0
00:00:07,777 --> 00:00:11,999
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,777
زخــ ـمِ کـُ ـهـ ــنــ ـه

2
00:00:45,990 --> 00:00:51,286
قبول کردن مرگ يک دوست
. عزيز خيلي سخته

3
00:00:55,548 --> 00:00:57,650
... بنظر مياد همين الان زنده ميشه

4
00:00:58,954 --> 00:01:01,674
... با اون خنده ي احمقانش

5
00:01:01,675 --> 00:01:05,452
با روياي زندگي که بيرون از...
. اين ديوارها تصور ميکرد

6
00:01:09,266 --> 00:01:14,002
. مجبوريم اين رنج رو فراموش کنيم

7
00:01:23,339 --> 00:01:28,476
،خدايان زمان رو به عقب برگردونن
. بجاي اون جون منو بگيرن

8
00:01:28,987 --> 00:01:33,732
. با شرفش جنگيد
. مثل خودت

9
00:01:33,733 --> 00:01:38,281
. بخاطر تفريح يک بچه مُرد

10
00:01:38,541 --> 00:01:42,405
کجاي همچين چيزي شرف بهمراه داره؟

11
00:01:44,933 --> 00:01:49,739
. واروو بعنوان گلادياتور از اين دنيا رفت
. و همونطور هم در يادها خواهد ماند

12
00:01:49,831 --> 00:01:52,422
. نه

13
00:01:54,097 --> 00:01:56,208
... بعنوان يک همسر

14
00:01:56,209 --> 00:01:59,424
. ازش ياد ميشه...

15
00:02:01,164 --> 00:02:04,402
... بعنوان يک پدر

16
00:02:06,434 --> 00:02:10,016
و بعنوان تنها دوستم در...
. ميان دشمنان

17
00:02:58,521 --> 00:03:01,041
... آورليا

18
00:03:02,942 --> 00:03:05,677
حقيقت داره؟

19
00:03:05,678 --> 00:03:08,428
با شمشير تو مُرد؟

20
00:03:13,539 --> 00:03:17,433
. تو رو مثل برادرش دوست داشت

21
00:03:30,218 --> 00:03:35,389
. اين اتفاق رو هيچوقت فراموش نميکنه -
!و تقصير هم نداره -

22
00:03:40,828 --> 00:03:45,315
کلاويوس بخاطر مهمانهاي
. عوضيش نفرمو کُشت

23
00:03:45,316 --> 00:03:48,771
تو خونه ي خودم مسخرم کنن و
!هم تحقيرم کنن؟ نه

24
00:03:48,772 --> 00:03:51,822
!اين باختمون بدون جواب نميمونه

25
00:03:52,202 --> 00:03:55,520
. ولي جوابي مودبانه خواهيم داد

26
00:03:55,521 --> 00:03:57,238
!بيرون

27
00:03:58,132 --> 00:04:01,253
... اون يک دادرسه، باهاش در افتادن

28
00:04:01,254 --> 00:04:05,043
ولي در نهايت يک انسانه. و تمام انسانها
. زير فشار غرورشون له ميشن

29
00:04:05,044 --> 00:04:08,292
... کوئينتوس -
. از چيزاي ديگه حرف بزنيم -

30
00:04:08,293 --> 00:04:11,304
ايليثيا چي شد؟ ميتونيم بوسيله ي
اون تحت حمايت شوهرش قرار بگيريم؟

31
00:04:11,305 --> 00:04:15,096
. براي ديدار با گلابر به روم رفته -
. چه خبر خوبي -

32
00:04:15,097 --> 00:04:19,064
اگه بتونيم گلابر رو در کنارمون قرار بديم
. کارهاي خيلي بيشتري از سياست ميتونيم بکنيم

33
00:04:19,065 --> 00:04:24,757
تنها ناراحتيم اينه که کلاويوس، نميتونه
... اوج گرفتن باتياتوس بي ارزش

34
00:04:24,758 --> 00:04:27,870
. رو ببينه...
... اگه نقشه مون فاش بشه -

35
00:04:28,181 --> 00:04:28,873
. معده ام رو بهم ميزنه...

36
00:04:28,978 --> 00:04:31,875
. کمي جواهرات بخر و فکرتو آزاد کن

37
00:04:34,463 --> 00:04:37,127
خبرها؟

38
00:04:39,695 --> 00:04:42,965
. بنال
. خبرهاي خوب بهم بده

39
00:04:43,061 --> 00:04:46,432
. واقعا خبرهاي خوبي آوردم

40
00:04:46,467 --> 00:04:50,783
. بيرون از شهر براي دادرس تله گذاشتيم -
نگهبانان و ارابه ها؟ -

41
00:04:50,784 --> 00:04:53,333
. طبق دستورتون ترتيبشونو داديم

42
00:04:53,334 --> 00:04:56,870
. نفرمونو به محل قرارمون آورديم -
آشور؟ -

43
00:04:56,871 --> 00:05:00,926
. پيش اونه
. شبونه ميبريمش

44
00:05:01,000 --> 00:05:06,270
منم بايد اونجا باشم. ميخوام داخل چشماش
. انعکاس قدرتم رو ببينم

45
00:05:06,271 --> 00:05:09,977
پس تا اون موقع با زنها و شراب
. وقت بگذرون

46
00:05:10,012 --> 00:05:13,684
. سپاسگذارم. - لياقتش رو داري-
. سرورم -

47
00:05:17,642 --> 00:05:20,528
همينقدر؟ -
... نه -

48
00:05:21,319 --> 00:05:24,198
!تازه شروع کرديم

49
00:05:45,788 --> 00:05:50,051
وضع قهرمان پر عضمت
. کاپوا رو ببين

50
00:05:50,809 --> 00:05:54,241
. يک قلب رنجور شمشير آدمو سنگين ميکنه

51
00:05:54,323 --> 00:05:58,674
از دست دادن برادرمون تمام
. گلادياتورها رو غمگين کرد

52
00:05:58,675 --> 00:06:02,804
اونو نه با اشک بلکه بايد داخل
. آرنا با خون مفتخر کنيم

53
00:06:02,903 --> 00:06:06,231
. مثل يک قهرمان واقعي حرف زدي

54
00:06:07,000 --> 00:06:09,418
مسابقات در مقابل نفرات
. پومپي داره نزديک ميشه

55
00:06:09,419 --> 00:06:13,850
سالهاي سال بخاطر رشوه هاي سولونيوس
. با حق کشي تو مسابقه فينال شرکت داده نشدم

56
00:06:13,851 --> 00:06:18,234
بالاخره مسابقه فينال بدست ما
افتاد. ولي کي قراره بجنگه؟

57
00:06:18,235 --> 00:06:23,609
. اسپارتاکوس
. زني که عزا گرفته

58
00:06:28,375 --> 00:06:30,230
. اسپارتاکوس

59
00:06:30,957 --> 00:06:33,298
. احظارت کردند

60
00:06:46,299 --> 00:06:50,403
فکر ميکني اين واقعا
به من شباهت داره؟

61
00:06:50,866 --> 00:06:54,958
بعد از اينهمه سال بايد اون مرمر پر
. (از خط نوشته ميشد(پر از شهرت

62
00:06:55,427 --> 00:06:58,917
هيچ آدمي دلش نميخواد انقدر زنده
بمونه که تا اين حد آسيبهاي صورتشو ببينه

63
00:06:59,409 --> 00:07:01,552
و دلش نميخواد چروکي در
. صورت بي نقصش بوجود بياد

64
00:07:05,683 --> 00:07:11,490
،اصلا تصور مرگ واروو رو نميکردم
. از دست دادن يک گلادياتور به اين شکل دردآوره

65
00:07:11,491 --> 00:07:14,074
. درست مقايسه نميکنيد

66
00:07:14,458 --> 00:07:19,010
درحاليکه يک پسر پدرشو و يک زن
. شوهرشو از دست داده

67
00:07:19,011 --> 00:07:21,328
تحملش سخته. ولي خطر اينکارو ميدونست
. با اينحال اونارو هم قاطي اين کار کرد

68
00:07:22,216 --> 00:07:27,969
. بعنوان يک گلادياتور مُرد
. نه بازيچه ي يک بچه

69
00:07:29,556 --> 00:07:33,165
اون دادرس و توله سگش هردومون
. رو عزادار کردند

70
00:07:33,166 --> 00:07:36,205
. بهت قول ميدم اينو بدون جواب نميذارم

71
00:07:37,748 --> 00:07:40,539
منهم در اين امر در
. خدمت شما خواهم بود

72
00:07:41,084 --> 00:07:43,955
. خيالت از اين بابت راحت باشه

73
00:07:44,175 --> 00:07:47,870
ميخوام تمام حواستو به
. مسابقات پومپي بدي

74
00:07:48,862 --> 00:07:53,964
سولونيوس که بوي گوه ميده با ليس زدن کون
... اين و اون بازيهاي فينال رو تصاحب ميکرد

75
00:07:53,965 --> 00:07:58,309
ولي توسط رقباي شهرمون...
. شکست خورد

76
00:07:59,138 --> 00:08:04,908
. ولي امسال ديگه از مُد افتاد
. امسال اين افتخار، از آن منزل باتياتوس ميشه

77
00:08:06,415 --> 00:08:11,735
،اسپارتاکوس، آورنده ي باران
. در مقابل تيتانِ پومپي "پريکليس" خواهد ايستاد

78
00:08:12,457 --> 00:08:17,445
مبارزه تا سرحد مرگ خواهد بود؟ -
. بدون استراحت و مرحمت خواهد بود -

79
00:08:17,480 --> 00:08:20,592
پولش چطوره؟ -
. به اندازه ي خود مبارزه با ارزشه -

80
00:08:21,752 --> 00:08:24,679
. ميخوام به همسر واروو داده بشه

81
00:08:25,650 --> 00:08:29,176
مبلغ قابل توجهيه. اينهمه پولو
ميخواي به اون بدي؟

82
00:08:29,601 --> 00:08:32,881
پول تمام پيروزيهايي که در آينده خواهم
. داشت به اون داده بشه

83
00:08:34,659 --> 00:08:37,842
. يک حرکت اصيل

84
00:08:38,280 --> 00:08:43,205
. خواسته تو بجا ميارم -
اينکارو ميکنيد؟ -

85
00:08:44,443 --> 00:08:46,255
. بخاطر واروو

86
00:08:46,256 --> 00:08:51,163
اينکارو بخاطر تو ميکنم اسپارتاکوس، بدون که
. ازشون مراقبت ميشه و خيال تو هم راحت باشه

87
00:08:55,696 --> 00:08:58,880
. اين اتفاقات عميقا روي ما تاثير گذاشت

88
00:08:58,923 --> 00:09:04,300
... استراحت کن، و مطمئن باش اون هرزه ها

89
00:09:04,641 --> 00:09:07,951
. عميقتر از همين رنج رو خواهند چشيد...

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,461
اتفاقي که براي واروو افتاد
. خيلي تاسف بار بود

91
00:09:20,291 --> 00:09:24,668
توي چشمات ديدم که چطور از
. دستور مرگ سرپيچي کردي

92
00:09:27,000 --> 00:09:30,070
. باعث ننگ بود که اونکارو نکردي

93
00:10:00,870 --> 00:10:02,974
. بزغاله عوضي! ميدونستم

94
00:10:04,687 --> 00:10:07,612
چرا انقدر زر زر ميکني؟
. تو در کنار من ميجنگي، برادر

95
00:10:07,647 --> 00:10:10,538
. مثل يک بچه ي کوچولو
. ميخوام داخل آرنا بتنهايي بجنگم

96
00:10:13,769 --> 00:10:15,913
. و همونطوري هم ميميري

97
00:10:21,749 --> 00:10:26,179
. قهرمانمون سرحال بنظر نمياد -
. خدايان دارن مجازاتش ميکنن -

98
00:10:27,700 --> 00:10:32,083
به چه منظوري؟ -
. شوخي ميکني؟ خون واروو هنوز رو دستاشه -

99
00:10:32,084 --> 00:10:36,890
!انتخاب ديگه اي نداشت که -
. اگه قرار باشه برادرمو بکشم خودمو ميکشم -

100
00:10:36,891 --> 00:10:40,051
اونموق کي از خانواده
برادرت مراقبت ميکرد؟

101
00:10:46,313 --> 00:10:49,375
براي اين جوابي داري دوروو؟

102
00:10:51,513 --> 00:10:55,489
،اگه هردوتون بميريد، کي از زن اون
بچه اون مراقبت ميکنه؟

103
00:10:55,490 --> 00:10:58,218
!برادرم نه زن داره نه بچه

104
00:11:02,142 --> 00:11:03,884
!صبر کن

105
00:11:03,942 --> 00:11:06,722
!تراکياييهاي لعنتي

106
00:11:35,750 --> 00:11:38,886
. معذرت ميخوام
. صدات زده بودم

107
00:11:39,445 --> 00:11:41,615
. نشنيدم

108
00:11:41,650 --> 00:11:44,351
. انگار تو خودت نيستي

109
00:11:44,526 --> 00:11:48,453
سرورمون تو رو فرستاد؟ -
. اون خواست وضعيت روحي و جسمانيت بهتر بشه -

110
00:11:48,941 --> 00:11:52,486
. اونا لياقتشو ندارن -
. اسپارتاکوس -

111
00:11:53,357 --> 00:11:55,669
. زخمت

112
00:11:56,124 --> 00:11:59,444
فقط يک خراشه. واروو بدتر
. از اينو تحمل کرد

113
00:12:00,268 --> 00:12:02,817
. بذار کمکت کنم تا سلولت بري -
. نيازي نيست -

114
00:12:07,137 --> 00:12:09,466
. معذرت ميخوام

115
00:12:10,574 --> 00:12:13,020
. ميرا

116
00:12:17,117 --> 00:12:21,613
... اون مردي که باهات ديدمش -
. دستور داشتم نيازهاشو بجا بيارم -

117
00:12:22,197 --> 00:12:24,501
. براي من مفهومي نداشت

118
00:12:25,359 --> 00:12:27,909
... منظورم چيز ديگه ايه

119
00:12:28,841 --> 00:12:32,432
اون، در حال محافظت از
... زنم زخمي شده بود

120
00:12:33,082 --> 00:12:37,857
،اگه يکبار ديگه رفتي پيشش...
. ميخوام از طرف من ازش تشکر کني

121
00:12:56,958 --> 00:13:02,858
باتياتوس! - بخاطر نامناسب بودن مکانمون معذرت-
. ميخوام دادرس ، اما بهرحال زياد اينجا نميمونيد

122
00:13:04,137 --> 00:13:08,278
اين ديوانگي چيه؟ -
!ديوانگي؟ نه -

123
00:13:08,279 --> 00:13:13,150
اين نتيجه ايه که از يک عقل سالم و
. يک قلب جريحه دار حاصل شده

124
00:13:13,939 --> 00:13:17,018
جريحه دار؟
!من آسيبي به تو نرسوندم

125
00:13:17,877 --> 00:13:21,565
!طرفمون از درک جرايمش عاجزه

126
00:13:22,495 --> 00:13:25,519
!آزادم کن -
. ميکنم -

127
00:13:26,064 --> 00:13:30,039
. حتي از اين دنياي لعنتي

128
00:13:31,669 --> 00:13:37,459
،اختلافت هرچي هست
. مثل دو مرد متمدن روش بحث کنيم

129
00:13:37,460 --> 00:13:42,601
منو اشتباه گرفتي. من چيز ديگه اي بجز
... يک حيوان پست نيستم

130
00:13:42,602 --> 00:13:45,352
!حيواني از طبقات پائين...
!باتياتوس -

131
00:13:45,801 --> 00:13:51,800
،مهمان نوازيه منو قبول کردي
... نونمو خوردي، شرابمو نوشيدي

132
00:13:51,801 --> 00:13:55,552
. فقط بخاطر اينکه آخرش تف بصورتم بندازي...

133
00:13:55,553 --> 00:14:00,440
سياست رو، بذار کسانيکه
. تعليم اونو ديدن انجام بدن

134
00:14:04,827 --> 00:14:07,894
. قصد توهين نداشتم

135
00:14:08,971 --> 00:14:12,475
فقط قصدم اين بود که
. مانع حقارتت بشم

136
00:14:12,761 --> 00:14:18,167
مانع بشي؟ تو قدرتي نداري که
!مانع من بشي، مرتيکه

137
00:14:22,227 --> 00:14:29,649
حالا حرف بزن، بگو که خانوادم، اجدادم
!در حد شما کير خورها نيستند

138
00:14:31,990 --> 00:14:34,614
... حرف بزن -
. معذرت ميخوام سرورم -

139
00:14:34,615 --> 00:14:37,783
... شايد اگه پاتونو برداريد

140
00:14:44,704 --> 00:14:47,407
!بلتدش کنيد -
. سرورم -

141
00:14:57,273 --> 00:15:00,615
دلت ميخواد حرف بزنم؟

142
00:15:01,188 --> 00:15:05,685
!حالا خوب به حرفام گوش بده
!تو يه آدم مسخره اي هستي

143
00:15:06,273 --> 00:15:10,607
. فقط بخاطر مالکيت اسپارتاکوس تحملت ميکنيم

144
00:15:10,608 --> 00:15:13,424
!ناجيه کاپوا

145
00:15:13,919 --> 00:15:18,799
،اگر اون سقوط کنه
!تو هم بسرعت بدنبالش ميري

146
00:15:19,102 --> 00:15:23,942
اين آدما حتي داخل کثافت و بسته شده
. به صندلي بازم منو تحريک ميکنه

147
00:15:26,230 --> 00:15:30,644
هنوز نفهميدي مگه نه؟
. باتياتوس عزيز

148
00:15:31,197 --> 00:15:35,365
. تو پائينتر از مني
. هميشه هم خواهي بود

149
00:15:36,021 --> 00:15:41,956
در اين دنيا يا اونيکي، در تلاش التيام
!زخمهاي غرورت خواهي بود

150
00:15:42,279 --> 00:15:45,331
. التماس نخواهم کرد

151
00:15:45,835 --> 00:15:50,379
. التماس کردن؟ نه
!براي التماس ديگه خيلي ديره

152
00:15:52,123 --> 00:15:55,717
... نقشه هايي که براي تو و

153
00:15:55,718 --> 00:15:59,312
نومريوس جوان کشيدم خيلي...
. وقته که شروع شده

154
00:15:59,978 --> 00:16:03,832
پسرم چه ربطي به اين مسائل داره؟ -
. اون حالا ديگه يه مرده -

155
00:16:03,833 --> 00:16:07,076
در نمايش کوچکمون اون هم
. يک نقش داره

156
00:16:08,211 --> 00:16:11,280
!باتياتوس

157
00:16:11,991 --> 00:16:13,246
تو

158
00:16:16,554 --> 00:16:21,015
،مواظب باشيد بخودش آسيب نرسونه
. ميخوام اونو براي زمان مقرر سرحال ببينم

159
00:16:22,824 --> 00:16:25,632
بنظرتون اين عاقلانست سرورم؟
- شايد هم اگه ما

160
00:16:26,805 --> 00:16:30,454
!يکم مردانگيتو حفظ کن و دنباله روي نقشه باش

161
00:16:34,649 --> 00:16:39,064
!ديگه راه برگشتي نيست -
. سرورم -

162
00:16:48,249 --> 00:16:51,786
مسابقات داره نزديک ميشه. در مقابل
... نفرات پومپي خودتونو به اثبات برسونيد

163
00:16:51,787 --> 00:16:54,253
. و براي منزل باتياتوس افتخار کسب کنيد...

164
00:17:04,025 --> 00:17:07,367
. برادرم منظور بدي نداشت -
... فکرشو بزبون آورد -

165
00:17:07,368 --> 00:17:10,216
. که همه به همين فکر ميکنن...

166
00:17:10,984 --> 00:17:13,917
ميخواي استراحت کني؟

167
00:17:13,918 --> 00:17:17,021
،بخوام استراحت کنم
!خبرت ميکنم

168
00:17:23,026 --> 00:17:26,462
دردت آوردم، قهرمان؟

169
00:17:42,648 --> 00:17:46,286
!به زخمت توجه کن -
!اسپارتاکوس -

170
00:17:50,135 --> 00:17:53,225
!اسپارتاکوس

171
00:18:10,407 --> 00:18:14,208
،اون نزديک بود بميره
به طبيب نشونش نداديد؟

172
00:18:14,209 --> 00:18:17,714
. فکر ميکردم به مرگ واروو فکر ميکنه -
ميتونه در مقابل پومپي مبارزه کنه؟ -

173
00:18:18,602 --> 00:18:22,977
. از تب داره آتيش ميگيره
. تا شروع مسابقات اگه زنده هم بمونه معجزست

174
00:18:22,978 --> 00:18:28,420
،هرچي لازمه بيارين. آشور به بازار بره
. تو هم از اينجا تکون نميخوري

175
00:18:28,590 --> 00:18:31,941
اگه دستيار لازمت شد ميرا
. رو از ويلا خبر کن

176
00:18:32,531 --> 00:18:35,123
. نسبت به اون دختر يه حسي داره
. ممکنه دختره بدرد بخوره

177
00:18:36,559 --> 00:18:40,511
. قهرمانمون نبايد بميره -
. سرورم -

178
00:18:45,956 --> 00:18:50,306
اگر خدايان دست از گائيدن من بردارن مسابقه
... فينال رو در مقابل پومپي انجام ميدم ولي

179
00:18:50,307 --> 00:18:53,097
اگه مردم اسپارتاکوس رو نبينند
. خيلي سريع منو ميفروشن

180
00:18:53,132 --> 00:18:58,058
... اگه بجاي اون يکنفر مناسب رو ببريم -
کي در مقابل قهرمان اونا از اسپارتاکوس بهتره؟ -

181
00:18:58,522 --> 00:19:01,138
. يکنفر داريم

182
00:19:01,256 --> 00:19:06,008
براي فينال؟ -
. منو، بالاخره باتياتوس ارزش منو بياد آورد -

183
00:19:06,336 --> 00:19:11,354
بالاخره دارم ميرم روي شنها و خواهي ديد
. رنگشونو با خون پريکليس قرمز ميکنم

184
00:19:11,500 --> 00:19:16,073
. صداتو يواش کن. ميفهمن توئي -
. بذار بشنوند -

185
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
. امشب من خدا هستم

186
00:19:20,863 --> 00:19:24,886
. و عنوانم رو پس خواهم گرفت
!قهرمانيه کاپوا

187
00:19:28,137 --> 00:19:33,105
. خبرها خوشحالت نکرده -
. چيزيکه قلبم رو خوشحال ميکنه زنده بودنته -

188
00:19:34,993 --> 00:19:37,911
. و دلم ميخواد مملو از زندگي باشي -
... ناويا -

189
00:19:38,301 --> 00:19:41,564
مسابقه ي فينال يک مبارزه
!تا حد مرگه کريکسوس

190
00:19:43,662 --> 00:19:47,995
!تو ماههاست که به آرنا قدمم نذاشتي
... اگر پريکليس

191
00:19:47,996 --> 00:19:52,487
. اون نميتونه -
چطور انقدر مطمئني؟ -

192
00:19:54,096 --> 00:19:57,228
. چونکه هيچوقت از تو جدا نخواهم شد

193
00:19:57,229 --> 00:20:00,360
. حتي مرگ از جدا کردن ما وحشت داره

194
00:20:02,277 --> 00:20:05,763
... فردا، وقتي پيروز شدم

195
00:20:05,764 --> 00:20:09,893
. در جايگاه به تو نگاه خواهم کرد...

196
00:20:09,928 --> 00:20:14,022
!و اون لحظه فقط مال ما خواهد بود

197
00:20:35,555 --> 00:20:37,182
. دستت از پول سنگين شده

198
00:20:37,647 --> 00:20:38,996
. حالا زبونتو حرکت بده

199
00:20:41,765 --> 00:20:46,422
تو در اماني. سرورم دلواپسيهاي مهمتري
. داره که بايد به اونها برسه

200
00:20:46,817 --> 00:20:49,596
چه چيزي ميتونه اينهمه دلواپسي
براي باتياتوس درست کنه؟

201
00:20:50,016 --> 00:20:51,749
. خيلي فراتر از مشکلات تو

202
00:20:52,803 --> 00:20:54,914
ولي انگار براي تو دردسر
. بزرگي درست کرده

203
00:20:55,254 --> 00:20:57,692
. بگو، کمي خودتو سبک کن

204
00:20:57,967 --> 00:20:59,721
. خيلي بي پروا عمل ميکنه

205
00:21:00,082 --> 00:21:03,499
تشنگيه اون براي قدرت و انتقام
. داره روي تصميماتش تاثيرات منفي ميذاره

206
00:21:03,672 --> 00:21:04,571
يعني چطوري؟

207
00:21:06,493 --> 00:21:09,335
امشب با ملاقات کردن تو خودمو
. تو ريسک خيلي بزرگي انداختم

208
00:21:10,098 --> 00:21:12,608
تا دير نشده بايد برم
. نزد داروساز

209
00:21:12,969 --> 00:21:17,210
در روزي خيلي نزديک، منزل
. باتياتوس رو به خرابي خواهد رفت

210
00:21:18,227 --> 00:21:20,738
. مواظب باش تو زير آوارش نموني

211
00:21:35,263 --> 00:21:36,608
!اين لعنتي رو نگهش دار

212
00:21:49,727 --> 00:21:51,065
!آره همينطوري

213
00:21:52,695 --> 00:21:53,820
. آروم باش

214
00:22:02,827 --> 00:22:04,449
... . واي مادرشو

215
00:22:05,300 --> 00:22:06,966
. اين "خوک کُن" هنوز زنده ست

216
00:22:36,297 --> 00:22:38,185
. اين ارزشيه که تو براي اون داري

217
00:22:39,382 --> 00:22:42,577
. معدن طلايي که از گوشت و خون ساخته شده

218
00:23:06,055 --> 00:23:08,719
. درود بر تو، اسپارتاکوس

219
00:23:15,220 --> 00:23:16,725
. قاتل سايه ها

220
00:23:22,149 --> 00:23:23,926
. آورنده ي باران

221
00:23:26,839 --> 00:23:29,328
. قهرمان مردم روم

222
00:24:34,267 --> 00:24:35,985
!بمير

223
00:24:45,661 --> 00:24:46,997
!لعنتي

224
00:24:50,317 --> 00:24:52,860
بهترين چيزي که پومپي بزرگ ميتونست
ارائه بده همين بود؟

225
00:24:53,195 --> 00:24:55,860
ميترسم مسابقات امسال براي
. ايشان باعث دلشکستگي بشه

226
00:24:56,727 --> 00:24:59,347
اينا مسابقات اوليه ست و
. اهميت زيادي ندارند

227
00:24:59,382 --> 00:25:01,615
. مسابقه فينال برنده رو مشخص ميکنه

228
00:25:02,027 --> 00:25:07,546
با غيبت اسپارتاکوس، دوباره کاپوا خودش
. رو زير سايه پومپي خواهد يافت

229
00:25:07,581 --> 00:25:10,034
شايد ايندفعه کريکسوس بتونه
. اين موضوع رو روشن کنه

230
00:25:10,416 --> 00:25:14,236
... کريکسوس
... درسته، مردم خيلي تعجب

231
00:25:14,271 --> 00:25:16,580
. خواهند کرد که هنوز اون فرانسوي زنده ست...

232
00:25:16,719 --> 00:25:19,679
باتياتوس اطمينان داده که تمام
. زخمهاي اون بهبود پيدا کرده

233
00:25:20,162 --> 00:25:22,456
. زنده موندنش واقعا تاثير گذار بود

234
00:25:22,457 --> 00:25:25,848
هيچکدوم از گلادياتورهاي پومپي امکان
. نداشت در مقابل تئوکيلوس زنده بمونه

235
00:25:26,194 --> 00:25:28,153
نومريوس جوان حقيقت رو
. بيان کرد

236
00:25:28,188 --> 00:25:30,813
و همچنين استعدادي رو
. که از پدرش ياد گرفته

237
00:25:31,314 --> 00:25:34,494
آيا کالاويوس عزيز قصد دارند
با حضورشون به ما افتخار بدن؟

238
00:25:34,495 --> 00:25:36,507
. روزمون خيلي کوتاهه

239
00:25:36,508 --> 00:25:38,626
بدليل مسائل تجاري
... اضطراري در پيکرتيا

240
00:25:39,277 --> 00:25:41,452
. مجبور به تعويق انداختن بازگشتشون شدند...

241
00:25:41,487 --> 00:25:43,865
. مطمئنم اساعه به ما ملحق ميشه

242
00:26:06,526 --> 00:26:08,152
!آولوس

243
00:26:08,153 --> 00:26:10,625
!بيدار شو، بزغاله لعنتي

244
00:26:10,902 --> 00:26:13,972
سرورمون به تو پول نميده که
. خواب سينه و کُس زنها رو ببيني

245
00:26:14,201 --> 00:26:17,295
اگه يک لگد ديگه بزني عليل تر
. از ايني که هستي ميکنمت

246
00:26:17,330 --> 00:26:19,700
. ميدوني که با چه خطري مواجه هستيم

247
00:26:19,903 --> 00:26:22,660
... اگر کالاويوس فرار ميکرد -
!اون دهنتو ببند مرتيکه -

248
00:26:23,197 --> 00:26:25,306
. يارو حتي تکون هم نخورد

249
00:26:33,398 --> 00:26:35,706
نکنه نفس هم نميکشه؟

250
00:26:38,836 --> 00:26:43,850
باتياتوس دستور داد اون نبايد
!تا ساعت مقرر بميره

251
00:26:43,851 --> 00:26:45,883
!يارو هنوز زندست، زنِ جنده

252
00:26:45,918 --> 00:26:47,808
!بلند شو سر پا، افاده اي

253
00:26:52,575 --> 00:26:54,259
!کثافت

254
00:26:54,294 --> 00:26:57,021
... مسئول اين کار توئي ، من هيچ دخالتي -
!ساکت -

255
00:27:01,081 --> 00:27:04,108
. نفس ميکشه
. اون هنوز زندست

256
00:27:06,293 --> 00:27:07,790
!آولوس

257
00:27:11,189 --> 00:27:14,757
هر دوي شما و سرورتون
!رو به صليب ميکشم

258
00:27:17,014 --> 00:27:19,024
!آولوس، کافيه

259
00:27:19,655 --> 00:27:21,085
!آولوس

260
00:27:21,809 --> 00:27:24,561
!بذار ببينم
!بذار ببينم

261
00:27:27,603 --> 00:27:30,643
،مثل جراحت يک فاحشه بنظر مياد
. ولي زنده ميموني

262
00:27:31,748 --> 00:27:34,208
. برگرد به آموزشگاه تا طبيب يه نگاهي بندازه

263
00:27:35,731 --> 00:27:38,152
انقدر خايه داري که بتنهايي
از پس اين بربياي؟

264
00:27:38,561 --> 00:27:42,132
. هر دوشونو دارم حتي بزرگتر از حد معمول
!برو

265
00:28:05,057 --> 00:28:08,929
!اين انتظار انگار تا ابد طول ميکشه
چرا من مسابقه فينال رو شروع نميکنم؟

266
00:28:19,539 --> 00:28:23,208
. مردم در حال آشوب بپا کردن هستند
. ديگه بيشتر از اين نميتونيم منتظر کالاويوس بشيم

267
00:28:25,092 --> 00:28:29,587
باتياتوس عزيز، شما ميتونيد بجاي
شوهرم مسابقه فينال رو تقديم کنيد؟

268
00:28:30,189 --> 00:28:32,659
. البته، اگر شما مناسب بدونيد -
. خواهش ميکنم -

269
00:28:33,329 --> 00:28:34,259
!هووووو

270
00:28:34,329 --> 00:28:36,429
!اين دادرس عوضي تو کدوم گوريه

271
00:28:39,543 --> 00:28:41,309
!کاپوا

272
00:28:46,763 --> 00:28:49,212
... به افتخار دادرس کالاويوس

273
00:28:49,987 --> 00:28:51,478
... که در حال حاضر ايشان...

274
00:28:51,513 --> 00:28:54,277
بدليل درگيري با مشکلي حياطي براي شما...
. در بينمان حضور ندارند

275
00:28:54,834 --> 00:28:58,139
!بنده مسابقه فينال در مقابل پومپي را تقديم ميکنم

276
00:28:59,630 --> 00:29:01,935
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس

277
00:29:03,973 --> 00:29:05,804
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس

278
00:29:05,839 --> 00:29:07,054
!بله

279
00:29:07,369 --> 00:29:11,931
درسته، همه ي ما دلمون ميخواد که
... اسپارتاکوس جاي خودش رو روي شنها بگيره

280
00:29:12,124 --> 00:29:14,007
... ولي متاسفانه...

281
00:29:14,736 --> 00:29:17,973
. او را امروز شمشير بدست نخواهيد ديد...

282
00:29:21,843 --> 00:29:24,102
!ولي هنوز دليلي براي به وجد آمدن داريم

283
00:29:25,401 --> 00:29:30,771
. با احتمال بيسار زياد، اين يک لحظه ي پر شکوهيه

284
00:29:30,806 --> 00:29:36,743
انتظار زيادي که براي بازگشت پسر دوست
... داشتنيه کاپوا به آرنا کشيديم

285
00:29:39,169 --> 00:29:41,005
!کريکسوس
!مارميللو

286
00:29:55,106 --> 00:29:58,143
تمام افتخاري که براشون کسب کرده
. بودم رو فراموش کردند

287
00:29:59,127 --> 00:30:03,099
بنابراين وقتش رسيده که بيادشون بياري
. چه کسي قهرمان واقعيه

288
00:30:21,739 --> 00:30:26,070
بنظر مياد انتخاب شما براي
. کاپوا اهميت چنداني نداره

289
00:30:27,320 --> 00:30:31,336
اون با پست ترين رقيب
!رو در رو قرار ميگيره

290
00:30:31,605 --> 00:30:35,846
!که از روده هاي پومپي استفراغ شده

291
00:30:38,850 --> 00:30:43,426
!پريکليس رو تقديمتون ميکنم
!ثرکس

292
00:31:08,859 --> 00:31:11,146
دعا ميکنم مسابقه در زمان
. کوتاهي بپايان نرسه

293
00:31:16,909 --> 00:31:19,442
خيلي دلم ميخواد ببينم خنده ي
. چاق و مغرورانش از بين بره

294
00:31:19,637 --> 00:31:21,199
. فرمان رو بديد

295
00:31:25,627 --> 00:31:26,879
!شروع کنيد

296
00:32:26,227 --> 00:32:31,250
دليل اين چيز لعنتي چي بوده؟ -
. سگي که بزودي بدرک واصل ميشه -

297
00:32:35,264 --> 00:32:36,442
. بنوش

298
00:32:37,454 --> 00:32:41,713
. بوي شاش ميده -
. گياه "بنگ دانه". بهت آرامش ميده-

299
00:32:48,616 --> 00:32:53,210
. بايد غذا بخورم و کمي بخوابم
. اگه تغييري بوجود اومد خبرم کن

300
00:33:20,243 --> 00:33:22,294
!پومپي

301
00:33:26,209 --> 00:33:30,421
يکساله ديگه، و يکي ديگه از پسران دوست
. داشتنيه کاپوا به درک واصل ميشه

302
00:33:31,094 --> 00:33:33,067
. هنوز مسابقه بپايان نرسيده

303
00:33:33,080 --> 00:33:35,883
. بخاطر رعايت ادب داره خون ميريزه
. کار نفرتون تموم شده

304
00:33:35,918 --> 00:33:39,127
. کريکسوس دل شير داره

305
00:33:46,590 --> 00:33:49,133
. ببينيد، داره بازم بلند ميشه

306
00:33:50,092 --> 00:33:51,226
... لوکريشيا

307
00:33:52,102 --> 00:33:54,861
. خانم -
. آب بياريد -

308
00:33:54,862 --> 00:33:58,791
همسرتون بدليل اينکه قراره آدمتون تکه
. و پاره بشه حال خوبي نداره

309
00:34:01,525 --> 00:34:03,004
. معذرت ميخوام

310
00:34:03,473 --> 00:34:06,609
... بخاطر گرما -
. تا ويلا همراهيش کنيد -

311
00:34:07,018 --> 00:34:09,205
. الان خوب ميشم -
. بهانه نميخوام -

312
00:34:10,048 --> 00:34:13,458
. من بعدا ميام پيشت -
. خانم -

313
00:34:25,409 --> 00:34:28,192
!کريکسوس

314
00:35:49,028 --> 00:35:52,469
!بکُش! بکش
!بکش! بکش

315
00:36:22,559 --> 00:36:25,952
!کريکسوس! کريکسوس

316
00:36:30,455 --> 00:36:35,120
کريکسوس همونطور که قول داده
. بود به وضعيت مطلوبش برگشت

317
00:36:35,660 --> 00:36:39,136
. دعاهاتون قبول شد
. مسابقه خيلي کوتاه گذشت

318
00:36:42,391 --> 00:36:46,661
براي کاپوا و مردمي که لياقتش
. رو دارند آرزوي خوش شانسي ميکنم

319
00:36:46,749 --> 00:36:48,610
!يکم ديگه بمونيد

320
00:36:48,645 --> 00:36:53,416
کمي مشروب بخوريم و لذت
. اين روز با شکوه رو ببريم

321
00:36:53,451 --> 00:36:54,832
. سرورم

322
00:36:57,999 --> 00:37:02,127
چجور خبري ميتونه باعث از بين بردن
خوشحاليه باتياتوس عزيز بشه؟

323
00:37:02,162 --> 00:37:04,939
کاروان دادرس در کنار
. شهر پيدا شده

324
00:37:05,907 --> 00:37:09,781
. نگهبانان کشته شدند -
پدرم چي؟ -

325
00:37:09,782 --> 00:37:12,759
بين اونا نبوده، ولي نشانه هايي بوده
. که تا شهر ميرسيده

326
00:37:12,794 --> 00:37:16,128
به کاپوا برده شده؟
چرا کسي بخواد مرتکب همچين خيانتي بشه؟

327
00:37:16,617 --> 00:37:18,035
... پول

328
00:37:18,619 --> 00:37:22,840
. اين موضوع خيلي ناراحتم کرد
... اگر فکر ميکنيد کاري از دستم ساخته است

329
00:37:22,875 --> 00:37:26,372
. سپاسگذارم
. ما خودمون ميتونيم حلش ميکنيم

330
00:37:31,111 --> 00:37:34,486
با جمع کردن نگهبانانم به جستجو
. کمک خواهم کرد. نومريوس تو هم ميتوني بياي

331
00:37:34,521 --> 00:37:36,826
. نه! اون همراه من ميمونه -
!مادر -

332
00:37:36,861 --> 00:37:39,298
. چشمم رو از روش برنميدارم
. ميتونيد رو حرفم حساب کنيد

333
00:37:40,175 --> 00:37:42,884
. خيله خوب -
. بريم، پدرت رو پيدا کنيم -

334
00:37:59,406 --> 00:38:01,961
تو پيغامت گفتي که بايد مثل يک برده
معمولي بيام و منتظر بمونم؟

335
00:38:02,060 --> 00:38:04,484
معذرت ميخوام. خيلي دشواره که
. بدون جلب توجه بشه حرکتي انجام داد

336
00:38:04,519 --> 00:38:07,272
. در تمام شهر اعلام خطر کردند
. سريع بگو

337
00:38:07,290 --> 00:38:10,398
. ميخوام در جستجوي کالاويوس عزيز شرکت کنم
. طرف غيبش زده

338
00:38:10,433 --> 00:38:14,790
. متوجه غيبتش هستم
. حتي بيش از اندازه

339
00:38:20,762 --> 00:38:22,538
!اين انگشتر کالاويوسه

340
00:38:22,573 --> 00:38:25,890
. آروم، آروم -
اينو چطوري پيدا کردي؟ -

341
00:38:25,925 --> 00:38:28,247
بوسيله فشاري که خواسته هاي
. تو باعثش شد

342
00:38:29,057 --> 00:38:32,400
،باتياتوس اونو اسير کرده
. حتي به کشتنش هم فکر ميکنه

343
00:38:33,666 --> 00:38:36,278
اينکار حتي براي باتياتوس
!هم ديوانگيه

344
00:38:36,708 --> 00:38:39,399
،دادرس کالاويوس بهش بي احترامي کرد
. مانع بلند پروازيهاش شد

345
00:38:39,668 --> 00:38:42,362
تابحال نديده بودم که باتياتوس
. به اين حد ديوونه شده باشه

346
00:38:42,838 --> 00:38:46,033
،اگه رابطه مو باهاش قطع کنم
. بازهم خودم رو درکنارش پيدا ميکنم

347
00:38:46,238 --> 00:38:48,376
کالاويوس هنوز زنده ست؟

348
00:38:49,168 --> 00:38:51,634
. تا مدت کوتاهي -
کجا محبوس شده؟ -

349
00:38:53,708 --> 00:38:56,608
،در مورد قطع رابطه حرف ميزني
!ولي هنوز افسارت تو دستشه

350
00:38:56,668 --> 00:39:00,338
،ربطي به وفاداري قديمم نداره
!ولي کالاويوس صورت منو ديد

351
00:39:00,968 --> 00:39:04,565
،بايد از شهر فرار کنم
. اينطوري بهتر ميشه توجيحش کرد

352
00:39:05,008 --> 00:39:06,808
. بگير اينو

353
00:39:06,868 --> 00:39:09,403
بعد از اينکه باتياتوس و خيانتش
. زير خاک دفن شدند بيشترش رو هم ميگيري

354
00:39:09,908 --> 00:39:12,400
. بيا، بايد آدم جمع کنيم -
!قبل از اينکارت ممکنه کالاويوس کشته بشه -

355
00:39:12,868 --> 00:39:14,968
باتياتوس تا الان نقشه ش رو
. به اجرا در آورده

356
00:39:16,068 --> 00:39:18,634
مسلح هستي؟ -
... يه خنجر معمولي -

357
00:39:18,968 --> 00:39:20,208
. براي بريدن طنابها کافيه

358
00:39:21,208 --> 00:39:23,212
!عجله کن
!وگرنه فرصتو از دست ميديم

359
00:40:00,908 --> 00:40:02,638
طبيب؟

360
00:40:06,968 --> 00:40:08,238
ميرا؟

361
00:41:20,508 --> 00:41:22,638
چرا اونو کُشتي؟

362
00:41:28,768 --> 00:41:30,608
. چاره ديگه اي نداشتم

363
00:41:33,668 --> 00:41:36,068
... ،انسان بايد سرنوشتش رو قبول کنه

364
00:41:47,168 --> 00:41:48,568
. يا بوسيله ي اون نابود بشه

365
00:41:50,338 --> 00:41:53,396
آيا مسير تعيين شده ي من اينه؟
خون و مرگ؟

366
00:41:55,138 --> 00:41:58,187
... دائما در سرنوشتت اتفاقات شوم افتاد

367
00:42:11,868 --> 00:42:15,293
... خواهش ميکنم
. دوباره منو ترک نکن

368
00:42:16,108 --> 00:42:19,693
... تو بودي
... تو ترک کردي

369
00:42:25,938 --> 00:42:28,108
... بايد حواست به زخم باشه

370
00:42:54,738 --> 00:42:56,408
... تو راه

371
00:42:58,668 --> 00:43:00,708
. بهمون حمله شد...

372
00:43:03,708 --> 00:43:05,308
. يهويي پيداشون شد

373
00:43:23,950 --> 00:43:26,010
... به زخم توجه کن

374
00:43:37,610 --> 00:43:39,710
. من اينجام، کنارت هستم

375
00:43:40,980 --> 00:43:42,780
... آروم باش

376
00:43:48,250 --> 00:43:50,280
. تبت اومده پائين

377
00:43:51,650 --> 00:43:53,080
. خدايان حفظت کردند

378
00:43:59,310 --> 00:44:01,080
. آره

379
00:44:02,910 --> 00:44:04,450
. درسته

380
00:44:12,545 --> 00:44:14,255
. ميرم طبيب رو خبر کنم

381
00:44:14,256 --> 00:44:15,256
!صبر کن

382
00:44:16,265 --> 00:44:17,783
. بندها رو باز کن

383
00:44:19,422 --> 00:44:21,068
. ميخوام با اين مرد تنها صحبت کنم

384
00:44:22,285 --> 00:44:23,602
براي چه منظوري؟

385
00:44:23,867 --> 00:44:26,932
. تو راهرو منتظر بمون
. اگر کسي اومد، خبر بده

386
00:44:32,268 --> 00:44:33,473
. اينکارو برام بکن، ميرا

387
00:44:37,132 --> 00:44:38,689
. بهت بدهکار ميشم

388
00:44:46,911 --> 00:44:48,072
. هيچ جا اثري ازش نيست

389
00:44:48,579 --> 00:44:50,226
پدرمو هرجايي ممکنه
. نگه داشته باشن

390
00:44:50,227 --> 00:44:52,971
انسان خيلي معتبريه و کسيه
. که براحتي شناسايي ميشه

391
00:44:53,760 --> 00:44:56,453
چطور ممکنه بدون اينکه جلب
. توجه کنه از خيابانها عبور کنه

392
00:44:56,454 --> 00:44:58,154
. نميدونم

393
00:44:59,431 --> 00:45:01,484
. فکر کن
. حتما يه راهي داره

394
00:45:07,519 --> 00:45:08,659
!مخازن آب

395
00:45:09,282 --> 00:45:10,995
!از زير شهر عبور ميکنند

396
00:45:11,680 --> 00:45:12,610
!دروازه ها

397
00:45:12,680 --> 00:45:13,750
!مشعلها

398
00:45:13,810 --> 00:45:15,650
. بزودي به پدرت ميرسي

399
00:45:15,710 --> 00:45:17,050
. بهت قول ميدم

400
00:45:17,610 --> 00:45:19,780
سهم تو در اين کار هيچوقت
. فراموش نخواهد شد

401
00:45:19,850 --> 00:45:22,010
. البته که نخواهد شد

402
00:45:28,280 --> 00:45:29,210
. کالاويوس

403
00:45:29,280 --> 00:45:30,650
. صبر کن

404
00:45:30,710 --> 00:45:31,650
. دارن نزديک ميشن

405
00:45:31,710 --> 00:45:32,650
. بايد عجله کنيم

406
00:45:32,710 --> 00:45:34,210
. نه، خيلي ديره

407
00:45:34,280 --> 00:45:35,810
!خودتو نباز

408
00:45:35,880 --> 00:45:38,110
مرگ من نه بدست تو و نه بدست
. ديگري خواهد بود

409
00:45:38,180 --> 00:45:41,410
آشور رو بعنوان يک روح و کاپوا رو هم
!بعنوان دنيايي که پشت سرش گذاشت بياد بيار

410
00:45:41,480 --> 00:45:42,750
!آشور

411
00:45:46,880 --> 00:45:48,580
!دارن نزديک ميشن

412
00:45:48,650 --> 00:45:50,080
. بايد آزادت کنيم

413
00:46:12,850 --> 00:46:14,480
!سولونيوس

414
00:46:17,850 --> 00:46:20,310
!نه، نه

415
00:46:27,550 --> 00:46:29,050
!دستگيرش کنيد

416
00:46:34,550 --> 00:46:36,450
. بايد انتقام پدرت گرفته بشه

417
00:46:38,550 --> 00:46:41,610
سولونيوس مجازات کاري رو
. که کرده ميکشه

418
00:46:48,380 --> 00:46:52,050
و تمام کاپوا خواهند فهميد
. چه انسان گوهي هستي

419
00:46:57,610 --> 00:46:59,310
چکار داري ميکني؟

420
00:46:59,780 --> 00:47:00,880
چکار داري ميکني؟

421
00:47:03,410 --> 00:47:05,750
. بهم بگو چه اتفاقاتي افتاد

422
00:47:05,810 --> 00:47:07,450
!حرف بزن

423
00:47:07,510 --> 00:47:09,480
. دستاتو از روي من بکش کنار

424
00:47:09,550 --> 00:47:11,110
. همسرم

425
00:47:11,180 --> 00:47:13,410
. سورا

426
00:47:13,480 --> 00:47:16,280
. برده اي که از نئاپليس داشتي مياوردي

427
00:47:16,350 --> 00:47:18,580
!بهم بگو چه اتفاقي براش افتاد

428
00:47:20,410 --> 00:47:23,310
. در راه بهمون حمله شد

429
00:47:25,080 --> 00:47:28,880
... اونا سعي کردند اونو ببرن، ولي

430
00:47:28,950 --> 00:47:30,350
زخمت کجاست؟

431
00:47:31,210 --> 00:47:32,150
!زخم کو؟

432
00:47:32,210 --> 00:47:34,310
زخمي که در حين نجات
!همسر من برداشتي

433
00:47:36,410 --> 00:47:37,780
... محافظ

434
00:47:39,710 --> 00:47:41,850
!بگو، بگو

435
00:47:45,250 --> 00:47:46,910
... من فقط

436
00:47:46,980 --> 00:47:48,950
. دستورات رو اجرا کردم...

437
00:47:49,010 --> 00:47:51,280
چه کسي بهت دستور داد که جونشو بگيري؟

438
00:47:56,080 --> 00:47:57,750
چه کسي؟

439
00:48:00,410 --> 00:48:02,550
. با... تيا... توس

440
00:48:21,150 --> 00:48:22,480
تو چکار کردي؟

441
00:48:24,480 --> 00:48:26,450
. کمکم کن درستش کنيم

442
00:48:28,850 --> 00:48:32,580
... بايد بندهامو ببندي

443
00:48:34,950 --> 00:48:36,880
و در اين مورد با هيچکس...
. حرفي نميزني

444
00:48:42,880 --> 00:48:44,780
. بنظر نميومد زخمش مهلک باشه

445
00:48:47,810 --> 00:48:50,450
انگار زخمش عميقتر از اوني بوده
. که به چشم ديده بشه

446
00:48:51,110 --> 00:48:52,850
طبيب ميگه با خون
. خودش خفه شده

447
00:48:54,580 --> 00:48:57,380
. يک پايان نامفهوم
. ديگه نيازي به کنترلش نيست

448
00:49:00,650 --> 00:49:02,410
تو در نقشه سهمت رو خيلي
. خوب بازي کردي، آشور

449
00:49:02,480 --> 00:49:04,210
خيلي بهتر از اوني پيش رفت
. که انتظارشو داشتم

450
00:49:04,280 --> 00:49:07,450
سولونيوس خيلي زود خيانتت رو نسبت به
. من باور کرد، همونطور که احتمال ميدادم

451
00:49:07,910 --> 00:49:10,150
اصلا نميتونست متوجه بشه که صداقت
. من نسبت به شما انقدر بزرگه

452
00:49:10,210 --> 00:49:13,010
يک آدم بيشرف هيچوقت نميتونه
... خصوصيات درون انسانها رو ببينه

453
00:49:13,080 --> 00:49:16,080
ولي اين خصوصيت تو بهتر...
. از هر کس ديگه ايه

454
00:49:16,150 --> 00:49:17,910
. و به همون اندازه پاداشش رو هم ميگيره

455
00:49:17,980 --> 00:49:19,480
. هر طور شما بخواهيد، سرورم

456
00:49:21,650 --> 00:49:23,610
خدايان واقعا منزل
!باتياتوس رو دوست دارند

457
00:49:23,680 --> 00:49:25,350
!ببين

458
00:49:25,410 --> 00:49:27,210
!اسپارتاکوس از مرگ برگشت

459
00:49:27,280 --> 00:49:29,050
!اسپارتاکوس

460
00:49:33,110 --> 00:49:34,450
حالت خوبه؟

461
00:49:37,310 --> 00:49:39,080
. بله، سرورم

462
00:49:40,210 --> 00:49:42,080
. من دوبارم مثل خودم شدم

463
00:49:47,081 --> 00:49:51,881
متـــــرجـــم رضـــاپـــاد
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

464
00:49:59,881 --> 00:51:00,881
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com