رسیده،بوده
347
00:35:42,325 --> 00:35:43,565
(نتیجه آزمایش اثر انگشت)
348
00:35:43,565 --> 00:35:45,625
این دکمه ایه که تو صحنه ی جرم پیدا شده
349
00:35:45,825 --> 00:35:48,765
...روی دکمه DNA تایید شده که اثر انگشت و
350
00:35:48,925 --> 00:35:51,325
و اثر انگشت DNA با
متهم جونگ هیون سو مطابقت داره
351
00:35:52,365 --> 00:35:55,565
همینطور اینا اثر انگشتاییه که
تو صحنه ی جرم پیدا شده
352
00:35:55,825 --> 00:35:58,665
...میبینین؟ این ردپاها هم با
353
00:35:58,725 --> 00:36:01,965
با رد پای کفش ورزشی متهم
یکیه جناب قاضی
354
00:36:03,865 --> 00:36:05,865
...دکمه ای تو صحنه ی جرم پیدا شده
355
00:36:06,125 --> 00:36:08,765
درسته که از لباس متهم افتاده
356
00:36:08,965 --> 00:36:09,995
اما
357
00:36:10,025 --> 00:36:12,595
روز قبل از حادثه از لباسش کنده شده
358
00:36:13,095 --> 00:36:14,625
که میشه ۱۹اُم می
359
00:36:19,165 --> 00:36:21,795
نمیتونم بسته رو بدون امضا بهتون تحویل بدم
360
00:36:21,795 --> 00:36:23,095
سرم خیلی شلوغه،زود بدش ببینم
361
00:36:23,095 --> 00:36:24,765
شرمنده،بفرمایین-
باشه-
362
00:36:25,665 --> 00:36:26,895
بزارش اونجا-
363
00:36:26,895 --> 00:36:28,525
اینجا؟-
آره-
364
00:36:33,325 --> 00:36:34,465
کمک نمیخواین؟
365
00:36:34,895 --> 00:36:36,425
میتونی اینو بلندش کنی؟-
بلند کنم؟-
366
00:36:37,625 --> 00:36:39,765
متهم که میبینه اون مرحوم انگاری
...چیزی زیر مبل گم کرده
367
00:36:39,765 --> 00:36:42,595
نتونسته همینطوری به حال خودش ولش کنه
368
00:36:42,695 --> 00:36:45,925
و به یانگ جین وو کمک کرده مبلُ جا به جا کنه
369
00:36:46,025 --> 00:36:50,425
احتمالا موقعی که داشته به اون مرحوم
کمک میکرده دکمه اش افتاده
370
00:36:50,995 --> 00:36:53,265
جناب قاضی،این فقط یه احتماله
371
00:36:53,265 --> 00:36:56,265
پس بنا به گفته ایشون که
...میگه اون قاتل سرآشپز یانگه
372
00:36:56,565 --> 00:36:57,725
اینم یه احتماله که دکمه روز قتل افتاده باشه
373
00:37:04,095 --> 00:37:05,265
(شاهد)
374
00:37:07,325 --> 00:37:11,765
شما گفته بودید روز قتل یعنی ۲۰اُم می
...دور و بر ساعت هفت و نیم
375
00:37:12,025 --> 00:37:14,565
دیدید که یه نفر از خونه مقتول اومده بیرون
376
00:37:14,625 --> 00:37:17,665
معلومه،خودم دیدمش
377
00:37:18,025 --> 00:37:20,225
چون کل بعد از ظهر داشتم از
پنجره بیرونُ نگاه میکردم خوب یادمه
378
00:37:20,465 --> 00:37:23,295
میشه نشون بدین اون طرف کی بوده؟
379
00:37:24,865 --> 00:37:26,225
اوه،اوناهاش
380
00:37:30,965 --> 00:37:31,965
همه اش همین بود جناب قاضی
381
00:37:40,765 --> 00:37:41,925
شما
382
00:37:42,865 --> 00:37:44,765
شماره چشمتون چنده؟
383
00:37:44,895 --> 00:37:46,165
ممکنه پیر باشم
384
00:37:46,295 --> 00:37:49,365
ولی هنوز دیدم ده دهمه
385
00:37:49,425 --> 00:37:50,635
دیدتون عالیه پس
386
00:37:51,095 --> 00:37:53,425
...پس اگه اینطوره،میشه ازتون بخوام
387
00:37:53,525 --> 00:37:56,135
چیزایی که دیدینُ مو به مو توضیح بدین؟
388
00:37:56,135 --> 00:37:57,695
توضیح بدم؟
389
00:37:57,765 --> 00:38:02,565
آره،مثلا میتونین بگین متهم
اون روز چی تنش بود؟
390
00:38:02,565 --> 00:38:04,925
آها،لباس مشکی پوشیده بود
391
00:38:05,025 --> 00:38:08,565
با اینکه هوا گرم بود،لباس و کلاه و
دستکش مشکی پوشیده بود
392
00:38:08,695 --> 00:38:10,725
هیچ کیفی همراهش نبود؟
393
00:38:10,825 --> 00:38:12,295
نه،نبود
394
00:38:12,465 --> 00:38:14,825
خیلی خوب یادتونه ها
395
00:38:14,825 --> 00:38:18,725
من تو در و همسایه بخاطر
این حافظه قویم معروفم
396
00:38:18,725 --> 00:38:21,925
که اینطور پس،هیکل طرف چطور؟
397
00:38:21,925 --> 00:38:24,965
...پس نسبت به الانش انگار که ژاکتی چیزی
398
00:38:24,965 --> 00:38:26,225
تنش باشه چاق تر بنظر نمیومد؟
399
00:38:26,225 --> 00:38:28,795
نه بابا،اون موقع هم به ریقویی
همین الانش بود
400
00:38:30,265 --> 00:38:34,225
پس چجوری اون همه وسیله رو دزدیده؟
401
00:38:41,995 --> 00:38:43,795
طبق شهادت خانواده اش
402
00:38:44,065 --> 00:38:46,635
یه لپ تاپ،شمش طلا،نشان افتخار
403
00:38:46,725 --> 00:38:50,365
و لنزهاش DSLR یه دوربین دیجیتال
کلی ساعت گرون قیمت
404
00:38:50,635 --> 00:38:53,695
و یه تابلوی نقاشی بزرگ دزدیده شده
405
00:38:55,795 --> 00:38:59,225
من این کیفو با چیزایی که
الان بهش اشاره کردم پر کردم
406
00:39:00,095 --> 00:39:02,695
همه اون وسایل با هم به
بزرگی این کیف میشن
407
00:39:02,795 --> 00:39:06,295
جدای اینا،تازه نتونستم
تابلو رو هم این تو جا بدم
408
00:39:06,965 --> 00:39:08,135
با توجه به همه ی اینا
409
00:39:09,695 --> 00:39:12,965
شاهدمون که دید فوق العاده ای هم داره
410
00:39:12,965 --> 00:39:16,025
تایید کرد که متهم هیچ کیفی همراهش نبوده
411
00:39:16,265 --> 00:39:19,195
و اینم دیده که به همین لاغری
...الانش بنظر میومده
412
00:39:19,525 --> 00:39:21,295
که این نشون میده هیچی
زیر لباسش پنهون نکرده
413
00:39:24,635 --> 00:39:25,695
جناب قاضي؛
414
00:39:26,165 --> 00:39:28,525
...لطفاً اين حقيقتُ به خاطر داشته باشين که
415
00:39:28,525 --> 00:39:31,295
اشيا باارزشي که از خونه ي
...مقتول به سرقت رفتن
416
00:39:31,425 --> 00:39:33,595
هنوز پيدا نشدن
417
00:39:34,025 --> 00:39:35,865
متهم ميتونسته دوباره برگرده
418
00:39:36,695 --> 00:39:40,365
ممکنه اون بعد از ارتکاب به قتل؛ براي
بردن اون اشيا برگشته باشه
419
00:39:44,325 --> 00:39:46,025
اينا يکسري عکس از ردپاهايين
...که
420
00:39:46,225 --> 00:39:49,025
دادستان ادعا ميکنه متعلق به متهمن
421
00:39:49,265 --> 00:39:51,025
باتوجه به ادعاي دادستاني؛
422
00:39:51,025 --> 00:39:52,965
اگه متهم دوباره به صحنه ي
جرم برگشته باشه؛
423
00:39:53,525 --> 00:39:55,465
بايد ردپاهايِ ديگه ي هم پيدا ميشد
424
00:39:56,665 --> 00:39:57,695
موافق نيستين؟
425
00:40:09,325 --> 00:40:11,295
(استراتژي تکذيب ادعاي دادستان)
426
00:40:11,295 --> 00:40:14,865
شما اولين کسي بودين که؛ جسد برادرتون
...يانگ جين وو رو؛ حول و حوش
427
00:40:15,025 --> 00:40:19,265
ساعت 1 بعدازظهر؛ درست يک روز
بعد از اينکه به قتل رسيده بود، پيدا کردين
428
00:40:19,395 --> 00:40:20,465
درسته؟
429
00:40:20,995 --> 00:40:22,095
بله؛ همينطوره
430
00:40:22,295 --> 00:40:24,225
بلافاصله بعد از اينکه جسدُ ديدين؛ بدون
...کوچکترين تعللي
431
00:40:24,425 --> 00:40:26,565
به پليس خبر دادين و به اورژانس زنگ
زدين
432
00:40:26,925 --> 00:40:27,925
بله
433
00:40:34,765 --> 00:40:37,895
اين يه صحنه از همون فيلمِ دوربين
مداربسته ـيه که به دادگاه تحويل داديم
434
00:40:38,225 --> 00:40:40,395
دوربين تويِ يکي از کوچه هاي پرت بوده؛
435
00:40:40,395 --> 00:40:43,465
واسه همين دادستاني نتونسته اونو گير بياره
436
00:40:45,995 --> 00:40:49,195
اگه خوب به تصوير دقت کنين؛ ميبينين
که شماره ي پلاک ماشين 8209 ئه
437
00:40:50,425 --> 00:40:51,565
اين ماشين شما نيس؟
438
00:40:52,065 --> 00:40:53,065
بله؛ خودشه
439
00:40:54,825 --> 00:40:56,625
اجازه بدين تاريخ و زمان دقيق رو
نشونتون بدم
440
00:40:57,195 --> 00:41:01,595
دقيقاً روزِ بعد از قتل و
ساعت 11:13 صبح بوده
441
00:41:04,895 --> 00:41:06,325
اين يعني چي؟
442
00:41:09,165 --> 00:41:11,195
...شما خودتون شهادت دادين که
443
00:41:11,665 --> 00:41:14,425
ساعت 1 بعدازظهر به خونه ي قرباني رسيدين
444
00:41:14,425 --> 00:41:15,725
همينو گفتين ديگه؛ درسته؟
445
00:41:16,225 --> 00:41:17,595
فکر کنم همينطوره
446
00:41:19,965 --> 00:41:21,425
ساعت 11صبح بود يا 1 بعدازظهر؟
447
00:41:22,125 --> 00:41:25,495
گفتم ساعت چند رسيدين
448
00:41:25,825 --> 00:41:26,865
نميدونم
449
00:41:27,465 --> 00:41:29,625
همين چنددقيقه پيش؛ انگار همه چيو
خوب خوب يادتون بود
450
00:41:29,925 --> 00:41:31,395
اما الان انگار همه چي يادتون رفته
451
00:41:31,395 --> 00:41:34,825
جناب قاضي؛ وکيل مدافع داره شاهد رو
تحت فشار ميزاره
452
00:41:34,825 --> 00:41:37,725
من که فقط چندتا سوال با فرضيات
کاملاً منطقي ازش پرسيدم
453
00:41:37,725 --> 00:41:38,795
ميتونين ادامه بدين
454
00:41:39,395 --> 00:41:40,495
لطفاً جواب بدين
455
00:41:41,665 --> 00:41:43,625
خانوم يانگ-
گفتم نميدونم-
456
00:41:43,625 --> 00:41:45,365
يادم نمياد
457
00:41:46,095 --> 00:41:47,695
ميخواين کمکتون کنم يادتون بياد؟
458
00:41:49,125 --> 00:41:51,065
...اينکه شما
459
00:41:51,925 --> 00:41:53,365
...برادرتون؛ قرباني رو به قتل رسوندين
460
00:41:54,565 --> 00:41:55,625
حقيقت داره؟
461
00:41:55,625 --> 00:41:57,095
جناب قاضي-
نه، من نکشتمش-
462
00:41:57,095 --> 00:41:58,925
شما اونو به قتل نرسوندين؟
463
00:41:59,625 --> 00:42:01,425
ميخواي به خانوم يانگ اتهام
قتل بزني؟
464
00:42:01,425 --> 00:42:04,995
آره؛ واسه گرفتن اعتراف
کوچيک و درست؛
465
00:42:04,995 --> 00:42:07,165
بايد با اعتراف بزرگ و غلط
تحت فشارشون بذاري
466
00:42:07,395 --> 00:42:09,195
اينو بهش ميگن
"سوال تلقيني"
467
00:42:11,525 --> 00:42:12,565
نه؛ من نکشتمش
468
00:42:14,525 --> 00:42:16,525
باتوجه به اطلاعاتي که جمع آوري کرديم؛
469
00:42:16,895 --> 00:42:20,125
متوجه شديم که خانوم يانگ و قرباني
رابطه ي خوبي باهم نداشتن
470
00:42:20,825 --> 00:42:23,965
...برخلاف تصور عمومي؛ قرباني
471
00:42:23,965 --> 00:42:25,595
رسوايياي اخلاقي زيادي داشته
472
00:42:25,595 --> 00:42:29,225
بنابراين شاهد، بايد اين لکه ي
ننگ رو پاک ميکرده
473
00:42:29,565 --> 00:42:31,495
واسه همين شاهد ديگه نميتونسته
...بيشتر از اين؛ اين آبروريزيو تحمل کنه
474
00:42:31,495 --> 00:42:33,425
و برادرشو به قتل ميرسونه؛
درسته خانوم کانگ؟
475
00:42:33,425 --> 00:42:35,125
گفتم من نکشتمش-
خانوم کانگ-
476
00:42:43,095 --> 00:42:44,365
لطفاً اعتراف کنين
477
00:42:49,425 --> 00:42:52,465
فقط ميخواستم روش سرپوش بذارم
478
00:42:54,465 --> 00:42:56,865
...فقط ميخواستم روي گناهاي برادرم
479
00:42:57,095 --> 00:42:59,865
سرپوش بذارم
480
00:43:01,565 --> 00:43:03,025
وقتي که به اونجا رسيدم؛
481
00:43:03,625 --> 00:43:05,165
برادرم به قتل رسيده بود
482
00:43:06,265 --> 00:43:10,195
تو تلويزيون؛ يه فيلمي از بلاهاي که
اون سر دخترا مياورد، پخش ميشد
483
00:43:11,095 --> 00:43:14,395
واسه همين همه ي شواهد رو از بين بردم
... و روش سرپوش گذاشتم
484
00:43:14,395 --> 00:43:16,395
و يه جوري صحنه سازي کردم که انگار
قاتل يه دزد بوده
485
00:43:18,265 --> 00:43:21,725
فقط ميخواستم آبروي برادر و خانواده ـمو
حفظ کنم
486
00:43:21,725 --> 00:43:23,295
کارِ اشتباهي کردم؟
487
00:43:23,865 --> 00:43:26,395
اگه شمام جاي من بودين همين کارُ
نميکردين؛ وکيل نو؟
488
00:43:30,825 --> 00:43:33,165
...پس کي آبرويي که برادرتون از
489
00:43:35,765 --> 00:43:36,965
اون دخترا برده رو حفظ کنه؟
490
00:43:45,495 --> 00:43:46,995
بخاطر شواهد و مدارکِ جعلي و ساختگي؛
491
00:43:46,995 --> 00:43:49,095
يه مرد بي گناه؛ ناعادلانه، متهم به قتل شده
492
00:43:51,295 --> 00:43:52,825
کي آبروي اونو حفظ ميکنه؟
493
00:44:40,595 --> 00:44:41,895
کارت حرف نداشت؛ وکيل نو
494
00:44:43,525 --> 00:44:45,025
اوهوم؛ توام همينطور
495
00:45:48,565 --> 00:45:49,725
وکيل نو
496
00:45:50,165 --> 00:45:52,595
...وسايلِ حموم طبقه اول
497
00:46:09,395 --> 00:46:11,095
حداقل بايد کرواتشو باز ميکرد
بعد ميخوابيد
498
00:46:43,865 --> 00:46:44,865
باز شد
499
00:46:56,865 --> 00:46:58,425
به جون خودم نميخواستم لختت کنم
500
00:46:59,865 --> 00:47:04,265
يعني؛ فقط ميخواستم کرواتتو باز کنم
501
00:47:09,865 --> 00:47:12,525
واسه چي من اينقد به تته پته ميفتم؟
502
00:47:22,265 --> 00:47:24,965
واقعاً فقط ميخواستم کرواتتو باز کنم
503
00:47:25,165 --> 00:47:26,165
باور کن
504
00:47:27,565 --> 00:47:28,565
فعلاً
505
00:47:36,995 --> 00:47:38,395
بونگ هي؛ معذرت ميخوام
506
00:47:43,465 --> 00:47:44,495
...ميشه
507
00:47:45,365 --> 00:47:46,865
ميشه 5 دقيقه پيشم بموني؟
508
00:48:03,225 --> 00:48:04,265
راحت بخواب
509
00:48:53,995 --> 00:48:56,465
جي ووک کجاس؟ بايد تا الان
ميومد پايين
510
00:48:56,895 --> 00:48:57,895
نع
511
00:49:01,695 --> 00:49:02,795
برو کنار بچه
512
00:49:02,795 --> 00:49:04,795
نع؛ نع-
چت شده؟-
513
00:49:18,125 --> 00:49:19,525
(دادگاه در حال برگزاري ـست)
514
00:49:19,525 --> 00:49:22,595
...باتوجه به گزارش کلي مبتني بر
515
00:49:22,665 --> 00:49:25,025
مدارک و شواهد قانوني؛
516
00:49:25,225 --> 00:49:28,965
...اثبات اتهامِ ارتکاب به
517
00:49:28,965 --> 00:49:32,165
سرقت و قتل قرباني؛ يانگ جين وو؛
518
00:49:32,165 --> 00:49:34,065
توسط متهم؛ غيرممکنه
519
00:49:34,125 --> 00:49:36,625
همينطور هيچ مدرکي براي اثبات
اين اتهامها؛ وجود نداره
520
00:49:37,165 --> 00:49:38,925
...اين به اين معنيه که
521
00:49:38,925 --> 00:49:40,995
هيچ مدرکي براي اثبات جرم
وجود نداره
522
00:49:41,065 --> 00:49:44,695
بنابراين؛ طبق قانون دادرسي کيفري؛
ماده ي 325؛
523
00:49:44,765 --> 00:49:46,265
متهم رو بي گناه اعلام ميکنم
524
00:50:24,065 --> 00:50:25,625
بفرمايين-
مرسي-
525
00:50:26,125 --> 00:50:27,295
بوش ـم آدمو مست ميکنه
526
00:50:28,165 --> 00:50:29,165
مرسي
527
00:50:29,525 --> 00:50:31,265
امروز يه روز بزرگ واسه هممون بود
528
00:50:31,265 --> 00:50:32,295
خب
529
00:50:32,525 --> 00:50:34,765
...اين اولين پيروزيمون بود
530
00:50:34,795 --> 00:50:37,365
و جونگ هيون سو آزاد شد
531
00:50:37,365 --> 00:50:38,835
نوش-
نوش-
532
00:50:39,495 --> 00:50:40,525
مبارکمون باشه
533
00:50:40,525 --> 00:50:41,625
مرسي-
عاليه-
534
00:50:43,165 --> 00:50:44,165
خوبه
535
00:50:45,795 --> 00:50:46,895
خيلي خوشمزه ـس
536
00:50:48,335 --> 00:50:49,465
وووه! چقد قويه
537
00:50:49,465 --> 00:50:50,835
بخور بابا
538
00:51:05,965 --> 00:51:06,965
چيکار ميکني؟
539
00:51:07,865 --> 00:51:09,365
...هيچي؛ فقط
540
00:51:10,065 --> 00:51:11,425
دارم از هوا لذت ميبرم
541
00:51:12,425 --> 00:51:13,795
خيلي خنکه
542
00:51:15,265 --> 00:51:18,395
يه کمي ناراحتي؛ نه؟
543
00:51:20,925 --> 00:51:23,065
قاتل واقعي هنوز گير نيفتاده
544
00:51:24,225 --> 00:51:25,365
اگه واقع بين باشيم؛
545
00:51:25,865 --> 00:51:27,495
اين تازه اولشه؛ نه آخرش
546
00:51:27,495 --> 00:51:28,625
راس ميگي
547
00:51:29,525 --> 00:51:30,895
اون ديگه کاره دادستانه
548
00:51:31,465 --> 00:51:32,825
به ما ربطي نداره؛ وظيفه ي دادستانه
549
00:51:35,495 --> 00:51:36,525
راس ميگي
550
00:51:57,565 --> 00:51:58,825
اينو ببين-
چيو؟-
551
00:51:59,525 --> 00:52:00,595
اين چيه؟
552
00:52:01,565 --> 00:52:03,225
چي؟ شعر؟
553
00:52:03,225 --> 00:52:04,325
آره
554
00:52:04,595 --> 00:52:05,825
خانوم کمبود مدرک
555
00:52:06,165 --> 00:52:08,565
تو از هممون کوچيکتري
556
00:52:08,665 --> 00:52:10,495
هرکاري که بت ميگيم بگو چشم
557
00:52:10,665 --> 00:52:11,865
باشه خب
558
00:52:11,865 --> 00:52:13,365
هی، اون بونگ هی، نه
559
00:52:13,365 --> 00:52:15,525
نخونیا، بشین سرجات
560
00:52:15,525 --> 00:52:16,695
چرا؟
561
00:52:16,765 --> 00:52:17,995
چرا؟ چرا یه دهن نخونه؟
562
00:52:17,995 --> 00:52:19,795
مجبورش نکنین خب
563
00:52:19,795 --> 00:52:21,595
چرا نمیذاری بخونم؟
564
00:52:23,595 --> 00:52:24,625
... خب
565
00:52:25,165 --> 00:52:26,695
نمی دونی؟ -
نمی دونم والا -
566
00:52:26,765 --> 00:52:29,325
ای خدا، من با تو چیکار کنم؟
567
00:52:32,065 --> 00:52:33,165
... باشه، بخون
568
00:52:33,795 --> 00:52:36,325
هرکاری عشقت می کشه بکن اصلاً
569
00:52:37,925 --> 00:52:39,695
1, 2, 3, 4
570
00:52:39,695 --> 00:52:43,365
وای خدا نکن همچین
571
00:52:43,365 --> 00:52:47,065
قلب زنا نرمه و حساس
572
00:52:47,065 --> 00:52:49,695
نه نپرس چرا
573
00:52:49,695 --> 00:52:52,165
... دیگه نمی تونی چیزی
574
00:52:52,165 --> 00:52:55,765
ازم بخوای
575
00:52:56,025 --> 00:53:00,065
حتی با اینکه امروز فقط دیدمت
576
00:53:00,065 --> 00:53:03,165
ولی تو عشقمی
577
00:53:03,395 --> 00:53:07,325
اگه از هم جدا بشیم
غریبه میشیم
578
00:53:07,595 --> 00:53:09,295
... اگه بهم بزنـــیم
579
00:53:09,295 --> 00:53:10,465
بله؟
580
00:53:11,065 --> 00:53:13,525
بله، نو جی ووک هستم -
بازم دوسِت دارم -
581
00:53:14,065 --> 00:53:15,725
... پرونده که بسته شده -
... دوسِت دارم -
582
00:53:15,825 --> 00:53:19,665
دوسِت دارم انگار که دروغه
583
00:53:19,665 --> 00:53:21,495
نه میام خودم اونجا
584
00:53:21,495 --> 00:53:22,725
مثل فیلما
585
00:53:23,795 --> 00:53:25,595
چیه؟ باید جایی بری؟
586
00:53:25,665 --> 00:53:27,225
دوسِت دارم انگار که دروغه
587
00:53:27,225 --> 00:53:28,965
آره، الان میام -
دوسِت دارم -
588
00:53:28,965 --> 00:53:30,195
عاشقتم
589
00:53:30,765 --> 00:53:33,095
... اگه بخاطر تو باشه
590
00:53:33,425 --> 00:53:36,465
همه چیمو میدم -
... میگم، اینو -
591
00:53:37,595 --> 00:53:38,795
زیاد نخوریدا
592
00:53:40,325 --> 00:53:42,025
(خیلی مهمه، لطفاً با این شماره زنگ بزنین)
593
00:53:42,025 --> 00:53:43,065
یه عذر؟
594
00:53:43,165 --> 00:53:45,465
آره، یه پسری بود که تنها مشروب می خورد
595
00:53:45,525 --> 00:53:47,125
یادته نه؟ -
آره -
596
00:53:47,695 --> 00:53:50,525
مردم زیاد تنهایی مشروب نمی خورن
برای همین خوب یادم مونده
597
00:53:50,665 --> 00:53:52,265
آه، واقعاً؟ -
بله -
598
00:53:53,725 --> 00:53:55,025
تازه ویدیو هم داریم
599
00:53:55,025 --> 00:53:56,295
اون شب فیلم گرفتیم
600
00:54:03,965 --> 00:54:05,595
1, 2, 3
601
00:54:07,225 --> 00:54:08,665
فیلمه
602
00:54:10,325 --> 00:54:12,195
سرم شیره مالیدی -
سرت شیره مالیدم؟ -
603
00:54:13,965 --> 00:54:15,295
بفرما
604
00:54:15,425 --> 00:54:17,195
تولدت مبارک -
مرسی -
605
00:54:23,665 --> 00:54:25,225
... خب، میگم
606
00:54:26,595 --> 00:54:29,595
به غیر از این پسر دیگه ای نبود؟
607
00:54:29,965 --> 00:54:32,565
نمی دونم، یه مدتی اینجا موندیم
608
00:54:32,625 --> 00:54:33,995
ولی فکر نمی کنیم کس دیگه ای رو
دیده باشیم
609
00:54:36,395 --> 00:54:37,465
آها
610
00:54:42,565 --> 00:54:43,595
عجیبه
611
00:54:49,895 --> 00:54:51,295
(بیستم می 2017 ، تولدت)
612
00:55:02,065 --> 00:55:03,625
عصر همون روزي که اين
اتفاق افتاد
613
00:55:04,495 --> 00:55:05,925
چون هوا خيلي خوب بود
614
00:55:06,225 --> 00:55:07,965
رفتم يه کم هوا بخورم
615
00:55:08,065 --> 00:55:11,595
بچه ها داشتن تو پارک با بادبادکاشون
بازي ميکردن و کلي ورجه وورجه ميکردن
616
00:55:11,595 --> 00:55:12,795
خيلي ناز بودن
617
00:55:19,665 --> 00:55:23,195
يادمه که فيلمِ "مظنونينِ هميشگي" تازه
اومده بود رو پرده سينما
618
00:55:23,195 --> 00:55:24,865
واسه همين رفتم که بليط بگيرم
619
00:55:24,895 --> 00:55:27,795
ولي خب برنامه ـم باهاش جور نبود
واسه همين برگشتم
620
00:55:27,895 --> 00:55:29,325
... و
621
00:55:31,965 --> 00:55:35,025
اون روز واسه نهار غذاي آماده گرفتم
622
00:55:35,195 --> 00:55:37,765
دوکبوکي گرفتم
يه قهوه ي توپم خوردم
623
00:55:37,795 --> 00:55:41,395
يادمه دوکبوکي و قهوه موکا گرفتم
کلي ـم خامه به قهوه ـم اضافه کردم
624
00:55:42,895 --> 00:55:46,295
بعدشم رفتم بارِ هميشگي و تنهايي
واسه خودم مشروب خوردم
625
00:55:46,295 --> 00:55:47,795
معمولاً تنهايي مشروب ميخورم
626
00:55:48,165 --> 00:55:52,225
راستي، تو همون بار
يه زوج بودن که جشن تولد گرفته بودن
627
00:55:52,225 --> 00:55:55,165
کيک و شمع هم آورده بودن
628
00:55:56,825 --> 00:55:59,995
اینجا موقعی بود که خوب هر کاری
... هیون سو
629
00:55:59,995 --> 00:56:01,365
روز حادثه کرده بود رو بررسی کردم
630
00:56:02,095 --> 00:56:04,095
درواقع فقط عُذرهایی که داشتو پشت سر
هم گذاشته بود، بدون اینکه واضحشون کنه
631
00:56:05,925 --> 00:56:07,995
سلام، سیب زمینی سرخ کرده و آبجو می خوام
632
00:56:09,025 --> 00:56:12,965
از الان به بعدش
همه اش از تصورات خودمه
633
00:56:14,195 --> 00:56:18,295
جونگ هیون سو کمی بعد از اون
... حادثه به اون بار اومد
634
00:56:18,895 --> 00:56:22,165
برای همینم اون جشن و یادداشت هارو دیده
635
00:56:25,295 --> 00:56:27,025
... حافظه خوبی داشته
636
00:56:27,495 --> 00:56:29,225
یعنی بعد از اینکه غیرمنتظره
... دستگیر شد
637
00:56:31,165 --> 00:56:32,795
روز بیستم مِی، وقتی که حادثه رخ داد
638
00:56:33,625 --> 00:56:35,695
مرخصی بودی
639
00:56:36,365 --> 00:56:38,465
همه ی ویدیو های دوربین محافظتی از
... محدوده ای که زندگی می کنی رو چک کردیم
640
00:56:38,965 --> 00:56:41,565
و فهمیدیم که زود از خونه بیرون زدی و
دیروقت هم برگشتی
641
00:56:42,595 --> 00:56:45,965
هرکاری اون روز کردی رو تعریف کن
642
00:56:46,395 --> 00:56:47,465
چیزی هم از قلم نیفته
643
00:56:54,325 --> 00:56:55,365
... اون روز، من
644
00:56:56,365 --> 00:56:58,795
این عکس ها و یادداشت هایی که اون
روز دیده بود رو یادش میومد
645
00:56:59,395 --> 00:57:02,765
بعدش یه داستان از کارایی که مثلاً کرده
بود از خودش ساخته
646
00:57:07,195 --> 00:57:10,665
گفته تو جاهای شلوغ بوده
که ما نتونیم محدوده رو تایید کنیم
647
00:57:17,225 --> 00:57:19,895
می خواسته با همچین دروغی
چیو مخفی کنه؟
648
00:57:27,095 --> 00:57:31,795
وکیل اون، شنیدم کلاس واسه ضعف شنوایی
هم هستش
649
00:57:32,195 --> 00:57:33,495
هی، بی خیال
650
00:57:34,225 --> 00:57:37,795
بهت گفتم درست کردن یکی دو تا چیز که
فرقی ایجاد نمی کنه
651
00:57:38,225 --> 00:57:42,965
از سر تا پاش رو باید زد از اول ساخت
652
00:57:43,295 --> 00:57:47,065
بی خیال، من باید سر از یه چیزی دربیارم
653
00:57:47,795 --> 00:57:48,995
چی خب؟ چی؟
654
00:57:49,325 --> 00:57:51,665
اون ملودی که قاتله خوند؟ -
ها؟ -
655
00:57:51,965 --> 00:57:54,065
بابا اون که نشد مدرک
656
00:57:54,465 --> 00:57:56,765
بازم خب، باید پیداش کنم
657
00:57:58,295 --> 00:57:59,325
گوش بدین به من
658
00:57:59,795 --> 00:58:00,865
باز؟
659
00:58:00,889 --> 00:58:12,889
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم
660
00:58:28,225 --> 00:58:29,295
خوشگلن
661
00:58:29,825 --> 00:58:31,495
(تعمیر کفش)
662
00:59:43,165 --> 00:59:45,965
اگه یکی بتونه این ملودیُ بشناسه
663
00:59:46,025 --> 00:59:49,665
قسم می خورم یارو نابغه ست
664
00:59:52,625 --> 00:59:53,865
خیلی خوبه کارش
665
00:59:54,265 --> 00:59:56,295
هیون سو ، حتما خیلی مستی
666
00:59:56,295 --> 01:00:00,325
یعنی میگی می دونی کدوم آهنگه؟
667
01:00:00,625 --> 01:00:02,865
نه، خب، نمی دونم
668
01:00:04,965 --> 01:00:07,065
سرم کلاه رفت -
شوخی می کردم -
669
01:00:07,995 --> 01:00:09,325
آقای بیون ، آقای بیون -
670
01:00:09,995 --> 01:00:12,565
ها؟؟ -
حتماً پیداش می کنم -
671
01:00:12,589 --> 01:00:24,589
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
672
01:00:31,125 --> 01:00:35,195
میگن اگه یه قاضی مجرمُ تبرئه کنه
گناه کار میشه
673
01:00:36,225 --> 01:00:38,325
یعنی اگه یه مجرم تبرئه شه
... و بره پی کار خودش
674
01:00:38,325 --> 01:00:40,565
قاضی ، دادستان و وکیلی که
... اونو آزاد کردن
675
01:00:41,165 --> 01:00:42,565
همشون گناه کارن
676
01:01:03,995 --> 01:01:05,065
... اگه من
677
01:01:06,425 --> 01:01:08,195
... کمک کرده باشم که یه مجرم تبرئه شه
678
01:01:09,895 --> 01:01:11,265
اون تویی جونگ هیون سو
679
01:01:12,325 --> 01:01:13,395
خودتی
680
01:01:13,419 --> 01:01:25,419
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
681
01:01:27,025 --> 01:01:29,165
... اگه هیچ وقت نفهمی من کی ام
682
01:01:29,165 --> 01:01:32,125
همیشه مثل یه آدم خوب به یادم میاری
683
01:01:32,225 --> 01:01:34,325
راستش دیگه بهش عادت کردم
684
01:01:34,325 --> 01:01:35,825
دیگه بهش نمی خوام حسی داشته باشم
685
01:01:35,825 --> 01:01:37,965
می خوای کمکت کنم؟
بیا یکم نزدیک تر
686
01:01:38,125 --> 01:01:40,495
می دونم کی اون کفشارو خریده
687
01:01:40,495 --> 01:01:42,825
اگه بلایی سرت بیاد چی؟
688
01:01:42,995 --> 01:01:44,725
می خواستی چیکار کنی؟
... من
689
01:01:45,095 --> 01:01:46,425
چیکار می کردم؟
690
01:01:51,836 --> 01:01:55,036
... میخوام تو خودم
691
01:01:56,036 --> 01:01:57,136
... یه تجدید نظری بکنم
692
01:01:57,836 --> 01:01:59,076
این جوری میتونم
برگردم به موقعی که دوسِت نداشتم
693
01:01:59,476 --> 01:02:03,006
نمی دونستم از خیلی وقت پیش عاشقم شدی
694
01:02:03,106 --> 01:02:04,136
کارت خوب بود
695
01:02:05,176 --> 01:02:06,336
جان؟ -
هان؟ -
696
01:02:06,336 --> 01:02:08,206
چی؟ -
کارت خوب بود -
697
01:02:08,276 --> 01:02:09,336
چه کاری؟
698
01:02:09,676 --> 01:02:11,876
میگم رو کارت تمرکز کن
699
01:02:13,076 --> 01:02:14,806
آها باشه