0
00:00:07,777 --> 00:00:11,999
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,777
کُـ ـشـ ـتـ ـن هـ ـمـ ـه

2
00:01:06,700 --> 00:01:09,336
اصالت منزل باتياتوس
. فروتني نشان داد

3
00:01:11,207 --> 00:01:15,675
با نعماتي که خدايان لطف کردند
. و لايق ما دانستند

4
00:01:19,016 --> 00:01:23,754
بهمراه شما، و با تشريف فرمائيه تمام
... اشخاص محترم کاپوا

5
00:01:23,790 --> 00:01:28,025
جشني که بمناسبت حمايت ژنرال کلاديوس...
. گلابر ترتيب داديم را آغاز ميکنيم

6
00:01:29,064 --> 00:01:32,631
ايشان بدليل درگيري با کارهاي سِنا
. خيلي متاسفند که بين ما نيستند

7
00:01:32,667 --> 00:01:38,004
ولي افتخار بزبان آوردن سخنان زيبايشان را به
. همسر شيرين زبان و مورد اعتمادشان دادند

8
00:01:42,447 --> 00:01:45,150
همشهريان محترم دوست داشتني ترين
... خواهر(بعنوان شهر) روم

9
00:01:45,252 --> 00:01:50,354
اينجانب ، ژنرال کلاديوس گلابر، حمايت خود و
... ويژگيهايي که حمايتم

10
00:01:50,458 --> 00:01:54,193
... بهمراه مي آورد را با افتخار تقديم...

11
00:01:54,261 --> 00:01:56,763
. کوئينتوس لگاتوس باتياتوس ميکنم...

12
00:01:56,833 --> 00:02:00,768
در شهر کاپوا هيچ شخصي بيشتر از
. ايشان لايق اين امتياز درخشان نميباشد

13
00:02:00,838 --> 00:02:03,073
درون شهري که در منجلاب
... خيانت و پليدي فرو رفته

14
00:02:03,141 --> 00:02:05,877
باتياتوس شخصي ست که بايد...
. از او سر مشق گرفت

15
00:02:05,945 --> 00:02:09,147
بوسيله ي نوري که در قلب با فضيلت
... او وجود دارد

16
00:02:09,215 --> 00:02:11,919
دوران سياه و پليد به...
. روشنايي خواهد رسيد

17
00:02:11,986 --> 00:02:14,822
بخاطر اينها و بسياري از دلايلي که
... نتوانستم بزبان بياورم

18
00:02:14,890 --> 00:02:16,090
. خودتو کنترل کن

19
00:02:16,158 --> 00:02:19,061
حمايت بي قيد و شرط...
... خود را

20
00:02:19,129 --> 00:02:22,265
در راه کسب مقام شهرداري...
. براي ايشان اعلام ميدارم

21
00:02:23,034 --> 00:02:25,703
آمليا بحثي در مورد ورودتان
. به کارهاي دولتي نکرده بود

22
00:02:25,771 --> 00:02:30,407
قبل از مطرح کردن اين موضوع توسط خود
. ژنرال به کسي چيزي نگفتم، سکستوس عزيز

23
00:02:32,213 --> 00:02:35,048
. مقام شهردار يک مقام پائينتر از دادرسه

24
00:02:35,917 --> 00:02:38,519
،بفرمائيد براي صرف غذا
. ديگر موارد رو در آنجا صحبت ميکنيم

25
00:02:40,090 --> 00:02:43,961
از ژنرال گلابر بخاطر حمايتش
. از جان و دل تشکر ميکنم

26
00:02:44,028 --> 00:02:47,498
با اميد روزي که شما هم با
... چنين لطفي مفتخر بشيد

27
00:02:47,566 --> 00:02:50,335
. هديه ي خونينم را به شما تقديم ميکنم...

28
00:02:50,604 --> 00:02:52,706
... دو افسانه ي آرنا

29
00:02:52,773 --> 00:02:55,342
در مبارزه اي تا حد مرگ...
. روبرو خواهند شد

30
00:02:55,409 --> 00:02:58,577
. بدون بخشش
. بدون ترحم

31
00:02:59,015 --> 00:03:01,818
. در حضورتان کريکسوس

32
00:03:01,885 --> 00:03:04,254
. فرانسويه وحشي

33
00:03:09,328 --> 00:03:10,695
خوب چه کسي ميخواد اونو رام کنه؟

34
00:03:12,432 --> 00:03:14,835
البته اولين کسي که به
. ذهن خطور ميکنه

35
00:03:14,902 --> 00:03:16,770
!اسپارتاکوس

36
00:03:16,838 --> 00:03:18,806
. قاتل سايه ي مرگ

37
00:03:26,317 --> 00:03:28,852
خيلي رو فُرمه، مگه نه؟

38
00:03:30,356 --> 00:03:32,024
. انگار يک خدا ايستاده

39
00:03:34,461 --> 00:03:37,596
... کريکسوس -
. من حرفمو زدم -

40
00:03:37,999 --> 00:03:39,901
. ديگه اين کارو تموم کنيم

41
00:03:50,249 --> 00:03:51,616
!شروع کنيد

42
00:04:17,625 --> 00:04:20,626
. دو روز قبل

43
00:04:27,197 --> 00:04:29,765
. اينجور کارا خيلي خطرناکه

44
00:04:35,541 --> 00:04:37,243
. در زمانه ي خطرناکي زندگي ميکنيم

45
00:04:42,650 --> 00:04:47,087
خيلي از ما کريکسوس رو بعنوان قهرمان
. واقعي قبول دارن. منهم با اونا همفکرم

46
00:04:51,796 --> 00:04:53,398
. دکتري

47
00:04:53,465 --> 00:04:55,299
. من ميخوام رو "پالوس" کار کنم

48
00:04:57,637 --> 00:05:00,105
. براي اسپارتاکوس اجازه ميخوام

49
00:05:10,621 --> 00:05:14,523
با هَميلکار صحبت کردي؟ -
. اون هم با ماست -

50
00:05:15,628 --> 00:05:18,096
... ولي کاستوس و بقيه ي فرانسويها

51
00:05:18,164 --> 00:05:21,632
بدون کريکسوس حتي حاضر نيستند...
. به يه معامله چنگ بندازن

52
00:05:21,669 --> 00:05:25,438
راسکوس چي؟ -
. اونم همينطور -

53
00:05:27,209 --> 00:05:29,544
. هنوز تعدادمون خيلي کمه

54
00:05:29,646 --> 00:05:32,714
بايد حمايت کريکسوس رو جلب
. کنيم. اونموقع تعدادمون ميره بالا

55
00:05:32,750 --> 00:05:35,019
آدم ديوونه ي عوضي
. هنوز تو حبسه

56
00:05:36,321 --> 00:05:38,956
حتي نميتوني دو کلمه باهاش حرف بزني
چطور ميخواي موفق به راضي کردنش بشي؟

57
00:05:38,991 --> 00:05:41,860
قهرمان بودن يکسري امتيازات
. هم بهمراه داره

58
00:05:42,029 --> 00:05:43,730
. ميخوام اينجوري رديفش کنم

59
00:05:43,798 --> 00:05:46,732
!جواب بده -
. اگه عجله کني بهتره -

60
00:05:46,902 --> 00:05:49,369
مگه بهت نگفتم بلند شو؟

61
00:05:54,011 --> 00:05:56,881
... بعد از شروع حمايت گلابر

62
00:05:56,949 --> 00:05:59,283
انسانهاي با نفوذ به من...
. مثل برادرشون نگاه ميکنن

63
00:05:59,586 --> 00:06:02,321
. روز باشکوهيه

64
00:06:02,389 --> 00:06:05,123
. که با ابرهاي سياه پوشيده شد

65
00:06:05,326 --> 00:06:07,194
. باهاتون صحبت دارم، سرورم

66
00:06:07,262 --> 00:06:08,930
. خصوصي

67
00:06:11,467 --> 00:06:12,702
. دکتري

68
00:06:13,871 --> 00:06:16,938
بيا که از چيزايي که فکرمونو
. مشغول خودش کرده خلاص کنيم

69
00:06:16,941 --> 00:06:20,411
سربازان گلابر بيدليل افراد
. رو مجازات ميکنند

70
00:06:20,479 --> 00:06:23,781
. افرادمون زير دست اونا زجر ميکشن -
. اين وضعيتيه که بايد تحملش کنيم -

71
00:06:23,783 --> 00:06:26,586
وقتي ندارم که براي همچين
. موارد کوچکي صرف کنم

72
00:06:26,921 --> 00:06:31,558
نميخوام بي احترامي کرده باشم. ولي
. هر آموزشگاهي به توجه استادش نياز داره

73
00:06:31,661 --> 00:06:35,798
. من بدنبال مقام بزرگتري هستم
. مقامي که هيچ ربطي به آرنا نداره

74
00:06:35,866 --> 00:06:39,702
شما ميخواهيد ميراث خانواده تان تبديل -
. به يک خاطره بشه؟ - نه

75
00:06:39,838 --> 00:06:42,207
ولي از شن و کارهاي
. پر زحمت خسته شدم

76
00:06:42,275 --> 00:06:47,878
ولي يک انسان با مسئوليت هست که بتونه به
. جاي من بدنبال منافع من در آرنا باشه

77
00:06:49,350 --> 00:06:51,886
کسيکه صداقتش رو خيلي
. وقته که ثابت کرده

78
00:06:54,391 --> 00:06:56,860
اين آموزشگاه رو ميخواهيد
به دست يک برده بسپاريد؟

79
00:06:56,927 --> 00:06:59,162
يه برده؟
. ممکن نيست

80
00:07:00,599 --> 00:07:04,136
ميخواستم اينو در
... طول برگذاريه جشنها اعلام کنم

81
00:07:04,204 --> 00:07:06,406
. ولي ديگه منو مجبور کردي...

82
00:07:06,473 --> 00:07:09,944
وکيلم داره اوراق آزاديتو
. برسميت ميرسونه

83
00:07:10,011 --> 00:07:12,646
آزادي؟ -
... ديگه دکتري نخواهي بود -

84
00:07:12,715 --> 00:07:14,983
(بلکه رداي يک آموزش دهنده(لانيستا...
. را بتن ميکني

85
00:07:15,051 --> 00:07:18,086
:با يک عنوان پر افتخار
. اونوميوس

86
00:07:20,325 --> 00:07:22,660
فکر ميکردم از اين خبر
. خوشحال بشي

87
00:07:22,728 --> 00:07:24,395
. معذرت ميخوام

88
00:07:26,032 --> 00:07:27,733
. آخه يه چيزايي به گوشم رسيده

89
00:07:27,801 --> 00:07:31,936
. چيزي که خواب رو به چشمانم حروم کرده -
. پس بگو که از اين به بعد راحت بخوابي -

90
00:07:33,775 --> 00:07:36,178
. به بارکا آزادي داده نشده

91
00:07:36,245 --> 00:07:38,848
. اونو با دستاي خودتون کُشتيد

92
00:07:53,602 --> 00:07:57,804
. شايعات صحت دارند
. ولي دلايل معقلي هم داشت

93
00:07:58,508 --> 00:08:01,542
بارکا، قرار بود به اويديوس
. يه پيغام کوچک برسونه

94
00:08:01,879 --> 00:08:06,516
ولي بجاي اين اونو و تمام خانوادشو از
. دم شمشير گذرونده بود. خارج از دستور من

95
00:08:07,720 --> 00:08:11,821
قبل از اينکه دادرس موضوع رو بفهمه و
. موجب نابوديه هممون بشه بزندگيش پايان دادم

96
00:08:12,794 --> 00:08:16,262
آشور چي؟
دخالتي در اين تصميمتون داشت؟

97
00:08:20,604 --> 00:08:22,973
وقتي که يک آموزشگر شدي
... مجبور به گرفتن تصميماتي

98
00:08:23,040 --> 00:08:25,575
ميشي که عواقب...
. بدي خواهند داشت

99
00:08:25,577 --> 00:08:28,580
بدون که وقتي خنجرتو فرود
. مياري سنجيده عمل کن

100
00:08:37,694 --> 00:08:41,462
پسرم حرکت ميکنه؟ براي بدنيا
اومدن بيصبري ميکنه يا نه؟

101
00:08:41,765 --> 00:08:46,901
از کجا ميدوني که پسر باشه؟ -
. چونکه مورد توجه خدايان لعنتي هستيم -

102
00:08:46,971 --> 00:08:49,672
حمايت گلابر، ورود به طبقات
... بالاتر کاپوا

103
00:08:49,742 --> 00:08:51,811
آينده سياسي که...
... بهم وعده داده شده

104
00:08:51,878 --> 00:08:55,513
بالاخره داريم به تمام چيزهايي که
. بخاطرشون خون ريختيم ميرسيم

105
00:08:56,050 --> 00:08:58,553
. ما واقعا تقديس شديم

106
00:09:00,890 --> 00:09:05,225
اين موضوعات رو براي ديدن يک صورت
. خوشحالتر دارم بيان ميکنم

107
00:09:05,329 --> 00:09:08,799
. خوشحاليمو براي جشنها نگه داشتم

108
00:09:10,236 --> 00:09:14,605
ممکنه که حمايت گلابر ما رو وارد طبقات
. ممتاز کنه ولي اونجا پر از گرگهاي گرسنه ست

109
00:09:14,675 --> 00:09:17,476
حالا فکر ميکني چه غذايي
بتونه اونها رو سير کنه؟

110
00:09:17,545 --> 00:09:20,648
غذايي که فقط خانه ي باتياتوس
. ميتونه عرضه کنه

111
00:09:20,716 --> 00:09:25,587
. اسپارتاکوس، عزرائيل تئوکيلوس
. يک مابرزه تا حد مرگ

112
00:09:27,492 --> 00:09:31,093
ما قبلا به اونا در جشن بلوغ نومريوس
. همچين چيزي رو عرضه کرديم

113
00:09:31,163 --> 00:09:34,166
واروو در حد و اندازه هاي
. قهرمان کاپوا نبود

114
00:09:34,234 --> 00:09:36,736
اونشب به اونا چيزي دادم که
. نميتونستم بدم

115
00:09:36,804 --> 00:09:39,605
چيزي که تمام کاپوا براي ديدنش
... حسرت ميخورن ولي

116
00:09:39,673 --> 00:09:42,509
فقط چند شخصيت ممتاز...
. ميتونن شاهد اون باشن

117
00:09:42,578 --> 00:09:45,913
... قهرمان کاپوا اسپارتاکوس

118
00:09:45,917 --> 00:09:49,987
در مقابل تنها کسيکه تونسته اونو...
. شکست بده مبارزه مرگ انجام بده

119
00:09:51,991 --> 00:09:53,692
تو اينو ميخواي؟

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,228
دادن يک فرصت ديگه به اون فرانسوي
که ديگه کارش تموم شده؟

121
00:09:57,298 --> 00:09:58,598
. بيرون

122
00:10:01,336 --> 00:10:04,273
. اشتباه متوجه شدي

123
00:10:04,340 --> 00:10:08,175
خواسته ي من اينه که کريکسوس بخاطر
. گناهاني که در اين ويلا مرتکب شده بميره

124
00:10:08,445 --> 00:10:10,047
. هر دومون هم يک چيز رو ميخواهيم

125
00:10:12,184 --> 00:10:14,286
. ولي چيزي که ميگي مشکوکه

126
00:10:14,353 --> 00:10:17,856
کريکسوس تنها گلادياتوريه که
. ميتونه تهديدي در مقابل اسپارتاکوس باشه

127
00:10:18,458 --> 00:10:24,128
در ضمن عرضه کردن مردي که باران آورد در
. مقابل مقامات دولتي امتياز سياسي بهمراه مياره

128
00:10:25,836 --> 00:10:29,338
پس بايد پيروزيه اسپارتاکوس
. رو حتمي کنيم

129
00:10:30,107 --> 00:10:33,043
بدينوسيله کريکسوس هم
. به تاريخ ميپيونده

130
00:10:43,658 --> 00:10:45,560
. ميتونيد بريد

131
00:10:48,832 --> 00:10:51,767
اين قضيه حمايت باعث يکسري
. موقعيتهاي ناخواسته شده

132
00:10:52,003 --> 00:10:54,504
وضعيتي که هر لحظه
. جلوي چشممه

133
00:10:55,241 --> 00:10:57,542
روز اولي رو که جلوم
. ايستاده بودي يادم اومد

134
00:10:57,610 --> 00:11:00,213
. يک وحشيه به زنجير کشيده شده بودي

135
00:11:00,281 --> 00:11:03,217
و حالا هم مثل يک فرشته مرگي از
. گوشت و استخوان هستي

136
00:11:03,285 --> 00:11:05,119
اين شما بوديد که باعث شديد
. به اين شکل دربيام

137
00:11:05,187 --> 00:11:09,289
ولي منزل باتياتوس روي
. شانه هاي تو اوج گرفت

138
00:11:09,392 --> 00:11:12,930
. و همچنان هم ادامه داره

139
00:11:12,998 --> 00:11:17,569
دو روز ديگه در جشني که بخاطر
... حمايت برگزار ميکنيم ميزبان

140
00:11:17,637 --> 00:11:20,373
شخصيتهاي برجسته ي کاپوا...
. خواهيم بود

141
00:11:20,440 --> 00:11:24,576
ولي از نزديک ديدن عزرائيل تئوکيلوس
. اتفاق مهمتر اونشب خواهد بود

142
00:11:24,579 --> 00:11:27,947
. براي من افتخاره
گلادياتورها داخل ويلا جمع ميشن؟

143
00:11:28,217 --> 00:11:31,253
لاگتوس زياد از اينجور
. مراسم خوشش نمياد

144
00:11:31,321 --> 00:11:34,189
تو و بقيه داخل ميدان
. جمع ميشيد

145
00:11:35,027 --> 00:11:38,062
مهمانهامون چطور تماشا ميکنن؟ -
. از روي بالکن -

146
00:11:38,064 --> 00:11:41,432
همه نبرد بين قهرمان کاپوا
... و بزرگترين دشمنش

147
00:11:41,501 --> 00:11:44,337
را در مبارزه ي مرگ...
. تماشا خواهند کرد

148
00:11:46,741 --> 00:11:51,244
با کريکسوس مبارزه ميکنم؟ -
مگه مشکلي داري؟ -

149
00:11:51,615 --> 00:11:53,682
. بنظر من براي اينکار دير هم شده

150
00:11:54,185 --> 00:11:58,754
اما گرفتن جان شيري که در قفسه
. چيزي نسيت که باعث افتخار بشه

151
00:11:59,124 --> 00:12:03,326
اونو به تمرينات برگردونيم که قبل از مرگش
. بتونه آدماي اونجا رو بخوبي راضي کنه

152
00:12:05,399 --> 00:12:08,101
تو فکرت تو اين چيزا
. خوب کار ميکنه

153
00:12:08,804 --> 00:12:12,107
کريکسوس فقط براي شرکت در تمرينات
. آزاد گذاشته ميشه

154
00:12:12,175 --> 00:12:16,178
بخاطر اينکه دوباره دندوناشو نشون
. نده آزاديه کامل نميشه

155
00:12:16,281 --> 00:12:19,215
برو استراحت کن و
. خوابهاي خوب ببين

156
00:12:22,622 --> 00:12:24,390
. ببخشيد سرورم

157
00:12:24,458 --> 00:12:28,261
يه چيز ديگه هست که خيلي
. بيشتر از خوابيدن دلم ميخواد

158
00:12:42,715 --> 00:12:44,984
. چيزي که ميخواي غير ممکنه

159
00:12:45,052 --> 00:12:48,353
وقتي حمله ي ما در مقابل باتياتوس شروع
. ميشه بايد درهاي ويلا باز باشه

160
00:12:48,556 --> 00:12:51,092
. منو تو خطر ميندازي

161
00:12:51,160 --> 00:12:52,894
بخاطر چي؟

162
00:12:54,765 --> 00:12:58,833
فقط براي اينکه اسپارتاکوس بتونه -
. انتقامشو بگيره؟ - نه

163
00:12:58,836 --> 00:13:01,873
بخاطر اينکه حداقل اين قلب
. بتونه کمي به آرامش برسه

164
00:13:07,381 --> 00:13:08,815
... زنت خيلي

165
00:13:11,086 --> 00:13:12,786
. خوش شانس بوده...

166
00:13:13,656 --> 00:13:15,290
. اون خورشيد من بود

167
00:13:17,661 --> 00:13:19,796
. خورشيدي که هيچوقت دوباره طلوع نميکنه

168
00:13:19,931 --> 00:13:21,498
... خيلي سخته که

169
00:13:23,035 --> 00:13:25,470
. از گرماي اون محروم موندي...

170
00:13:27,407 --> 00:13:29,009
. در رو باز ميکنم

171
00:13:31,379 --> 00:13:33,414
. ولي در ازاش يه چيزي ميخوام

172
00:13:34,616 --> 00:13:36,885
. نرخ من اينه

173
00:13:36,953 --> 00:13:39,021
. ميخوام تو رو در درونم حس کنم

174
00:13:41,660 --> 00:13:44,695
سايه ي کمرنگ عشقي که به اون
. داشتي رو ميخوام حس کنم

175
00:14:51,184 --> 00:14:54,120
اون فرانسوي در مقابل اسپارتاکوس
. هيچ شانسي نداره

176
00:14:54,188 --> 00:14:58,860
. اونو دست کم نگير آمليا
کريکسوس زماني قهرمان بود، مگه نه؟

177
00:14:58,928 --> 00:15:01,230
. مبارزه هنوز اولشه

178
00:15:01,298 --> 00:15:04,100
ممکنه خيلي چيزاي ديگه اي
. اتفاق بيافته

179
00:15:06,604 --> 00:15:08,406
. معذرت ميخوام خانم

180
00:15:08,473 --> 00:15:11,944
. بايد از انبار شراب بيارم -
. يکي ديگه رو بفرست -

181
00:15:12,011 --> 00:15:15,846
ميخوام اينجا بموني و به
. مهمانها برسي

182
00:15:28,900 --> 00:15:31,501
... تو بايد به من گوش بدي

183
00:15:47,391 --> 00:15:51,563
سرورمون دستور داد آزادم کنيد؟ -
. اسپارتاکوس اونو راضي کرد -

184
00:15:51,631 --> 00:15:56,235
اسپارتاکوس؟ -
... اونو تو مبارزه ي مرگ -

185
00:15:56,303 --> 00:15:59,239
. قدرتت رو حفظ کني...

186
00:16:00,275 --> 00:16:05,714
. دعاهايم داره برآورده ميشه -
. اونم در مدت کوتاهي -

187
00:16:05,782 --> 00:16:08,818
. فردا در غروب آفتاب با هم مبارزه ميکنيد

188
00:16:09,553 --> 00:16:14,192
،اگه الان هم مبارزه کنيم
. فرقي در نتيجه نداشت

189
00:16:14,260 --> 00:16:16,194
. به ناويا قول دادم

190
00:16:22,370 --> 00:16:25,673
تا اينکه آزاديمو بدست نيارم و اونو
... دوباره در بغلم نگيرم

191
00:16:25,708 --> 00:16:28,477
. نخواهم مُرد...
. هنوز زوده از آزادي بحث کني -

192
00:16:28,545 --> 00:16:31,814
تا اينکه سرورمون به تفکر
. آزادي عادت کنه صبر کن

193
00:16:32,083 --> 00:16:35,253
ترسم از اينه که سرورمون هيچوقت
. به اين فکر عادت نکنه

194
00:16:37,791 --> 00:16:40,660
... اميدتو از دست نده

195
00:16:40,728 --> 00:16:43,964
... سرورمون منو از بردگي آزاد کرد

196
00:16:44,032 --> 00:16:47,635
. منو به مقام آموزشگر ارتقاء داد...

197
00:16:51,408 --> 00:16:53,077
. لياقت اينو داشتي

198
00:16:54,245 --> 00:16:56,881
باهمديگه، افتخار اين آموزشگاه
... رو دوباره بدست مياريم

199
00:16:57,918 --> 00:17:02,155
. به ناويا هم ميرسي...
. ولي در مقابلت مانعي بنام اسپارتاکوس هست

200
00:17:03,925 --> 00:17:06,660
!پس بايد مانع رو برداريم

201
00:17:12,803 --> 00:17:15,606
جشن؟ -
. پر از شخصيتهاي برجسته ميشه -

202
00:17:15,674 --> 00:17:18,852
. مرگ اونا در کاپوا آشوب بپا ميکنه
... تا به خودشون بيان

203
00:17:18,853 --> 00:17:21,948
. روزها طول ميکشه تا دنبال ما بيافتند...
. نقشه مون داره شکل ميگيره -

204
00:17:22,015 --> 00:17:24,666
کريکسوس چي ميشه؟ بايد يه
... راهي پيدا کني که اين موضوع

205
00:17:24,667 --> 00:17:28,957
. براي اون فرانسوي عوضي توضيح بدي...
. همونطور که گفتم يه جوري حل ميشه -

206
00:17:30,260 --> 00:17:31,394
!بفرما

207
00:17:31,461 --> 00:17:32,763
. کريکسوس

208
00:17:32,830 --> 00:17:34,531
. کريکسوس

209
00:17:34,599 --> 00:17:36,467
. اينه

210
00:17:40,273 --> 00:17:42,141
. بابا دمت گرم

211
00:17:42,142 --> 00:17:45,693
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که آدمي
... رو که ازت متنفره راضي کني

212
00:17:45,694 --> 00:17:47,854
. به مبارزه تو ملحق بشه...

213
00:17:51,855 --> 00:17:53,656
وضايفت رو انجام دادي؟

214
00:17:53,724 --> 00:17:57,561
حمايت شوهرم اهميت اين جشن
. رو به حد زيادي افزايش داده

215
00:17:57,629 --> 00:18:01,534
. تمام شخصيتهاي اصيل ميان -
... آلتيوس و پسرعوش گايوس -

216
00:18:01,601 --> 00:18:05,138
. حتما بايد بيان...
. طبق دستوري که داديد، به اونها هم خبر داده شد -

217
00:18:06,974 --> 00:18:10,478
آمليا و شوهرش سکستوس چي؟
... ايشون قبلا دادرس بوده

218
00:18:10,546 --> 00:18:14,217
ولي مردم اونو دوست دارن. با وجود...
. اون يک مقام سياسي رو حتمي ميکنيم

219
00:18:15,186 --> 00:18:18,689
بخاطر مسائل مهم مجبوره
. به روم بره

220
00:18:18,690 --> 00:18:24,397
. اين خبر بديه ايليثيا -
. پس شايد حضور ايشان باعث خوشحاليون بشه-

221
00:18:24,465 --> 00:18:28,535
بخاطر همين بخاطر جشن شما
. سفرش رو به تعويق انداخت

222
00:18:28,603 --> 00:18:31,706
چطور اونو راضي کردي؟ -
... منو دوست داره -

223
00:18:32,575 --> 00:18:34,143
. مثل اکثر شوهران...

224
00:18:39,518 --> 00:18:43,255
بخاطر کارهايي که انجام دادي
. از تو سپاسگذاريم

225
00:18:43,323 --> 00:18:46,826
. ولي هنوز کارت تموم نشده
... ،بدليل حضور نداشتن شوهر محترمتون

226
00:18:46,894 --> 00:18:50,097
تو بايد براي مهمانان عزيزمون...
. سخنراني رو انجام بدي

227
00:18:51,166 --> 00:18:54,336
بايد طوري رفتار کني که انگار
... نوشته هاي اونو داري ميخوني

228
00:18:54,403 --> 00:18:57,873
بايد حرفهايي در مورد ستايش...
. منزل باتياتوس بزبون بياري

229
00:18:59,244 --> 00:19:02,580
. پس برم چيزاي مناسبي براي کار بنويسم -
... لزومي نداره -

230
00:19:02,648 --> 00:19:05,083
. خودم ترتيب اون کارو دادم

231
00:19:08,457 --> 00:19:11,225
شما که براي تمام کارهام داريد
... تصميم ميگيريد

232
00:19:11,293 --> 00:19:14,296
حالا براي صحبت کردنم هم شما...
ميخواهيد تصميم بگيريد؟

233
00:19:14,297 --> 00:19:17,099
چيزاي بيخود يا نشدني
. ننوشتم

234
00:19:18,502 --> 00:19:21,805
چقدر ديگه بايد به اين
افتضاحات ادامه بدم؟

235
00:19:21,806 --> 00:19:23,942
!تا موقعيکه من بميرم

236
00:19:30,451 --> 00:19:33,019
. هر طور ميل شماست

237
00:19:33,389 --> 00:19:36,057
... ميدونم بينمون تَنِش وجود داره

238
00:19:37,294 --> 00:19:42,265
ولي دليلي نميبينم تفاهمي که الان...
. باهم داريم خراب بشه

239
00:19:44,169 --> 00:19:49,008
. يه زماني دوستاي خوبي بوديم
نميخواي دوباره همونطور باشيم؟

240
00:19:51,412 --> 00:19:55,782
کاش ميتونستم خورشيد رو برگردونم و دنيا رو
. تبديل به جايي که بيشتر قابل زندگي باشه بکنم

241
00:20:20,216 --> 00:20:22,085
. استراحت کنيد

242
00:20:22,152 --> 00:20:23,353
. غذا بخوريد

243
00:20:24,356 --> 00:20:26,724
بعد از گذشت گرماي ظهر
. ادامه ميديم

244
00:20:47,119 --> 00:20:49,488
. خوب ميجنگي

245
00:20:49,555 --> 00:20:52,525
. انگار که اصلا شلاغ نخوردي

246
00:20:52,593 --> 00:20:55,228
،بعد از پديدار شدن دردهاي ديگه
. اون در از يادم رفت

247
00:20:56,031 --> 00:20:59,267
. موقع مبارزه دلم ميخواد قوي باشي -
فقط همينو از من ميخواي؟ -

248
00:20:59,335 --> 00:21:01,503
. راسکو در مورد نقشه هات بهم گفت

249
00:21:01,570 --> 00:21:05,575
با چه تفکري بخاطر اسپارتاکوس
... مبارزه کنم و

250
00:21:05,643 --> 00:21:08,880
زندگيه افرادم و خودم...
رو به خطر بندازم؟

251
00:21:08,947 --> 00:21:12,451
فکر ميکني بدون زني که دوستش
داري ميتوني زندگي کني؟

252
00:21:16,123 --> 00:21:20,294
. تنها هدف زندگيم اونه -
. از قلبت خبر دارم کريکسوس -

253
00:21:20,362 --> 00:21:23,531
يه زماني قلب من هم با همون
. احساس ميطپيد

254
00:21:24,101 --> 00:21:28,238
پس اينم ميدوني که از اينجا خلاص
. ميشم و به ناويا ميرسم

255
00:21:28,306 --> 00:21:30,641
مثل رسيدن من و زنم؟

256
00:21:32,011 --> 00:21:34,612
. زنم رو باتياتوس کشته

257
00:21:38,786 --> 00:21:40,521
از کجا ميدوني؟

258
00:21:40,589 --> 00:21:44,093
قبل از اينکه من آولوس رو تا اَبد
. ساکت کنم بهم گفت

259
00:21:45,462 --> 00:21:48,231
ميخوام شاهد ويران شدن خانه ي
... باتياتوس باشم

260
00:21:48,299 --> 00:21:50,401
و قاتلي که اينکارو کرده...
. رو هم بکُشم

261
00:21:51,436 --> 00:21:55,207
. اگه منهم بودم همينکارو ميکردم
. ولي وضعيت من و تو يکي نيست

262
00:21:55,274 --> 00:21:57,276
فرار از اينجا هيچ کمکي به
. ناويا نميکنه

263
00:21:57,277 --> 00:21:58,644
... در حاليکه سربازاي رومي دنبالمند

264
00:21:58,645 --> 00:22:01,849
چطور ميتونم پيداش کنم و...
آزاديشو بخرم؟

265
00:22:01,916 --> 00:22:02,984
... به من ملحق شو

266
00:22:04,086 --> 00:22:06,822
. و اونو با هم پيدا کنيم...

267
00:22:12,297 --> 00:22:16,034
،اگه تو يه زندگيه ديگه بوديم
. ميتونستيم باهم مثل برادر باشيم

268
00:22:19,540 --> 00:22:22,523
. ولي تو اين زندگي غير ممکنه

269
00:22:23,278 --> 00:22:26,319
. بايد آزاديمو داخل آرنا بدست بيارم

270
00:22:26,682 --> 00:22:29,151
هر دوي ما مانع خواسته ي
. هر کدوممون هستيم

271
00:22:29,219 --> 00:22:32,087
. خواسته ي هر دومون هم به حَقّه

272
00:22:32,991 --> 00:22:34,559
... بهم قول بده اگه من مُردم

273
00:22:34,627 --> 00:22:39,365
ناويا رو پيدا کني و...
. آزاديشو بخري

274
00:22:39,432 --> 00:22:42,369
... و اگر من مُردم تو هم

275
00:22:42,436 --> 00:22:46,374
قول بده يک روز...
. باتياتوس رو بکُشي

276
00:22:52,449 --> 00:22:53,651
... فردا

277
00:22:54,920 --> 00:22:56,388
. يکي از ما ميميره...

278
00:22:57,757 --> 00:23:00,992
ترسم از همين بود که
. عاقبت مون همين بشه

279
00:23:13,110 --> 00:23:14,644
. سرورم

280
00:23:17,900 --> 00:23:19,834
براي فردا هر چي لازمه خريدي؟

281
00:23:19,902 --> 00:23:22,271
. مارسلوس عزيز خيلي کمک کرد

282
00:23:24,008 --> 00:23:25,442
. برو بيرون

283
00:23:28,747 --> 00:23:32,051
. واروو سليقه ي خوبي داشته -
. حواست به کارت باشه -

284
00:23:32,052 --> 00:23:34,120
چيزي که بابتش به مارسلوس پول
دادي بهت داد؟

285
00:23:34,121 --> 00:23:37,391
. مشکلتون رو کاملا حل ميکنه

286
00:23:37,459 --> 00:23:40,362
،چند قطره تو ليوانش ريخته بشه
. مُردنش حتميه

287
00:23:40,430 --> 00:23:42,931
نبايد اونو بکُشه. مهمانهامون بايد باور
... کنند که مبارزه متعادله

288
00:23:42,999 --> 00:23:47,171
. که نيت خوبمون بباد نره...
. کريکسوس رو ضعيف ميکنه -

289
00:23:47,238 --> 00:23:48,973
. و به اسپارتاکوس امتياز بيشتري ميده

290
00:23:50,843 --> 00:23:52,243
. باور نکردنيه

291
00:23:53,714 --> 00:23:56,683
يه همچين چيز کوچکي
. يک افسانه رو نابود ميکنه

292
00:23:57,251 --> 00:24:01,656
همه ميميرند. فقط بايد راه و
. چاهشو دونست

293
00:24:03,727 --> 00:24:05,629
. انجامش بده

294
00:24:05,696 --> 00:24:08,599
مُردن اون فرانسويه عوضي
. رو ببينيم

295
00:24:24,488 --> 00:24:26,956
. کريکسوس داره تا حد مرگ ميجنگه

296
00:24:26,957 --> 00:24:29,793
لذت اين مبارزه خيلي بيشتر از
. مبارزه ي واروو و اسپارتاکوسه

297
00:24:29,794 --> 00:24:33,899
بيچاره واروو. اصلا نتونست فرصتي
. رو که ميخواست بدست بياره

298
00:24:38,239 --> 00:24:42,476
ولي کريکسوس داره براي عنوان
. قهرماني و زندگيش ميجنگه

299
00:24:42,544 --> 00:24:46,382
واقعا همينطوره. اون فرانسوي ممکنه
. هر کاري رو بتونه بکنه

300
00:24:46,450 --> 00:24:48,618
. بخصوص اين اواخر

301
00:25:08,178 --> 00:25:10,246
. معذرت ميخوام

302
00:25:36,756 --> 00:25:40,427
صبح همان روز

303
00:25:43,759 --> 00:25:47,429
اصالت منزل باتياتوس
... فروتني نشان داد

304
00:25:48,998 --> 00:25:52,535
با ثروتي که خدايان لطف کردند...
. و لايق ما دانستند

305
00:25:52,603 --> 00:25:54,872
... بنظر من از کلمه ي نعمت استفاده کن

306
00:25:54,939 --> 00:25:57,275
. ممکنه ثروت رو به پول ربط بدن...

307
00:25:57,343 --> 00:25:59,043
. پس نعمت باشه

308
00:26:02,015 --> 00:26:06,621
کوئينتوس، بنظرت اين شهر تابحال
همچين مردي رو بخودش ديده؟

309
00:26:08,190 --> 00:26:09,925
. اگه پدرت بود بهت افتخار ميکرد

310
00:26:11,161 --> 00:26:14,998
اگه پسر بي ارزشش رو اينجوري
. ميديد از حسودي ميترکيد

311
00:26:16,168 --> 00:26:19,938
. تو رو دوست داشت کوئينتوس -
. ولي اصلا بهم اعتماد نميکرد -

312
00:26:20,006 --> 00:26:24,076
ايکاش ميديد که ويلاي باتياتوس بدست
. من اينهمه اوج گرفته

313
00:26:25,079 --> 00:26:28,449
يک امپراطوري براي پسرمون
. بجا ميذاريم

314
00:26:28,517 --> 00:26:31,687
از حالا امپزاطوري شديم؟ -
. زيربنا رو آماده کرديم -

315
00:26:31,755 --> 00:26:35,091
!و امروز شروع بساختش ميکنيم
!اسپارتاکوس و کريکسوس

316
00:26:35,159 --> 00:26:37,762
،دو رقيب قديمي
!تا مرگ ميجنگند

317
00:26:39,565 --> 00:26:44,134
اين اتفاق رو که فقط چند شخص ويژه شاهدش
. ميشند با حسرت روي زبان کل کشور ميافته

318
00:26:45,706 --> 00:26:49,878
چيزي ميشه که به اين راحتي
. فراموش نشه

319
00:26:49,879 --> 00:26:54,984
. يکم غمگين بنظر مياي -
. نه اصلا -

320
00:26:56,621 --> 00:26:59,991
ميخوام کريکسوس بميره و اين
. موضوع تموم بشه

321
00:27:00,059 --> 00:27:02,527
. آشور ترتيب اون کارو ميده

322
00:27:03,597 --> 00:27:07,234
فکر کردن در مورد روزهاي سخت گذشته
. رو رها کن، روي آينده ي پيروزمون تمرکز کن

323
00:27:24,390 --> 00:27:27,994
اين جور جشنها باعث
. هيجانزدگي ميشه

324
00:27:29,464 --> 00:27:32,700
. حتي اگه تعليم ديده هم باشيم -
. متشکرم -

325
00:27:32,768 --> 00:27:37,908
. يه کم آروم بگير. موفق ميشي
. من باور دارم

326
00:27:39,343 --> 00:27:42,446
شما اجازه داريد از روي ميز
سرورتون چيزي بخوريد؟

327
00:27:42,514 --> 00:27:45,550
اينارو براي کريکسوس بزرگ بعنوان
... يک هديه آماده کردم

328
00:27:45,618 --> 00:27:47,520
براي اينکه قبل از مبارزه با...
. قهرمان بخوره

329
00:27:47,588 --> 00:27:51,492
اميدوارم خدايان در کنارش باشند و
. در کشتن اسپارتاکوس بهش کمک کنند

330
00:27:51,559 --> 00:27:53,795
. دعاهاتو بيخودي هدر نده

331
00:27:55,164 --> 00:27:58,935
اصلا گمون نميکنم امروز
. اسپارتاکوس بميره

332
00:28:01,739 --> 00:28:06,278
شنيده بودم در ولکانيا کريکسوس
. اسپارتاکوس رو شکست داده

333
00:28:06,346 --> 00:28:08,914
چطور انقدر مطمئني که دوباره
همون اتفاق نيافته؟

334
00:28:08,982 --> 00:28:12,552
. من از خيلي چيزعاي اين ويلا مطمئنم

335
00:28:14,022 --> 00:28:16,692
. زيبايي تو هم يکي از اونهاست

336
00:28:16,759 --> 00:28:17,893
. اورليا

337
00:28:17,961 --> 00:28:19,862
. تو محوطه کارت دارن

338
00:28:58,247 --> 00:29:01,584
... از کنارم تکون نميخوري

339
00:29:01,651 --> 00:29:04,388
. از اينجا با هم ميريم...
. من احتياجي ندارم که دستتو بگيرم -

340
00:29:04,455 --> 00:29:07,058
سعي من اينه که از جونت محافظت کنم
!لعنتيه عوضي

341
00:29:07,126 --> 00:29:11,028
يکم ديگه بلندتر داد بزن تا
. اينکار شروع نشده تموم شه

342
00:29:11,531 --> 00:29:16,504
اون شلاغ رو بهمراه دستش
. ازش ميگيرم

343
00:29:16,571 --> 00:29:18,606
. دکتري انسان باشرفيه

344
00:29:19,375 --> 00:29:22,890
نميخوام اون و يا هر برده ي
. ديگه اي بميره

345
00:29:22,913 --> 00:29:24,612
. تو بيخودي نگراني

346
00:29:24,648 --> 00:29:27,997
راسکوس و بقيه ي اونا تا کريکسوس باهاشون
. نباشه به هدف ما کمکي نميکنن

347
00:29:28,032 --> 00:29:29,054
. اونارو بحال خودشون بذار

348
00:29:30,956 --> 00:29:33,825
کريکسوس ميميره، بجاي اون
. يک قهرمان ديگه مياد

349
00:29:42,839 --> 00:29:44,607
... دکتري

350
00:29:45,209 --> 00:29:46,709
ميتونم آب بخورم؟

351
00:30:05,302 --> 00:30:08,338
اينجور جشنها بعضي مواقع از
. کنترل خارج ميشن

352
00:30:09,173 --> 00:30:13,780
،اگه همچين چيزي بشه
. برو به يه جاي امن

353
00:30:13,813 --> 00:30:18,441
از موقعي که واروو رو از من گرفتي
. ديگه اين چيزا برام اهميتي نداره

354
00:30:19,154 --> 00:30:21,488
بخاطر کاري که کردم تا ابد خودمو و
... صدايي که

355
00:30:21,757 --> 00:30:24,126
. اين دستور رو صادر کرد نفرين ميکنم...

356
00:30:24,193 --> 00:30:26,723
. تقصير رو گردن باتياتوس ميندازي -
. بخاطر خيلي چيزا -

357
00:30:26,864 --> 00:30:28,398
. ولي نه بخاطر اين

358
00:30:30,635 --> 00:30:34,756
کسيکه خواست يه تفريح ساده با
. مرگ بپايان برسه نومريوس بود

359
00:30:38,913 --> 00:30:42,183
يعني بايد حرفاي مردي رو که بخاطر
پيروزي هر کاري ميکنه باور کنم؟

360
00:30:48,826 --> 00:30:50,561
. من احمق نيستم

361
00:30:51,429 --> 00:30:55,526
وقتي آشور براي کريکسوس غذا آماده
. ميکرد از پيروزيه کثيف تو حرف ميزد

362
00:30:55,835 --> 00:30:57,970
چيزي توي غذاش ريختن؟

363
00:30:58,038 --> 00:31:01,700
با واروو هم همونکارو کرديد؟
اون رو هم همينجوري شکست دادي؟

364
00:31:05,047 --> 00:31:07,424
. هيچ دخالتي تو اين کارا ندارم

365
00:31:08,684 --> 00:31:15,051
راست هم که باشه، دعا ميکنم قبل از اينکه
. کريکسوس خودش بميره جون تو رو بگيره

366
00:31:34,719 --> 00:31:36,654
. به من خيانت کردي

367
00:31:39,759 --> 00:31:42,952
ولي ميدونم که همه تقصيرها
. مال تو نبود

368
00:31:44,398 --> 00:31:46,534
بخاطر ضعيف بودنت نميشه
. تو رو مقصر دونست

369
00:31:48,705 --> 00:31:51,374
در مقابل چنين فرصت خيسي همه ي
. مردها همينجوري اند

370
00:31:54,079 --> 00:31:55,813
. ميتونم اينو فراموش کنم

371
00:31:57,683 --> 00:31:59,584
در مقابلش تنها چيزي که ميخوام
. دونستن حقيقته

372
00:32:03,090 --> 00:32:07,462
بگو که ناويا هيچ مفهومي
. براي تو نداشت

373
00:32:10,000 --> 00:32:12,835
. از من ميخواي که دروغ بگم

374
00:32:15,039 --> 00:32:19,032
بچه مون اصلا برات اهميت نداره؟ -
بچه مون؟ -

375
00:32:19,067 --> 00:32:21,179
. تخمک بالاخره بارور شد

376
00:32:23,050 --> 00:32:24,917
. خدايان تقديسمون کردند

377
00:32:25,854 --> 00:32:27,921
... بعنوان پدرش هم من رو

378
00:32:29,492 --> 00:32:30,759
بجاي سرورمون ميبيني؟...

379
00:32:32,329 --> 00:32:35,415
درونم حس ميکنم که خون يک قهرمان
. اونجا داره ميگرده

380
00:32:35,633 --> 00:32:37,367
. تو رو حس ميکنم، کريکسوس

381
00:32:39,705 --> 00:32:41,940
... در مواقع آرامشم

382
00:32:42,008 --> 00:32:45,178
خيلي خيال ميکردم که يه روزي...
. بچه داشته باشم

383
00:32:48,216 --> 00:32:49,684
. از ناويا

384
00:32:52,722 --> 00:32:54,957
. ديگه چيزي بين ما نموند

385
00:33:04,838 --> 00:33:06,539
... کريکسوس

386
00:33:09,177 --> 00:33:12,313
. نميخواستم اينجوري تموم بشه

387
00:33:38,883 --> 00:33:42,480
. کريکسوس داره ضعيف ميشه -
. مثل تمام خاطرات -

388
00:33:50,431 --> 00:33:53,100
!ضعيف شدي، چونکه بهت سَم دادن

389
00:33:53,168 --> 00:33:54,503
!کارشو تموم کن

390
00:33:54,570 --> 00:33:56,037
. اونا ميخوان بميري

391
00:34:11,859 --> 00:34:13,428
. اينکارو نميکنم

392
00:34:21,305 --> 00:34:26,966
به من ملحق شو برادرم. اينطوري با هم
. نابوديه خانه ي باتياتوس رو ميبينيم

393
00:34:31,285 --> 00:34:33,253
!بکُش اون سگو

394
00:34:53,814 --> 00:34:55,349
... اسپارتاکوس

395
00:35:38,844 --> 00:35:41,268
!بکشيد
!همشونو بکُشيد

396
00:35:47,828 --> 00:35:51,640
!هُل نشيد
!همه چيز تحت کنترله

397
00:35:52,525 --> 00:35:55,408
... خواهش ميکنم -
. قصد داشت تو رو بکشه -

398
00:35:55,443 --> 00:35:57,888
!حيوون لعنتي -
!بايد خفه شون کنيم -

399
00:35:57,923 --> 00:35:58,933
محافظاي لعنتي کجا هستند؟

400
00:36:00,602 --> 00:36:02,877
چرا هنوز همونطوري وايسادي؟
!افرادتو جمع کن

401
00:36:06,243 --> 00:36:08,478
ميبينم که شما بشکل مناسبي
. همه چيزو مهيا کرديد

402
00:36:39,821 --> 00:36:41,588
!هاميککار

403
00:36:54,834 --> 00:36:56,067
!کريکسوس

404
00:36:58,879 --> 00:37:02,550
اين ديوونگي چه معنايي داره؟ -
. اسپارتاکوس راهو بما نشون داد -

405
00:37:02,784 --> 00:37:06,200
. اون يک سگ بيشرفه -
!اين خونه شرف نداره -

406
00:37:06,656 --> 00:37:08,858
باتياتوس دستور کشتن
!زنش رو داد

407
00:37:08,925 --> 00:37:13,564
و خانم هم بخاطر اينکه اون قلب فاحشه شو
!شکستم بهم سَم داد

408
00:37:15,100 --> 00:37:18,670
. زندگيمو به اين آموزشگاه دادم -
. نه، اونو ازت دزديدن -

409
00:37:18,705 --> 00:37:22,385
. از هممون دزديدن
. تو از من خواستي که باورت کنم

410
00:37:22,776 --> 00:37:24,701
. منهم عين همونو ازت ميخوام

411
00:37:26,129 --> 00:37:29,550
به ما افتخار بده تا پايان اين
!خونه ي لعنتي رو بياريم

412
00:37:39,933 --> 00:37:41,418
!راه بيافت

413
00:38:20,653 --> 00:38:22,454
!نه

414
00:38:36,841 --> 00:38:39,858
... ايندفعه من نجاتت دادم، برادر

415
00:39:10,743 --> 00:39:14,113
دوستان. داخل ويلا بشکل کاملي
. امنيت داريم

416
00:39:14,224 --> 00:39:17,192
!مشکل داره حل ميشه
. آروم باشيد

417
00:39:17,227 --> 00:39:20,730
... الان بدون شک محافظينم دارن

418
00:39:21,466 --> 00:39:22,967
!اونا عقلشونو از دست دادن

419
00:39:51,305 --> 00:39:53,922
اين ايليثياي هرزه کجاست؟

420
00:39:54,806 --> 00:39:56,438
!بيا! از اينجا دور شيم

421
00:39:59,686 --> 00:40:01,826
. درها رو ببنديد
. نذاريد کسي به اون طرفش رد بشه

422
00:40:01,861 --> 00:40:04,525
مهمانها چي ميشن؟ -
. من همسر ژنرال هستم -

423
00:40:04,892 --> 00:40:07,248
!در رو ببنديد

424
00:40:14,176 --> 00:40:15,757
!ايليثيا

425
00:40:24,997 --> 00:40:26,933
!در رو باز کنيد

426
00:40:46,712 --> 00:40:50,514
درست تو اين اطاق يادت
مياد بهت چي گفتم؟

427
00:40:51,418 --> 00:40:57,125
قرار هر چيزي در مورد رفتن بارکا
. هر چيزي ميدوني به من بگي

428
00:41:01,215 --> 00:41:04,726
... دکتري -
!ببند دهنتو، عوضي -

429
00:41:05,303 --> 00:41:09,521
من ديدم که از دهنت تا گوشت
. به همه جا سَم ميپاشي

430
00:41:09,556 --> 00:41:12,116
!شرف اين خونه رو لکه دار کردي

431
00:41:12,212 --> 00:41:16,815
ميخواي يه آدم بي دفاع رو بکُشي؟
شرف تو کجاي اينه؟

432
00:41:17,352 --> 00:41:21,107
بذار ببينم زماني که آدم بودي از چيزايي
. که يادت دادم چي يادت مونده

433
00:41:27,599 --> 00:41:31,305
... درها
... درها

434
00:41:32,271 --> 00:41:35,417
. افراد گلابر درها رو بستند

435
00:41:35,452 --> 00:41:37,885
!ايليثيا -
چرا همچين کاري بکنه؟ -

436
00:41:37,920 --> 00:41:39,013
!مادر

437
00:41:52,164 --> 00:41:53,665
... کوئينتوس -
!برو -

438
00:41:53,733 --> 00:41:56,420
!برو ديگه -
!بياييد -

439
00:42:00,876 --> 00:42:02,976
. بيايين اينجا روميهاي لعنتي

440
00:42:04,547 --> 00:42:07,764
!هممون مُرديم -
. نه، اين خونه رو دوباره بدست مياريم -

441
00:42:09,654 --> 00:42:12,043
،نومريوس رو بردار
. يه جايي مخفي بشد

442
00:42:12,078 --> 00:42:13,646
. بيا، يه جايي بلدم

443
00:42:13,692 --> 00:42:15,928
کجا داري ميري؟

444
00:42:16,212 --> 00:42:17,822
... پيش شوهرم

445
00:42:20,368 --> 00:42:22,275
!و به مرگ اسپارتاکوس...

446
00:42:30,482 --> 00:42:31,916
. بدبخت

447
00:42:31,983 --> 00:42:34,753
فکر ميکني اين چيزي رو تغيير ميده؟

448
00:42:37,357 --> 00:42:41,946
،اگه ضعيف بشم هم
. ولي دستهام هنوز حس دارند

449
00:42:42,597 --> 00:42:47,791
. اون دست نقشه ي مرگ بارکا رو کشيد
. نابوديه دادرس رو ديد

450
00:42:47,871 --> 00:42:51,575
حتي در حمايت گلابر هم
. کمک کرد

451
00:42:51,642 --> 00:42:56,784
هر نوري، هر تکه سنگي تو اين
... خونه ي لعنتي

452
00:42:56,819 --> 00:42:59,819
!مهر آشور رو رو خودشون دارن...

453
00:43:00,321 --> 00:43:02,389
. ولي فقط مهر خيانتت رو

454
00:43:05,328 --> 00:43:08,898
خيانت من؟

455
00:43:09,402 --> 00:43:14,045
خوب تو خودت کي بخاطر آشور کاري کردي؟

456
00:43:14,940 --> 00:43:20,856
چه موقع حني يکي از شما بدون اينکه
تحقيرم يا مسخرم کنيد از کنارم گذشتيد؟

457
00:43:22,617 --> 00:43:24,732
!لعنتيهاي عوضي

458
00:43:28,591 --> 00:43:33,379
تو بخاطر خيانتي که به بارکا و ديگران
. کردي به اون چيزيکه حقت بود رسيدي

459
00:43:33,679 --> 00:43:35,531
. کارت تموم شده

460
00:43:45,780 --> 00:43:51,472
... اينا بايد شنهاي آرنا مي بودن -
. خون تو به شنها بي حرمتي کرد -

461
00:43:53,424 --> 00:43:58,092
. پس منو مثل يک گلادياتور منو راهي کن

462
00:44:01,067 --> 00:44:02,735
... خواهش ميکنم، دکتري

463
00:44:04,471 --> 00:44:06,340
... يک لطف براي خداحافظي

464
00:44:30,520 --> 00:44:32,037
!آشور

465
00:44:33,343 --> 00:44:34,877
!آشور

466
00:45:11,775 --> 00:45:13,127
... کوئينتوس

467
00:45:14,480 --> 00:45:15,769
کوئينتوس؟

468
00:45:16,811 --> 00:45:18,065
... حق با تو بود

469
00:45:23,165 --> 00:45:25,892
هنوزم بين من و تو
. يک چيزي وجود داره

470
00:45:28,207 --> 00:45:29,827
ناويا کجاست؟

471
00:45:32,048 --> 00:45:33,614
کجاست؟

472
00:45:36,459 --> 00:45:39,849
وقتي بهت ميگم که با من و
. سرورت بيرون از ويلا ملاقات کني

473
00:45:43,736 --> 00:45:45,687
. باورت نميکنم

474
00:45:46,539 --> 00:45:48,708
... خواهش ميکنم

475
00:45:48,775 --> 00:45:49,942
... کريکسوس

476
00:45:53,682 --> 00:45:55,283
... فرزندمون

477
00:46:00,619 --> 00:46:02,225
... اگه قراره با شير تو بزرگ بشه

478
00:46:04,062 --> 00:46:06,843
. ترجيح ميدم که بميره...

479
00:46:37,416 --> 00:46:38,996
. بايد يه جا مخفي بشيم

480
00:46:49,902 --> 00:46:51,457
... اون صداي نازک

481
00:46:52,126 --> 00:46:54,381
مال تو بود؟...

482
00:46:56,665 --> 00:47:00,004
صدايي که تبديل به کلماتي براي
گرفتن جون واروو شد؟

483
00:47:00,106 --> 00:47:01,401
واروو؟

484
00:47:02,961 --> 00:47:06,366
. مُردن حقش بود
!هيچ ارزشي نداشت

485
00:47:11,150 --> 00:47:16,766
تو از آواز خوندن يک
... مرد

486
00:47:18,793 --> 00:47:21,010
براي خوابوندن فرزندش...
تو بغلش چي مفهمي؟

487
00:47:21,430 --> 00:47:25,599
يا اينکه وقتي ناراحت بودم بوسيدن اشکي
که از گونه هام به پائين ميافتاد؟

488
00:47:27,071 --> 00:47:29,185
ميدوني پدر بودن يعني چي؟

489
00:47:30,175 --> 00:47:31,844
شوهر بودن؟

490
00:47:38,687 --> 00:47:41,333
... آدم کاملي نبود

491
00:47:44,962 --> 00:47:46,662
!ولي مال من بود...

492
00:47:48,800 --> 00:47:52,044
!مال من بود
!مال من بود

493
00:47:52,905 --> 00:47:57,054
!مال من بود
!مال من! مال من

494
00:48:00,782 --> 00:48:03,284
!مال من بود

495
00:48:05,421 --> 00:48:08,216
!مال من -
!اورليا -

496
00:48:10,541 --> 00:48:11,462
... آروم باش

497
00:48:12,937 --> 00:48:14,245
. همه چيز تموم شد

498
00:48:27,341 --> 00:48:30,358
. مواظب اين دختر باش -
ديگه کافي نيست؟ -

499
00:48:31,715 --> 00:48:34,790
چند نفر ديگه بايد بميرند؟ -
. يکي ديگه هست -

500
00:48:38,532 --> 00:48:42,681
!من سرور شما هستم
!قلب همتون رو ميکشم بيرون

501
00:48:45,441 --> 00:48:47,376
... کوئينتوس

502
00:48:53,786 --> 00:48:55,420
!لوکرشيا

503
00:48:57,424 --> 00:49:01,926
براي اينکه زنت رو دوباره به
آغوش بکشي چکارها ميکردي؟

504
00:49:04,299 --> 00:49:06,701
... حس کردن گرماي بدنش

505
00:49:07,470 --> 00:49:09,938
چشيدن مزه ي لبهاش؟...

506
00:49:10,307 --> 00:49:12,709
چند نفر رو ميکشتي؟

507
00:49:12,777 --> 00:49:14,295
صد تا؟

508
00:49:15,013 --> 00:49:16,681
هزار تا؟

509
00:49:16,682 --> 00:49:19,986
!بين تو و زنت فقط يک نفر هست

510
00:49:29,466 --> 00:49:31,100
. بين تو و اون

511
00:49:33,738 --> 00:49:37,074
... بهش بگو خدايان

512
00:49:37,142 --> 00:49:38,677
. شما رو از هم جدا نميکنند...

513
00:49:39,379 --> 00:49:40,679
!دروغ بگو

514
00:49:43,183 --> 00:49:46,285
. همونطور که به من و زنم گفتي

515
00:49:48,424 --> 00:49:49,691
... اونومئوس

516
00:50:00,172 --> 00:50:03,995
!تو قبل از من هيچي نبودي

517
00:50:04,045 --> 00:50:06,379
!من همه چيزو بهت دادم

518
00:50:06,380 --> 00:50:09,183
!من باعث شدم سرنوشتت رو قبول کني

519
00:50:14,525 --> 00:50:18,460
!حالا هم سرنوشتم تو رو خواهد کُشت

520
00:50:57,682 --> 00:51:01,651
اينکارو کردم چون
. اين حق ما بود

521
00:51:01,987 --> 00:51:05,156
. به خون بايد با خون جواب داد

522
00:51:08,429 --> 00:51:14,202
زمان زياديه که بخاطر خواسته هاي
. سرورامون زندگي ميکرديم، ميمرديم

523
00:51:16,540 --> 00:51:20,308
. ديگه اجاز نميدم اين تکرار بشه

524
00:51:21,980 --> 00:51:27,219
پس از اين يک برادر ديگم بخاطر
. لذت نخواهد مُرد

525
00:51:28,722 --> 00:51:34,695
ديگه اجازه نميدم يک زندگي بدون
. هيچ دليلي به آخر برسه

526
00:51:37,033 --> 00:51:40,868
. ميدونم دلتون نميخواست اينطوري بشه

527
00:51:41,005 --> 00:51:43,773
!ولي کاري که شده ديگه شده

528
00:51:44,609 --> 00:51:47,344
. ديگه تموم شد

529
00:51:47,847 --> 00:51:51,952
،زندگيهاتون از اين پس مال خودتونه
... راه خودتون رو انتخاب کنيد

530
00:51:52,020 --> 00:51:54,722
... يا به ما ملحق بشيد...

531
00:51:54,790 --> 00:51:58,460
!ُتا با همديگه روم رو بلرزه دربياريم...

532
00:52:02,135 --> 00:52:12,048
Translater by: rezapad
rezapad@gmail. com

533
00:52:23,048 --> 00:53:24,048
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com