0
00:00:07,777 --> 00:00:11,999
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,777
بـ ـازي هــ ــاي سـ ـايـ ـه

2
00:00:30,428 --> 00:00:29,068
!عوض کنيد

3
00:00:36,409 --> 00:00:37,843
!عوض کنيد

4
00:00:43,783 --> 00:00:45,017
!عوض کنيد

5
00:00:48,922 --> 00:00:49,955
!کريکسيوس

6
00:00:51,257 --> 00:00:53,692
مگه دستورمو نشنيدي؟

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,427
. معذرت ميخوام، دکتري

8
00:00:55,495 --> 00:00:58,030
. نخواسته بودم خرگوش رو بترسونم

9
00:00:59,699 --> 00:01:02,868
. مسابقات دادرس داره نزديک ميشه

10
00:01:02,936 --> 00:01:05,754
... دستوراتم رو بدقت گوش بديد

11
00:01:05,755 --> 00:01:10,209
تا تمام کساني که انتخاب ميشن...
. در آرنا پيروز بشن

12
00:01:13,213 --> 00:01:15,447
. بدبختانه تقريبا همشون

13
00:01:15,515 --> 00:01:16,915
. پيتروس

14
00:01:16,983 --> 00:01:19,351
آب رو براي کساني که استحقاقش
. رو دارند نگه دار

15
00:01:29,229 --> 00:01:32,598
!ببار! اي کير ژوپيتر
!گائيدمت ببار ديگه

16
00:01:35,502 --> 00:01:38,404
چکار ميکني؟ -
. دعا ميکنم -

17
00:01:38,471 --> 00:01:40,005
. بگو داري فحش ميدي

18
00:01:40,073 --> 00:01:43,575
تو اين روزهاي بد بين هر دوشون
. فرق زيادي نيست

19
00:01:43,643 --> 00:01:46,512
... شايد هم بتونيم فرق رو بزرگتر کنيم

20
00:01:46,579 --> 00:01:48,180
مايه دارهايي که تحرک بيشتري ميخوان؟

21
00:01:48,248 --> 00:01:50,482
. نه، خبر خوش يکه الان رسيد

22
00:01:55,188 --> 00:01:57,222
. از طرف دادرس کالاويوس

23
00:01:59,292 --> 00:02:02,294
براي انتخاب نفرات در مسابقات
. خودش شخصا قراره بياد

24
00:02:02,362 --> 00:02:04,663
مسابقه، براي برطرف شدن
. خشکسالي وقف خدايان خواهد شد

25
00:02:04,731 --> 00:02:07,900
بزرگترين مسابقه بعد ار مسابقه ايکه
. تياکالوس با 100 نفر در آرنا جنگيد

26
00:02:07,967 --> 00:02:09,134
چرا خودش مياد؟
... مگر اينکه

27
00:02:11,204 --> 00:02:13,539
!تيپرايموس

28
00:02:13,606 --> 00:02:15,908
Untranslated subtitle -

29
00:02:15,975 --> 00:02:17,642
. تا يک ساعت ديگه ميرسه

30
00:02:19,345 --> 00:02:22,214
غذا آماده کنيد. تمام آبي
. که تو دستمون داريم جمع کنيد

31
00:02:22,282 --> 00:02:25,017
... کوئينتوس، لباست -
. مهم نيست -

32
00:02:25,085 --> 00:02:28,053
. طبيب رو خبر کنيم -
... لوکريشيا -

33
00:02:30,290 --> 00:02:32,724
. در اين مورد با دادرس صحبت ميکنم

34
00:02:32,792 --> 00:02:36,228
. اونا سعي کردند يک انسان اصيل رو بکشند -
... ولي در مکاني بدون اصالت -

35
00:02:36,296 --> 00:02:40,765
،نه، با همچين مواردي نزد دادرس نميريم
. درست موقعيکه که مسابقات پرايموس بدست آورديم

36
00:02:42,702 --> 00:02:46,004
. اين موضوع رو خودم حل ميکنم

37
00:02:50,643 --> 00:02:53,745
اين علامت روي يکي از بردگاني بود که
. ميخواست باتياتوس رو بکشه

38
00:02:58,051 --> 00:02:59,818
. اصلا برام آشنا نيست

39
00:02:59,886 --> 00:03:01,819
شايد هم بايد از
... نزديکتر نگاه کني

40
00:03:04,491 --> 00:03:07,359
استادکاري مثل تو نبايد انقدر سريع
. نگاه کنه و جزئيات رو ناديده بگيره

41
00:03:10,997 --> 00:03:15,200
ممکنه يک علامت شبيه
. به اين رو ديده باشم

42
00:03:17,170 --> 00:03:20,205
خوب، نظرت چيه؟

43
00:03:20,273 --> 00:03:23,075
!مثل خدايان شدي

44
00:03:23,143 --> 00:03:26,778
،از ميان خدايان بيرون اومدم
. و به نزد تو اومدم

45
00:03:27,881 --> 00:03:29,414
. معذرت ميخوام

46
00:03:29,482 --> 00:03:31,283
. دادرس کالاويوس تشريف آوردند

47
00:03:31,351 --> 00:03:34,486
. بختمون هم داره مثل آلتت بلند ميشه

48
00:03:34,554 --> 00:03:38,557
آتيشتو روشن نگه دار که
. زود برگردم و خاموشش کنم

49
00:03:42,896 --> 00:03:44,229
!دادرس

50
00:03:44,297 --> 00:03:47,168
... با حضورتون ما رو مشرف

51
00:03:47,701 --> 00:03:49,168
. فرموديد...

52
00:03:49,235 --> 00:03:52,971
باتياتوس عزيز! داشتم براي سولونيوس طريقه
. آشنا شدن با پدرت رو تعريف ميکردم

53
00:03:53,039 --> 00:03:55,073
. او يک روميه واقعي بود

54
00:03:55,141 --> 00:03:59,611
انسان بزرگي بود، ديگه
. هيچکس مثل اون نشد

55
00:03:59,679 --> 00:04:01,647
منهم حاضرم درست مثل اون
. خواسته هاي شما رو برآورده کنم

56
00:04:01,714 --> 00:04:03,415
. بعد هم بريم سراغ کار

57
00:04:05,318 --> 00:04:09,154
همونطور که ميدونيد خشکسالي
. تمام شهرو به جنون کشيده

58
00:04:09,222 --> 00:04:11,723
بخاطر باريدن نعمت از آسمان
... هر کاري کرديم

59
00:04:11,791 --> 00:04:14,359
حتي هکاتامب(قرباني صدگاو) هم...
. انجام داديم

60
00:04:14,427 --> 00:04:16,728
،درست يکصد گاو قرباني کرديم
. ولي يک قطره هم نباريد

61
00:04:16,796 --> 00:04:19,565
،چونکه خدايان خون گاو نميخواهند
. خون انسان ميخواهند

62
00:04:19,632 --> 00:04:22,350
سولونيوس عزيز لطف کرده
... و با ترتيب دادن يک مسابقه

63
00:04:22,351 --> 00:04:24,736
سعي داره خواسته هايشان رو...
. بجا بياره

64
00:04:24,804 --> 00:04:26,872
. يک مسابقه "مرگ يا زندگي" خواهد بود

65
00:04:26,940 --> 00:04:28,607
نه تساوي و نه مرحمت
. وجود نخواهد داشت

66
00:04:28,675 --> 00:04:33,111
فقط بهترين گلادياتور در مسابقه
. قد علم خواهد کرد

67
00:04:33,179 --> 00:04:35,547
در منزل باتياتوس هم فقط بهترين
. گلادياتورها ارائه ميشن

68
00:04:37,317 --> 00:04:39,650
. بفرمائيد، محصولاتم رو ببينيد

69
00:04:46,059 --> 00:04:50,762
در مقابل محصولات سولونيوس عزيز
. انتخاب خوبي خواهد بود

70
00:04:50,830 --> 00:04:52,197
ولي هنوز مسابقه پرايموس
. مال منه

71
00:04:52,265 --> 00:04:54,166
. نصفش

72
00:04:54,234 --> 00:04:56,168
. هنوز رقيبت انتخاب نشده

73
00:04:56,236 --> 00:04:59,926
اگر ميخواهيد خدايان رو خشنود
... کنيد، حتما بايد کراکسيوس

74
00:04:59,927 --> 00:05:02,140
. قهرمان کاپوا رو بروي شنها بفرستيد...

75
00:05:02,208 --> 00:05:05,077
براي نبرد با هر کسي که سولونيوس
. ارائه کنه آماده ست

76
00:05:05,144 --> 00:05:06,612
!عاليه

77
00:05:06,679 --> 00:05:09,815
حقيقتا جدالي بين افسانه ها
!خواهد بود

78
00:05:11,517 --> 00:05:13,151
افسانه ها؟

79
00:05:13,219 --> 00:05:19,091
فراموش کردم اشاره کنم؟ سولونيوس عزيز
. براي پرايموس "تئوکيلوس" رو بميدان ميفرسته

80
00:05:19,158 --> 00:05:20,225
تئوکيلوس؟

81
00:05:20,293 --> 00:05:24,062
اونو راضي کردم به شهر زيبامون بياد
. البته با يک اجرت زياد

82
00:05:24,130 --> 00:05:25,864
. سپاسگذاريم

83
00:05:25,932 --> 00:05:27,933
اگر خدايان بعد از چنين مسابقه اي هم
... موجب بارش باران نشن

84
00:05:28,001 --> 00:05:29,368
. حتما نفرين شده ايم...

85
00:05:29,435 --> 00:05:32,971
ترسم از اينه که خدايان بخاطر چنين
. مسابقه غير عادلانه اي خشنود نشن

86
00:05:33,039 --> 00:05:36,642
تنها يکنفر هست که در مقابل
. مبارزه با تئوکيلوس سالم مونده

87
00:05:38,111 --> 00:05:41,647
خوب اگه اسپارتاکوس هم با
کراکسيوس همراه بشه چي؟

88
00:05:41,714 --> 00:05:43,749
،ترتيب مرگش داده شده بود
... محکوم به مرگ بود

89
00:05:43,816 --> 00:05:46,285
... ولي ازش سرپيچي کرد...

90
00:05:46,352 --> 00:05:49,821
با يکدندگيش در مقابل مرگ...
. باعث مرگ چهار تن از افرادم شد

91
00:05:49,889 --> 00:05:52,891
. همه از بدهيهات خبر دارن، باتياتوس

92
00:05:52,959 --> 00:05:58,797
اگر نفراتت رو هم از دست بدي باز هم با درآمدت. ميتوني براي مدتي طلبکارهاتو ساکت کني

93
00:05:58,865 --> 00:06:02,868
يا اينکه شرکت در اين مسابقه و يا
... در ادامه مسابقات بعدي رو هم رد کني

94
00:06:02,935 --> 00:06:04,803
نه، نفراتم رو براي مسابقه
. آماده ميکنم

95
00:06:13,613 --> 00:06:15,447
!پهلوانان من

96
00:06:15,515 --> 00:06:17,082
بايستيد و به خبرهاي
. خيلي خوب گوش کنيد

97
00:06:19,886 --> 00:06:23,686
... دادرس تيتوس کالاويوس بهترين نفراتمون

98
00:06:23,687 --> 00:06:26,191
. رو به مسابقه پرايموس دعوت ميکنند...

99
00:06:26,259 --> 00:06:27,359
!کراکسيوس

100
00:06:27,427 --> 00:06:28,360
!بيا جلو

101
00:06:31,998 --> 00:06:33,632
!اسپارتاکوس
. بيا جلو

102
00:06:39,572 --> 00:06:42,507
... انتخاب شديد که بهمراه هم بجنگيد

103
00:06:42,575 --> 00:06:45,510
آنهم در مقابل تئوکيلوس
"سايه مرگ"

104
00:06:57,757 --> 00:06:58,957
!لعنتي

105
00:06:59,025 --> 00:07:00,225
!گائيدمتون

106
00:07:00,293 --> 00:07:01,727
!لعنت بهتون
... لعنتي

107
00:07:01,794 --> 00:07:03,428
!صبر کنيد

108
00:07:03,496 --> 00:07:05,630
!بس کنيد ديگه

109
00:07:11,571 --> 00:07:13,105
. بنظرم از شما دو تا جفت خوبي درمياد

110
00:07:16,075 --> 00:07:18,877
. ترجيح ميدم بدون اون بجنگم -
. مثل اون هم ميميري -

111
00:07:20,847 --> 00:07:25,417
... اين يارو ئوکيلوس
. نميتونه افسانه هاش واقعي باشه

112
00:07:25,485 --> 00:07:27,853
هزاران بار در آرناها
... زخم برداشت

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,254
. ولي بازهم شکست نخورد...

114
00:07:30,990 --> 00:07:32,691
بايد بگم حتي در سياهچالها
. امنيت بيشتري داشتي

115
00:07:33,793 --> 00:07:38,797
اگه پيروز بشيم، مبلغ درآمدمون
چقدر زياد ميتونه باشه؟

116
00:07:38,865 --> 00:07:42,000
به قدري زياد که ميتوني از يک
. سوريه اي ده تا زن بخري

117
00:07:50,343 --> 00:07:52,878
. اونارو بسوي مرگ قطعي ميفرستي
. بذار بجاي اونا من بجنگم

118
00:07:52,945 --> 00:07:55,380
. پيشنهاد خيلي خوبيه -
. با تئوکيلوس حساب تصويه نشده دارم -

119
00:07:55,448 --> 00:07:56,882
. تو رو نخواستند

120
00:07:56,949 --> 00:07:59,885
ببين کسي فراموش نکرده که چطور جسورانه
. در مقابل تئوکيلوس جنگيدي، دوست قديمي

121
00:07:59,952 --> 00:08:01,653
. ولي پيروز نشدم

122
00:08:01,721 --> 00:08:03,655
تنها کسيکه در آرنا با اون روبرو
. شده و زنده مونده توئي

123
00:08:03,723 --> 00:08:05,690
. تقريبا پيروز شدي

124
00:08:07,160 --> 00:08:10,162
ميتوني با آماده کردن کراکسيوس و
. اسپارتاکوس به هدفت برسي

125
00:08:10,229 --> 00:08:14,065
ترسم اينه که کاري براي نجات اونها
. از مرگ نميتونيم بکنيم

126
00:08:14,133 --> 00:08:15,767
پس اونها رو براي يک
. مرگ با شرفانه آماده کن

127
00:08:23,142 --> 00:08:27,345
خالکوبي متعلق به ريموس يک تاجر برده ست
. که در شمال شهر شرطبندي راه ميندازه

128
00:08:27,413 --> 00:08:30,148
. گفتي ريموس؟ قبلا نشنيده بودم -
. منهم همينطور -

129
00:08:30,216 --> 00:08:33,685
ولي اگه براي مقصد بدي
... ميخواستم برده بخرم

130
00:08:33,753 --> 00:08:38,056
براي تابلو نشدن از بيرون...
. کاپوا ميخريدم

131
00:08:38,124 --> 00:08:40,358
ريموس رو پيدا کنيد
. و بياريدش پيش من

132
00:08:40,426 --> 00:08:42,093
. باهاش حرف دارم

133
00:08:42,161 --> 00:08:43,228
. سرورم

134
00:08:50,803 --> 00:08:52,237
. آب

135
00:08:58,711 --> 00:08:59,744
. از طرف خانم

136
00:08:59,812 --> 00:09:01,413
. بخاطر کمک به تمريناتت

137
00:09:11,624 --> 00:09:12,791
. يک لحظه صبر کن

138
00:09:17,096 --> 00:09:18,196
براي چي؟

139
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
مگه حتما به يک دليل
نياز داريم؟

140
00:09:25,271 --> 00:09:27,005
. نبايد به من اينطوري نگاه کني

141
00:09:28,574 --> 00:09:32,377
تمام تلاشمو براي نگاه
. نکردن ميکنم

142
00:09:32,445 --> 00:09:34,478
. ولي خيلي ضعيف شدم

143
00:09:40,419 --> 00:09:43,188
. پس برو بخواب

144
00:09:43,256 --> 00:09:45,223
. قدرتت رو برگردون

145
00:09:55,468 --> 00:09:59,004
. براي دعوا کردن نيومدم -
. اگه اينجا وايسي دعوامون ميشه -

146
00:09:59,071 --> 00:10:01,740
. فکر ميکردم مشکلاتمون حل شده
. من سهم خودم رو انجام دادم

147
00:10:01,807 --> 00:10:03,241
... اگر درمقابل تئوکيلوس پيروز بشيم

148
00:10:03,309 --> 00:10:04,843
پيروز بشيم؟

149
00:10:04,911 --> 00:10:07,646
. داخل آرنا چيزي به اسم "ما" وجود نداره

150
00:10:07,713 --> 00:10:13,451
فکر ميکني به تنهايي ميتوني
يک ديو رو سرنگون کني؟

151
00:10:13,519 --> 00:10:15,320
. مثل کاري که هميشه ميکنم

152
00:10:15,388 --> 00:10:16,655
. ايندفعه نميتوني

153
00:10:16,722 --> 00:10:20,892
،وقتي تئوکيلوس به زمين بيافته
. پيروزي مال من ميشه

154
00:10:20,960 --> 00:10:26,898
،اگه پيروزي رو تقسيم نکنيم
. مرگ رو تقسيم ميکنيم

155
00:10:41,180 --> 00:10:43,949
طوري رفتار ميکنن که انگار ميتونن
... تئوکيلوس رو مغلوب کنن

156
00:10:44,016 --> 00:10:45,984
. شايد هم خدايان بروشون بخندن

157
00:10:46,052 --> 00:10:49,955
آره، شايد هم من بال در بيارم
. و پرواز کنان از اينجا برم

158
00:10:50,022 --> 00:10:52,557
. حتي شرطبنديها روي اونا يک به صده

159
00:10:52,625 --> 00:10:55,260
تا بحال کسي نتونسته در مقابل
. کريکسيوس پيروز بشه

160
00:10:56,429 --> 00:10:58,797
من پولمو روي پيروزيه
. اونا ميذارم

161
00:11:00,900 --> 00:11:03,902
. اينم از يک شرطبنديه کور کورانه
. با خوشحالي ميپذيرم

162
00:11:08,841 --> 00:11:11,144
بدون هيچ حرفي ميخواي بري؟ -
. چيزي براي گفتن ندارم -

163
00:11:11,177 --> 00:11:15,246
،منهم هر بار تو به اونطرف ديوارها ميري
... نگراننت ميشم

164
00:11:15,314 --> 00:11:17,048
آلتت رو سفت بچسب
!و يک مرد باش

165
00:11:20,553 --> 00:11:22,921
،دارم وظيفمو انجام ميدم
. پيتروس

166
00:11:22,989 --> 00:11:24,295
. بزودي برميگردم

167
00:11:36,302 --> 00:11:38,069
. پرنده هارو بياد بيار

168
00:11:39,782 --> 00:11:40,972
!پيتروس

169
00:11:41,040 --> 00:11:42,674
!سلاحها رو بيار

170
00:11:51,917 --> 00:11:53,051
اليتيا؟

171
00:11:53,119 --> 00:11:54,919
. به دعوت من مياد

172
00:11:54,987 --> 00:11:57,698
الان وقت سرگرم کردن اون
. هرزه پررو نيست

173
00:11:57,723 --> 00:12:00,012
پدرش آلبينيوس، همش بيخ
. گوش دادرسه

174
00:12:00,047 --> 00:12:03,397
،اگه دم گوشش يه چيزايي پچ پچ کنه
. ميشه جاي کريکسيوس رو در پرايموس عوض کرد

175
00:12:03,462 --> 00:12:05,430
،هرقدر هم بخواد بگه
. باز هم نتيجه اي نميده

176
00:12:05,498 --> 00:12:07,817
. سولونيوس سرت کلاه گذاشت

177
00:12:07,852 --> 00:12:09,233
. با کمک دادرس

178
00:12:09,301 --> 00:12:12,592
اگه ممانعت کنيم، در يک آن ممکنه
. خودمونو اخراج شده از آرنا پيدا کنيم

179
00:12:12,605 --> 00:12:15,505
خوب اگه کريکسيوس شکست بخوره؟
قهرمانمون چه کسي ميشه؟

180
00:12:15,541 --> 00:12:17,842
مردم براي ديدن قهرمان باتياتوس
بخاطر چه کسي فرياد خواهند کشيد؟

181
00:12:17,910 --> 00:12:20,084
نکنه ميخوان فريادشون رو براي اسپارتاکوسي
. که از سياهچالها بيرون اومده بزنن

182
00:12:22,615 --> 00:12:25,752
مهمانت داره مياد. در مورد اين
. موضوع يک کلمه هم حرف نزن

183
00:12:27,738 --> 00:12:30,321
. ايليتيا. بازديدتون ما رو مشرف کرد

184
00:12:31,057 --> 00:12:33,358
. آب رو به شرف ترجيح ميدم

185
00:12:36,729 --> 00:12:40,179
. اين گرما انگار يه موجود جانداره
. با عبور از گلويمان خشکشون ميکنه

186
00:12:40,214 --> 00:12:42,200
. بفرمائيد تشنگيتون رو برطرف کنيد

187
00:12:42,268 --> 00:12:45,430
. در رابطه با مسابقات کارهاي زيادي دارم
. شما رو به دستهاي مطمئني ميسپارم

188
00:12:47,339 --> 00:12:49,474
چيزي که شنيدم درسته؟ -
چي؟ -

189
00:12:49,542 --> 00:12:52,811
رويارويي کريکسيوس و اسپارتاکوس
با "سايه مرگ"؟

190
00:12:52,878 --> 00:12:54,240
. بله، درسته

191
00:12:55,047 --> 00:12:57,415
معلومه که اون روز
. همه جا رو خون ميگيره

192
00:12:57,483 --> 00:13:00,618
من ميخوام تراکيايي خونش بريزه
. و درونش خشک بشه

193
00:13:15,155 --> 00:13:16,935
!مانند يک انسان حمله ميکنيد

194
00:13:17,002 --> 00:13:20,071
!تئوکيلوس وراي يک انسانه

195
00:13:20,139 --> 00:13:22,540
!بيشتر از خون و استخوانه

196
00:13:22,608 --> 00:13:25,877
اون، سايه ايه که
!جلوي مرگ حرکت ميکنه

197
00:13:25,945 --> 00:13:29,247
اگه بهش اجازه بديد وقتي تنها هستيد
... ،بهتون حمله کنه

198
00:13:29,315 --> 00:13:31,683
. کشته ميشيد...

199
00:13:31,751 --> 00:13:33,218
... حلا بلند شيد

200
00:13:33,285 --> 00:13:35,453
. و بشکل يک وجود بطرفم بيائيد...

201
00:13:38,090 --> 00:13:40,058
!بکش کنار، کله کيري

202
00:13:40,126 --> 00:13:41,626
. برتري با من بود

203
00:13:56,776 --> 00:13:58,743
... طرز حرکت کراکسيوس

204
00:14:01,413 --> 00:14:03,683
... نوازش آفتاب برروي عضلاتش...

205
00:14:07,219 --> 00:14:09,413
. مطمئنا قهرمان کاپواست

206
00:14:10,723 --> 00:14:12,436
. لنگه نداره

207
00:14:15,094 --> 00:14:17,562
مثل بقيه احمقها
. همش هل ميديد و ميافتيد

208
00:14:17,630 --> 00:14:19,692
در مسابقه پرايموس
. قراره با تئوکيلوس روبرو بشيد

209
00:14:22,301 --> 00:14:24,035
!ثابت کنيد که لياقتش رو داريد

210
00:14:42,555 --> 00:14:43,655
. بيچاره ها

211
00:14:45,991 --> 00:14:47,978
. دلم ميخواد از نزديکتر ببينم

212
00:14:50,029 --> 00:14:52,121
ميتونيم بريم پائين پيششون؟

213
00:14:55,935 --> 00:14:57,793
شوهرم بهيچ عنوان
. اجازه اينکارو نميده

214
00:14:58,537 --> 00:15:01,683
محوطه لودوس، محل مناسبي براي
. دختر يک سناتور نيست

215
00:15:02,208 --> 00:15:05,310
يک نمايش خصوصي چي؟
. داخل ويلا

216
00:15:05,377 --> 00:15:07,742
. پولش رو هم پرداخت ميکنم

217
00:15:09,615 --> 00:15:12,951
. ميتونم يه پارتي بازيه دوستانه بکنم

218
00:15:13,018 --> 00:15:15,687
. پس بايد اجازه بدي پرداخت کنم

219
00:15:15,754 --> 00:15:19,900
يه خورده در مورد مشکلت فکر کردم
. و يک راه حل بنظرم رسيد

220
00:15:20,226 --> 00:15:21,392
مشکلم چيه؟

221
00:15:23,462 --> 00:15:25,830
. در مورد بچه دار نشدنت

222
00:15:25,898 --> 00:15:27,098
. ادامه بده

223
00:15:27,166 --> 00:15:30,134
شهرت زني رو با لقب
. راهبه ژونو شنيدم

224
00:15:30,202 --> 00:15:33,204
قابليتهاي با ارزشي در خصوص
. زايمان داره

225
00:15:33,272 --> 00:15:35,506
. سر زبون تمام خانمها مطرحه

226
00:15:35,574 --> 00:15:39,310
... سرويليا، کورنلا، ليديا

227
00:15:39,378 --> 00:15:41,667
زن اويديوس رو ميگي؟ -
اونو ميشناسي؟ -

228
00:15:41,881 --> 00:15:44,015
. نه زياد
. يه پسر کوچيک داره

229
00:15:44,083 --> 00:15:47,532
اگه پيش همون زني که ميگم
. نرفته بود، اونو هم نداشت

230
00:15:48,454 --> 00:15:51,055
اجازه ميدي برات
يه وقت بگيرم؟

231
00:15:51,123 --> 00:15:53,324
بخاطر تشکر از
مهمان نوازيت؟

232
00:15:59,932 --> 00:16:01,766
دوستيم، مگه نه؟

233
00:16:01,834 --> 00:16:03,553
. اونم از نو بهترينش

234
00:16:08,908 --> 00:16:13,244
هنوز نتونستيم حتي يک خط روي دکتري
بندازيم چطور ميتونيم از پس تئوکيلوس بربيايم؟

235
00:16:13,979 --> 00:16:17,380
،اگه زير پام نچرخي
. حداقل 50 بار زده بودمش

236
00:16:17,449 --> 00:16:20,118
در اين مبارزه درست در
. کنارت خواهم بود، کراکسيوس

237
00:16:20,185 --> 00:16:24,714
فکر نکن وقتي کنارم با شمشير و سپر
. وايميستي گلادياتور شدي

238
00:16:24,990 --> 00:16:28,192
. من براي شرف اينجا ميجنگم
!ولي تو براي رفتن از اينجا

239
00:16:28,260 --> 00:16:29,713
... ميجنگي

240
00:16:31,130 --> 00:16:32,987
. چون برده اي...

241
00:16:34,099 --> 00:16:36,077
. مثل من -
!نه-

242
00:16:36,402 --> 00:16:39,692
!من مثل تو نيستم
!جايگاهمو در اينجا قبول کردم

243
00:16:39,939 --> 00:16:41,239
. به آغوشم کشيدم

244
00:16:41,307 --> 00:16:42,407
... ولي تو

245
00:16:42,474 --> 00:16:45,143
هنوز روياي يک زندگي در...
. بيرون از آرنا داري

246
00:16:45,210 --> 00:16:48,923
همون همسري که هممون
. هميشه در موردش ميشنويم

247
00:16:49,081 --> 00:16:51,416
. همش همينه، اسپارتاکوس

248
00:16:51,483 --> 00:16:55,642
تو خوابي و يک روز بيدار ميشي
. و حقيقت رو ميفهمي

249
00:16:57,556 --> 00:17:00,591
. هيچوقت نميتوني اينجا رو ترک کني

250
00:17:00,659 --> 00:17:03,695
... زنت هم اگه نمرده باشه

251
00:17:03,762 --> 00:17:07,093
تا حالا صدها بار از طرف روميها. .
. ديوانه وار گائيده شده

252
00:17:30,089 --> 00:17:32,223
. بيرن خودتون رو تميز کنين

253
00:17:32,291 --> 00:17:34,726
. خانم شما رو احضار کرده

254
00:17:34,793 --> 00:17:36,194
. هر دوتونو

255
00:17:49,108 --> 00:17:51,476
ميدوني کي هستم، تراکيايي؟

256
00:17:56,448 --> 00:17:58,162
. حرف بزن

257
00:17:59,651 --> 00:18:01,793
. شما رو ديده بودم

258
00:18:02,354 --> 00:18:04,714
. بهمراه لگاتوس گلابر

259
00:18:05,780 --> 00:18:07,558
. همسر اون هستم

260
00:18:11,430 --> 00:18:13,698
هر قدر هم غم انگيز باشه الان
... خارج از کشوره

261
00:18:13,766 --> 00:18:17,335
و شاهد کشته شدن تو توسط...
. تئوکيلوس نخواهد بود

262
00:18:21,507 --> 00:18:23,107
... ولي

263
00:18:26,678 --> 00:18:30,248
... همه چيز رو با جزئياتش

264
00:18:30,315 --> 00:18:34,485
درحاليکه روي تختخوابمون تو بغل...
... همديگه خوابيديم

265
00:18:34,553 --> 00:18:36,954
. دوباره و دوباره براش تعريف ميکنم...

266
00:18:43,695 --> 00:18:45,229
. معذرت ميخوام

267
00:18:45,297 --> 00:18:46,597
بايد تراکيايي رو براي
. يک دقيقه ببرم

268
00:18:47,666 --> 00:18:50,626
. هر چقدر ميخواين ببرين
. کارم با اون تموم شد

269
00:18:51,904 --> 00:18:53,171
. ببريدش به دفترم

270
00:18:56,909 --> 00:18:58,478
. قهرمان کاپوا

271
00:18:59,912 --> 00:19:02,280
صاحب همچين تماشاچيان ويژه اي
. بودن يک افتخاره

272
00:19:02,347 --> 00:19:05,917
. خيلي ممنونم

273
00:19:05,984 --> 00:19:07,518
... ،با اينکه ممنونم

274
00:19:07,586 --> 00:19:13,558
براي وضعيتي که داريم انگار...
. يه خورده زيادي لباس داره

275
00:19:14,468 --> 00:19:15,893
. پائين تنتو دربيار

276
00:19:26,638 --> 00:19:31,676
. قهرمانتون خيلي قويه

277
00:19:31,743 --> 00:19:33,474
. من ميرم

278
00:19:54,333 --> 00:19:56,367
... بدنش هم انقدر محکمه که

279
00:20:07,012 --> 00:20:08,279
. مثل سنگ مرمر

280
00:20:15,420 --> 00:20:20,024
متفاوت با هر مرد ديگه اي
. تراشيده شده

281
00:20:23,128 --> 00:20:24,829
. اونو معتل نکنيم بهتره

282
00:20:24,897 --> 00:20:28,299
تمريناتش با طلوع آفتاب
. شروع ميشه

283
00:20:28,367 --> 00:20:30,801
بنظرت در مقابل "سايه" زنده ميمونه؟

284
00:20:32,871 --> 00:20:36,107
. به خدايان بستگي داره

285
00:20:36,175 --> 00:20:40,278
آسيب ديدن همچين مردي
. خيلي حيفه

286
00:20:49,254 --> 00:20:53,307
شايد يک راهي باشه که بشه
. از همچين اتفاقي جلوگيري کرد

287
00:20:55,093 --> 00:20:57,895
... اگه پدرت با دادرس صحبت کنه

288
00:20:57,963 --> 00:21:00,498
... شايد -
در چه موردي؟ -

289
00:21:02,167 --> 00:21:04,335
در مورد عوض کردن جاي
. کراکسيوس در مسابقات

290
00:21:07,439 --> 00:21:09,807
خواستت همينه؟

291
00:21:09,875 --> 00:21:12,510
از روبرو شدن با تئوکيلوس در
آرنا ميترسي؟

292
00:21:18,250 --> 00:21:20,284
. خيلي هم مشتاقم

293
00:21:23,722 --> 00:21:25,590
. منهم مشتاق ديدنم

294
00:21:31,456 --> 00:21:35,386
از وطنت توسط لگاتوس گلابر
. تبعيد شدي، ولي زنده موندي

295
00:21:38,036 --> 00:21:41,174
از خشم چهار گلادياتور در
. آرنا نجات پيدا کردي

296
00:21:41,209 --> 00:21:43,749
از جنايتهاي سياهچالها
. هم نجات پيدا کردي

297
00:21:51,283 --> 00:21:53,334
از اين هم ميتوني نجات پيدا کني؟

298
00:21:54,219 --> 00:21:57,021
اهداف من و کراکسيوس براي
. جنگيدن در جهات متفاوته

299
00:21:57,089 --> 00:21:58,923
پس يه راهي پيدا کن
. که هم جهت بشين

300
00:22:01,093 --> 00:22:03,294
... ممکنه زندگيمو نجات داده باشي

301
00:22:03,362 --> 00:22:06,315
ولي زندگيه تو داخل آرنا...
... خيلي بي ارزشتره. اگر کراکسيوس

302
00:22:06,350 --> 00:22:09,578
،رو بهمراه تو از دست بديم...
. براي لودوس جبرانش سخت خواهد بود

303
00:22:10,669 --> 00:22:13,204
. تنها نگرانيه من همسرمه

304
00:22:13,272 --> 00:22:16,678
. سرنوشت اون بسته به اين ديوارهاست
... اگر بريزن رو سرم

305
00:22:16,708 --> 00:22:19,410
گمون نکنم بتونم از زير آجرپاره ها...
. بهش کمکي بکنم

306
00:22:22,180 --> 00:22:24,315
تا زمانيکه اون در دستهاي
. امني قرار بگيره نخواهم مُرد

307
00:22:24,383 --> 00:22:25,516
. پس ثلبا کن

308
00:22:25,584 --> 00:22:28,250
،بهمراه کراکسيوس مثل يک بدن بجنگ
... بر تئوکيلوس چيره شيد

309
00:22:28,285 --> 00:22:29,887
. وگرنه هممون به گا ميريم...

310
00:22:31,023 --> 00:22:32,123
چيه؟

311
00:22:37,696 --> 00:22:41,065
. بارکا برگشته
. هدايا رو آورده

312
00:22:44,303 --> 00:22:45,636
. اينو به اسايشگاه ببريد

313
00:22:57,182 --> 00:23:00,584
دو برده که از دستاي تو
... در رفتند

314
00:23:00,652 --> 00:23:02,520
. قصد جونمو کردند...

315
00:23:02,587 --> 00:23:04,123
چه کسي اونها رو خريده؟

316
00:23:04,158 --> 00:23:05,856
. نميفهمم در مورد چي حرف ميزنيد

317
00:23:05,924 --> 00:23:08,592
!از گائيده شدن حرف ميزنم

318
00:23:08,660 --> 00:23:10,227
،بوسيله خدايان
!بوسيله دادرس

319
00:23:10,295 --> 00:23:14,432
بوسيله آلت سولونيوس و
!بازيهاي کثيفش

320
00:23:14,499 --> 00:23:17,168
!از يک خانواده پر افتخار هستم

321
00:23:17,235 --> 00:23:20,971
،از خانواده اي که تاريخ ايجاد ميکنند
!مرتيکه هرجايي

322
00:23:22,674 --> 00:23:24,008
!اون برده ها رو تو فروختي

323
00:23:24,076 --> 00:23:26,746
... برده ايي که خواستند

324
00:23:27,566 --> 00:23:30,981
منو بکشند و مثل يک هرزه...
!باهام رفتار کنند تو فروختي

325
00:23:31,049 --> 00:23:33,784
!ولي به گا نميرم

326
00:23:33,852 --> 00:23:36,753
!نخواهم رفت

327
00:23:36,921 --> 00:23:39,023
!لعنتي! لعنتي

328
00:23:39,091 --> 00:23:40,725
!ابنه اي

329
00:23:40,792 --> 00:23:43,028
!آلت خور جاکش

330
00:23:49,735 --> 00:23:51,402
. اويديوس

331
00:23:51,470 --> 00:23:52,770
چي؟

332
00:23:52,838 --> 00:23:54,572
... اويديوس

333
00:23:54,639 --> 00:23:56,173
... به اويديوس

334
00:23:56,241 --> 00:23:58,509
. فروختم...

335
00:24:02,381 --> 00:24:05,082
انقدر سخت بود عوضي؟

336
00:24:05,150 --> 00:24:07,318
. اويديوس برادرزاده دادرسه

337
00:24:07,386 --> 00:24:10,442
،ميخواد برادرزاده ژوپيتر باشه
!به تخمم هم نيست

338
00:24:11,123 --> 00:24:13,085
!انتقاممو ميگيرم

339
00:24:15,394 --> 00:24:17,495
. شرفم رو زير پا ميذاريد

340
00:24:17,562 --> 00:24:19,630
. تراکيايي مانع حمله من ميشه

341
00:24:19,698 --> 00:24:22,708
!هدفم افزودن قدرته -
!من کمکي نميبينم -

342
00:24:22,767 --> 00:24:27,131
نه، بايد خدايان بيان پائين
!و در کنارتون بجنگن

343
00:24:27,839 --> 00:24:29,940
اونطور هم بشه بازهم از
. پيروز شدنتون شک دارم

344
00:24:33,612 --> 00:24:35,913
دارم حرفامو بهدر ميدم؟

345
00:24:40,619 --> 00:24:42,820
،اگه گوشتون نميشنوه
. چشماتون ببينه

346
00:24:52,664 --> 00:24:54,665
... عدم موفقيت من

347
00:24:54,733 --> 00:24:56,400
. درسي براي شما باشه...

348
00:25:02,908 --> 00:25:04,241
... اولين حمله شو

349
00:25:06,511 --> 00:25:08,392
وقتي انجام داد که فکر...
. کردم آسيب پذيره

350
00:25:09,848 --> 00:25:12,249
. حمله مو بشکل برق آسايي عقب روند

351
00:25:15,454 --> 00:25:17,354
... حمله بعديش

352
00:25:17,422 --> 00:25:20,157
... موقعي شد که...

353
00:25:20,225 --> 00:25:22,193
. براي حالت گرفتن بهش پشت کردم...

354
00:25:25,397 --> 00:25:27,465
. ولي اين زخمها چيزي نيستند

355
00:25:30,268 --> 00:25:32,565
يک بازي براي بجوش
. آوردن مردمه

356
00:25:32,600 --> 00:25:34,472
... وقتي هم که از بازي خسته بشه

357
00:25:34,539 --> 00:25:39,276
براي جدا کردن سرتون...
... از بدنتون

358
00:25:39,344 --> 00:25:40,990
. حمله ميکنه...

359
00:25:42,881 --> 00:25:47,665
من زنده ام چون در مقابل اون از همه
. بيشتر ايستادگي کردم

360
00:25:48,687 --> 00:25:51,055
. بعضيها بهش پيروزي ميگن

361
00:25:52,357 --> 00:25:53,858
. من اينطور فکر نميکنم

362
00:25:57,229 --> 00:25:59,823
گفتي اگه به "سايه" فشار بياريم
... ،و براش موقعيت ايجاد کنيم

363
00:25:59,858 --> 00:26:02,426
. ميتونه هردو مونو زخمي کنه...
اون چطوري مغلوب ميشه؟ -

364
00:26:03,168 --> 00:26:06,270
حمله کردن هردوتون در آن واحد
. با يک بدن

365
00:26:06,338 --> 00:26:08,666
فشار بياريد و
. از خودتون دفاع کنيد

366
00:26:09,074 --> 00:26:11,073
حواسشو پرت کنيد و
. حمله کنيد

367
00:26:11,610 --> 00:26:13,312
. مثل يک بدن حمله کنيد

368
00:26:15,580 --> 00:26:17,314
. و يا با دو بدن جدا بميريد

369
00:26:27,826 --> 00:26:31,996
حالا، نشون بديد که چطور
. ميتونيد افتخارتون رو بدست بياريد

370
00:26:36,768 --> 00:26:39,169
مسابقه فرداست ولي
. هنوز داره فشار مياره

371
00:26:39,237 --> 00:26:40,571
. براي خوبيه خودشونه

372
00:26:43,542 --> 00:26:45,348
. تو شهر کار دارم

373
00:26:45,911 --> 00:26:48,012
. تا دير وقت طول ميکشه

374
00:26:49,881 --> 00:26:50,881
. لوکريشيا

375
00:26:51,950 --> 00:26:53,050
. گفتم کار دارم

376
00:26:53,118 --> 00:26:56,320
. آره، کار داري
. شنيدم

377
00:26:56,388 --> 00:27:00,224
... اگه بخواي ميتونم عقب بندازم

378
00:27:00,292 --> 00:27:02,793
. نه، من هم کار دارم

379
00:27:02,861 --> 00:27:05,429
. ايليتيا با راهبه اش داره مياد

380
00:27:10,769 --> 00:27:14,238
اميدوارم خدايان بهمون يک
. معجزه ميدن

381
00:27:14,306 --> 00:27:16,774
. اونها به ما بدهکارند

382
00:27:37,329 --> 00:27:38,829
. ميخوام يه نصيحت بهت بکنم، اسپارتاکوس

383
00:27:41,099 --> 00:27:43,601
در مقلباش چي ميخواي؟ -
. مجاني -

384
00:27:43,668 --> 00:27:45,903
اصلا فکر نکن که ميتوني با
. کراکسيوس کنار بياي

385
00:27:47,505 --> 00:27:50,341
يکبار داخل آرنا بهش
... اعتماد کردم

386
00:27:50,408 --> 00:27:52,376
. عاقبتش اين شد

387
00:27:54,579 --> 00:27:57,247
حتي ممکن بود خايه هامو
. با نيزه دربياره

388
00:28:00,318 --> 00:28:02,286
بروي يارش شمشير کشيد؟

389
00:28:02,354 --> 00:28:05,389
حتي اگه بارکا هم بين اون و
. شهرتش بايسته براش شمشير ميکشه

390
00:28:05,457 --> 00:28:08,459
تنها راهي که بتوني در مقابل
... تئوکيلوس زنده بموني

391
00:28:08,526 --> 00:28:12,830
اينه که کراکسيوس رو...
. دشمن خودت بدوني

392
00:28:39,257 --> 00:28:43,460
چند بار نزديکي ميکنيد؟

393
00:28:43,528 --> 00:28:45,062
. چند باري در هفته

394
00:28:45,130 --> 00:28:46,697
. بعضي مواقع بيشتر

395
00:28:46,765 --> 00:28:48,932
اصلا حامله نشدي؟

396
00:28:49,000 --> 00:28:50,034
. نه

397
00:28:53,204 --> 00:28:56,173
بين تو و شوهرت مرد ديگه اي هست؟

398
00:29:00,011 --> 00:29:02,279
اين چه اهميتي داره؟

399
00:29:02,347 --> 00:29:06,150
اين کمک ميکنه که عناصر بشکل
. درستي با هم ترکيب بشن

400
00:29:06,217 --> 00:29:08,752
. معمولا آئين يه مورد خصوصيه
... شايد هم

401
00:29:08,820 --> 00:29:12,523
،خواهش ميکنم
نميشه من بمونم؟

402
00:29:12,590 --> 00:29:16,360
. تابحال آئين نديده بودم
. خيلي مهيجه

403
00:29:20,231 --> 00:29:21,765
... بين تو و شوهرت

404
00:29:21,833 --> 00:29:25,335
کس ديگه اي هست؟...

405
00:29:25,403 --> 00:29:27,471
. بله

406
00:29:27,539 --> 00:29:29,473
چند نفر؟

407
00:29:29,541 --> 00:29:32,242
. يک نفر
. ولي دائمي

408
00:29:32,310 --> 00:29:36,346
پس دليل حامله نشدنت مشکل داشتن
. مجراهاي شماست

409
00:29:41,019 --> 00:29:42,953
يعني اون مورد داره؟

410
00:29:43,021 --> 00:29:45,956
خدايان تصميم گرفتند که او رو از
... عشق داشتن فرزند محروم کنند

411
00:29:46,024 --> 00:29:48,025
ولي ما تلاش خواهيم کرد که...
. اونها رو از تصميمشون برگردونيم

412
00:30:09,347 --> 00:30:10,514
. بنوش

413
00:30:18,256 --> 00:30:20,724
. ژونو تو را تقديس کرد

414
00:30:20,792 --> 00:30:23,293
در عرض يک ساعت بايد
. رابطه برقرار کني

415
00:30:23,361 --> 00:30:24,762
انقدر زود؟

416
00:30:24,829 --> 00:30:27,131
قبل از اينکه شعله زندگي
. خاموش بشه

417
00:30:29,400 --> 00:30:30,968
. بخت و اقبال بهمراهتان باشد

418
00:30:40,612 --> 00:30:42,746
فقط يک ساعت؟

419
00:30:42,814 --> 00:30:46,717
با نرخي که داره، مگه نبايد قبل از
اينکه شروع کنه اينو ميگفت؟

420
00:30:46,785 --> 00:30:51,088
. متشکرم از اينکه ترتيب اينو دادي -
. اينا صحبتهاي بيمورد از طرف يک دوسته -

421
00:30:51,156 --> 00:30:56,326
چونکه منهم دوست تو هستم، براي
. اينکه آئين رو بپايان برسوني تنهات ميذارم

422
00:30:56,394 --> 00:31:00,284
... و در مورد مردهاي ديگه

423
00:31:00,285 --> 00:31:03,602
. هر وقت بخواهيم ميتونيم صحبت کنيم...

424
00:31:09,140 --> 00:31:12,209
چرا مشعلهاي لعنتي روشن نيستند؟

425
00:31:12,277 --> 00:31:13,577
لاليا؟

426
00:31:32,964 --> 00:31:36,400
. به تو يه بدهي داشتم، اويديوس
. اومدم پرداخت کنم

427
00:31:40,972 --> 00:31:42,873
. خواهش ميکنم

428
00:31:42,941 --> 00:31:45,442
. بچه گناهي نداره

429
00:31:48,213 --> 00:31:51,949
بخاطر گناهان پدرانشون تمام
. بچه ها گناهکارند

430
00:31:52,016 --> 00:31:53,817
. فقط گناه من نيست

431
00:31:53,885 --> 00:31:56,286
از طرف ريموس براي پايان دادن به زندگيه
. من دو برده فرستاده شد

432
00:31:56,354 --> 00:31:59,623
انکار ميکني که بابتش پول دادي؟

433
00:31:59,691 --> 00:32:03,660
. اونارو من خريدم، درسته
. ولي براي کار کس ديگه اي

434
00:32:03,728 --> 00:32:04,862
چه کسي؟

435
00:32:09,834 --> 00:32:11,168
چه کسي؟

436
00:32:12,804 --> 00:32:15,639
به من اسمو بگو، خدايان شاهدم
. باشند که تو رو نميکشم

437
00:32:20,211 --> 00:32:22,412
. سولونيوس

438
00:32:22,480 --> 00:32:25,515
در قبال اينکه ترتيب مرگ
... تو رو بدم

439
00:32:25,583 --> 00:32:29,453
بدهي که تو بمن داشتي...
. رو پرداخت کرد

440
00:32:33,558 --> 00:32:37,127
. بخاطر صداقتت متشکرم، اويديوس

441
00:32:37,195 --> 00:32:39,529
پس منو نميکشي ديگه، مگه نه؟

442
00:32:39,597 --> 00:32:40,764
. نه

443
00:32:43,534 --> 00:32:45,335
. تو رو برده ام ميکشه

444
00:33:03,788 --> 00:33:06,924
. اينجارو بسوزونيد و خاکستر کنيد

445
00:33:06,991 --> 00:33:09,092
... ولي قبل از اون

446
00:33:09,160 --> 00:33:10,594
. ترتيب بچه رو بدين...

447
00:33:19,570 --> 00:33:20,904
. حق با تو توئه

448
00:33:23,107 --> 00:33:24,675
. باعث افتخار اينجا نيستم

449
00:33:26,711 --> 00:33:28,412
. اين يه واقعيت بارزه

450
00:33:30,715 --> 00:33:33,779
براي تو هميشه اينطور بوده؟

451
00:33:33,780 --> 00:33:37,563
حتي اگه به اينجا بدون اراده خودت
... آورده شده باشي

452
00:33:37,564 --> 00:33:43,427
و زندگيت در مقابل چندتا...
سکه عوض بشه؟

453
00:33:45,430 --> 00:33:48,365
. خيلي بيشتر از چندتا

454
00:33:48,433 --> 00:33:49,800
ارزش تو همينقدره؟

455
00:33:56,607 --> 00:34:00,644
اصلا فکر نکردي چرا تئوکيلوس به ما افتخار
داده و ميخواد با ما مبارزه کنه؟

456
00:34:03,047 --> 00:34:05,482
. در مقابل يک ثروت

457
00:34:07,919 --> 00:34:11,121
سايه مرگ اون ثروت رو
. هزاران بار بدست آورده

458
00:34:11,189 --> 00:34:14,024
. بخاطر پول به اينجا نمياد

459
00:34:14,092 --> 00:34:17,961
،براي کسب افتخار مياد
. براي مغلوب کردن قهرمان کاپوا مياد

460
00:34:19,664 --> 00:34:21,098
. فرانسويه "گل" شکست ناپذير

461
00:34:24,502 --> 00:34:26,603
. افتخار

462
00:34:26,671 --> 00:34:30,741
هيچ چيز بزرگتر از کسب
. افتخار در آرنا نيست

463
00:34:33,711 --> 00:34:38,248
هيچ هدفي بجز خون نداري؟

464
00:34:38,316 --> 00:34:42,686
هيچ رويايي بجز تشويق
تماشاچيان نداري؟

465
00:34:42,754 --> 00:34:45,288
چيز ديگه اي نداري که
براش بجنگي؟

466
00:34:47,658 --> 00:34:50,293
. کريکسيوس، احضار شدي

467
00:35:15,520 --> 00:35:16,620
. بيا زير نور

468
00:35:20,591 --> 00:35:22,759
ميخوام يه نگاهي به قهرمان
. کاپوا بندازم

469
00:35:26,397 --> 00:35:29,132
. واقعا فوق العاده اي

470
00:35:29,200 --> 00:35:31,167
. شما هم همينطور، خانم

471
00:35:33,971 --> 00:35:37,974
وقت زيادي نداريم
. لذتش رو ببريم

472
00:35:41,412 --> 00:35:44,047
نکنه تو رو به هيجان نميارم؟

473
00:35:44,115 --> 00:35:47,299
. چرا مياريد، خانم

474
00:35:51,300 --> 00:35:53,256
. ولي آلتت اينو نميگه

475
00:35:53,324 --> 00:35:55,559
از اينکه نميتونم تمرکز کنم منو
. ببخشيد، خانم

476
00:35:55,626 --> 00:35:57,193
. در فکر فردا هستم

477
00:35:59,864 --> 00:36:05,268
تو رو همين حالا ميخوام در
. درونم حس کنم

478
00:36:07,738 --> 00:36:10,107
تابحال با هيچ رقيبي مثل
. تئوکيلوس روبرو نشده بودم

479
00:36:11,442 --> 00:36:14,978
اون هم هيچوقت با مردي
. مثل تو روبرو نشده

480
00:36:20,485 --> 00:36:22,853
. ميخوام يه لطفي بکنيد، خانم

481
00:36:22,920 --> 00:36:24,821
رابطه جنسيه قبل از نبرد
. مرد رو خسته ميکنه

482
00:36:41,739 --> 00:36:43,840
. ميخوام قوي باشي

483
00:36:46,444 --> 00:36:49,746
از لذتهاي امشبمون محروم
... ميمونيم و

484
00:36:49,814 --> 00:36:51,915
به خدايان دعا ميکنيم که...
. لذتهاي بيشتري نصيبمون کنه

485
00:37:01,058 --> 00:37:03,460
. خانم

486
00:37:29,887 --> 00:37:32,122
فردا قراره بميري، نه؟

487
00:37:34,392 --> 00:37:36,523
. از آينده فقط خدايان خبر دارن

488
00:37:38,496 --> 00:37:41,364
چرا اجازه ندادي ايليتيا
بهت کمک کنه؟

489
00:37:41,432 --> 00:37:43,433
. ميتونست با پدرش صحبت کنه

490
00:37:43,501 --> 00:37:45,068
بخاطر چي؟

491
00:37:47,572 --> 00:37:48,672
بخاطر تحقير شدنم؟

492
00:37:51,709 --> 00:37:55,145
. افتخار و شهرت

493
00:37:55,213 --> 00:37:57,580
تنها چيزايي که اهميت ميدي
هميناست، مگه نه؟

494
00:38:06,123 --> 00:38:07,657
. نه فقط اونا

495
00:38:14,832 --> 00:38:16,233
. هنوز يه احمقي

496
00:38:19,503 --> 00:38:21,137
. همينطوره

497
00:38:29,847 --> 00:38:31,548
گفته بودي رابطه جنسي
. خسته ت ميکنه

498
00:38:33,517 --> 00:38:37,487
،اگه تو دستاي امني باشم
. بهم اميد ميده

499
00:38:56,907 --> 00:38:59,013
. تو شرطبنديها مورد توجه نيستي

500
00:39:00,344 --> 00:39:01,950
هميشه همينطور بوده مگه نه؟

501
00:39:04,181 --> 00:39:07,431
شنيدم بارکا کلي پول بنفع تو
. بازي کرده

502
00:39:07,485 --> 00:39:10,220
بيشتر رو کراکسيوس بازي
... کرده ولي اشکالي نداره

503
00:39:10,288 --> 00:39:11,521
خوب تو چي؟

504
00:39:14,825 --> 00:39:20,263
اگه پول داشتم، منهم کار
. بارکا رو انجام ميدام

505
00:39:21,632 --> 00:39:24,057
. براي نمردن خيلي کله شقي

506
00:39:27,271 --> 00:39:29,306
. هر آدمي يه پايان داره

507
00:39:30,441 --> 00:39:33,596
به خدايان دعا ميکنم که
. پايان تو نرسه

508
00:39:37,815 --> 00:39:39,249
اگه خدايان به دعاهات
... جواب ندادن

509
00:39:41,952 --> 00:39:43,720
. ازت ميخوام يه کاري انجام بدي...

510
00:39:44,922 --> 00:39:47,422
براي پيدا کردن اون هر
. کاري بتونم انجام ميدم

511
00:39:52,630 --> 00:39:54,497
. حالا بخواب

512
00:39:54,565 --> 00:39:56,032
فردا قراره با يک
. افسانه روبرو بشي

513
00:39:57,902 --> 00:40:00,303
. شايد هم تو يک افسانه بشي

514
00:40:22,900 --> 00:40:24,034
اونو ديدي؟

515
00:40:24,101 --> 00:40:27,037
. همونطور که گفتم سپتاموس برنده شد

516
00:40:27,104 --> 00:40:29,940
هر وقت والاريوس حمله ميکنه
. سپرشو پائين مياره

517
00:40:30,007 --> 00:40:32,575
. يک ضعف در مقابل نيزه

518
00:40:32,643 --> 00:40:36,111
. پسرتون چشمان تيزي داره -
. در مقابل گلادياتورها، درسته -

519
00:40:36,146 --> 00:40:37,637
کاشکي به درسهاش هم
. همونطور نگاه کنه

520
00:40:46,390 --> 00:40:48,832
. ديگه شهرت من تموم شده

521
00:40:49,093 --> 00:40:52,662
. مال شما درحال شروعه

522
00:40:52,730 --> 00:40:54,097
. زخمهاي کهنه شو بشکافيد

523
00:40:56,167 --> 00:40:58,868
اون مادر قهبه لعنتي
. رو بهلاکت برسونيد

524
00:41:05,843 --> 00:41:07,978
. بالاخره مبارزه پرايموس

525
00:41:08,045 --> 00:41:10,747
،اگه يه لحظه ديگه بگذره
. زبونم تبديل به شن ريزه ميشه

526
00:41:10,815 --> 00:41:13,283
. آب بده

527
00:41:13,351 --> 00:41:16,217
معذرت ميخوام، خانم. آخرين
. قطره آبمون هم تموم شد

528
00:41:16,921 --> 00:41:19,422
. خواهش ميکنم، از مال من برداريد

529
00:41:20,925 --> 00:41:22,225
. خيلي با محبتي، سولونيوس عزيز

530
00:41:22,293 --> 00:41:24,794
اگه تو هم امکانشو داشتي
. همين کارو ميکردي

531
00:41:24,862 --> 00:41:26,229
. از اينها بگدريم

532
00:41:26,297 --> 00:41:29,866
بزودي تئوکيلوس خدايان رو
. از خون سير ميکنه

533
00:41:29,934 --> 00:41:32,769
و اونها هم ما رو با باران
. بي پايان تقديس ميکنند

534
00:41:32,837 --> 00:41:34,604
. دعا ميکنم که همينطور باشه

535
00:41:34,672 --> 00:41:37,207
. خشکسالي شهر رو به جنون کشيده

536
00:41:37,274 --> 00:41:40,859
متاسفانه خبر کشته شدن برادرزادم
... اويديوس رو در خونه خودش

537
00:41:41,585 --> 00:41:43,140
. شنيدم...

538
00:41:46,250 --> 00:41:48,524
اويديوس؟ -
. ممکن نيست -

539
00:41:49,220 --> 00:41:52,522
با زنش ديشب صحبت
. کرده بودم

540
00:41:52,590 --> 00:41:55,553
از پسرش چه خبر؟
. هنوز خيلي جوون بود

541
00:41:56,494 --> 00:42:00,463
،ويلاشون به آتش کشيده شده
. فقط چند تا جسد پيدا شده

542
00:42:00,531 --> 00:42:03,900
متاسفانه انگار پسرش هم
. قاطيه خاکستراست

543
00:42:03,968 --> 00:42:06,336
. اتفاق غم انگيزيه

544
00:42:06,404 --> 00:42:09,005
کاري از دستمون برنمياد بجز اينکه
. عاملشو لعنت کنيم

545
00:42:13,044 --> 00:42:16,106
بخاطر اينکه هواي خشک شهرمون رو
... کمي هم که شده خنک کنيم

546
00:42:16,141 --> 00:42:17,580
. افکارمون رو با باران پر کنيم...

547
00:42:20,818 --> 00:42:23,720
!هموطنان کاپوايي

548
00:42:23,788 --> 00:42:25,255
!برادران روم

549
00:42:28,526 --> 00:42:30,660
... بنام اجدادم

550
00:42:30,728 --> 00:42:36,536
من تايتوس کالاويوس آخرين نبرد...
!رو تقديم شما ميکنم

551
00:42:37,768 --> 00:42:40,299
... زنت -
. يک مسابقه مرگ و زندگي -

552
00:42:40,404 --> 00:42:42,072
دليل نپذيرفتن مرگت اونه؟...

553
00:42:42,139 --> 00:42:45,642
. يک فداکاري به سرس -
. درسته -

554
00:42:45,709 --> 00:42:47,864
. الهه بزرگ تجديد شدن

555
00:42:48,599 --> 00:42:50,336
پس ممکنه چيزهاي مهمتري
. از شهرت وجود داشته باشه

556
00:42:50,371 --> 00:42:52,821
ما رو تقديس کنه و همه مان
!را با اقيانوسي از باران خيس کنه

557
00:42:54,287 --> 00:43:00,090
... از خانه کوئينتوس لنتولوس باتياتوس

558
00:43:00,157 --> 00:43:04,060
!در حضورتان، اسپارتاکوس...
!ترياکس به تن ميکند

559
00:43:10,968 --> 00:43:16,406
در بين مان يک وحشيه
!شکست ناپذير هست

560
00:43:16,474 --> 00:43:18,842
!قهرمان کاپوا

561
00:43:19,977 --> 00:43:23,546
!در حضورتان، کريکسوس

562
00:43:23,614 --> 00:43:24,948
!مورميلو بتن ميکند

563
00:43:28,652 --> 00:43:34,224
!کريکسوس! کريکسوس

564
00:43:35,776 --> 00:43:36,960
!کاپوا

565
00:43:40,664 --> 00:43:42,198
شروع کنيم؟

566
00:43:54,545 --> 00:44:00,503
با يکديگر، در مقابل فردي خواهند
. بود که تا بحال شکست نخورده

567
00:44:00,551 --> 00:44:04,053
!جانوري که هيچوقت رام نشده

568
00:44:04,121 --> 00:44:09,459
افسانه اي که هيچوقت
!نامش لکه دار نشده

569
00:44:10,160 --> 00:44:15,065
... با لطف مارکوس دکيوس سولونيوس

570
00:44:15,633 --> 00:44:21,604
. در حضورتان، تئوکيلوس...
!سايه مرگ

571
00:45:25,002 --> 00:45:26,658
!شروع کنيد

572
00:45:44,364 --> 00:45:45,548
!خونشو ميريزن

573
00:46:42,513 --> 00:46:45,276
!آره
!همينه

574
00:47:34,698 --> 00:47:36,899
!اينه، کاپوا

575
00:48:00,691 --> 00:48:02,058
!کاپوا

576
00:48:02,126 --> 00:48:04,460
شروع کنم؟

577
00:48:18,039 --> 00:48:19,354
!از راهم بکش کنار

578
00:48:26,718 --> 00:48:28,684
از جلوم بکش کنار وگرنه
!تو رو با دستاي خودم ميکشم

579
00:50:04,083 --> 00:50:05,448
!تئوکيلوس

580
00:51:08,545 --> 00:51:11,711
!بکش! بکش! بکش

581
00:51:19,623 --> 00:51:20,990
!آره

582
00:52:58,388 --> 00:53:04,296
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس

583
00:53:19,537 --> 00:53:24,464
Translated by: rezapad
rezapad@gmail. com

584
00:53:31,464 --> 00:54:32,464
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com