0
00:00:07,777 --> 00:00:11,999
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,777
سـ ـوگـ ـنـ ـد گـ ـلاديـ ـاتـ ــوري

2
00:00:41,700 --> 00:00:43,668
. سورا

3
00:00:50,275 --> 00:00:53,209
... اون موقع که روميها اومدند

4
00:00:54,347 --> 00:00:56,315
فکر کرده بودم که ديگه...
. تو رو نميبينم

5
00:00:58,583 --> 00:01:01,619
. هميشه پيشت ميمونم

6
00:01:01,686 --> 00:01:05,224
حتي خدايان هم نميتونن مانع
. موندن من پيش تو بشن

7
00:01:05,290 --> 00:01:07,690
حتي اگه سعيش رو هم بکنن
. همين دليلي براي کشتن اوناست

8
00:02:12,420 --> 00:02:13,853
. اونو به حمام ببريد

9
00:02:13,922 --> 00:02:16,924
. ولي اول اون موهاي آشغالشو بزنين

10
00:02:36,543 --> 00:02:38,111
. صاحب

11
00:03:19,116 --> 00:03:20,683
. حوزچه خشک شده

12
00:03:20,752 --> 00:03:22,417
. آره به بارون نياز داريم

13
00:03:24,622 --> 00:03:26,322
. و پول هم ميتونه باعث پر شدنش بشه

14
00:03:26,389 --> 00:03:28,391
. آره به اون هم احتياج داريم

15
00:03:30,060 --> 00:03:31,661
حيوون خونگيه جديدت چطوره؟

16
00:03:31,729 --> 00:03:33,430
. نفس ميکشه

17
00:03:33,497 --> 00:03:35,731
بجاي اينکه اونو بخريم ميتونستيم
. براي يکماه حوضمونو پر کنيم

18
00:03:35,798 --> 00:03:37,065
. بيشتر از ارزشش پول دادي

19
00:03:37,133 --> 00:03:39,435
. قيمتش هرچي بود همونو دادم، لوکريشا

20
00:03:39,504 --> 00:03:42,203
. اسپارتاکوس يک جسد متحرکه

21
00:03:42,273 --> 00:03:44,373
... چند وقت مونده که دفن بشه و

22
00:03:44,440 --> 00:03:45,808
سرمايه تو رو هم با...
خودش ببره؟

23
00:03:45,876 --> 00:03:48,176
. تا هدفشو به پايان نرسونه نميشه

24
00:03:50,013 --> 00:03:52,214
. از ژنرال کلاديوس گلابر

25
00:03:54,050 --> 00:03:55,483
قصدش چيه؟

26
00:03:55,550 --> 00:03:57,285
. هرطور که بخوام عمل کنم

27
00:03:58,653 --> 00:04:00,088
به اينجا ميخواد بياد؟

28
00:04:00,155 --> 00:04:01,622
. دو روز ديگه

29
00:04:02,724 --> 00:04:04,558
. دليل ملاقاتشو روشن نکرده

30
00:04:04,625 --> 00:04:06,461
شايد با کلمات نکرده
. ولي مفهومش معلومه

31
00:04:06,529 --> 00:04:08,029
. مياد از من تشکر کنه

32
00:04:08,096 --> 00:04:09,932
براي چي؟

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,133
بخاطر اينکه براي اون تراکيايي
پرداخت زيادي کردي؟

34
00:04:12,201 --> 00:04:15,904
اسپارتاکوس، در ميدان آرنا نقشه قتل
. ژنرال گلابر رو بر باد داد

35
00:04:15,971 --> 00:04:17,537
... مردم طالب آزاديش شدند

36
00:04:17,606 --> 00:04:19,939
. براي ژنرال وضعيت خجالت آوريه...

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,979
،با خريدن اون
. يک راه حل ارائه دادم

38
00:04:25,046 --> 00:04:26,446
. با يک قيمت دوبله

39
00:04:26,513 --> 00:04:28,780
اگه اسپارتاکوس تا مراسم
... سوگند زنده بمونه

40
00:04:28,848 --> 00:04:31,752
همونطور که از قبل معين...
. شده تو (آرنا) دفن ميشه

41
00:04:31,818 --> 00:04:33,320
... و اگه زنده نمونه

42
00:04:33,387 --> 00:04:36,423
مرگش براي ژنرال يک...
. جشن زودرس خواهد بود

43
00:04:39,493 --> 00:04:42,229
. اميالت سرازيره

44
00:04:43,629 --> 00:04:48,233
. بايد يه کم ديگه سفتتر بشه

45
00:04:50,672 --> 00:04:54,006
نشان دادن يک سپاسگذاريه
. ساده از طرف ژنرال کافي نيست

46
00:04:54,074 --> 00:04:56,943
حمايت يعني جايزه ايکه
. انتظارشو دارم

47
00:04:57,010 --> 00:04:59,076
. نه کمتر

48
00:05:01,681 --> 00:05:04,150
وقتي مورد حمايت ژنرال قرار
... بگيريم

49
00:05:04,218 --> 00:05:07,852
سکه هاي اون باعث پر شدن
. و حتي سر ريز شدن حوضچمون ميشه

50
00:05:07,919 --> 00:05:09,920
. بايد ترتيب يک ضيافت رو بديم

51
00:05:09,990 --> 00:05:11,123
. البته از نوع کوچکش

52
00:05:11,190 --> 00:05:15,594
. با شراب. با آب. آب خيلي زياد

53
00:05:15,660 --> 00:05:18,897
فقط، به اندازه خيس
. کردن زبونمون

54
00:05:26,637 --> 00:05:29,072
براي اينکه از سرمايه گذاريمون حمايت
. کنن، يک گاو قرباني خواهم کرد

55
00:05:29,140 --> 00:05:32,744
. شايد هم يک چيز کوچکتر

56
00:05:34,079 --> 00:05:36,280
. پس يک قوچ باشه

57
00:05:36,349 --> 00:05:37,481
. براي خدايان

58
00:05:37,550 --> 00:05:41,316
ما رو با يک ثروت بزرگ
. مورد برکت قرار بدن

59
00:06:28,400 --> 00:06:32,302
. گوه خور
. اين ابنه اي هنوز زنده ست

60
00:06:34,339 --> 00:06:35,638
اين، همونه؟

61
00:06:35,706 --> 00:06:39,243
اسپارتاکوسي که همه ازش متنفرند؟

62
00:06:39,310 --> 00:06:41,811
... اسپارتاکوس؟ اسم من

63
00:06:41,879 --> 00:06:45,082
براي کسي مهم نيست که
. کي هستي، تراکيايي

64
00:06:45,149 --> 00:06:48,151
. کي بودنش يه ذره هم به تخمم نيست

65
00:06:50,455 --> 00:06:52,323
اينجا ديگه چجور جائيه؟

66
00:06:52,390 --> 00:06:54,656
. اون دنيا، دوست من

67
00:06:54,725 --> 00:06:57,360
يا حداقل درست بيرون درهاي
. زنگ زدشه

68
00:06:57,427 --> 00:07:00,428
از اين به بعد، مهمان افتخاريه
... باتياتوس حاکم

69
00:07:00,497 --> 00:07:04,233
. مدرسه بزرگ کاپوا هستي...

70
00:07:06,237 --> 00:07:08,069
مدرسه؟

71
00:07:08,138 --> 00:07:09,873
. يک مرکز آموزش

72
00:07:09,939 --> 00:07:12,341
... جائيکه مردان تبديل به خدا ميشن

73
00:07:12,409 --> 00:07:17,411
. خون شراب مقدس شونه...
. و آرنا مکان اوج گيريه اونهاست

74
00:07:20,549 --> 00:07:22,484
. گلادياتورها

75
00:07:22,552 --> 00:07:24,719
!حقيقي ترين شکل برادري

76
00:07:26,588 --> 00:07:28,723
روزهايي رو که در پيش داريم
... رو زنده بمون

77
00:07:28,792 --> 00:07:33,227
بعدش ، تو و بقيه تازه کارها...
. يکي از ماها خواهيد شد

78
00:07:33,295 --> 00:07:34,930
. عاقبت هم "نشان" ما رو بدست مياريد

79
00:07:36,866 --> 00:07:40,101
حالا، چيزي ميخواي برات بياريم؟

80
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
غذا؟ آب؟

81
00:07:42,737 --> 00:07:45,372
شايد هم روغن خوشبو براب پاهات؟

82
00:07:47,041 --> 00:07:48,708
. آب

83
00:07:55,183 --> 00:07:57,517
انگار مخش درست کار نميکنه، مگه نه؟

84
00:07:57,585 --> 00:07:59,786
از يک تراکيايي چه توقي داري؟

85
00:07:59,853 --> 00:08:02,520
. بوي گوه تازه ميده

86
00:08:04,290 --> 00:08:05,558
. همشون همين بو رو ميدن

87
00:08:05,624 --> 00:08:07,927
. بغير از زنهاشون

88
00:08:07,993 --> 00:08:13,065
بوي اونا مخلوطي از
. شاش و گوهه

89
00:08:16,903 --> 00:08:19,070
خودت چي هستي؟

90
00:08:19,138 --> 00:08:21,373
. من يک فرانسوي هستم، فسقلي

91
00:08:21,439 --> 00:08:26,710
. بهترين نوع از نژادم
. کريکسيوسه شکست ناپذير

92
00:08:26,777 --> 00:08:27,911
. يک فرانسوي

93
00:08:29,814 --> 00:08:34,419
حالا مشخص شد که
. چرا بوي زن ميدي

94
00:08:44,295 --> 00:08:46,697
. خدا رو شکر کن که زخمي هستي

95
00:08:46,763 --> 00:08:50,601
. غذا بخور. استراحت کن

96
00:08:50,667 --> 00:08:54,469
،وقتي قدرت از دست رفتتو بدست آوردي
. دوباره در مورد تعبيري که کردي بحث ميکنيم

97
00:09:38,714 --> 00:09:40,447
!کم زور

98
00:09:41,416 --> 00:09:45,052
. يه تپه گوه. توشون خايه دار نميبينم

99
00:09:45,120 --> 00:09:47,956
. پس تو هم بايد براي قاطيشون، ابله

100
00:10:12,812 --> 00:10:15,581
زير پاهاتون چي قرار داره؟

101
00:10:19,185 --> 00:10:20,821
!جواب بديد

102
00:10:20,888 --> 00:10:23,656
زير پاهاتون چي قرار داره؟

103
00:10:26,926 --> 00:10:27,992
. شن

104
00:10:30,096 --> 00:10:31,028
!کريکسيوس

105
00:10:31,096 --> 00:10:33,131
زير پاهات چي قرار داره؟

106
00:10:33,199 --> 00:10:34,800
!زمين مقدس، دکتر

107
00:10:34,867 --> 00:10:38,236
زمينهايي که با خون و اشک
. آبياري شدن

108
00:10:38,304 --> 00:10:40,605
. اشکهاي شما. خون شما

109
00:10:40,672 --> 00:10:44,375
،زندگيه رقت انگيزتون
. صاحب ارزش شده

110
00:10:44,444 --> 00:10:48,945
. گوش کنيد. ياد بگيريد
... و يا شايد، زنده بمونيد

111
00:10:49,015 --> 00:10:51,284
. بعنوان گلادياتورها

112
00:10:51,351 --> 00:10:53,384
!حالا به سرورتون توجه کنيد

113
00:11:01,727 --> 00:11:03,160
!تقديس شديد

114
00:11:03,229 --> 00:11:06,229
... هر کدومتون، تک تکتون

115
00:11:06,298 --> 00:11:08,430
خودتون رو در مدرسه گلادياتوريه...
... کوئينتوس لنتولوس

116
00:11:08,499 --> 00:11:12,168
. باتياتوس يافتيد...

117
00:11:12,237 --> 00:11:15,607
مکاني که بهترين گلادياتورهاي کل
. جمهوريت رو در خودش نگه ميداره

118
00:11:17,875 --> 00:11:20,711
در روزهاي سختي که در
. پيش داريد، خودتون رو به اثبات برسونيد

119
00:11:20,778 --> 00:11:23,079
نشون بديد که برتر از يک
. برده معمولي هستيد

120
00:11:23,147 --> 00:11:24,882
. بيشتر از يک مرد

121
00:11:24,948 --> 00:11:27,182
. موفق نشيد، ميميريد

122
00:11:27,251 --> 00:11:31,352
،يا در جائي که اکنون ايستاده ايد
. يا اينکه به معدنهايي که فروخته ميشيد

123
00:11:32,589 --> 00:11:36,394
پيروز بشيد و در کنار
!افسانه هاي من قرار بگيريد

124
00:11:36,459 --> 00:11:40,195
. باتياتوت، باتياتوس. باتياتوس

125
00:11:49,804 --> 00:11:53,440
. يک گلادياتور از مرگ نميترسه

126
00:11:53,510 --> 00:11:57,612
. قبولش ميکنه. به آغوشش ميکشه
. باهاش عشقبازي ميکنه

127
00:12:02,417 --> 00:12:05,286
... هر دفعه که پا به آرنا ميذاره

128
00:12:05,353 --> 00:12:10,425
. کيرشو تو دهن هيولا ميذاره...

129
00:12:10,491 --> 00:12:15,529
و قبل از اينکه دهنش بسته بشه
. دعا ميکنه به خونه برگرده

130
00:12:17,666 --> 00:12:22,568
،هيچکدوم از شما سگهاي ولگرد
. با مرگ روبرو نشديد

131
00:12:26,707 --> 00:12:28,241
. بجز يکي از شما

132
00:12:31,745 --> 00:12:37,017
اين تراکياييه زخمي و افسرده
. در آرنا مقابل 4 نفر جنگيد

133
00:12:37,085 --> 00:12:41,688
محکوم به مرگ شد، بجز يک خنجر
. چيز ديگري بهش داده نشد

134
00:12:43,291 --> 00:12:45,124
. بطرفش هجوم آوردن

135
00:12:49,130 --> 00:12:52,630
. دوباره و دوباره

136
00:13:01,475 --> 00:13:06,510
!در مقابل مرگ پيروز شد
!سرنوشتش خدايان را به پائين کشيد

137
00:13:21,258 --> 00:13:24,193
. اسپارتاکوس، اسپارتاکوس، اسپارتاکوس

138
00:13:26,596 --> 00:13:28,496
!به اين مرد خوب نگاه کنيد

139
00:13:28,565 --> 00:13:31,601
... دقت کنيد. و ببينيد

140
00:13:32,735 --> 00:13:33,935
. که اون هيچ چيز نيست...

141
00:13:35,570 --> 00:13:38,806
يک ترسو. يک خائن از فراري
. سپاه پشتيباني

142
00:13:38,875 --> 00:13:42,010
پيروزيه اون در آرنا به
. اندازه شجاعتش پوچه

143
00:13:42,079 --> 00:13:45,713
اون در مقابل افراد بد تعليم ديده شده
... رقيب سرورمون، سولونيوس

144
00:13:45,780 --> 00:13:47,382
. جنگيد...

145
00:13:47,449 --> 00:13:50,450
اگر اسپارتاکوس با هرکدوم از گلادياتورهاي
... اينجا در آرنا مبارزه ميکرد

146
00:13:50,518 --> 00:13:53,921
جدا شدن سرش از بدنش...
. بسته به يک لحظه بود

147
00:13:59,493 --> 00:14:01,363
. تراکيايي با ما همفکر نيست

148
00:14:02,197 --> 00:14:04,330
شايد بايد يک نمايش اجرا کنيم؟

149
00:14:07,736 --> 00:14:08,800
!کريکسيوس

150
00:14:10,070 --> 00:14:11,170
. شمشيرهاي تمريني

151
00:14:22,016 --> 00:14:24,050
. ثابت کن که اشتباه ميکنيم، اسپارتاکوس

152
00:14:34,194 --> 00:14:35,261
. بردار

153
00:14:40,532 --> 00:14:41,600
!اسپارتاکوس

154
00:14:49,341 --> 00:14:51,275
. اسم من اين نيست

155
00:14:59,617 --> 00:15:04,154
اسم و زندگيت چيزيه که
. ما تصميم ميگيريم

156
00:15:25,910 --> 00:15:30,681
شايد هم ترسوئه، براي خلاص شدن از
. لرزيدن زانوهاش طلب امتياز ميکنه

157
00:15:32,016 --> 00:15:33,449
!گلاديوس

158
00:15:49,799 --> 00:15:50,868
!برش دار

159
00:15:55,072 --> 00:15:57,171
. من با اين يکي کاري نميتونم بکنم

160
00:15:57,239 --> 00:15:59,072
. اونو به معادن بفرستيد

161
00:16:12,921 --> 00:16:14,187
استراحتمونو کرديم، مگه نه؟

162
00:16:25,734 --> 00:16:29,368
براي حمله بايد پاهاتو
. محکم رو زمين نگهداري

163
00:16:29,439 --> 00:16:32,740
قبل از اينکه بخواد تعادلش رو
. حفظ کنه سعي ميکنه فشار بياره

164
00:16:39,512 --> 00:16:41,279
!کريکسيوس

165
00:17:01,934 --> 00:17:03,934
... اگه به کسي پشت کني

166
00:17:04,003 --> 00:17:05,538
. ميميري...

167
00:17:35,834 --> 00:17:38,636
اگه به يک رقيب خيلي قويتر
... زياد نزديک بشي

168
00:17:38,928 --> 00:17:40,771
. ميميري...

169
00:18:02,760 --> 00:18:04,526
... اگه در آرنا شمشيرتو پرتاب کني

170
00:18:04,593 --> 00:18:06,961
. باز هم ميميري...

171
00:18:23,010 --> 00:18:25,011
. حماقتت باعث مرگ يکنفر شد

172
00:18:25,079 --> 00:18:28,480
. ولي شايد جون تو رو بشه نجات داد

173
00:18:28,549 --> 00:18:31,051
. دو انگشت. اشاره تسليم شدنه

174
00:18:31,118 --> 00:18:33,889
طلب مرحمت از ترتيب
. دهنده مسابقات

175
00:18:40,193 --> 00:18:42,129
. براي زندگيت التماس کن، خرگوشک

176
00:18:46,633 --> 00:18:47,701
!جمجمه شو داغون کن

177
00:18:49,070 --> 00:18:50,470
!کريکسوس

178
00:18:54,741 --> 00:18:55,908
. سرورم

179
00:18:55,975 --> 00:18:57,510
. به تمرين ادامه بديد

180
00:19:01,548 --> 00:19:04,582
سعي کرد بهترين نفرتو بکشه و تو
اجازه ميدي اون زنده بمونه؟

181
00:19:04,651 --> 00:19:06,753
. فردا گلابر مياد

182
00:19:06,820 --> 00:19:10,256
ممکنه نيت اون در قبال
. تراکيايي خونين باشه

183
00:19:10,324 --> 00:19:15,126
،تا اينکه از حمايتش مطمئن نشم
. ميخوام خونش گرم و روان بمونه

184
00:19:15,195 --> 00:19:17,862
!خداي من، چقدر گرمه

185
00:19:17,930 --> 00:19:20,630
به اندازه ايکه از روي
!سرمون باعث پختن زبونمون بشه

186
00:20:39,708 --> 00:20:41,241
!بخور

187
00:21:01,228 --> 00:21:04,164
اين گوه خونه پر از برده
. و بزه کاره

188
00:21:05,899 --> 00:21:08,267
ما خيلي بهتريم؟

189
00:21:08,334 --> 00:21:10,236
تو مراسم اعدام خودت
. موفق به زنده موندن شدي

190
00:21:10,303 --> 00:21:12,306
اگه پخش نکردن مغزت رو شنها توسط اون
... فرانسوي رو هم

191
00:21:12,373 --> 00:21:14,472
. حساب کنيم، ميشه دو دفعه...

192
00:21:15,742 --> 00:21:19,345
. تو فرق داري، تراکيايي

193
00:21:19,414 --> 00:21:21,915
. بين تمام اين جماعت بدبخت

194
00:21:21,982 --> 00:21:23,182
خوب تو چي؟

195
00:21:24,285 --> 00:21:26,484
"وارو"

196
00:21:26,552 --> 00:21:29,288
. بدتر از همه

197
00:21:29,356 --> 00:21:32,159
انسان آزادي که با دستاي
. خودش تسليم شده

198
00:21:33,727 --> 00:21:37,027
يه آدم چرا خودشو به اين
شکل محکوم ميکنه؟

199
00:21:37,097 --> 00:21:40,497
،يه بدهکاريه کوچيک
. بزرگ و بزرگتر شد

200
00:21:40,566 --> 00:21:42,500
. طوري شد که پرداختش سخت شد

201
00:21:43,837 --> 00:21:46,137
... اگه ضررش فقط به من ميرسيد

202
00:21:48,306 --> 00:21:49,874
خانواده داري؟

203
00:21:50,476 --> 00:21:51,842
. زن و بچه دارم

204
00:21:52,946 --> 00:21:54,446
. پسر

205
00:21:55,848 --> 00:21:58,782
با پيروزيهايي که در طول دو سال
. بدست ميارم شکمشونو سير ميکنم

206
00:21:59,851 --> 00:22:01,085
پيروزي؟

207
00:22:01,152 --> 00:22:03,588
،اگه خوب بجنگي
. سکه پاداش ميگيري

208
00:22:03,654 --> 00:22:06,122
حتي، اگه خدايان لطف کنن
. بدهي هام رو صاف ميکنم

209
00:22:07,626 --> 00:22:08,958
. خدايان

210
00:22:11,262 --> 00:22:13,264
. تو يه احمقي

211
00:22:13,332 --> 00:22:15,099
. انصافا، هم صحبت خوبي هم هستم

212
00:22:17,569 --> 00:22:19,136
اونا، فعلا بهترين چيزايي
. هستند که ميتونم داشته باشم

213
00:22:19,204 --> 00:22:21,270
. يک دوتاشون آينده دارن
... ولي مابقي شونو

214
00:22:21,338 --> 00:22:22,606
مادرم هم ميتونه تو ميدان...
. از پسشون بر بياد

215
00:22:22,673 --> 00:22:23,742
. تو که مادر نداري

216
00:22:23,807 --> 00:22:25,342
. تو رو "کس" عالم اموات استفراغ کرده

217
00:22:25,408 --> 00:22:26,343
. بخاطر همين تو رو دوست دارم

218
00:22:26,409 --> 00:22:27,509
بهتر از اونا نبود؟

219
00:22:27,579 --> 00:22:28,511
!بهترش، بود

220
00:22:28,579 --> 00:22:30,411
!پولم نميرسيد

221
00:22:30,480 --> 00:22:34,550
بجاي اينکه به وظايفت برسي اينجا
. وايسادي، سوال ميپرسي و غر ميزني

222
00:22:34,618 --> 00:22:38,222
تلاش من بر اينه که شما و اين مدرسه
. گلادياتوري رو به افتخار برسونم، باتياتوس

223
00:22:38,287 --> 00:22:39,789
. فردا ژنرال گلابر مياد

224
00:22:39,856 --> 00:22:41,324
اميد دارم که به وسيله اون نفس
. تازه اي به سرمايمون بدم

225
00:22:41,393 --> 00:22:44,794
تا اونموقع، فقط ميتونيم از عهده
. همين آدما بربيايم

226
00:22:44,863 --> 00:22:48,030
،يا آدمشون کن
. يا اينکه شوتشون کن به معادن

227
00:22:48,097 --> 00:22:50,565
. خواسته شما
. دستهاي من

228
00:22:54,804 --> 00:22:57,906
!آويديوس! بخاطر تاخيرم معذرت ميخوام

229
00:22:57,975 --> 00:22:59,575
. اگر با سکه بود، قبول ميکردم

230
00:23:01,076 --> 00:23:04,779
،حبوبات براي سه ماه
. تاريخ پرداخت گذشته

231
00:23:04,847 --> 00:23:05,780
سه، درسته؟

232
00:23:05,848 --> 00:23:06,913
. تا امروز

233
00:23:10,052 --> 00:23:12,117
. بازيهاي ولکاناليا داره نزديک ميشه

234
00:23:12,186 --> 00:23:14,153
اگه بتونيم بدهي رو تا
... اونموقع به تاخير بندازيم

235
00:23:14,220 --> 00:23:16,423
. اصل پول بعلاوه 30 درصد

236
00:23:16,491 --> 00:23:18,291
سي درصد؟

237
00:23:18,358 --> 00:23:21,593
،يا اينکه بدهيتو
. بموقع پرداخت کن

238
00:23:21,661 --> 00:23:25,297
. اصل پول بعلاوه سي درصد
. بعد از ولکاناليا

239
00:23:25,365 --> 00:23:27,066
. درست روز بعدش

240
00:23:45,817 --> 00:23:47,286
. ميتونستم ترتيبشو بدم

241
00:23:47,353 --> 00:23:51,689
. کريکسيوس رو؟ بيخيال
. از پاچه هات گوه سرازير ميشد

242
00:23:51,756 --> 00:23:54,292
خودمو مثل يه سگ گائيده شده
. وسط کثافتا پيدا نميکردم

243
00:23:54,359 --> 00:23:57,928
بدون تمرين، اون فرانسوي هممون
. رو داغون ميکنه، کارزا

244
00:23:57,995 --> 00:24:00,432
. فکر کردن به غير از اين فقط گاف زدنه

245
00:24:00,497 --> 00:24:04,635
تو آخرين امتحان، براي روبرو نشدن
. با اون دعا ميکنم

246
00:24:04,703 --> 00:24:08,306
اصلا غصه نخور. حتي تا اونجاش
. هم نميتوني برسي، سوراخ کير

247
00:24:08,372 --> 00:24:11,575
. همه، ميتونن تا آزمون برسن
. و حتي تا بعدش

248
00:24:12,744 --> 00:24:14,878
. آزادي

249
00:24:14,947 --> 00:24:17,381
. يه روز. اگه خوب بجنگي

250
00:24:17,448 --> 00:24:21,385
آزادي. اگه پولي نداشته باشي که بعدش
. رو ادامه بدي به هيچ دردي نميخوره وارو

251
00:24:21,453 --> 00:24:24,454
تو آرنا دل جمعيت رو بدست بيار
. پاداش هر دوشون رو هم ميگيري

252
00:24:27,226 --> 00:24:30,194
. تو اونجا با گللادياتورها جنگيدي

253
00:24:30,262 --> 00:24:32,128
بنظرت هيچ شانسي داريم؟

254
00:24:37,033 --> 00:24:38,400
. همتون ميميريد

255
00:24:46,408 --> 00:24:51,214
بلند شيد! موقعي که ثابت کرديد
. يکي يک مرد هستيد ميخوابيد

256
00:25:13,200 --> 00:25:14,368
!ريتم قدمهاتون رو حفظ کن

257
00:25:24,077 --> 00:25:25,312
. دير شد

258
00:25:26,682 --> 00:25:30,284
. درسته. تو برگرد به روياهات

259
00:25:30,351 --> 00:25:31,818
. تا يه دقيقه ديگه

260
00:25:34,321 --> 00:25:35,755
. به شراب خيلي بهتري احتياج داريم

261
00:25:35,824 --> 00:25:37,823
. به خيلي چيزا احتياج داريم

262
00:25:38,959 --> 00:25:40,393
. دوباره همشون رو بدست مياريم

263
00:25:42,530 --> 00:25:44,663
همه چيزو سازماندهي کردي؟

264
00:25:44,730 --> 00:25:47,032
. همه چيز رو حل کردم

265
00:25:47,100 --> 00:25:48,701
. فردا نبايد با کمبودي ديده بشيم

266
00:25:48,768 --> 00:25:50,969
اگه بتونم حمايت گلابر رو
... گارانتي کنم

267
00:25:51,037 --> 00:25:52,204
. ميکني

268
00:25:54,241 --> 00:25:55,505
چطور انقدر مطمئني؟

269
00:25:57,577 --> 00:25:59,411
. هر کاري که ميتونستيم کرديم

270
00:25:59,479 --> 00:26:01,246
. ديگه بقيه ش با خدايانه

271
00:26:07,087 --> 00:26:08,319
. بيا به رخت خواب

272
00:26:09,822 --> 00:26:11,454
. و اون شراب افتضاح رو هم بيار

273
00:26:14,193 --> 00:26:15,490
. بهتون التماس ميکنم

274
00:26:16,394 --> 00:26:18,694
. منو به گا نديد

275
00:26:48,725 --> 00:26:50,259
!بايستيد

276
00:26:50,326 --> 00:26:52,961
. آموزش امروز بزودي شروع ميشه

277
00:26:53,029 --> 00:26:54,263
. غذا بخوريد

278
00:26:58,167 --> 00:26:59,701
!خوار ژوپيترو گائيدم

279
00:26:59,769 --> 00:27:01,638
تمام روز رو ميخواهيم تمرين کنيم؟

280
00:27:05,474 --> 00:27:08,175
هنوزم باور داري که همه ميتونن تا
روز امتحان زنده بمونن؟

281
00:27:11,980 --> 00:27:14,180
. به احتمال زياد

282
00:27:14,248 --> 00:27:16,116
. پس هنوزم يه احمقي

283
00:27:18,620 --> 00:27:20,220
باتياتوس، براي اين آدما پول داده؟

284
00:27:20,289 --> 00:27:23,157
. خوب نگاشون کني، پول زيادي نداده

285
00:27:23,224 --> 00:27:27,729
. درست روش روميها
. زندگيها در مقابل سکه

286
00:27:27,795 --> 00:27:30,064
بعضيها استحقاقشون از
. ديگران بيشتره

287
00:27:30,131 --> 00:27:34,402
من شنيدم اون تراکيائيه کزايي
. نرخ گروني داره

288
00:27:34,468 --> 00:27:37,069
من باز هم فکر ميکنم ارزشش
. بالاتر هم ميره

289
00:27:47,181 --> 00:27:50,482
از زمان آشخوريم يادم مياد
. که راه رفتن چقدر سخت بود

290
00:27:50,549 --> 00:27:53,785
. حتما از گرسنگي داريد نفله ميشيد

291
00:27:53,853 --> 00:27:55,321
!شکمهاتون رو پر کنيد

292
00:28:09,368 --> 00:28:11,270
. لعنتي

293
00:28:17,407 --> 00:28:19,677
دوباره وقت مردنمون که
. رسيد خبرم کن

294
00:28:28,954 --> 00:28:30,755
. بخاطر آشتون متاسفم

295
00:28:30,822 --> 00:28:33,223
بارکا، فکر ميکنه دست انداختن
. خنده داره

296
00:28:33,291 --> 00:28:34,458
. حداقلش ايندفعه توش نشاشيد

297
00:28:34,523 --> 00:28:36,157
. اونجوري نافرم تره

298
00:28:37,463 --> 00:28:43,400
. روزها که خيلي سخت ميگذره
. غذا که نباشه، سختتر ميشه

299
00:28:43,467 --> 00:28:45,634
نون تو به من ميدي؟

300
00:28:45,704 --> 00:28:49,271
. مال خودمو نميتونم

301
00:28:49,340 --> 00:28:51,941
،بعضي چيزارو از اونجا به اينجا
. از اون دست به اين دست ميرسونم

302
00:28:52,008 --> 00:28:54,477
. حتي از بيرون اين ديوراها

303
00:28:54,544 --> 00:28:57,245
،هر احتياجي که داري
. آشور تامين ميکنه

304
00:28:57,880 --> 00:28:59,714
. من به کسي بدهکار نميشم

305
00:29:01,985 --> 00:29:04,719
. در مقابلش هيچي نميخوام

306
00:29:04,788 --> 00:29:08,658
تنها دغدغه من، قدرت و سلامتيه
. تو در روزهاي آينده ست

307
00:29:08,724 --> 00:29:10,892
. حرفو نپيچون

308
00:29:12,596 --> 00:29:14,030
. خوب پس واضح ميگم

309
00:29:15,263 --> 00:29:19,100
،بجز خدمات ديگه اي که انجام ميدم
. شرطبندي ها رو هم من ميگردونم

310
00:29:19,168 --> 00:29:20,768
ايا يکي زنده ميمونه؟
يا يکي ديگه ميميره؟

311
00:29:20,835 --> 00:29:23,270
چقدر سريع؟ چقدر يواش؟
چه روزي چه ساعتي؟

312
00:29:23,339 --> 00:29:26,409
. يه بازي براي وقت گذروني
. و البته سکه

313
00:29:26,475 --> 00:29:27,609
درصد من چيه؟

314
00:29:27,675 --> 00:29:30,376
. دوازده به يک، رفتنت به معادن

315
00:29:30,446 --> 00:29:31,544
. بيشترش، به مرگت

316
00:29:33,481 --> 00:29:36,885
،اگه در شرايط موجود دوام بياري
. احتمالا کريکيوس کلي پول از دست ميده

317
00:29:37,786 --> 00:29:39,584
. من ميخوام اينطور باشه

318
00:29:52,534 --> 00:29:55,035
. فکر نکن که دوست شديم

319
00:29:55,102 --> 00:29:56,969
. اون تصور پاک شد و رفت

320
00:30:16,055 --> 00:30:17,355
اينو چجوري گرفتي؟

321
00:30:18,323 --> 00:30:19,957
. با شرطبندي

322
00:30:21,593 --> 00:30:23,662
. ميترسم بدتر از اينا بشه

323
00:30:57,463 --> 00:30:58,462
. گلابر

324
00:30:58,529 --> 00:31:00,829
بايد به من با عنوانم، يعني
. ژنرال خطاب کني

325
00:31:06,237 --> 00:31:10,072
. هنوز يه حيووني
. معروفترين نوع خودت

326
00:31:10,674 --> 00:31:11,875
اون کجاست؟

327
00:31:11,943 --> 00:31:13,108
کي؟

328
00:31:15,147 --> 00:31:17,279
اون زن کوچولوت؟ -
کجاست؟ -

329
00:31:17,347 --> 00:31:19,516
!هرجا که من بخوام

330
00:31:24,888 --> 00:31:27,156
. براي تو دردسري درست نکرد

331
00:31:27,224 --> 00:31:28,657
. درسته

332
00:31:29,259 --> 00:31:32,762
... اصلا نکرد. ولي تو

333
00:31:32,829 --> 00:31:34,863
. تو خيلي دردسر درست کردي

334
00:31:34,932 --> 00:31:36,599
. باعث فرار گروه پشتيباني شدي

335
00:31:36,666 --> 00:31:38,200
... با زير سوال بردن دستوراتم

336
00:31:38,267 --> 00:31:41,935
وضعيتم رو در مجلس سنا...
. به خطر انداختي

337
00:31:42,005 --> 00:31:44,739
و باز هم با زمان نشناسيت
... در کشته شدن داخل آرنا

338
00:31:44,806 --> 00:31:47,542
. برام دردسر ساز شدي...

339
00:31:47,608 --> 00:31:48,776
. حالا که اينطوره، زندگيه من

340
00:31:50,212 --> 00:31:51,945
. در مقابل زندگيه اون

341
00:31:52,014 --> 00:31:53,814
ديگه نميتوني روي زندگيه
!خودت، خودت معامله کني

342
00:31:56,019 --> 00:31:57,351
... اگه ميخواستم پايانش بدم

343
00:31:57,420 --> 00:31:59,220
... يه نجواي کوچيک کافي بود...

344
00:31:59,288 --> 00:32:02,022
. و باتياتوس هم دستور رو صادر ميکرد...

345
00:32:02,089 --> 00:32:04,190
پس اون کلمات رو در گوش
. اون نجوا کن

346
00:32:08,629 --> 00:32:11,399
. منو اشتباه ميفهمي تراکيايي

347
00:32:11,465 --> 00:32:16,669
درسته. قبلا در مقابل توهينهايي که
. کردي مرگتو ميخواستم

348
00:32:16,736 --> 00:32:22,736
. ولي حالا فهميدم که اين اشتباهه
. يک مرگ سريع آرزو ميکني

349
00:32:24,812 --> 00:32:28,313
. نه. من ديگه خون ميخوام

350
00:32:28,380 --> 00:32:32,752
به مرور زمان تا اينکه
. خشک بشي قطره قطره خواهد ريخت

351
00:32:34,453 --> 00:32:36,254
. گفته بودم سايه روم بي حد و مرزه

352
00:32:36,323 --> 00:32:41,126
تو هم زير اون به هلاکت ميرسي. جلوي
. چشم انسانها تکه تکه خواهي شد

353
00:32:51,171 --> 00:32:55,206
يه خوبيه ديگه بهت ميکنم که
. ما رو به هم وابسته کنه

354
00:33:01,413 --> 00:33:07,413
،براي اينکه بوي اونو نگه داري
. اينو از روي رون اون برداشتم

355
00:33:08,553 --> 00:33:11,822
البته قبل از اينکه افرادم با
. بوي خودشون خرابش کنن

356
00:33:12,458 --> 00:33:15,058
!نه

357
00:33:15,126 --> 00:33:19,029
. زنت يک تفريح وحشيانه بود

358
00:33:19,097 --> 00:33:22,165
وقتي نشانه هاي مبارزه در
... چشمانش به پايان رسيد

359
00:33:22,233 --> 00:33:26,101
اونو در ازاي نصف سکه به...
. يک سوريه ايه زشت فروختم

360
00:33:32,909 --> 00:33:36,778
انگار بالاخره تراکيايي فهميده
!چطور در مقابل من بايسته

361
00:33:39,515 --> 00:33:41,449
. با زانو زدن

362
00:33:48,500 --> 00:33:51,435
ملاقاتت با تراکيايي شما
رو ارضاء کرد؟

363
00:33:51,503 --> 00:33:53,638
. اون يارو ديگه برام اهميتي نداره

364
00:33:53,705 --> 00:33:57,575
بله، حتي اصلا! به افتخار شما
!ترتيب يک ضيافت رو داديم

365
00:33:57,643 --> 00:33:58,742
. به روم برميگردم

366
00:33:58,811 --> 00:34:00,311
به روم؟ همين حالا؟

367
00:34:00,378 --> 00:34:03,014
پس اجازه ميديد براي سفرتون
کاري انجام بديم؟

368
00:34:07,486 --> 00:34:10,854
ايکاش اينهمه تو زحمت
. نمي افتادي لوکرشيا

369
00:34:10,923 --> 00:34:13,858
اين مرغها در معدم مشکل
. هضم ايجاد ميکنن

370
00:34:15,260 --> 00:34:17,828
شايد بخواهيد در حال انتظار شوهرتون
کمي شراب بنوشيد؟

371
00:34:17,894 --> 00:34:19,229
شراب سستاينه؟

372
00:34:19,296 --> 00:34:22,398
. نه ولي مزه اي نزديک به اون داره

373
00:34:22,466 --> 00:34:23,899
. پس برام آب بياريد

374
00:34:27,036 --> 00:34:31,607
!اين گرما و شن ديگه چيه
اينجا اصلا بارون نمياد؟

375
00:34:31,675 --> 00:34:33,743
. کاري بجز دعا از دستمون برنمياد

376
00:34:33,811 --> 00:34:35,511
در کوچه هاي کاپوا بخاطر يک
... نسيم کوچک

377
00:34:35,579 --> 00:34:38,413
بدون نشنيدن التماس کسي...
. نميشه قدم برداشت

378
00:34:39,215 --> 00:34:42,585
ولي خدايان هنوز از ما
. چشم پوشي نکرده

379
00:34:42,652 --> 00:34:45,186
شايد کاري کرديم که باعث
. دلخوريه اونا شده

380
00:34:47,323 --> 00:34:50,392
من هر روز تلاشمو با يک
. چيز کوچک انجام ميدم

381
00:34:51,727 --> 00:34:53,395
. پس دليل توئي، ايليتيا

382
00:34:53,462 --> 00:34:59,067
. اگه جاي تو بودم کمي دور ميشدم
. پرتاب تير ژوپيتر نزديکه

383
00:34:59,136 --> 00:35:01,402
پس مجبور ميشه يکي از
. هدف هاشو انتخاب کنه

384
00:35:03,172 --> 00:35:08,042
من هم فکر ميکردم در حضور يک
. زن "خانم" رومي قرار دارم

385
00:35:08,111 --> 00:35:12,879
خانم کلمه ايکه که مردان براي برده
. کردن ما جفت و جور کردن

386
00:35:15,117 --> 00:35:16,117
!کرزا

387
00:35:45,578 --> 00:35:48,514
تابحال در يک مدرسه گلادياتوري
حضور داشتي؟

388
00:35:48,579 --> 00:35:54,052
. نه. همش دلم ميخواسته
. ولي پدرم اصلا اجازه نميداد

389
00:35:54,119 --> 00:35:56,956
پس از دستورات اون اطاعت ميکني؟

390
00:35:57,022 --> 00:36:00,224
. هشونو نه
. همينطور هم دستورات شوهرم رو

391
00:36:00,292 --> 00:36:05,998
،درحاليکه اين حيوانها همه جا پخش شدند
با اين سر و صدا و بو چطور زندگي ميکنيد؟

392
00:36:06,065 --> 00:36:09,600
بله، وحشي و بربر هستند مگه نه؟

393
00:36:09,668 --> 00:36:14,271
!انگار از کابوسها پريدن بيرون
جاي نگراني نيست؟

394
00:36:14,338 --> 00:36:17,910
يعني، اگه يکباره خون جلوي چشمشون
!رو بگيره و جنون بگيرن چي ميشه؟

395
00:36:17,977 --> 00:36:20,478
اين مدرسه طي نسلها در
. درست خانواده شوهرم بوده

396
00:36:20,548 --> 00:36:22,046
. هنوز هم همينطوره

397
00:36:22,115 --> 00:36:26,652
بچه هات چي؟ اجاز ميدي با
اونا بازي کنن؟

398
00:36:26,720 --> 00:36:29,922
. من بچه اي ندارم

399
00:36:32,591 --> 00:36:36,093
معذرت ميخوام. فکر کردم
... زني به سن شما

400
00:36:41,599 --> 00:36:44,333
. بيا ديگه. به روم برميگرديم

401
00:36:44,402 --> 00:36:45,967
چرا انقدر زود؟

402
00:36:46,036 --> 00:36:50,106
نميشه يه کم ديگه بمونيم؟
. ميخواستم گلادياتورها رو تماشا کنم

403
00:36:50,173 --> 00:36:52,909
. يه وقت ديگه. زود باش

404
00:37:26,876 --> 00:37:28,343
!کرزا

405
00:37:31,379 --> 00:37:33,314
. با اسپارتاکوس يارگيري کن

406
00:37:33,382 --> 00:37:34,581
. چشم، دکتر

407
00:37:35,683 --> 00:37:38,485
!سربازها! توجه

408
00:37:38,553 --> 00:37:40,989
نشون بده در نبود اون چه چيزايي
. ياد گرفتيم، به تراکيايي نشون بده

409
00:37:52,834 --> 00:37:55,066
!حالت يک. حمله

410
00:38:08,650 --> 00:38:10,615
!حالت دو. حمله

411
00:38:39,008 --> 00:38:40,074
!اسپارتاکوس

412
00:38:43,081 --> 00:38:44,548
!اسپارتاکوس

413
00:39:35,663 --> 00:39:38,566
تو يک روز خدايان به اندازه
!کافي به من غضب نکردند؟

414
00:39:38,633 --> 00:39:42,736
ژنرال گلابر لعنتي منو مثل يه برده
!به هيچ بحساب مياره، ولي نه

415
00:39:42,804 --> 00:39:45,538
،بيا گوه رو با شاش قاطي کنيم
!و خالي کنيم تو دهنش

416
00:39:45,607 --> 00:39:48,575
اگه حرف در بيارن که باتياتوس
... نميتونه به افراد خودش حکم برونه

417
00:39:48,643 --> 00:39:50,175
. در مورد خاصيت اونا هشدار داده بودم

418
00:39:50,243 --> 00:39:53,379
در مقابل چي هشدار دادي؟ نصيحت
!ميکني، رو هوا حرف ميزني

419
00:39:53,445 --> 00:39:55,147
"با دستان من، با نين شما"

420
00:39:57,349 --> 00:39:59,652
کم مونده ژنرال بچسبه
!پشت دروازه هام

421
00:39:59,718 --> 00:40:00,919
. حرکات تراکيايي قابل پيش بيني نيست

422
00:40:00,986 --> 00:40:02,655
. پس استانداردهاي خودمونو يادش بدين

423
00:40:02,722 --> 00:40:06,058
نه شلاغ نه چوب بدردي نميخوره. اون
. يه حيوونه کامله، بهتره بفرستيمش به معادن

424
00:40:06,126 --> 00:40:09,628
. نه. مابقي شونو بسپر به خدايان
. هيچکدوم دوزار نمي ارزن

425
00:40:09,696 --> 00:40:15,695
. اسپارتاکوس خيلي با ارزشه
. بيشتر از همشون ارزش داره

426
00:40:15,869 --> 00:40:18,837
ارزشش رو بدست ميارم. حتي اگه
... از طرف ژنرال نباشه

427
00:40:18,903 --> 00:40:20,405
. از خودش درميارم...

428
00:40:20,471 --> 00:40:23,274
حتي اگه نشه فهميد تو کله ش چيه؟

429
00:40:23,341 --> 00:40:27,778
. درسته ولي طرف خيلي وابسته ست
. همين رو به بقيه هم سرايت ميده

430
00:40:27,846 --> 00:40:31,684
اگه موفق بشيم براي تماشاگران اين
. يه حسنه. راهي براي اهلي کردنش پيدا کن

431
00:40:33,987 --> 00:40:39,156
با وجود اينگه نگهبانا کتکش زدند، سعي
. کرد اين تکه پارچه رو برداره

432
00:40:39,224 --> 00:40:41,959
. شايد بدردتون بخوره

433
00:40:42,026 --> 00:40:45,762
موقعي که ژنرال ميومد اينو
. تو دستش ديده بودم

434
00:40:55,439 --> 00:40:59,176
. اونو به اطاقم بيار
. ببينم چي کشف ميکنيم

435
00:41:12,155 --> 00:41:13,757
چرا اينجائي؟

436
00:41:13,824 --> 00:41:17,592
. تو اين مکان. در مقابل مهمان نوازيه من
دليلش رو ميدوني؟

437
00:41:17,660 --> 00:41:20,994
. چونکه به شرف يک رومي اعتماد کردم

438
00:41:21,063 --> 00:41:25,567
. بخاطر پدربزرگم اينجائي

439
00:41:25,635 --> 00:41:28,404
. اين مدرسه رو اون بنا کرد

440
00:41:28,471 --> 00:41:31,272
اعتقاد داشت هيچ انساني
. بي ارزش نيست

441
00:41:31,341 --> 00:41:35,344
اعتقاد داشت پست ترين انسانها هم
. ميتونن به اوج و شهرت برسن

442
00:41:35,411 --> 00:41:38,247
. اين باورها رو به پدرم سرايت داد

443
00:41:38,315 --> 00:41:40,981
. او هم به من

444
00:41:41,051 --> 00:41:47,050
. من يک لانيستا (معلم شمشيربازي) هستم
. درست مثل پدرانم. گلادياتور تعليم ميدم

445
00:41:47,723 --> 00:41:50,390
چيزي رو درون انسانها ميبينم
. که هنوز از دستش ندادن

446
00:41:50,459 --> 00:41:52,825
. يک جرقه کوچک، يک خاکستر داغ

447
00:41:52,894 --> 00:41:56,929
. اونو باد ميزنم، روشنش ميکنم
. تا اينکه در آرنا آتش بگيره

448
00:41:58,299 --> 00:42:00,434
بجز دليل خودم هيچ چيزي
. نميتونه منو به آتش بکشه

449
00:42:00,502 --> 00:42:03,537
خوب چي ميتونه باشه؟ پول؟

450
00:42:03,605 --> 00:42:05,639
توي اون جبهه کلي مبلغ
. گردنم گذاشتي

451
00:42:05,705 --> 00:42:07,942
. نه، يه همچين سبب پستي نميتونه باشه

452
00:42:08,009 --> 00:42:11,678
پس جايگاهه؟ قدرته؟ عشقه؟

453
00:42:15,415 --> 00:42:17,883
تو يک زن داري تراکيايي؟

454
00:42:17,951 --> 00:42:19,885
. من يک همسر دارم

455
00:42:19,952 --> 00:42:21,218
دوستش داري؟

456
00:42:22,689 --> 00:42:24,657
... البته دوستش داري. اينو از چشمات

457
00:42:24,725 --> 00:42:26,092
. و کشيده شدن چونت ميتونم بفهمم...

458
00:42:26,160 --> 00:42:30,094
اسم اين گل ظريف چي ميتونه باشه؟

459
00:42:30,164 --> 00:42:32,199
. سورا

460
00:42:32,267 --> 00:42:34,166
اون کجاست؟

461
00:42:34,234 --> 00:42:36,668
. اون بردش. موقعي که براي من اومده بود

462
00:42:37,602 --> 00:42:40,072
ژنرال گلابر؟ همسرت دست اونه؟

463
00:42:40,138 --> 00:42:41,939
. به يک سوريه اي فروخته

464
00:42:42,006 --> 00:42:44,676
از کجا ميدوني که هنوز زنده ست؟

465
00:42:44,743 --> 00:42:48,379
از کجا ميدوني که قلبت زير
قفسه سينه ت ميتپه؟

466
00:42:48,447 --> 00:42:53,250
. خيلي وقتا نميدونم
. من يک رومي پيش پا افتاده ام

467
00:42:53,320 --> 00:42:58,423
با وجود هوا و حوسهاي خدايان و
. سياستمداران سعي ميکنم پيشرفت کنم

468
00:42:58,490 --> 00:43:01,225
حتي با وجود ظالمين، که خيلي
. وقتها نميتوني تشخيصشون بدي

469
00:43:01,293 --> 00:43:05,896
. ولي، جزو خطرناکترين حيوانها هستي

470
00:43:05,964 --> 00:43:08,331
. حيواني که از قلب زائيده شده

471
00:43:08,401 --> 00:43:11,034
بخاطر اينکه دوباره همسرتو
به آغوش بکشي چکار ميکردي؟

472
00:43:11,103 --> 00:43:14,772
،براي حس کردن گرماي بدنش
مزه لبانش؟

473
00:43:14,839 --> 00:43:16,773
ميکشتي؟

474
00:43:16,841 --> 00:43:19,675
. هر کسي که بينمون بايسته ميکشم

475
00:43:19,743 --> 00:43:23,213
چند نفرو؟ صد؟ هزار؟

476
00:43:23,278 --> 00:43:24,745
. همشونو ميکشم

477
00:43:24,814 --> 00:43:27,050
!خوب اينکارو تو آرنا بکن

478
00:43:27,117 --> 00:43:30,519
!بخاطر من، بخاطر شرف اجدادم بجنگ

479
00:43:30,586 --> 00:43:34,691
. خودتو ثابت کن. اوج بگير
... آزاديتو

480
00:43:34,756 --> 00:43:37,492
و زني رو که از دست دادي...
. بدست بيار

481
00:43:37,558 --> 00:43:43,397
. اونو از دست ندادم. ازم گرفتنش

482
00:43:43,464 --> 00:43:47,902
. يک جوانمرد بايد سرنوشتش رو قبول کنه
. يا اينکه بدست خشمش بيافته

483
00:43:50,139 --> 00:43:55,142
چرا سرنوشتمو به دست يک
روميه ديگه بسپارم؟

484
00:43:56,344 --> 00:43:57,944
. بخاطر چيزايي که نگه داشتن

485
00:44:02,250 --> 00:44:04,117
ما همسرته؟

486
00:44:07,755 --> 00:44:11,625
. امشب، در آخرين آزمون پيروز شو
. با شرفت، با خدمت کردنت

487
00:44:11,692 --> 00:44:16,228
به من سرور بگو. منهم کمک
. ميکنم به هم برسيد

488
00:44:28,274 --> 00:44:29,941
. انتخاب با خودته

489
00:45:14,118 --> 00:45:15,486
!بايستيد

490
00:45:17,388 --> 00:45:21,191
!وارو مبارزه رو انجام داد
!اين آزمون مورد قبول شد

491
00:45:32,536 --> 00:45:36,774
!بارکا! مارکوس! سر جاهاتون

492
00:45:41,712 --> 00:45:44,247
!بارکا! بارکا

493
00:45:56,024 --> 00:45:56,992
!شروع کنيد

494
00:46:11,339 --> 00:46:12,842
. اين نا اميد کننده ست

495
00:46:12,908 --> 00:46:15,209
!هر اقدامي که با ارگازم تموم نميشه

496
00:46:15,278 --> 00:46:17,412
. زنها اين حقيقت رو خوب ميدونن

497
00:46:30,658 --> 00:46:31,724
!کراکسيوس

498
00:46:33,261 --> 00:46:36,329
!اسپارتاکوس! سر جاتون

499
00:46:47,974 --> 00:46:50,309
!کراکسيوس! کراکسيوس

500
00:47:14,767 --> 00:47:18,202
،قبل از اينکه تو رو به اونطرف بفرستم
. ميخوام يه درس ديگه بهت بدم

501
00:47:29,647 --> 00:47:30,715
!شروع کنيد

502
00:47:42,661 --> 00:47:43,828
. لعنتي

503
00:47:43,895 --> 00:47:46,530
. هم گرونه هم بي ارزش
. همه چيزو باهم داره

504
00:47:48,199 --> 00:47:49,999
!بجنگ! تراکيائيه هرجايي

505
00:48:00,211 --> 00:48:01,778
!اشک

506
00:48:05,315 --> 00:48:08,051
!خرگوش آمادست بشاشه به خودش

507
00:48:30,170 --> 00:48:31,839
!پوست اين خرگوشو بکن

508
00:48:50,392 --> 00:48:52,192
!کاشو تموم کن

509
00:48:55,462 --> 00:48:57,029
. تراکيائيها

510
00:49:26,859 --> 00:49:28,660
. درسو خوب ياد گرفتم

511
00:49:30,227 --> 00:49:31,462
!اسپارتاکوس

512
00:49:33,664 --> 00:49:35,432
. بايست

513
00:49:41,274 --> 00:49:44,241
. آزمون رو قبول شدي

514
00:49:54,886 --> 00:49:56,219
. سرورم

515
00:49:58,857 --> 00:50:04,761
. پس از اين زندگيت مفهمومي داره
. برام قسم بخور

516
00:50:04,827 --> 00:50:07,129
. قسم گلادياتوري رو بخور

517
00:50:09,100 --> 00:50:15,099
. بدنم، عقلم، قدرتم را وقف ميکنم

518
00:50:15,471 --> 00:50:21,472
به شرف اين مدرسه، به اوامر
. سرورم، باتياتوس

519
00:50:24,281 --> 00:50:29,685
قسم ميخورم در آرنا در راه
... شرفم قدم بردارم

520
00:50:29,753 --> 00:50:32,020
حتي اگه زمين بخورم، به زنجير...
... کشيده بشم

521
00:50:32,087 --> 00:50:34,789
. و يا با شمشير کشته بشم...

522
00:50:47,770 --> 00:50:54,004
. به برادري خوش آمدي

523
00:50:55,138 --> 00:50:59,138
translated by rezapad
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

524
00:51:07,138 --> 00:52:08,138
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com