0
00:00:07,777 --> 00:00:11,999
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,777
چـ ــيـ ـزي در سـ ـيـ ـاهـ ــچـ ــال

2
00:00:44,200 --> 00:00:46,333
فکر ميکني من احمقم؟

3
00:00:46,400 --> 00:00:47,467
. نه، سرورم

4
00:00:47,535 --> 00:00:49,101
. ولي شرفم رو زير پا گذاشتي

5
00:00:49,169 --> 00:00:52,001
. توافق کرديم
. قسم خوردي

6
00:00:52,069 --> 00:00:55,035
قرار بود به تمرينات گلادياتورها
. ملحق بشي

7
00:00:55,103 --> 00:00:56,769
... ،قوانين رو اجرا کني

8
00:00:56,837 --> 00:00:58,969
. به من سرور بگي...

9
00:00:59,036 --> 00:01:03,781
در قبالش هم قرار بود من
. همسر با ارزشت رو پيدا کنم

10
00:01:05,105 --> 00:01:07,771
. ولي شتابت تو رو اسير خودش کرد

11
00:01:07,839 --> 00:01:10,073
در مقابل دکتري نافرماني کردي، بخاطر
... روبرو شدن با کريکسيوس در آرنا

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,138
. زير پاي گييوس رو خالي کردي...

13
00:01:12,206 --> 00:01:14,572
!تازه اولين مبارزت بود

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,073
!اونم با کراکسيوس

15
00:01:16,140 --> 00:01:18,140
!با قهرمان کاپواس لعنتي

16
00:01:18,208 --> 00:01:20,941
. فهميدم که اشتباه کردم -
اشتباه کردي؟ -

17
00:01:25,176 --> 00:01:27,976
!کثافت! جمعيت دوشتت داشت

18
00:01:29,911 --> 00:01:33,660
از خشم چهار نفر از مردان
. سولونيوس نجات پيدا کرده بودي

19
00:01:34,179 --> 00:01:36,278
. اسم رو زبونا بود

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,912
حالا با رذالتي که در مقابل
... کريکسيوس نشون دادي

21
00:01:38,979 --> 00:01:40,845
. در مورد پست بودنت حرف ميزنن...

22
00:01:40,913 --> 00:01:45,894
اشتباه کوچکت، نقشه بهم پيوستن
. با همسرت رو خراب ميکنه

23
00:01:46,181 --> 00:01:47,846
ازش خبري گرفتيد؟

24
00:01:51,414 --> 00:01:54,674
تاجر سوريه ايکه اونو از گلابر خريده
. آخرين بار در راه شما ديده شده

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,382
هنوز دقيقا متوجه نشديم
. که کجا هستند

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,382
. بايد به جستجوي اون ادامه بديد

27
00:02:00,950 --> 00:02:03,250
... تر ميزني تو قرارهايي که گذاشتيم

28
00:02:03,317 --> 00:02:05,751
بعدش هم خواسته هاي...
. جديد طلب ميکني

29
00:02:05,819 --> 00:02:07,218
... بگو ببينم، تراکيايي

30
00:02:07,286 --> 00:02:09,952
موقعيکه همسرت پيدا بشه براي...
آزاديش چي ميخواي پرداخت کني؟

31
00:02:10,019 --> 00:02:12,151
براي آوردنش به اينجا؟

32
00:02:12,219 --> 00:02:14,152
از تو کونت ميخواي پول دربياري؟

33
00:02:14,220 --> 00:02:16,419
!اگر اينطوره چمباتمه بزن و برين

34
00:02:16,487 --> 00:02:18,087
... تو آرنا ميجنگم. درآمدم

35
00:02:18,154 --> 00:02:20,420
!کسي نميخواد تو رو درحا جنگيدن ببينه

36
00:02:22,723 --> 00:02:25,221
. خواسته هاي مردم مثل باده
. به هر جهت طرف عوضميکنه

37
00:02:25,289 --> 00:02:27,556
،علاقه ايکه بهت داشتن
. دود شد و رفت رو هوا

38
00:02:33,858 --> 00:02:36,223
. يه راه ديگه براي جنگيدنم بايد باشه

39
00:02:36,291 --> 00:02:38,157
. فقط يکي هست

40
00:02:38,225 --> 00:02:41,125
. جائيکه مجبور به اجراي قوانين نيستي
. چونکه اونجا قانوني نيست

41
00:02:45,560 --> 00:02:48,159
. سياهچالهاي دنياي زير مين

42
00:02:48,227 --> 00:02:51,794
،اگه اونجا بجنگي و زنده بموني
. مشتهات پر از سکه ميشه

43
00:02:51,862 --> 00:02:54,128
... ،در ضمن

44
00:02:54,196 --> 00:02:56,761
لمس کردن همسرت رو...
. دوباره حس خواهي کرد

45
00:03:18,434 --> 00:03:19,667
!تراکياييه هرجايي

46
00:03:19,735 --> 00:03:20,834
. بارکا، ولش کن

47
00:03:25,836 --> 00:03:28,103
. بند همسرت اينجا بمونه بهتره

48
00:03:28,170 --> 00:03:31,003
ممکنه جاييکه داري ميري اونو
. هم بهمراه دستت از دست بدي

49
00:03:42,706 --> 00:03:43,805
. آمادگيهاشو تموم کنيد

50
00:03:53,708 --> 00:03:55,441
ميتونيم صحبت کنيم، سرورم؟

51
00:03:55,509 --> 00:03:57,074
. اگه فوري باشه

52
00:03:57,142 --> 00:03:59,100
صحبتهاي سياهچال
. به بيرون درز ميکنه

53
00:04:00,311 --> 00:04:01,676
اعتراضي داري؟

54
00:04:01,744 --> 00:04:03,410
. جايي پر از رنج و درد

55
00:04:03,478 --> 00:04:05,377
. جائيکه جانوران بيشرفانه کشته ميشن

56
00:04:05,444 --> 00:04:06,377
... پدرتون هيچوقت

57
00:04:06,444 --> 00:04:08,678
. تصميم گرفته شد

58
00:04:08,746 --> 00:04:11,245
،اگه يه جانور اهلي نميشه
. بايد رهاش کرد

59
00:04:20,348 --> 00:04:24,012
بارون که بياد، يک هفته از
. وان خارج نميشم

60
00:04:26,582 --> 00:04:27,682
. عطر

61
00:04:33,484 --> 00:04:35,417
. چند قطره بيشتر نمونده، خانم من

62
00:04:37,485 --> 00:04:39,418
. براي ژوپيتر نگهش ميدارم

63
00:04:40,686 --> 00:04:44,718
،به محرابش ميرم و روي اون ميزنم
. که باراني به اندازه سيل راه بندازه

64
00:04:45,686 --> 00:04:48,353
خنجر کوچکم رو نديدي؟
. انگار ازم فرار ميکنه

65
00:04:48,421 --> 00:04:50,253
براي چي ميخواي؟

66
00:04:50,321 --> 00:04:52,887
براي خودم يک مجراي ديگه
. براي پول در آوردن پيدا کردم

67
00:04:54,821 --> 00:04:56,921
باعث ميشه درست و حسابي
. حمام کنيم

68
00:04:58,422 --> 00:05:03,077
خوب اين مجراي درآمد کجاست؟

69
00:05:04,691 --> 00:05:05,790
. ساهچالها

70
00:05:08,592 --> 00:05:09,691
چي سياهچالها؟

71
00:05:12,760 --> 00:05:15,092
. ببين، کريکسيوس تنها تکيه گاه لودوسه

72
00:05:15,159 --> 00:05:18,192
از تازه واردها هم فقط به
. واروو اميدي هست

73
00:05:18,260 --> 00:05:20,560
اسپارتاکوس و کرزا بي ارزش بودنشون
. رو در آرنا ثابت کردن

74
00:05:20,628 --> 00:05:23,339
منم ميخوام اونارو در جايي به
. مبارزه ببرم که برامون درآمد داشته باشه

75
00:05:23,361 --> 00:05:24,361
... کوئينتوس

76
00:05:26,096 --> 00:05:28,062
... فرستادن تراکيايي مهم نيست ولي

77
00:05:28,130 --> 00:05:31,362
چطور از رفتن خودت به سياهچال...
چشم پوشي کنم؟

78
00:05:31,430 --> 00:05:33,430
. ريسک بدنامي و آسيب ديدن داره

79
00:05:33,498 --> 00:05:34,796
. اتفاقي براي من نمي افته

80
00:05:34,864 --> 00:05:37,264
. بارکا از من محافظت ميکنه
... در بروز کوچکترين خطر

81
00:05:37,332 --> 00:05:40,064
. آماده دست و پا شکستنه...

82
00:05:40,132 --> 00:05:42,860
به بارکا بگو، موقع برگشتنتون اگه
... يه خراش روت ببينم

83
00:05:42,895 --> 00:05:43,939
. از آلتش ترشي درست ميکنم...

84
00:05:45,099 --> 00:05:47,032
. پيغامت رو مستقيما ميرسونم

85
00:05:49,834 --> 00:05:51,933
. امشب به کريکسيوس يه زن بده

86
00:05:52,001 --> 00:05:55,584
ايجاد انگيزه در آنها براي
. بيشترشون موفقيت ببار مياره

87
00:05:57,403 --> 00:05:58,934
. ارضاء شدن رو مهيا ميکنم

88
00:06:23,074 --> 00:06:24,940
!تکون بخور لعنتي

89
00:06:26,976 --> 00:06:28,574
اونو کجا دارن ميبرن؟

90
00:06:33,210 --> 00:06:35,476
. به دنياي زير زمين
. جائيکه بهش تعلق داره

91
00:06:36,944 --> 00:06:38,044
!برگرديد سر تعليماتتون

92
00:06:45,350 --> 00:06:48,751
. بگو که مثل تو شبيه گوه خوک نيستم

93
00:06:53,152 --> 00:06:55,419
!تو اون سياهچالها نميميرم

94
00:06:57,486 --> 00:07:00,847
آلتمو که در شعله هاي ولکان آبديده
!شده رو براي مهبلشون رونما ميکنم

95
00:07:00,853 --> 00:07:02,820
!همشونو ميگام

96
00:07:23,893 --> 00:07:26,457
. کونشو جر بده

97
00:07:27,894 --> 00:07:30,693
. بلند شو
!باند شو مردک، آدم بدرد نخور

98
00:07:30,760 --> 00:07:31,860
!گوه

99
00:08:15,670 --> 00:08:16,770
!لعنتي

100
00:08:25,672 --> 00:08:26,771
. آويديوس داره ميرسه

101
00:08:29,473 --> 00:08:32,106
. آويديوس، از ديدنت خوشحالم

102
00:08:32,174 --> 00:08:34,506
. اميدوار بودم قبل از اين ملاقات کنيم

103
00:08:34,574 --> 00:08:38,207
بموجب قراردادمون بايد بدهيتو
... با 30 درصد بهره

104
00:08:38,242 --> 00:08:41,100
يک روز بعد از بازيهاي ولکاناليا...
. پرداخت ميکردي

105
00:08:41,176 --> 00:08:42,742
... ولي ميبينم که اينجا با

106
00:08:42,810 --> 00:08:45,109
پولايي که بهت قرض دادم...
. داري شرطبندي ميکني

107
00:08:45,177 --> 00:08:47,276
بهتون اطمينان ميدم اولين کسي که
. طلبشو ميگيره شما خواهيد بود

108
00:08:47,344 --> 00:08:49,177
جينوس داره همه چيزو
. استفراغ ميکنه

109
00:08:49,244 --> 00:08:51,644
!از هر دو طرف صورتش

110
00:08:53,079 --> 00:08:54,610
در کمترين وقت ممکن
. بهتون پرداخت خواهد شد

111
00:08:56,145 --> 00:08:58,345
البته اگه نميخواهيد
. مشکل بيشتري درست کنيد

112
00:09:01,414 --> 00:09:04,180
در وقت مناسبترت ادامه
. خواهيم داد

113
00:09:04,247 --> 00:09:06,113
... ،تا اون موقع

114
00:09:06,181 --> 00:09:08,081
. بهره اضافه تر ميشه...

115
00:09:14,283 --> 00:09:15,749
. کون خور عوضي

116
00:09:15,817 --> 00:09:17,949
،اگه يکبار ديگه با من اينطور صحبت کني
. کله تو اضافه ميکنم

117
00:09:21,984 --> 00:09:24,417
!ايکسيون پيروز شد

118
00:09:28,553 --> 00:09:30,585
کسي هست بخواد با من
روبرو بشه؟

119
00:10:02,960 --> 00:10:05,227
شايد خدايان با تو بهتر
. رفتار کنند، تراکيايي

120
00:10:06,295 --> 00:10:07,560
. بخاطر خوبيه هر دومون

121
00:10:14,564 --> 00:10:17,062
. هديه مو رو گردنت نميبينم

122
00:10:17,130 --> 00:10:19,062
. نبايد هم ببيني

123
00:10:19,130 --> 00:10:20,963
پسند نکردي؟

124
00:10:21,031 --> 00:10:22,330
گردنبندي که بهت دادم؟

125
00:10:22,398 --> 00:10:23,497
. صداتو بيار پائين

126
00:10:25,898 --> 00:10:28,732
. نميتونم هديه تو قبول کنم

127
00:10:33,267 --> 00:10:34,500
. بخاطر اشتباهم متاسفم

128
00:10:34,568 --> 00:10:37,734
... بايد بفهمي، اگه خانم ببينه -
. منظورتو خوب رسوندي -

129
00:10:52,004 --> 00:10:56,422
دونستن اينکه قدمهاي آرومت
... باعث خيس شدن رونهام ميشه

130
00:10:56,423 --> 00:10:58,972
تحريکت ميکنه؟...

131
00:11:00,373 --> 00:11:02,172
انقدر خيسشون ميکنم که
. حتي شروع به چکه کنه

132
00:11:05,474 --> 00:11:07,539
. پس نزديک شو. باعث چکيدنش شو

133
00:11:14,976 --> 00:11:16,242
چي پنهان کردي؟

134
00:11:19,044 --> 00:11:20,142
. نشونم بده

135
00:11:28,011 --> 00:11:29,112
. يک هديه ناچيز

136
00:11:31,812 --> 00:11:32,912
. براي الهه

137
00:11:35,314 --> 00:11:36,413
. به گردنت بنداز

138
00:11:48,549 --> 00:11:49,816
پسند کرديد؟

139
00:11:55,285 --> 00:11:56,851
. آره

140
00:12:34,926 --> 00:12:37,893
... به جانوارني که تشنگيه

141
00:12:39,027 --> 00:12:42,161
. خونمون رو سيراب ميکنن سلام کنيد...

142
00:12:42,229 --> 00:12:45,094
... براي مُردن در سياهچالها و

143
00:12:46,362 --> 00:12:49,295
پشيمون شدن از اينکه زائيده...
!شدن آماده اند

144
00:12:50,330 --> 00:12:52,497
!مرگ يکنفر ديگه رو بدرون خودش بکشه

145
00:12:54,231 --> 00:12:56,798
!در حضورتان، مايرامکس

146
00:12:59,999 --> 00:13:02,899
!در حضورتان، اسپارتاکوس

147
00:13:07,300 --> 00:13:09,433
. انگار مورد پسند جمعيت نيست

148
00:13:09,501 --> 00:13:11,868
بعد از رذالتي که تو آرنا بوجود
آورد چرا بايد دوست داشته باشن؟

149
00:13:11,935 --> 00:13:15,476
خدايان آنها را با کدام سلاح
تقديس خواهند کرد؟

150
00:13:15,569 --> 00:13:19,835
يا اينکه با دست خالي نفرينشان
خواهند کرد؟

151
00:13:19,903 --> 00:13:21,003
!تقديرتون رو انتخاب کنيد

152
00:13:28,806 --> 00:13:32,272
!مايرمکس "اسفايراي" رو برداشت

153
00:13:43,475 --> 00:13:47,208
!اسپارتاکوس "کيستوس" رو برداشت

154
00:13:57,911 --> 00:13:59,677
. برتري با مايرمکسه

155
00:14:00,912 --> 00:14:03,077
از اينکه با رک گوئي مغزمو
. گائيدي ممنون

156
00:14:03,145 --> 00:14:06,112
. فقط يک قانون وجود داره

157
00:14:06,180 --> 00:14:07,279
. اونم اينه که يکي زنده ميمونه

158
00:14:08,781 --> 00:14:11,847
. يک حرومزاده در مقابل يک حرومزاده ديگه

159
00:14:11,915 --> 00:14:14,147
!تا اينکه قايقران ارواح سر برسه

160
00:14:16,682 --> 00:14:18,381
شرطبنديها چي ميگن؟

161
00:14:18,449 --> 00:14:20,582
در مقابل مال ما
. يک به پهار ديده ميشه

162
00:14:20,650 --> 00:14:21,749
. شايد هم پنج

163
00:14:23,050 --> 00:14:24,884
. ده دينار روي اسپارتاکوس بذار

164
00:14:24,951 --> 00:14:26,383
. و دعا کن زياد برگردونه

165
00:14:26,451 --> 00:14:27,550
. چشم ارباب

166
00:15:11,694 --> 00:15:12,794
!يه کاري بکن

167
00:15:46,536 --> 00:15:49,135
!اسپارتاکوس، برنده شد

168
00:15:53,070 --> 00:15:55,936
. کمي استراحت کنه
. بعدش دوباره مبارزه کنه

169
00:16:19,909 --> 00:16:20,940
. زخمي هستي

170
00:16:23,476 --> 00:16:24,509
. خوبم

171
00:16:26,409 --> 00:16:29,076
. خيلي به خودت فشار مياري

172
00:16:29,144 --> 00:16:30,943
. و هنوز زنده ام

173
00:16:31,011 --> 00:16:33,010
براي چه مدت؟

174
00:16:33,077 --> 00:16:35,544
. هر چقدر که لازم باشه

175
00:16:35,612 --> 00:16:37,310
. پس همشونو بکُش

176
00:16:53,048 --> 00:16:56,215
بازهم خيال داري به
سياهچالها برگردي؟

177
00:16:56,283 --> 00:16:58,215
. سکه زيادي بدست مياريم

178
00:16:59,583 --> 00:17:01,516
. بيشتر هم درمياريم

179
00:17:03,618 --> 00:17:06,717
يا اگه سنگهاي غار رو سرت خراب
شه چي؟ اونموقع چي ميشه؟

180
00:17:08,419 --> 00:17:09,651
. از قوانين خبر داري
... ،اگه شوهر نداشته باشم

181
00:17:09,719 --> 00:17:11,685
مجبور ميشم با يکي ديگه...
. ازدواج کنم

182
00:17:11,753 --> 00:17:13,552
اينو ميخواي؟ تو دستاي مرد
ديگه اي بيافتم؟

183
00:17:13,620 --> 00:17:16,853
. من همه چيز ميخوام

184
00:17:20,355 --> 00:17:22,620
. ولي پولم به چيزي کفاف نميده

185
00:17:25,023 --> 00:17:26,955
. من فقط نگران تو هستم، کوئينتوس

186
00:17:29,890 --> 00:17:33,214
اگه اتفاقي براي تو بيافته، ديگه
. نفس کشيدن برام معنايي نداره

187
00:17:34,391 --> 00:17:37,024
. به اين سادگيها نميميرم
. اينو از فکرت خارج کن

188
00:17:38,725 --> 00:17:40,325
،وقتي کار اسپارتاکوس تموم شه
. کار من هم در سياهچال تموم ميشه

189
00:17:40,392 --> 00:17:42,658
تا اونموقع، پيروزيهاي اون
. کيسه هامونو پر ميکنه

190
00:17:47,528 --> 00:17:50,360
که تو با خريدهاي جديدت
. خاليشون ميکني

191
00:17:50,427 --> 00:17:52,394
اين چيز ساده رو ميگي؟

192
00:17:52,462 --> 00:17:54,060
. امروز پيداش کردم

193
00:17:54,128 --> 00:17:56,095
. در بين وسايل مادرم گمشده بود

194
00:17:56,163 --> 00:17:59,095
،زني با سليقه هاي ساده بوده
. از دستش در رفته

195
00:17:59,163 --> 00:18:02,036
گردنبد زمردي که از رامل
. خريده بودم رو بايد پس بدم

196
00:18:03,364 --> 00:18:05,030
... خيلي گرون بود

197
00:18:05,098 --> 00:18:07,430
و اگر پول براي بيرون اومدن از...
... سياهچالها کمکت ميکنه

198
00:18:07,498 --> 00:18:09,365
. به جفتشون هم دست نزن

199
00:18:09,432 --> 00:18:12,032
نميتونم اجازه بدم همسرم
. جواهراتشو پس بده

200
00:18:16,467 --> 00:18:18,699
. بايد حمام کنم
. بوي مرگ ميدم

201
00:18:18,767 --> 00:18:20,600
. بوي مرد ميدي

202
00:18:52,642 --> 00:18:53,741
. زنده اي

203
00:18:56,142 --> 00:18:57,742
. گفته بودم موفق ميشه

204
00:18:59,176 --> 00:19:00,276
چه خبر از کرزا؟

205
00:19:02,411 --> 00:19:04,676
. مغلوب شد

206
00:19:04,744 --> 00:19:06,011
. حتي نتونست سرپا وايسه

207
00:19:09,979 --> 00:19:13,012
. اينجا جائيه که گلادياتورها ميخوابن

208
00:19:13,079 --> 00:19:14,779
. نه سگها

209
00:19:14,847 --> 00:19:15,945
. صداتو ببر

210
00:19:17,980 --> 00:19:20,180
... بودن اون در اينجا

211
00:19:20,247 --> 00:19:22,281
تن کرزا رو در اون دنيا...
. به لرزه در مياره

212
00:19:44,753 --> 00:19:46,186
... اسپارتاکوس

213
00:19:46,253 --> 00:19:49,187
توجهي به اين اُبنه ايهاي...
. مادرزادي نکن

214
00:19:49,254 --> 00:19:51,686
. راست ميگن

215
00:19:51,754 --> 00:19:53,153
. ديگه يک گلادياتور نيستم

216
00:19:53,221 --> 00:19:54,922
. هنوز يک انساني

217
00:19:54,989 --> 00:19:55,987
واقعا؟

218
00:19:56,055 --> 00:19:58,122
. و مستحق احترامي

219
00:19:58,190 --> 00:20:01,301
سياهچالها، جائيه که حتي ژوپيتر هم
. از آلت خودش شک ميکنه

220
00:20:02,823 --> 00:20:04,323
در مورد سياهچالها چي ميدوني؟

221
00:20:04,390 --> 00:20:05,392
. چيزاي خيلي زياد

222
00:20:07,525 --> 00:20:09,658
. يه زماني اونجا شرطبندي ميکردم

223
00:20:09,725 --> 00:20:11,031
از جمعيت بودي؟

224
00:20:12,559 --> 00:20:13,659
کسانيکه براي خون داد و بيداد ميکنن؟

225
00:20:16,393 --> 00:20:18,326
. دخل با خرج جور درنمياد

226
00:20:21,794 --> 00:20:25,227
... اين مبارزه ها، اسپارتاکوس

227
00:20:25,295 --> 00:20:27,195
. با آرنا خيلي فرق داره

228
00:20:27,262 --> 00:20:30,496
. کساني رو ديدم که ديوونه شدن

229
00:20:30,563 --> 00:20:32,229
آدمايي رو ديدم که تبديل
. به هيولا شدن

230
00:20:33,630 --> 00:20:36,429
انسانهايي که احساساتشون
... کور شده

231
00:20:42,132 --> 00:20:43,232
. بخواب ديگه

232
00:20:45,666 --> 00:20:47,399
. خواب روزهاي بهتري رو ببين

233
00:21:04,304 --> 00:21:06,603
يه پيشنهاد ميدي يا اينکه
زير آفتاب کباب بشم؟

234
00:21:09,971 --> 00:21:11,505
. چهارده دينار

235
00:21:11,573 --> 00:21:13,138
چهارده؟

236
00:21:13,206 --> 00:21:15,206
نصف پوليه که چند روز
. پيش بهت دادم

237
00:21:15,273 --> 00:21:17,738
جواهرات استفاده شده ارزش
. کاملشون رو از دست ميدن

238
00:21:18,907 --> 00:21:20,940
. انگار معامله جواهراته

239
00:21:24,974 --> 00:21:27,575
. قطعه قشنگيه

240
00:21:27,642 --> 00:21:29,675
. اجازه بديد ازتون بخرم

241
00:21:29,742 --> 00:21:32,542
. به قيمت اصلش

242
00:21:32,610 --> 00:21:35,343
زني هست که فکر ميکني از
اين خوشش بياد، سولونيوس؟

243
00:21:36,544 --> 00:21:38,276
. همينظوره

244
00:21:38,344 --> 00:21:39,611
. درست روبروم ايستاده

245
00:21:42,679 --> 00:21:44,778
. مقابل چشمام

246
00:21:45,147 --> 00:21:46,779
... پيشنهادمو قبول کنيد

247
00:21:46,846 --> 00:21:48,780
. و زمردها رو نزد خودتون نگه داريد...

248
00:21:48,847 --> 00:21:51,413
موقعيکه تنتون بدنم رو گرم
. نگه ميداره بهش فکر کنيد

249
00:21:53,181 --> 00:21:56,114
انگار آفتاب تو سرت نفوذ کرده
. داري پرت و پلا ميگي

250
00:21:56,182 --> 00:21:58,215
پيشنهادت چيه، رامل؟

251
00:21:58,282 --> 00:21:59,715
... تکبر

252
00:21:59,783 --> 00:22:02,248
. پاره اي از جاذبه با ارزشتون

253
00:22:02,316 --> 00:22:04,683
خصوصيتي که باعث ميشه
. شوهرم دوستم داشته باشه

254
00:22:05,950 --> 00:22:07,849
اينروزها، حال شوهرتون چطوره؟

255
00:22:07,917 --> 00:22:12,318
. اويليوسه عزيز يه چيزايي گفته بود
. افرادشو براي مبارزه به سياهچالها برده

256
00:22:15,519 --> 00:22:17,385
. يک وضعيت گذرا

257
00:22:17,453 --> 00:22:18,819
. البته همينطوره

258
00:22:20,745 --> 00:22:22,548
... دعا ميکنم هرچه زودتر

259
00:22:23,332 --> 00:22:27,429
به ميادين مبارزه اي که دوست...
. داره برگرده

260
00:22:28,196 --> 00:22:29,538
. به آرنا

261
00:22:30,156 --> 00:22:31,255
. با شرفش

262
00:22:35,290 --> 00:22:36,389
. چهارده دينار

263
00:22:37,658 --> 00:22:39,756
!اميدوارم خدايان آلتت رو خشک کنند

264
00:22:47,693 --> 00:22:49,626
. ضعفهاي رقيبتون رو زير نظر بگيريد

265
00:22:52,194 --> 00:22:55,327
هم با ذهنتون، هم با
. شمشيرتون حمله کنيد

266
00:22:56,595 --> 00:22:59,428
... اگر در آرنا از ذهنتون استفاده نکنيد

267
00:22:59,495 --> 00:23:03,763
مثل اسپارتاکوس به...
. سياهچالها تبعيد ميشيد

268
00:23:08,064 --> 00:23:10,264
. اين آدم هيچ جنبه خنده داري نداره

269
00:23:11,997 --> 00:23:13,930
. فقط يک خبر دهنده يک هشداره

270
00:23:16,599 --> 00:23:21,198
وقتي شکمتون رو پر ميکنيد
. در موردش خوب فکر کنيد

271
00:23:21,266 --> 00:23:22,366
!غذا

272
00:23:34,135 --> 00:23:35,968
. يکم شوربا و آب آوردم

273
00:23:36,035 --> 00:23:40,402
فقط يک جرعه داره، خودت ميدوني
... در خشکسالي هستيم

274
00:23:40,470 --> 00:23:42,604
!پيتروس

275
00:23:42,671 --> 00:23:43,936
!ازش دور شو

276
00:23:45,171 --> 00:23:46,271
. ممنونم

277
00:23:54,040 --> 00:23:55,839
چيه، معشوقت از تراکيايي خوشش اومده؟

278
00:23:57,708 --> 00:23:59,473
. من براي اون کافيم حتي بحد کفايت

279
00:24:02,308 --> 00:24:03,940
!"جانور "کارتاژ

280
00:24:04,008 --> 00:24:06,575
هميشه کنجکاو بودم اين
. عنوان رو چطوري گرفتي

281
00:24:07,742 --> 00:24:10,943
،اگه منظور خاصي داري
. حرفتو بزن

282
00:24:11,011 --> 00:24:14,744
. فقط کنجکاوي کردم، کراکسيوس

283
00:24:14,812 --> 00:24:18,677
راستي هديه اي که برات خريدم
به مقصدش رسيد يا نه؟

284
00:24:18,745 --> 00:24:20,478
هديه؟

285
00:24:20,545 --> 00:24:22,212
،يک گردنبند اوپال
... بهترين نوعش

286
00:24:22,280 --> 00:24:25,045
!زبون تو هم يه جا واينميسه

287
00:24:25,113 --> 00:24:28,212
ببند اون دهنتو وگرنه اونم
. مثل پات شکسته ميشه

288
00:24:31,282 --> 00:24:32,480
. شرمنده

289
00:24:32,548 --> 00:24:35,714
. سوال من از روي خوش نيتي بود
. باور کن

290
00:24:35,781 --> 00:24:38,249
اون نيت خوشتو بردار و
. بکن تو کونت

291
00:24:39,583 --> 00:24:41,916
اون گوه از کدوم گردنبد
حرف ميزد؟

292
00:24:41,984 --> 00:24:45,416
. مهم نيست، فراموشش کن -
. ابنه ايه ديوونه -

293
00:24:45,484 --> 00:24:48,451
يه جواهر بدلي براي
برده ليتيشيا بود، نه؟

294
00:24:48,518 --> 00:24:52,718
. ذهنتو خسته نکن
. هيچ علاقه اي به نيويا ندارم

295
00:24:52,785 --> 00:24:57,786
اگه قدر آلتت رو بدوني اونم
. علاقه اي به تو نخواهد داشت

296
00:24:57,854 --> 00:24:59,587
!بارکا

297
00:24:59,655 --> 00:25:03,188
اسپارتاکوس رو ببين! تا غروب
!آفتاب آماده مبارزه بشه

298
00:25:03,256 --> 00:25:04,354
!حتما، سرورم

299
00:25:07,322 --> 00:25:10,122
. بلند شو، سگ

300
00:25:10,190 --> 00:25:11,522
. مرگ منتظره

301
00:25:40,863 --> 00:25:41,962
!گائيدمت

302
00:25:53,399 --> 00:25:54,398
. اون کارش تموم شده

303
00:27:02,781 --> 00:27:05,781
يه سگو به اون دنيا
!فرستادن اينجوريه

304
00:27:14,516 --> 00:27:17,117
!اسپارتاکوس پيروز شد

305
00:27:39,956 --> 00:27:41,555
شرطبنديها اسپارتاکوس
. رو نفر اول نشون ميده

306
00:27:41,623 --> 00:27:43,122
ديگه فکر ميکنن اون
. شکست ناپذيره

307
00:27:43,189 --> 00:27:45,823
ميگن آدميه که روحش قبول
. نميکنه از بدنش خارج بشه

308
00:27:45,891 --> 00:27:48,057
. اسپارتاکوس روحي نداره که

309
00:27:48,124 --> 00:27:50,456
. روحش در قلب کس ديگه اي خوابيده

310
00:27:50,524 --> 00:27:53,458
،خودتو آماده کن
. بعدش قراره با مايتيلوس مبارزه کني

311
00:28:14,197 --> 00:28:16,396
. کراکسيوس، احضار شدي

312
00:28:35,334 --> 00:28:36,434
. متشکرم

313
00:28:41,133 --> 00:28:42,232
. صبر کن

314
00:28:45,800 --> 00:28:50,334
. خانم خيلي بي صبره
. شهوت بيصبرانه اي داره، ميدوني

315
00:28:50,402 --> 00:28:53,134
. اون تو رو صدا نزد

316
00:28:53,201 --> 00:28:54,801
پس چرا اينجا هستم؟

317
00:28:56,368 --> 00:28:58,268
... گردنبند

318
00:28:58,336 --> 00:29:00,802
اونو براي من خريده بودي؟...

319
00:29:00,870 --> 00:29:02,503
. گفته بودم

320
00:29:02,570 --> 00:29:04,636
پس چرا رو گردن خانم آويزونه؟

321
00:29:07,705 --> 00:29:09,971
!!عقل زنانه

322
00:29:10,039 --> 00:29:12,972
. با در نظر گرفتن مکان و موضع
. مسئله رو به انحراف ميکشيد

323
00:29:13,039 --> 00:29:15,506
. بهم گفته بودي که نميتوني قبول کني

324
00:29:15,573 --> 00:29:17,639
. آره، گفته بودم

325
00:29:17,707 --> 00:29:19,540
. قبل از اتمام تمومش کردم

326
00:29:19,608 --> 00:29:20,873
. خيله خوب، پس تموم شده

327
00:29:20,940 --> 00:29:24,874
. نگه داشتنش برام غيرممکن بود

328
00:29:24,941 --> 00:29:28,275
آدمي در وضعيت من نميتونه هيچي بجز
. چيزيکه خانمش بهش ميده داشته باشه

329
00:29:28,343 --> 00:29:31,209
يعني مغزت انقدر معيوبه که
نميتوني اينو بفهمي؟

330
00:29:31,277 --> 00:29:33,543
بنظرت خانم در موردش چيزي نميفهميد؟

331
00:29:35,111 --> 00:29:37,510
من نيت پس زدنت رو
. اشتباه فهميده بودم

332
00:29:37,577 --> 00:29:39,244
!البته که اشتباه فهميدي

333
00:29:39,311 --> 00:29:41,944
!بيرون از آرنا مغزت کار نميکنه

334
00:29:42,012 --> 00:29:44,413
فقط با شمشير و سپرت
... ميتوني فکر کني

335
00:29:44,480 --> 00:29:45,645
،عقب مونده...
... کله خراب

336
00:29:54,581 --> 00:29:55,848
. ابلهي

337
00:29:57,049 --> 00:29:58,148
!نگهبان

338
00:30:14,353 --> 00:30:16,619
!فقط يکيشون زنده ميمونه

339
00:30:29,323 --> 00:30:30,422
!تخم حروم

340
00:30:33,556 --> 00:30:35,689
!اسپارتاکوس

341
00:30:35,757 --> 00:30:36,924
!پيروز شد

342
00:30:44,260 --> 00:30:45,359
چقدر ادامه پيدا ميکنه؟

343
00:30:47,894 --> 00:30:49,859
تا اينکه ما آزاد بشيم
ديگه چقدر خون ميخواد ريخته بشه؟

344
00:30:49,927 --> 00:30:52,593
. بزودي

345
00:30:52,661 --> 00:30:54,493
. قول ميدم

346
00:30:54,561 --> 00:30:58,995
... فقط فکر کردن به اينکه در آغوشمي
... حس اينکه در مقابلم ايستادي

347
00:31:02,296 --> 00:31:04,263
چيزيکه باعث شده زنده بمونم
. همينه

348
00:31:05,631 --> 00:31:10,631
. خيلي داغون بنظر مياي -
. بدتر از ايناشو هم ديدم -

349
00:31:12,965 --> 00:31:14,432
... کي ميتونه همه اينارو طاقت بياره

350
00:31:14,499 --> 00:31:16,598
و هنوز هم خودشو جزوي از دنيا بدونه؟...

351
00:31:16,666 --> 00:31:20,966
... اين دنيا
. بجز رنج چيز ديگه اي نميده

352
00:31:24,668 --> 00:31:27,435
... همشون يه روزي تموم ميشن

353
00:31:27,502 --> 00:31:29,169
. و دوباره بهم ميپيونديم...

354
00:31:29,236 --> 00:31:32,969
بعنوان گلادياتور، مگه نه؟
. از اين فکر خوشم اومد

355
00:31:35,136 --> 00:31:37,770
تنها تفکري که مانع رفتن من
. به اون دنيا ميشه همينه

356
00:31:37,838 --> 00:31:40,304
. حالتت خيلي بد بنظر مياد

357
00:31:43,605 --> 00:31:46,405
... ريشه گياه ماندراکه
. از آشور گرفتم

358
00:31:48,339 --> 00:31:49,940
ازش بذار تو دهنت و بجو
. دردتو تسکين ميده

359
00:31:50,008 --> 00:31:51,106
. بگيرش

360
00:31:54,275 --> 00:31:55,307
. نميتونم

361
00:31:59,142 --> 00:32:01,508
به مابقيه تفکر نجات تو
. احتياج دارم

362
00:32:01,576 --> 00:32:04,176
نجات من از چي؟

363
00:32:04,243 --> 00:32:05,342
!اسپارتاکوس

364
00:32:10,345 --> 00:32:15,178
با اينکه مجبورم پس بزنم ولي
. از پيشنهادت ممنونم

365
00:32:27,981 --> 00:32:29,448
اسپارتاکوس شروع به
. سود دهي کرده

366
00:32:29,515 --> 00:32:31,781
ميتونه بدهيهامونو تراز کنه؟

367
00:32:31,849 --> 00:32:34,149
... ترازو رو خوب تکون داد

368
00:32:34,217 --> 00:32:37,216
. ولي نتونست ترازش کنه

369
00:32:40,918 --> 00:32:44,118
پرداختها خيلي خوبند
. ولي پول مولي به اويديوس نخواهم داد

370
00:32:44,186 --> 00:32:45,285
اويديوس؟

371
00:32:46,653 --> 00:32:48,118
پسر عموي دادرس؟

372
00:32:48,186 --> 00:32:49,886
. دير وقته، الان بايد تو رختخواب بودي

373
00:32:49,953 --> 00:32:52,753
. بدهيهامون هم بايد پرداخت بشه

374
00:32:52,821 --> 00:32:54,320
... اگر به اويديوس بدهکاري

375
00:32:54,388 --> 00:32:56,587
. اگه بدهکارم، پرداخت ميشه
. البته با اصولش

376
00:32:56,655 --> 00:32:58,788
به آدمي که منو مورد توهين قرار داده نميتونم
. با دادن سريع سکه ها بهش پاداش بدم

377
00:32:58,856 --> 00:33:00,088
بنظرت اين عاقلانست؟

378
00:33:00,155 --> 00:33:01,988
،اگر نزد دادرس شکايت کنه
... ميترسم

379
00:33:02,056 --> 00:33:05,289
،رئيس خانواده منم
. و تنها کسي هم که بايد بترسه منم

380
00:33:05,356 --> 00:33:08,256
امروز صبح همينطوري بيدار شدي؟
تنها بودي؟

381
00:33:08,324 --> 00:33:10,656
من در کنارت نبودم؟

382
00:33:10,825 --> 00:33:13,591
... لوکريشيا

383
00:33:13,659 --> 00:33:15,425
اينهمه پول رو از کجا آوردي؟

384
00:33:15,493 --> 00:33:17,092
!لوکريشيا

385
00:33:17,159 --> 00:33:18,759
... لوکريشيا

386
00:33:18,827 --> 00:33:22,393
اگه ميخواي بدوني، از رامل در
. قبال گردنبند گرفتم

387
00:33:22,461 --> 00:33:25,194
!بهت امر کرده بودم همچين کاري نکني -
امر کردن؟ -

388
00:33:25,261 --> 00:33:27,195
. انگار منو با يه برده اشتباه گرفتي

389
00:33:28,829 --> 00:33:30,728
. ميدوني قصد بدي نداشتم

390
00:33:30,796 --> 00:33:35,429
... لوکريشيا، زمردها
. خيلي برآزندت بودن

391
00:33:35,497 --> 00:33:38,596
مرجوع کردن اونا
. تلفات اوضاع ماليه بديه که داريم

392
00:33:38,664 --> 00:33:41,330
. اشتباه از من بود

393
00:33:41,398 --> 00:33:43,932
اشتباه کردم موقعيکه ميخواستم
. اونارو بخرم بهت فشار آوردم

394
00:33:43,999 --> 00:33:46,598
،نگرانيه تو
. نگرانيه منه کوئينتوس

395
00:33:46,666 --> 00:33:48,798
. هيچوقت تنها نيستي

396
00:33:48,866 --> 00:33:50,799
. اين تفکر قلبمو گرم ميکنه

397
00:33:55,701 --> 00:33:59,201
گردنبند زمرد رو به چه
قيمتي فروختي؟

398
00:34:01,001 --> 00:34:04,669
. چهارده دينار -
چهارده؟ -

399
00:34:04,735 --> 00:34:06,602
. دوبرابر خريده بودي

400
00:34:08,238 --> 00:34:10,570
وقتي زنها در تجارت دخالت کنن
. عاقبتش همينه

401
00:34:10,637 --> 00:34:14,604
،سولونيوس هم اونجا بود
. يک پيشنهاد با اصل قيمتش داد

402
00:34:14,672 --> 00:34:16,271
اگه قبول ميکردم بهتر بود؟

403
00:34:19,240 --> 00:34:20,839
. ميتونستي چونه بزني

404
00:34:22,207 --> 00:34:24,640
سولونيوس، از کارهاي
. سياهچالت خبر داره

405
00:34:24,708 --> 00:34:27,074
. بزودي همه شهر ميفهمن -
. بذار بفهمن -

406
00:34:27,141 --> 00:34:29,540
درآمدي که از اونجا بدست مياد
. لودوس رو سرپا نگه ميداره

407
00:34:29,608 --> 00:34:32,342
بعدش به حساب سولونيوس و کفتارهاش
. ميرسيم

408
00:34:32,410 --> 00:34:34,275
تراکيايي ديگه چقدر دوام مياره؟

409
00:34:34,343 --> 00:34:36,343
اگر از پسش بر بياد چندين
. شب ديگه دوام مياره

410
00:34:38,111 --> 00:34:40,944
اگر يک مرده متحرک هم که باشه
. عاقبتش بالاخره سرازير ميشه تو قبر

411
00:34:54,380 --> 00:34:57,147
. اونو به سياهچالها برگردونين

412
00:34:57,215 --> 00:34:58,881
!اون يک گلادياتور نيست

413
00:34:58,948 --> 00:35:01,447
!اسپارتاکوس

414
00:35:01,515 --> 00:35:04,015
. اينو بگير، اسپارتاکوس

415
00:35:13,219 --> 00:35:14,817
. خوب جنگيدي، اسپارتاکوس

416
00:35:16,853 --> 00:35:19,118
. خدايان پاداشت رو ميدن

417
00:35:24,521 --> 00:35:26,786
. قولمون رو بجا آورديم

418
00:35:41,391 --> 00:35:42,490
... سورا

419
00:35:51,993 --> 00:35:53,926
... هميشه در کنارت خواهم بود

420
00:35:55,627 --> 00:35:57,326
. حتي در مرگ

421
00:35:59,895 --> 00:36:02,161
. بارانها دارن ميرسن

422
00:36:02,695 --> 00:36:05,596
تا بارانها همه چيزو
!آب و جارو نکردند، نجاتم بده

423
00:36:05,663 --> 00:36:06,761
!سورا

424
00:36:12,131 --> 00:36:13,231
... نه

425
00:36:17,632 --> 00:36:18,731
!نه

426
00:36:39,637 --> 00:36:42,170
انگار ديگه درونش عطش
مبارزه نمونده، مگه نه؟

427
00:36:44,471 --> 00:36:47,570
. خشمشو براي سياهچال نگه ميداره

428
00:36:47,638 --> 00:36:50,938
براي جايي که تو حتي يک
. نفس هم نميتوني بکشي

429
00:36:51,006 --> 00:36:52,105
. اسپارتاکوس

430
00:36:54,407 --> 00:36:56,273
. خوب جنگيدي

431
00:36:56,341 --> 00:36:58,607
. خدايان پاداشت رو ميدن

432
00:36:58,674 --> 00:37:00,673
خدايان؟

433
00:37:00,741 --> 00:37:04,341
. ديشب تو خوابم به ديدنم اومدن

434
00:37:04,408 --> 00:37:07,742
چي بهت نشون دادن؟ -
. حقيقت رو -

435
00:37:07,810 --> 00:37:09,909
پولهايي که از خون من بدست
. مياري امشب تموم ميشه

436
00:37:09,977 --> 00:37:15,111
اگه مبارزه رو رد کني
. منهم از يافتن همسرت دست ميکشم

437
00:37:15,179 --> 00:37:19,444
قبل از شروع باران
. بايد اونو نجات بدم

438
00:37:21,946 --> 00:37:24,945
!هدفتو فراموش نکن، مردک ديوانه

439
00:37:29,815 --> 00:37:32,081
تو شرطبتديها هنوز
بهترين من هستم؟

440
00:37:33,916 --> 00:37:35,681
. آره

441
00:37:35,749 --> 00:37:38,515
پس همه چيزتو بر عليه
. من شرط ببند

442
00:37:39,317 --> 00:37:42,216
براي اينکه بختم برگرده ميخواي
داوطلبانه تو سياهچال بميري؟

443
00:37:42,284 --> 00:37:45,589
آره، البته به شرط اينکه با قسمتي
... از پولي که درمياري

444
00:37:45,590 --> 00:37:48,818
. همسرم رو از اون سوريه اي بخري...

445
00:37:48,886 --> 00:37:52,452
بعد از مردنت چه تضميني هست که
من سر حرفم بمونم؟

446
00:37:52,520 --> 00:37:54,620
. شرف

447
00:37:54,687 --> 00:37:58,320
و البته اگه خيانت کني انتقامي که
. در اون دنيا ازت ميگيرم

448
00:38:02,755 --> 00:38:05,188
. توافقمون مورد قبول واقع شد

449
00:38:05,256 --> 00:38:07,189
. مثل يک مبارزه عادلانه بنظر بياد

450
00:38:13,423 --> 00:38:14,524
. آمادش کنيد

451
00:38:50,865 --> 00:38:53,165
... در حضورتان

452
00:38:53,232 --> 00:38:54,366
!اسپارتاکوس

453
00:38:58,234 --> 00:39:00,634
... در حضورتان
!ايکسيون

454
00:39:07,270 --> 00:39:08,536
مسئول شرطبندي سر جاشه؟

455
00:39:08,603 --> 00:39:11,802
براي اينکه همه پولا شک ايجاد نکنه
. بين دلالها تقسيمشون کردم

456
00:39:11,870 --> 00:39:15,670
خدايان آنها را با کدام سلاح تقديس خواهد کرد؟

457
00:39:15,738 --> 00:39:19,671
يا با دست خالي لعنتشون خواهد کرد؟

458
00:39:19,739 --> 00:39:21,837
!تقديرتون رو انتخاب کنيد

459
00:39:24,840 --> 00:39:27,940
!ايکسيون "بايپنيس" رو انتخاب کرد

460
00:39:40,076 --> 00:39:43,509
!اسپارتاکوس، "سيکا" رو انتخاب کرد

461
00:39:49,912 --> 00:39:53,112
. فقط يک قانون داريم

462
00:39:54,380 --> 00:39:56,645
. اونهم اينه که فقط يکي زنده ميمونه

463
00:39:57,247 --> 00:40:00,847
. يک تخم حروم با يک تخم حروم ديگه ميجنگه

464
00:40:00,915 --> 00:40:03,414
. تا آمدن قايقران ارواح

465
00:41:18,964 --> 00:41:21,731
،الان نميشه
... الان نه

466
00:41:45,304 --> 00:41:46,404
!نه

467
00:42:52,716 --> 00:42:55,081
انگار که محافظمي ولي اينجا
!دارم خونريزي ميکنم

468
00:42:55,148 --> 00:42:58,915
. اونيکي نفرشونو نديدم -
!وقتي زندگيم درميونه بايد همه چيزو ببيني -

469
00:42:58,982 --> 00:43:02,682
يا چشماتو به اندازه يه بشقاب باز ميکني
. يا اينکه اونار از رو سرت ميکنم

470
00:43:02,750 --> 00:43:05,450
،رو بدنشون يه علامت دارن
. سرورم

471
00:43:05,517 --> 00:43:06,950
علامت چه کسي؟

472
00:43:07,018 --> 00:43:08,984
... آشنا نيست

473
00:43:09,052 --> 00:43:11,585
ولي کاملا واضحه که...
. علامت بردگيه

474
00:43:11,653 --> 00:43:12,752
برده؟

475
00:43:14,786 --> 00:43:17,347
... ،براي کشتن باتياتوس

476
00:43:17,348 --> 00:43:20,821
برده هاي بي ارزش ميفرستند؟...

477
00:43:20,888 --> 00:43:23,954
برده هاي لعنتيه معمولي؟

478
00:43:24,022 --> 00:43:25,121
!گائيدمتون

479
00:43:28,223 --> 00:43:29,322
!به گا رفته ها

480
00:43:32,990 --> 00:43:35,656
. صاحبانشون رو پيدا کنيد

481
00:43:36,656 --> 00:43:39,358
. باهاش دو کلمه حرف دارم

482
00:43:46,426 --> 00:43:48,326
... (لبهاي ژونو(زن ژوپيتر

483
00:43:48,394 --> 00:43:50,960
... قلب ژونو

484
00:43:51,028 --> 00:43:52,060
... شکم ژونو

485
00:43:57,629 --> 00:43:59,228
. کالند داره نزديک ميشه

486
00:44:00,563 --> 00:44:01,996
. روز اول ماه جديد

487
00:44:02,064 --> 00:44:03,996
. بايد يک نذر کنيم

488
00:44:04,064 --> 00:44:07,497
شايد بالاخره خدايان ما رو
... با يک فرزند تقديس ميکنه

489
00:44:09,165 --> 00:44:10,530
!کوئينتوس

490
00:44:10,598 --> 00:44:12,898
،مهم نيست
. يک رنجش کوچک

491
00:44:12,966 --> 00:44:14,465
کوچک؟

492
00:44:14,532 --> 00:44:17,733
وقتي رفتارهايي ميکني که امکان بيوه
کردنم رو داره چرا از بچه حرف بميون مياري؟

493
00:44:17,800 --> 00:44:20,767
بيشتر از اين خراشهاي خفيف لازمه که
. مانع بودن من در کنار تو بشه

494
00:44:20,835 --> 00:44:22,932
،شايد هم کمي بيشترش
. بشين

495
00:44:25,102 --> 00:44:28,469
راستي بگو ببينم
در مقابل اين کي قراره بميره؟

496
00:44:28,535 --> 00:44:30,868
فاعلهاشون خيلي وقته که مردند و
. به دنياي مردگان فرستاده شدند

497
00:44:30,936 --> 00:44:34,769
ولي فردي که پشت فاعلين
. هستند هنوز مجهولند

498
00:44:34,837 --> 00:44:37,571
خطرات سياهچالها رو
. بهت گفته بودم

499
00:44:37,638 --> 00:44:40,604
بهمراه امشب فکر کرده بودم از
. بدهيهامون خلاص ميشيم

500
00:44:41,872 --> 00:44:45,039
با شرايط اسپارتاکوس
. عملي هم ميشد

501
00:44:45,107 --> 00:44:46,606
چه شرتهايي؟

502
00:44:46,674 --> 00:44:48,239
براي اينکه شرطبندي رو ببريم
. قرار بود داوطلبانه بميره

503
00:44:48,307 --> 00:44:51,106
خواسته بود با قسمت کوچکي از درآمدمون
. همسرشو پيدا کنيم

504
00:44:51,173 --> 00:44:53,439
تراکيايي مرده؟

505
00:44:54,042 --> 00:44:56,174
. نه، هنوز زنده ست

506
00:44:58,743 --> 00:45:01,109
. شرطبندي رو هم باختيم

507
00:45:01,176 --> 00:45:03,509
چقدرشو؟

508
00:45:03,577 --> 00:45:05,076
. تمام پولمونو

509
00:45:05,144 --> 00:45:06,443
!هيچ پولي بربمون نموند

510
00:45:09,645 --> 00:45:10,945
... تراکيايي

511
00:45:11,012 --> 00:45:12,878
بجز شرمساري چيز ديگه اي
!به خونمون نياورد

512
00:45:12,946 --> 00:45:15,246
... اگر اون نبود

513
00:45:15,312 --> 00:45:17,379
. الان بيوه شده بودي...

514
00:45:17,446 --> 00:45:19,779
. ديشب در سياهچال جونمو نجات داد

515
00:45:19,847 --> 00:45:22,481
،اگر بخاطر اون نبود
. هيچوقت به سياهچالها نميرفتي

516
00:45:23,814 --> 00:45:27,048
!اون يک ملعونه
!بوسيله خدايان لعنت شده

517
00:45:27,116 --> 00:45:32,615
،وقتي وارد آرنا شد و محکوم به مرگ شد
. بايد کشته شدنش رو ميديدم

518
00:45:32,683 --> 00:45:37,916
از اين ميترسم که لعنت اون در هر
. روزي که زندگي ميکنه به ما هم سرايت کنه

519
00:45:52,388 --> 00:45:53,487
. اسپارتاکوس

520
00:45:56,988 --> 00:45:58,554
. باتياتوس احضارت کرده

521
00:46:16,526 --> 00:46:18,992
همسرم ادعا ميکنه از
. طرف خدايان لعنت شدي

522
00:46:20,128 --> 00:46:22,793
. منهم کم مونده که حرفشو قبول کنم

523
00:46:22,861 --> 00:46:24,826
. دليلي براي قبول نکردنت ندارم

524
00:46:24,894 --> 00:46:29,161
منطقي ترين راه حل اينه که تا لعنتت به
. من سرايت نکرده به زندگيه تاسف بارت خاتمه بدم

525
00:46:29,229 --> 00:46:32,962
،يک قولي دادي
. قرار بود سورا رو پيدا کني

526
00:46:33,029 --> 00:46:35,363
. و تو هم بايد در سياهچال ميمردي

527
00:46:35,431 --> 00:46:38,029
،درحاليکه اينجا ايستادي
. زنده اي

528
00:46:38,097 --> 00:46:39,197
. مثل شما

529
00:46:46,266 --> 00:46:48,400
. قولم هنوز سر جاشه

530
00:46:48,467 --> 00:46:50,732
. به جستجوي اون ادامه ميدم

531
00:46:54,401 --> 00:46:55,834
. زندگيمو نجات دادي

532
00:46:55,902 --> 00:46:58,868
،خدايان برام مهم نيستند
. يک بدهي بايد پرداخت بشه

533
00:47:02,803 --> 00:47:05,603
بمحض اينکه آماده شد
. دوباره به گلادياتورها بپيونده

534
00:47:08,921 --> 00:47:11,021
translated by

535
00:47:11,022 --> 00:47:13,921
REZAPAD

536
00:47:14,421 --> 00:47:19,471
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

537
00:47:26,471 --> 00:48:27,471
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com