0
00:00:07,777 --> 00:00:11,999
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,777
چـ ـيـ ـز هـ ـاي ظـ ـريـ ـفــ ــ
(نـ ـکـ ـتـ ـه هـ ـا)

2
00:00:18,829 --> 00:00:21,331
. بسياري بد اقبالي بسرمان آمد

3
00:00:21,398 --> 00:00:24,667
. نيش شکست را حس کرديم

4
00:00:24,735 --> 00:00:28,972
حقارت گشتن با جيب خالي و معده
. خالي را حس کرديم

5
00:00:29,039 --> 00:00:33,259
بعضيها، فکر کردن خانه باتياتوس هيچگاه
. به شهرت دست پيدا نميکنه

6
00:00:33,744 --> 00:00:37,847
گمان کردند، توسط تاريخ رويمان
. سياه شده و از خاطره ها پاک خواهيم شد

7
00:00:37,915 --> 00:00:40,383
. ولي درست برعکسش را به آنها ثابت کرديم

8
00:00:40,451 --> 00:00:41,951
!آره

9
00:00:42,019 --> 00:00:46,755
ثابت کرديم اسم باتياتوس حتي بعد از
. پوسيدن استخوانهايمان فراموش نخواهد شد

10
00:00:46,890 --> 00:00:48,358
!آره

11
00:00:48,425 --> 00:00:51,894
در مقابل مردي که باران را
. آورد با احترام بايستيد

12
00:00:51,962 --> 00:00:54,897
!"قاتل "سايه مرگ

13
00:00:54,965 --> 00:00:57,567
. قهرمان جديد کاپوا

14
00:00:58,803 --> 00:01:00,169
!اسپارتاکوس

15
00:01:00,237 --> 00:01:02,372
!آره

16
00:01:12,349 --> 00:01:16,861
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس

17
00:02:00,097 --> 00:02:04,767
يک تايتان! پيرزيه او سر همه
!را به جلو خم ميکند

18
00:02:04,835 --> 00:02:06,836
. تشنگيم را سيراب ميکند

19
00:02:06,904 --> 00:02:10,273
اميدها و روياهايمان را
. برآورده ميکند

20
00:02:10,340 --> 00:02:12,842
!در حضورتان مردي که تبديل به افسانه شد

21
00:02:20,942 --> 00:02:25,223
اين تازه شروعه. با اسم تو يک امپراطوري
. خون و شهرت خواهم ساخت

22
00:02:25,989 --> 00:02:29,025
. در مقابل تئوکيلوس بتنهايي نجنگيد

23
00:02:29,093 --> 00:02:30,993
. البته که کريکسوس رو فراموش نخواهيم کرد

24
00:02:31,061 --> 00:02:34,230
. و هميشه در همون جايگاه خواهد ماند
. البته اگه زنده بمونه

25
00:02:34,298 --> 00:02:36,299
ولي نام روي زبان مردم
. اسپارتاکوس

26
00:02:36,366 --> 00:02:39,130
من هم کاري ميکنم با اضافه شدن هرچه
!بيشتر شور و شوق فرياد زده بشه

27
00:02:39,703 --> 00:02:42,271
. مردي رو کشتم که امکان کشته شدن نداشت

28
00:02:42,339 --> 00:02:44,240
ديگه از من چي ميخوان؟

29
00:02:46,176 --> 00:02:47,877
!همه چيز

30
00:02:47,945 --> 00:02:52,099
. گرسنگيه اونها يک جانور ترسناکه
. بايد با لذايذ جديدي تغذيه بشه

31
00:02:52,134 --> 00:02:53,683
با تغيير دادن شکل جنگيدنت
. شروع ميکنيم

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,986
. تئوکيلوس با دو شمشير ميجنگيد

33
00:02:57,054 --> 00:03:00,679
وقتي مردم ببيند قهرمانشون دو برابر
. مرگبارتر از اونه خوشحال ميشن

34
00:03:00,714 --> 00:03:03,459
. در ضمن يک زره جديد
!به شکلي که در خور يک افسانه باشه

35
00:03:03,527 --> 00:03:07,340
. مردها در مقابلش احساس حقارت کنند
!و زنها با هر نگاهشون شهوانيتر بشن

36
00:03:10,934 --> 00:03:12,902
. درسته، فراموش نکنيم

37
00:03:12,970 --> 00:03:16,038
چشم به شهوت هيچ زني نداره، مگه نه؟

38
00:03:16,106 --> 00:03:18,841
اون و خواسته هاي اون
. براي من مهم نيست

39
00:03:18,909 --> 00:03:21,244
متاسفانه خدايان طور
. ديگه اي فکر ميکنند

40
00:03:21,311 --> 00:03:24,147
. به اون بيشتر از باران و مدح ميدن

41
00:03:24,214 --> 00:03:28,107
خبري رسوندن که از خوشحالي قلبشو
. بر روي ابرها پرتاب ميکنه

42
00:03:29,853 --> 00:03:31,187
سورا؟

43
00:03:31,255 --> 00:03:32,688
. پيداش کرديم

44
00:03:32,756 --> 00:03:35,493
. در گوشه هاي تاريک سوريه -
کجاست؟ وضعيتش خوبه؟ -

45
00:03:35,759 --> 00:03:37,226
!آروم باش

46
00:03:37,294 --> 00:03:39,262
اگه دهنتو ببندي
. همه چيزو تعريف ميکنم

47
00:03:39,329 --> 00:03:41,497
گلابر سوريه اي گفت اونو
. به يک بازرگان فروخته

48
00:03:41,565 --> 00:03:44,029
. سفر دريايي کردند
... چند روز قبل در سواحل

49
00:03:44,064 --> 00:03:45,781
. نياپوليس لنگر انداختند...
در خاکهاي روم؟ -

50
00:03:45,969 --> 00:03:48,167
. زنت در ميان برده هاست
... از جايي که الان ايستادي

51
00:03:48,202 --> 00:03:49,605
. دو روز فاصله داره...
. مشکلي پيش نمياد

52
00:03:49,673 --> 00:03:50,840
کي راه ميافتيم؟

53
00:03:50,908 --> 00:03:52,508
بنظرت اجازه دادن به همچين
کاري عاقلانه ست؟

54
00:03:52,576 --> 00:03:54,911
. افرادم دارن اونو با اسب ميارن
. خيالت راحت باشه

55
00:03:54,978 --> 00:03:56,913
هر ثانيه اي که حرف ميزيم
. داره نزديکتر ميشه

56
00:04:03,153 --> 00:04:05,855
. انسان درستکاري هستي

57
00:04:05,923 --> 00:04:08,057
. هميشه سپاسگذار خواهم بود

58
00:04:08,125 --> 00:04:09,258
. منهم از تو

59
00:04:10,494 --> 00:04:13,241
پيوستن به همسرت يکي
. از بسياري هداياست

60
00:04:15,532 --> 00:04:17,066
. سرورم

61
00:04:24,474 --> 00:04:25,641
... رازها

62
00:04:27,144 --> 00:04:29,145
. راز پشت راز

63
00:04:29,213 --> 00:04:31,247
. خبر پيدا شدنش تازه رسيد

64
00:04:32,316 --> 00:04:35,250
در مورد اويديوس و خانوادش
چي ميخواي بگي؟

65
00:04:35,552 --> 00:04:38,221
چرا کشتن اونا رو از من
قايم کردي؟

66
00:04:39,690 --> 00:04:41,791
!اونم فقط بخاطر يکم بدهي

67
00:04:41,859 --> 00:04:44,627
. با بدهي ربطي نداشت
. دعوا روي خون بود

68
00:04:44,695 --> 00:04:46,929
در سوء قصدي که داخل سياهچالها
. بهم شد دست داشت

69
00:04:47,731 --> 00:04:48,998
اويديوس؟

70
00:04:49,066 --> 00:04:50,600
. کارهاي کثيف سولونيوس رو انجام ميداده

71
00:04:54,872 --> 00:04:57,173
از تو بعنوان راز نگه نداشتم
. بخاطر عشق مخفي کردم

72
00:04:57,241 --> 00:04:59,342
نميخوام با همچين چيزايي
. گوشهات کثيف بشه

73
00:05:00,143 --> 00:05:02,879
!الان شهرتمون مورد توجه شهره

74
00:05:02,946 --> 00:05:05,047
. يکم درنگ کنيم و لذتشو ببريم

75
00:05:22,165 --> 00:05:24,399
. فقط مال توئه

76
00:05:24,434 --> 00:05:26,102
با کسي تقسيمش نميکنم؟

77
00:05:26,169 --> 00:05:28,604
با پيروزي که بدست آوردي
. بايد امتيازاتي هم داشته باشي

78
00:05:28,672 --> 00:05:30,773
. و حتما شما اينو مهيا کردي

79
00:05:30,841 --> 00:05:33,242
چيزايي که من مهيا کردم فقط
. آماده کردنت براي نبرد بود

80
00:05:33,310 --> 00:05:38,321
موقع کشتن تئوکيلوس، نبردي رو که اثر
. شمشيرم روش بود رو بپايان رسوندي

81
00:05:39,383 --> 00:05:41,217
به خجالتي که بهمراه اسمم در موردش
. صحبت ميشد پايان دادي

82
00:05:44,721 --> 00:05:46,989
بخاطر تو، زنده موندم و زنم
. رو خواهم ديد

83
00:05:48,659 --> 00:05:50,293
. ديني نيست که بتونم فراموش کنم

84
00:05:51,428 --> 00:05:53,062
. مشکلي بين ما وجود نداره

85
00:05:54,498 --> 00:05:56,065
فقط شهرتي که در آينده خواهي داشت
. به من ربط داره

86
00:06:01,471 --> 00:06:02,605
به شمعها اجازه داده ميشه؟

87
00:06:04,374 --> 00:06:05,908
. سورا شمعها رو خيلي دوست داشت

88
00:06:07,377 --> 00:06:10,012
. گمونم اشتباه فهميدي

89
00:06:10,080 --> 00:06:12,248
. اين سلول فقط براي خودته

90
00:06:12,316 --> 00:06:14,283
اجازه داده نميشه زنهامون
. در کنارمون زندگي کنند

91
00:06:14,351 --> 00:06:16,052
پس کجا ميخواد بمونه؟

92
00:06:16,119 --> 00:06:17,586
. داخل ويلا

93
00:06:17,654 --> 00:06:20,366
در قبال خدمت به خانم در
. امان خواهد بود

94
00:06:21,725 --> 00:06:23,459
. مثل يک برده

95
00:06:23,527 --> 00:06:25,027
. مثل هممون

96
00:06:26,229 --> 00:06:28,810
ولي خيلي زودتر از هرکسي که
... ديدم داري اوج ميگيري

97
00:06:28,811 --> 00:06:32,301
،اگه به موفقيتهات ادامه بدي...
. بزودي آزاديتو بدست مياري

98
00:06:33,370 --> 00:06:34,704
. هردوتون بدست مياريد

99
00:06:45,415 --> 00:06:46,515
!آشور

100
00:06:49,519 --> 00:06:51,187
!بارکا

101
00:06:51,254 --> 00:06:52,788
منم ميخواستم با تو
. صحبت کنم

102
00:06:52,856 --> 00:06:54,944
. حرفاتو براي خودت نگه دار
. من پول ميخوام

103
00:06:55,826 --> 00:06:58,928
،باخت تئوکيلوس
. اتفاق کوچکي نيست

104
00:06:58,996 --> 00:07:01,364
شرطبندي که کردي، سود يزرگي
. رو بهمراه آورده

105
00:07:01,431 --> 00:07:03,199
... اهميت شرطبندي

106
00:07:04,034 --> 00:07:05,001
. موضوع ساده اي نيست...

107
00:07:05,068 --> 00:07:06,569
. بايد کلي پول جمع کنم

108
00:07:08,538 --> 00:07:10,873
!پول جمع کردنت به اونجامم نيست

109
00:07:10,941 --> 00:07:13,976
. التماس کن، دزدي کن يا بکُش
!ولي بدهيتو بده

110
00:07:14,044 --> 00:07:16,682
. وگرنه دوتا پاي از کار افتاده خواهي داشت
... و بين اونها هم چيزي نخواهي داشت

111
00:07:16,717 --> 00:07:17,713
. که باهاش لذت ببري...

112
00:07:39,369 --> 00:07:42,757
. با اون چلاقه يه قراري گذاشتم -
بدهکاريشو پرداخت ميکنه؟ -

113
00:07:43,073 --> 00:07:45,452
. پول بزودي بدستمون ميرسه
. آزاديمون رو ميخريم

114
00:07:52,215 --> 00:07:56,419
آزادي... به زبونم خيلي
. غريبه مياد

115
00:07:56,486 --> 00:07:58,487
. به مرور زبونمون عادت ميکنه

116
00:07:58,555 --> 00:08:00,222
پرنده ها چي ميشن؟

117
00:08:00,290 --> 00:08:02,324
اونها هم مثل ما اينجا
. رو ترک ميکنن

118
00:08:02,392 --> 00:08:03,959
. ببينم چقدر لباس جمع کرديم

119
00:08:06,430 --> 00:08:09,165
به کدوم سمت و چقدر ميريم؟

120
00:08:09,232 --> 00:08:10,766
. پاهامون هرجا که بخواد بره

121
00:08:14,037 --> 00:08:15,104
. اين خرقه

122
00:08:16,573 --> 00:08:19,745
. موقع رفتن تنت بود
. موقعي که اويديوس عزيز کشته شد

123
00:08:20,110 --> 00:08:21,510
خصوصيتي نداره که بشه
. بهش عزيز گفت

124
00:08:21,578 --> 00:08:23,379
. يعني اونو تو کشتي

125
00:08:23,447 --> 00:08:25,107
. برده هاشو، خانوادشو

126
00:08:25,649 --> 00:08:27,983
. دستهام فقط دستورات رو اجرا کردند

127
00:08:28,051 --> 00:08:29,879
با بچه کوچيکش چکار کردي؟
پسر اويديوس؟

128
00:08:30,487 --> 00:08:32,254
اون رو هم کشتيد؟

129
00:08:32,322 --> 00:08:33,255
. اين هم يکي از اوامرم بود

130
00:08:35,525 --> 00:08:37,747
ولي ميدوني چقدر به موضاعات حساس
. اهميت ميدم

131
00:08:39,563 --> 00:08:40,896
. با مزيت باهاش رفتار کردم

132
00:08:41,832 --> 00:08:46,083
. اونو يه جاي دور از محلش گذاشتيم
. تا اون پيدا بشه، ما آزاد شديم

133
00:08:47,304 --> 00:08:48,804
پس دستات چي مشن؟

134
00:08:48,872 --> 00:08:50,940
. تا ابد تميز ميمونن

135
00:08:51,007 --> 00:08:52,241
. آماده به اوامر تو خواهند بود

136
00:09:28,111 --> 00:09:30,779
پيروزيه اسپارتاکوس دنياي
. خياليه مردم رو بزرگتر کرده

137
00:09:30,847 --> 00:09:34,170
به افرادم دستور دادم به هر خانواده
... متوسط سر بزنن و براي آب

138
00:09:34,205 --> 00:09:37,798
پول بگيرن. داريم موفقيتي بدست مياريم...
. که قابل اندازه گيري نيست

139
00:09:38,021 --> 00:09:39,989
اونايي که قصد کشتنت رو داشتند
چي ميشن؟

140
00:09:41,358 --> 00:09:43,692
سولونيوس مجازات
. کارشو ميکشه

141
00:09:43,760 --> 00:09:45,561
ولي اينا کارايي نيستند که
. بشه با عجله انجام داد

142
00:09:46,997 --> 00:09:52,091
دلم ميخواد وقتي گلوشو فشار ميدم
. هر قطره اي که از پيشونيش ميريزه ببينم

143
00:09:52,837 --> 00:09:55,371
. دلم ميخواد هرچه زودتر انجام بدي

144
00:09:55,438 --> 00:09:57,373
. هر چيزي يه وقتي داره

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,475
دارم براي مسائل مهمتري
. تلاش ميکنم

146
00:09:59,543 --> 00:10:01,744
مثل بهم پيوستن تراکيايي
و همسرش؟

147
00:10:02,846 --> 00:10:04,780
. منظورم اين موضوع نبود

148
00:10:06,416 --> 00:10:10,719
يکم بذار تو مقعد اون دختره
. ميخوام تماشا کنم

149
00:10:10,787 --> 00:10:12,421
... چشم و دلت رو روشن ميکنم

150
00:10:27,437 --> 00:10:29,672
. زن تراکيايي منو نگران ميکنه

151
00:10:32,075 --> 00:10:35,378
تنها چيزي که تراکيايي رو تو دستمون نگه
. ميداشت قولي بود که براي پيدا کردنش داده بوديم

152
00:10:36,379 --> 00:10:41,617
اگه وجود انو در اينجا تراکيايي رو به حالت
بي احتراميه قديمش برگردونه چي؟

153
00:10:41,685 --> 00:10:42,918
. برنميگردونه

154
00:10:43,954 --> 00:10:45,387
چطور ميتوني مطمئن باشي؟

155
00:10:46,723 --> 00:10:49,024
اشک سپاس رو تو
چشماش نديدي؟

156
00:10:51,194 --> 00:10:52,995
سپاس گذاشتن با صداقت
. فرق ميکنه

157
00:10:55,465 --> 00:10:57,900
. به اندازه کريکسوس مرد نيست

158
00:10:57,968 --> 00:10:59,501
کريکسوس هم مردي که
. قبلا بود نيست

159
00:10:59,569 --> 00:11:02,504
. و ممکنه هيچوقت نتونه بشه

160
00:11:04,541 --> 00:11:06,508
اسپارتاکوس و زنش
. در کنار هم خواهند بود

161
00:11:08,845 --> 00:11:11,080
... ،و بعدش هم

162
00:11:11,147 --> 00:11:14,183
اونو به اينجا، به لودوس...
. ميبندم

163
00:11:14,251 --> 00:11:17,686
به اندازه ايکه خدايان ما
. رو به نزد خودشون ببرن

164
00:11:44,381 --> 00:11:45,547
چطور ميخواي نجاتمون بدي؟

165
00:11:47,651 --> 00:11:48,817
. از بارون

166
00:11:49,786 --> 00:11:52,796
پيروزيت آسمون رو شکافت. قبل از اينکه
همه غرق بشن چطور ميخواي ببنديش؟

167
00:11:53,623 --> 00:11:55,424
يعني حرفاي اون احمقها رو باور ميکني؟

168
00:11:55,492 --> 00:11:57,192
. که توسط خدايان تقديس شدم

169
00:11:57,260 --> 00:11:59,628
پشت سرهم از تو سوراخت
. معجزه درمياري

170
00:12:02,999 --> 00:12:05,434
. شايعات بزرگتري شنيدم

171
00:12:06,569 --> 00:12:08,354
. در مورد سورا
درست شنيدم يا نه؟

172
00:12:10,206 --> 00:12:11,707
. از نياپليس داره بطرف من مياد

173
00:12:12,909 --> 00:12:15,543
و تو هنوز داري انکار ميکني که
. خدايان تو رو تقديس کردند

174
00:12:15,979 --> 00:12:20,549
اگه تقديس يعني جدا کردن سورا از من و
. بزور پيدا کردنش، بهتر بود لعنتم ميکردند

175
00:12:20,617 --> 00:12:23,856
. حتي وجود خدايان هم معلوم نيست -
. داره مياد. تنها چيزي که مهمه همينه -

176
00:12:27,991 --> 00:12:32,094
. يه آزادانه تو اين سرزمين آزادانه زندگي کردي
از کدوم راه دارن ميان؟

177
00:12:33,530 --> 00:12:35,364
. راه نيوپليس از اونجاست

178
00:12:37,767 --> 00:12:40,195
به طرف شرق راههاي کوهستاني هم داره؟ -
. يه چند تايي -

179
00:12:41,571 --> 00:12:43,105
از کدومشون کمتر مسافرت ميکنن؟

180
00:12:44,341 --> 00:12:46,342
يک سوال عجيبي که ما رو
. از موضوع دور ميکنه

181
00:12:47,510 --> 00:12:48,677
. زياد هم عجيب نيست

182
00:12:51,648 --> 00:12:54,049
آره، از بعضيهاش بندرت
. مسافرت ميکنن

183
00:12:54,117 --> 00:12:56,516
اما نه به اندازه ايکه قهرمان لعنتيه
... کاپوا با افکار احمقانش

184
00:12:56,551 --> 00:12:59,321
بخواد بدون اينکه کسي متوجهش بشه...
. اونجاها بچرخه

185
00:12:59,389 --> 00:13:02,389
بنظرت باتياتوس بعد از چه مدت
آزاديه ما رو بهمون ميده؟

186
00:13:03,560 --> 00:13:05,928
براي چند سال سورا بايد بدبختي
بکشه و از رو زمين گوه تميز کنه؟

187
00:13:05,995 --> 00:13:08,857
. انتخاب بعدي هم مرگه
... اگه پاتو اونور اين ديوارا بذاري

188
00:13:08,892 --> 00:13:11,719
. تنها جيزي که پيدا ميکني مرگه...
يعني کسي تابحال نخواسته فرار کنه؟ -

189
00:13:11,754 --> 00:13:13,293
بعدش هم زنده مونده باشه؟
. البته که نه

190
00:13:13,603 --> 00:13:15,904
. کاملا يه چيز غيرممکنه

191
00:13:15,972 --> 00:13:18,106
عين همين در مورد کشتن تئوکيلوس
. هم گفته شده بود

192
00:13:18,875 --> 00:13:20,376
نقشه اي داري؟

193
00:13:20,443 --> 00:13:21,810
... يواش يواش دارم ميکشم

194
00:14:07,991 --> 00:14:09,358
نقشه ت اينه؟

195
00:14:10,060 --> 00:14:11,527
. خيلي در پيتيه

196
00:14:11,594 --> 00:14:14,463
از چه نظر؟ -
. اولش سلاحها -

197
00:14:14,531 --> 00:14:18,200
. تو لودوس کلي هست -
. ولي در يک جاي قفل شده -

198
00:14:18,268 --> 00:14:21,470
نکنه گمون ميکني خدايان مثل باروندن
بارون برات شمشير ببارونن؟

199
00:14:21,538 --> 00:14:26,508
. به بودن فرصت اعتقاد دارم
. و در ضمن با ديد منطقي اونو از دست نميدم

200
00:14:26,576 --> 00:14:28,010
. خيله خوب

201
00:14:28,077 --> 00:14:30,746
،خوب، از ديد منطقيت بگيم اسحله پيدا کردي
اسب رو چکار ميکني؟

202
00:14:30,814 --> 00:14:34,383
. بدون اسب بهيچ عنوان به کوهها نميرسي -
. سرورمون يکي جور ميکنه -

203
00:14:35,485 --> 00:14:37,952
. سورا با ارابه داره به اينجا مياد

204
00:14:49,732 --> 00:14:51,767
. اينا اهميتي نداره

205
00:14:51,835 --> 00:14:54,102
سلاحها، اسبها
. اينا چيزاي کوچکند

206
00:14:54,170 --> 00:14:56,305
خوب بزرگش چيه؟

207
00:14:56,372 --> 00:14:58,140
تنها کسي که ميتونه
. جلوي تو رو بگيره

208
00:15:41,851 --> 00:15:42,951
. فکر اونو نکرده بودم

209
00:15:43,019 --> 00:15:44,887
. فکر خيلي چيزا رو نکردي

210
00:15:44,954 --> 00:15:46,555
. از خواهش ميکنم يکم سرجات وايسا

211
00:15:46,623 --> 00:15:48,423
. نه

212
00:15:48,491 --> 00:15:50,025
. به آزاديمون دست پيدا ميکنيم

213
00:15:51,327 --> 00:15:53,695
اونو تو بغلم ميگيرم و
. اونهم اسمم رو بهم ميگه

214
00:15:54,330 --> 00:15:56,131
. اسم واقعيمو

215
00:15:56,199 --> 00:15:58,667
نه اسمي که روميها
. روي من گذاشتند

216
00:15:58,735 --> 00:16:00,903
. تو اين مورد نميتونم کمکي بهت بکنم -
. منهم کمکي نميخوام -

217
00:16:00,970 --> 00:16:03,338
... اگه بخاطر خانوادم نيومده بودم -
. فکرشو نکن -

218
00:16:03,406 --> 00:16:06,775
هيچ حرفي نميتونم بزنم که تو رو از -
. راهت برگردونه؟ - نه

219
00:16:09,279 --> 00:16:12,213
پس خداياني که باورشون نداري
. در کنارت باشند

220
00:16:54,357 --> 00:16:58,060
طرح قشنگيه مگه نه؟ -
. مثل خدايي در شکل انسان -

221
00:16:58,127 --> 00:17:00,728
تابحال همچين زره قشنگي
. نديده بودم

222
00:17:03,499 --> 00:17:08,036
اگه اجازه بديد، موقع رسيدن همسرم
. ميخوام اينو بپوشم

223
00:17:08,104 --> 00:17:13,241
براي تاثير گذاشتن؟ -
. حيران من ميشه -

224
00:17:41,604 --> 00:17:44,039
مردها در چشمان عشقشوت اون
. تحسين بوجود ميارن

225
00:17:44,107 --> 00:17:45,474
. ميتوني بپوشي

226
00:17:45,541 --> 00:17:48,944
حتي لحظه ايکه از اون در آغوشت پيشوازي
. ميکني رو من تماشا خواهم کرد

227
00:17:49,012 --> 00:17:50,912
... ولي شمشيرها رو بايد بدي

228
00:17:50,980 --> 00:17:53,147
. بهشون احتياجي هم ندارم

229
00:17:56,352 --> 00:17:57,786
اين حقيقته؟

230
00:17:57,854 --> 00:18:00,889
افسانه بشخصه بين ما اموده؟

231
00:18:00,957 --> 00:18:03,558
!دادرس کالاويوس
. ديدن شما افتخار بزرگيه

232
00:18:03,626 --> 00:18:05,394
. اون افتخار از آن منه

233
00:18:05,461 --> 00:18:10,832
،پسرم نومريوس، براي حرف زدن با اسپارتاکوس
. مغلوب کننده تئوکيلوس بيصبري ميکنه

234
00:18:10,900 --> 00:18:15,671
به افتخار فرد شما به بازار رفته و
. چيزهايي با فرهنگ تراکيا خريده

235
00:18:15,738 --> 00:18:16,838
. نشون بده

236
00:18:19,776 --> 00:18:22,243
تاجرش گفت اين سلاح متعلق
. به يک جنگجو ميباشد

237
00:18:26,382 --> 00:18:27,749
. همينطوره

238
00:18:30,219 --> 00:18:31,886
اين خطوط رو ميبيني؟

239
00:18:33,256 --> 00:18:36,558
تراکياييها براي کسانيکه ميکشند علامت
. ميذارن. براي هر کردام يک خط

240
00:18:38,895 --> 00:18:41,763
حالا که تو تئوکيلوس رو کشتي
چند تا خط انداختي؟

241
00:18:41,831 --> 00:18:43,965
. بنظرم براي اون 10 خط لازمه

242
00:18:45,234 --> 00:18:47,369
اگه به اندازه نصف تو ميتونستم از
... شمشير استفاده کنم

243
00:18:50,406 --> 00:18:53,775
. اونوقت در لودوسه سرورمون بما ملحق شو

244
00:18:53,776 --> 00:18:58,213
"و بهت نشون بدم که "سايه مرگ...
. رو چطور شکست دادم

245
00:18:58,281 --> 00:19:00,014
. پيشنهاد فوق العاده ايه

246
00:19:00,516 --> 00:19:02,551
پدر؟

247
00:19:03,553 --> 00:19:05,721
شايد هم بعد ظهر براي
. زيارتتون بياييم

248
00:19:05,788 --> 00:19:08,790
چرا بچه رو بيصبر کنيم؟
. همين حالا بياييد

249
00:19:08,858 --> 00:19:11,660
اگر يک سوگواري در بين باشه
. خوشگذروني بايد عقب بيافته

250
00:19:11,728 --> 00:19:14,229
در جستجوي دلايل جنايت
. پسرعمويم هستم

251
00:19:15,364 --> 00:19:16,765
. اويديوس عزيز

252
00:19:16,833 --> 00:19:19,434
موقعي که بهش فکر ميکنيم در
. قلبمون يک خلع عميق ايجاد ميشه

253
00:19:19,502 --> 00:19:21,503
و البته با قسم انتقام
. هم پر ميشه

254
00:19:23,306 --> 00:19:24,840
!نومريوس، بيا

255
00:19:24,907 --> 00:19:27,909
دعوت مودبانتون بزودي مورد
. قبول قرار ميگيره

256
00:19:35,618 --> 00:19:38,086
پسر دادرس رو به
مدرسه دعوت ميکني؟

257
00:19:39,689 --> 00:19:41,656
اگه از حدم گذشتم
. معذرت ميخوام

258
00:19:41,724 --> 00:19:43,925
. معذرتت رو گائيدم

259
00:19:43,993 --> 00:19:45,994
. زيرکانه ترين حرکتي بود که تابحال ديدم

260
00:19:46,529 --> 00:19:48,763
. از تو ميشه يک رومي ساخت

261
00:19:58,474 --> 00:20:02,043
چشماش بسته ميمونه؟

262
00:20:02,111 --> 00:20:03,545
براي اينکه زخمهاشو داغ
. کنم بايد آروم باشه

263
00:20:03,613 --> 00:20:05,180
. با مرحم آرومش کردم

264
00:20:05,248 --> 00:20:07,048
حالش خوب ميشه؟

265
00:20:07,116 --> 00:20:10,619
. هرکاري که ميتونستم کردم
. ديگه کار دست خدايانه

266
00:20:10,686 --> 00:20:11,853
. نه

267
00:20:12,855 --> 00:20:15,991
. اين کار دست توئه

268
00:20:16,058 --> 00:20:19,661
. و اگر اون بميره دستتاتو ميبرم

269
00:20:24,333 --> 00:20:26,034
ميبيني چطور بهت نگاه ميکنن؟

270
00:20:27,503 --> 00:20:31,239
پدرم کلي قهرمان داشت ولي هيچکدومشون
. رقيب اسپارتاکوس بزرگ نميشن

271
00:20:33,276 --> 00:20:37,479
ديگه داره بوي پولهايي که تو کيسه هامون
. ريخته ميشه بمشام ميرسه

272
00:20:38,748 --> 00:20:43,051
اگه ايرادي نداره، بعد از اينکه سورا رو به
اينجا آوردم چقدر پول برام ميمونه؟

273
00:20:43,119 --> 00:20:44,820
ميخواي چيزي براي همسرت بخري؟

274
00:20:44,887 --> 00:20:48,423
اينجا مخصوص روميهاست براي يک
. برده چيزهاي مناسبي ندارند

275
00:20:48,491 --> 00:20:50,192
براي خودم نميخوام
. براي آفراد ميخوام

276
00:20:51,828 --> 00:20:55,831
شراب و زنان، جشن پيروزي
. که بدست آوردم

277
00:20:55,898 --> 00:20:58,600
،يک ژست اصيل
. خيلي هم مورد قبول واقع ميشه

278
00:20:59,602 --> 00:21:02,337
اگه ميخواي با پول خودت خرج کني
. از نظر من اشکالي نداره

279
00:21:04,140 --> 00:21:06,274
. تمومه، حلش کنيم

280
00:21:06,342 --> 00:21:10,178
. براي اين کار مارسلا ترجيح خوبي ميشه
يه قرارداد باهاش جور کنم؟

281
00:21:14,016 --> 00:21:15,684
. بگير اينهم پول زياد

282
00:21:15,751 --> 00:21:16,885
. سرورم

283
00:21:18,387 --> 00:21:20,388
بيا، براي زيارت دادرس
. آماده بشيم

284
00:21:35,438 --> 00:21:37,038
بازم تهديد، آره؟

285
00:21:37,106 --> 00:21:38,173
. نه

286
00:21:39,909 --> 00:21:42,185
... ،براي لبان تشنه افراد سرورم شراب

287
00:21:42,186 --> 00:21:44,246
. و براي آلتهاشون فاحشه...
. اينهم پول به اندازه کافي

288
00:21:47,783 --> 00:21:52,954
يکي هم براي بارکاي گلادياتور که بدهي
... بزرگي بهش دارم کمکت رو ميخوام

289
00:22:00,529 --> 00:22:02,130
. اصلا نميتونم

290
00:22:06,402 --> 00:22:09,638
. کمربندت و آويزهات
. تو رو کند ميکنند

291
00:22:09,705 --> 00:22:11,873
زره تو هم سنگينه ولي تو
. خيلي هم سريع هستي

292
00:22:11,941 --> 00:22:13,942
. به مرور زمان تو هم سريع خواهي شد

293
00:22:14,010 --> 00:22:17,913
ولي جنگجوي واقعي براي تعيين سرنوشتش
. فقط به شمشيرش نياز پيدا ميکنه

294
00:22:25,788 --> 00:22:29,524
. فهميدم چي ميخواي بگي
. از اول شروع کنيم

295
00:22:29,592 --> 00:22:32,694
تو تئوکيلوس باش، منهم بارانها
... رو بيارم

296
00:22:40,870 --> 00:22:43,605
. بخاطر اينکه دير اومديم معذرت ميخواهم

297
00:22:43,673 --> 00:22:46,675
تحقيقاتي که در ويلاي پسرعمويم
. انجام دادم خيلي غم انگيز بود

298
00:22:47,810 --> 00:22:49,644
چطور گذشت؟

299
00:22:49,712 --> 00:22:52,280
،وقتي کشته شدگان نزديکانم باشند
. همون شکل که انتظار داشتم گذشت

300
00:22:53,649 --> 00:22:55,784
. دست پسرتون روي شمشير خوب ميشينه

301
00:22:55,851 --> 00:22:58,186
. از تولد به گلادياتورها علاقه داره

302
00:23:00,423 --> 00:23:02,290
. تولد 15 سالگيش نزديکه

303
00:23:02,358 --> 00:23:05,961
بخاطر اينکه در تولدش مسابقات ترتيب
. بدم از حالا پرده گوشمو پاره کرده

304
00:23:07,330 --> 00:23:10,398
ميخواستم افراد سولونيوس
. رو جور کنم

305
00:23:10,466 --> 00:23:14,269
ولي محصولات اون بعد از اينکه افراد شما
. بر تئوکيلوس پيروز شدند از چشم پسرم افتادند

306
00:23:14,337 --> 00:23:16,438
. پس پسر شما از کيفيت خوب ميفهمه

307
00:23:16,505 --> 00:23:18,239
منهم بخاطر اون با کيفيتها
. رو ميخوام

308
00:23:18,307 --> 00:23:20,542
بفرمائيد، سر غذا در مورد
. قيمتهاش صحبت ميکنيم

309
00:23:20,609 --> 00:23:22,010
. معذرت ميخوام قربان

310
00:23:22,078 --> 00:23:24,779
براي دادرس کالاويوس
. اخباري دارم

311
00:23:24,847 --> 00:23:27,615
مرد مهمي که با مشکلات کشور
!محاصره شده

312
00:23:31,153 --> 00:23:34,823
نه اين بيشتر يک
. مورد شخصيه

313
00:23:34,890 --> 00:23:36,958
!پسر اويديوس زنده ست

314
00:23:38,694 --> 00:23:41,162
. خبر فوق العاده ايه
اين چطور ممکنه؟

315
00:23:41,998 --> 00:23:43,198
. با لطف ژوپيتر

316
00:23:43,265 --> 00:23:46,501
کيلومترها دور از شمال کاپوا درحال
. گشت زدن در راه پيدا شده

317
00:23:46,569 --> 00:23:48,870
خوب چي گفته؟
قاتلين رو ديده؟

318
00:23:48,938 --> 00:23:51,172
چطور زنده مونده؟ -
. هنوز جزئيات معلوم نيست -

319
00:23:51,240 --> 00:23:52,674
!نيميريوس، بيا

320
00:23:55,444 --> 00:23:57,644
. وسايلت رو يادت نره

321
00:24:00,349 --> 00:24:03,618
. بخاطر آموزشت متشکرم -
. براي من يک افتخار بود -

322
00:24:03,686 --> 00:24:05,120
!نيميريوس

323
00:24:19,602 --> 00:24:22,771
اون بچه چطور زنده مونده؟ -
. نبود -

324
00:24:22,838 --> 00:24:26,241
مرگشو با چشمان خودت ديدي؟ -
. نه -

325
00:24:26,308 --> 00:24:30,011
،اونو به دستان بارکا سپردم
. البته زندگيه خودمان رو هم

326
00:24:30,980 --> 00:24:33,848
چکار بايد بکنيم؟ -
. لعنتي، دارم فکر ميکنم -

327
00:24:33,916 --> 00:24:35,884
. ببخشيد که يکهو داخل شدم

328
00:24:35,951 --> 00:24:37,652
. لوازم جشن رسيدند

329
00:24:38,354 --> 00:24:40,088
. جشنشو گائيدم

330
00:24:40,156 --> 00:24:42,290
توسط جانور کارتاجاي لعنتي
. بهمون خيانت شده

331
00:24:42,358 --> 00:24:44,926
تو هم داري به اون با شراب
!و فاحشه جايزه ميدي

332
00:24:45,694 --> 00:24:46,961
بارکا رو ميگيد؟

333
00:24:47,029 --> 00:24:47,962
. آره

334
00:24:48,030 --> 00:24:49,931
. مردي هميشه نسبت به شما صادق بوده

335
00:24:49,999 --> 00:24:51,566
. ماري که در بغلمون پرورش داديم

336
00:24:51,634 --> 00:24:53,902
. پسر اويديوس زنده ست

337
00:24:53,969 --> 00:24:55,637
. خبر خيلي بديه

338
00:24:57,206 --> 00:24:58,740
بچه صورتتون رو ديد؟

339
00:24:59,508 --> 00:25:03,411
. نه، در تاريکي بودم
. ولي بارکا درست اون وسط بود

340
00:25:05,081 --> 00:25:06,981
باورم نميشه بارکا به شما
. خيانت بکنه

341
00:25:10,152 --> 00:25:11,419
... يا اينکه

342
00:25:13,456 --> 00:25:16,091
. اگه چيزي ميدوني حرف بزن

343
00:25:18,260 --> 00:25:21,429
بارکا بر عليه تئوکيلوس شرطبندي کرده
. بود و پول بزرگي برنده شد

344
00:25:22,431 --> 00:25:26,058
اتفاقي شنيدم که با پيتروس در مورد
... خريدن آزاديشون

345
00:25:26,059 --> 00:25:27,335
. حرف ميزدند...

346
00:25:27,403 --> 00:25:29,838
تا حالا بارکا نگفته بود که
. ميخواد اينجارو ترک کنه

347
00:25:31,040 --> 00:25:33,141
قصد داره تا پيدا نشده
. فرار کنه

348
00:25:34,310 --> 00:25:37,745
اگه بچه بصورت اون نگاه کرده باشه
. بعنوان نفر تو شناخته ميشه

349
00:25:37,813 --> 00:25:41,116
به اندازه کافي نگهبان جمع کن و بهمراه بارکا
. بيا، حقيقت رو بشنويم که روشن بشه

350
00:25:41,183 --> 00:25:44,819
يک نفر که زير فشار باشه
. خيلي راحت دروغ ميگه

351
00:25:44,887 --> 00:25:46,888
. اونو بکش که اين کار تموم بشه

352
00:25:46,956 --> 00:25:50,625
تا درون چشماش نگاه نکنم و
. خيانت رو درونشون نبينم نميشه

353
00:25:51,927 --> 00:25:53,895
شايد هم براي روشن کردن موضوع
. راه ديگه اي هم باشه

354
00:25:55,931 --> 00:25:59,067
روش حساستر و با
... فکر قبلي

355
00:26:27,800 --> 00:26:30,501
فردا صبح افراد بخاطر نوشيدن
. شب قبل کندتر ميشن

356
00:26:31,303 --> 00:26:33,371
. البته نصف نگهبانان هم همينطور

357
00:26:38,177 --> 00:26:41,946
درحاليکه به بزمي که تو جور کردي
. يک نفر ملحق نشده

358
00:26:42,000 --> 00:26:45,336
کسيکه ايده آلهاي بزرگي داره و
. به اين راحتي خودشو وا نميده

359
00:26:47,806 --> 00:26:49,940
حال کريکسوس چطوره؟

360
00:26:50,008 --> 00:26:52,710
. تو دنياي خيال چرت ميزنه

361
00:26:52,778 --> 00:26:55,413
تو اطاق حکيم به اميد خوب شدن
. نگه داشته ميشه

362
00:26:58,950 --> 00:27:00,418
. برم احتراماتم رو بهش برسونم

363
00:27:08,126 --> 00:27:11,896
!خفم کردي -
... اونا يه چيزي بيشتر از شراب هست -

364
00:27:15,667 --> 00:27:16,600
. پيتروس

365
00:27:16,668 --> 00:27:17,968
. احضار شدي

366
00:27:35,800 --> 00:27:37,367
چکار ميکني؟

367
00:27:39,270 --> 00:27:43,106
بخاطر پيروزيمون اومدم با هميارم
. مشروب تقسيم کنيم

368
00:27:43,174 --> 00:27:45,909
،تشکراتت رو بهش بگو و گمشو
. بايد استراحت کنه

369
00:27:47,245 --> 00:27:48,946
!در ضمن شراب هم بهش ندي

370
00:27:59,424 --> 00:28:01,754
... ،اگه تو نبودي برادرم

371
00:28:01,755 --> 00:28:05,896
در آرنا بجاي باران خون...
. من جاري ميشد

372
00:28:05,964 --> 00:28:10,367
،خدايان تا ابد کريکسوس رو
!شکست ناپذير فرانسوي رو مفتخر کند

373
00:28:18,109 --> 00:28:19,610
بخاطر دردي که مسبب ميشم
. معذرت ميخوام

374
00:28:26,951 --> 00:28:28,552
!برو کنار

375
00:28:30,021 --> 00:28:31,154
. زخمش دوباره باز شده

376
00:28:31,222 --> 00:28:32,155
!کاسه قهوه اي رو بيار

377
00:28:32,223 --> 00:28:33,290
!زود باش

378
00:28:34,359 --> 00:28:36,894
اين اونو خوب ميکنه؟ -
. نه -

379
00:28:36,961 --> 00:28:39,329
ولي در حاليکه من زخم رو داغ ميکنم
. اونو آروم ميکنه، ميخوابونه

380
00:28:45,603 --> 00:28:47,371
حالش خوب ميشه؟

381
00:28:47,438 --> 00:28:48,939
!برو گمشو از اينجا

382
00:29:02,987 --> 00:29:05,122
... خيلي شراب خوردم -
. هيچکدومشون مثل اين نميشن -

383
00:29:05,189 --> 00:29:07,791
اين شراب فالرنيانه، هيچکدوم
. جاي اينو نميتونن بگيرن

384
00:29:11,262 --> 00:29:14,765
واقعا هم مزه اي لايق
. خدايان داره

385
00:29:14,832 --> 00:29:20,003
. ما رو هم به اونها نزديک ميکنه
حال بارکا چطوره؟

386
00:29:20,071 --> 00:29:22,072
. خيلي سرحاله، مثل بقيه افراد

387
00:29:22,941 --> 00:29:24,508
ميتونم به رازداريت اعتماد کنم؟

388
00:29:24,576 --> 00:29:27,010
. بله، البته سرورم

389
00:29:27,078 --> 00:29:31,110
چند روز قبل مجبور شدم در مقابل
. اويديوس پيشگيري کنم

390
00:29:31,145 --> 00:29:32,215
. فروشنه غله

391
00:29:32,283 --> 00:29:34,351
. تو سياهچالها قصد جونمو کرد

392
00:29:34,419 --> 00:29:37,277
اون موجب خطر شده بود و قابل اعتماد
. نبود. بايد بسرعت تميز ميشد

393
00:29:37,288 --> 00:29:39,556
ميفهمي، مگه نه؟

394
00:29:39,624 --> 00:29:42,085
الان طبق شايعات بيشتر
. از اويديوس کشته شدند

395
00:29:42,120 --> 00:29:44,526
. تمام خانوادش بقتل رسيدن
. يه بچه هم بوده

396
00:29:46,297 --> 00:29:50,358
،خانوادش مهم نيست ولي بچه
. وجدانم رو به عذاب انداخته

397
00:29:50,902 --> 00:29:52,936
اگه بارکا خارج از دستور من همچين
... کاري کرده باشه

398
00:29:53,004 --> 00:29:54,471
. نه، بچه رو نکشته

399
00:29:56,908 --> 00:29:59,009
احساس ميکنم چيزي رو که ميخوام
. بشنوم رو داري ميگي

400
00:29:59,077 --> 00:30:00,871
. نه، نه
. خودش گفت

401
00:30:00,912 --> 00:30:02,546
قسم خورده بود که هيچوقت به يک
. بچه نميتونه آسيب برسون

402
00:30:05,583 --> 00:30:07,451
. اين وجدانم رو راحت کرد

403
00:30:08,920 --> 00:30:10,821
وقتي اينو بفهمه خيلي
. خوشحال ميشه

404
00:30:10,888 --> 00:30:14,393
. يه مدت ازش مخفي نگه داريم
... با همچين افکار تاريکي

405
00:30:14,428 --> 00:30:15,820
. نميخوام جشنو خراب کنم...

406
00:30:16,628 --> 00:30:18,328
. ميفهمم، سرورم

407
00:30:18,396 --> 00:30:19,930
بخاطر صداقتت ازت
. متشکرم، پيتروس

408
00:30:31,109 --> 00:30:33,110
. ماهيت واقعيش آشکار شد

409
00:30:34,712 --> 00:30:36,413
. از اون انتظار نداشتم

410
00:30:39,283 --> 00:30:41,118
بذاريم بارکا چند ليوان
. ديگه بنوشه

411
00:30:41,185 --> 00:30:45,272
وقتي درونش از شراب پر شد براي
. صداقتش جايزه خوبي خواهم داشت

412
00:30:46,491 --> 00:30:47,557
. سرورم

413
00:31:21,659 --> 00:31:22,793
. بوي شراب ميدي

414
00:31:23,961 --> 00:31:26,797
از تو جشن برامون يک جفت
. ليوان آوردم

415
00:31:27,665 --> 00:31:31,268
ترجيح ميدم پيروزيتو با دعا
. کردن مفتخر کنم

416
00:31:33,971 --> 00:31:36,707
بخاطر تو با همسرم
. بهم خواهيم پيوست

417
00:31:38,042 --> 00:31:39,543
براي نشون دادن تشکرم ميخوام
. به ليوانت بزنم

418
00:31:40,545 --> 00:31:42,846
. نيت خوبتو ميفهمم

419
00:31:42,914 --> 00:31:45,282
ولي سالهاست که به
. شراب لب نزدم

420
00:31:46,718 --> 00:31:48,018
خدايانت ممنوع کردند؟

421
00:31:48,086 --> 00:31:49,252
. نه

422
00:31:54,025 --> 00:31:55,358
. بخاطر مسائل انظباتي

423
00:31:58,796 --> 00:32:00,797
سورا هم هميشه همين
. چيزها رو ميگفت

424
00:32:00,865 --> 00:32:02,099
. زن باهوشي بوده

425
00:32:03,768 --> 00:32:05,469
. اصلا شبيه شوهرش نبود

426
00:32:07,338 --> 00:32:10,199
... اگه نيومده بود داخل زندگيم -
. ولي حالا داره برميگرده -

427
00:32:12,076 --> 00:32:13,243
يقينا خدايان تو رو
. تقديس کردند

428
00:32:14,378 --> 00:32:15,712
. سورا هم همينو ميگفت

429
00:32:17,181 --> 00:32:20,717
تو اينطور فکر نميکني؟ -
. با خدايان آبمون تو يه جوب نميره -

430
00:32:21,786 --> 00:32:26,044
حتي سورا چند بار خواست ما
. با هم آشتي بده

431
00:32:26,858 --> 00:32:28,759
. هم باهوش هم فهميده

432
00:32:28,826 --> 00:32:31,294
يک مرد رو به رقم ناز کردنش
... دوست داشته باشي

433
00:32:31,362 --> 00:32:33,997
دليل طپش قلبي که در
. سينه دارم اونه

434
00:32:34,065 --> 00:32:35,499
... يه همچين عشقي رو پيدا کردن

435
00:32:38,136 --> 00:32:39,603
. يه چيز نادر و پر عظمته

436
00:32:41,873 --> 00:32:43,206
ميدوني و حرف ميزني؟

437
00:32:45,343 --> 00:32:50,313
... همسر من هم همونطور بود
. هيچوقت از ذهنم دور نميشه

438
00:32:53,151 --> 00:32:54,885
الان کجاست؟

439
00:32:58,723 --> 00:33:00,056
. در خاطراتم

440
00:33:03,461 --> 00:33:06,396
خيلي دلم ميخواست
. بشناسمش

441
00:33:06,464 --> 00:33:08,598
بهش ميگفتم که شوهرش
. چه مرد با ارزشيه

442
00:33:13,671 --> 00:33:15,539
از اينکه دعاتو نيمه کاره
. گذاشتم معذرت ميخوام

443
00:33:16,941 --> 00:33:18,208
. اسپارتاکوس

444
00:33:25,249 --> 00:33:26,516
. براي پيروز نميتونم بنوشم

445
00:33:28,753 --> 00:33:30,554
... ،ولي براي همسرت

446
00:33:31,522 --> 00:33:33,456
... بخاطر بازگشت خوشحال کنندش...

447
00:33:36,661 --> 00:33:38,395
يه مقدار انتظامات رو...
. ناديده ميگيرم

448
00:33:40,097 --> 00:33:41,331
. به ما افتخار ميديد

449
00:34:37,863 --> 00:34:40,777
سرور چي خواست؟ -
. چيز مهمي نبود -

450
00:34:43,936 --> 00:34:45,837
. خيلي با حرص ميبوسي

451
00:34:45,905 --> 00:34:48,006
!بخاطر اينکه قراره آزاد بشيم

452
00:34:57,249 --> 00:34:58,983
اگه اجازه بدي ميتونيم حرف بزنيم؟

453
00:34:59,051 --> 00:35:02,053
. حرفتو گائيدم
. البته اگه پول نياوردي

454
00:35:02,121 --> 00:35:04,122
اومدم در مورد يک چيز مهم
. بحث کنيم

455
00:35:04,190 --> 00:35:07,382
براي پرداخت سودي که کردي از مارسلوس
. عزيز مقدار زيادي قرض گرفتم

456
00:35:07,727 --> 00:35:09,494
شرايط توافقمون به حد
... زيادي ظالمانه بود

457
00:35:09,562 --> 00:35:10,762
. پولو بده

458
00:35:11,453 --> 00:35:13,927
مارسلوس فردا صبح بعد از جمع کردن
. پول از فاحشه هاش برام مياره

459
00:35:17,136 --> 00:35:19,537
يعني باز هم با دستاي خالي اومدي؟

460
00:35:19,605 --> 00:35:20,939
. نه، با اطلاعات اومدم

461
00:35:21,006 --> 00:35:23,862
باتياتوس متوجه شده که آزاديتو ميخواي
... به بخاطر صحبت در مورد شرايط

462
00:35:23,897 --> 00:35:25,543
. احضارت کرده...

463
00:35:25,611 --> 00:35:28,179
ورزيدگيت داخل آرنا
... قابل تحسينه

464
00:35:28,247 --> 00:35:32,484
ولي به يکي نياز داري که...
. برات معامله کنه

465
00:35:32,551 --> 00:35:35,969
براي آزاديت ميتونم انجام يه معامله
. رو به باتياتوس پيشنهاد بدم

466
00:35:36,455 --> 00:35:39,290
ولي نصف بدهي که بهت
. دارم رو بايد ببخشي

467
00:35:41,027 --> 00:35:43,649
. باتياتوس سرحاله
... اگه عجله کنيم

468
00:35:45,030 --> 00:35:46,364
!برو

469
00:35:47,666 --> 00:35:51,236
بريم که براي آخرين بار
. به اون سرور بگم

470
00:36:13,726 --> 00:36:16,995
. طبق شنيده هام آزادي ميخواي

471
00:36:18,731 --> 00:36:21,866
تو اين توافق آشور
. نماينده منه

472
00:36:22,900 --> 00:36:23,933
توافق؟

473
00:36:25,069 --> 00:36:26,803
. اين مسئله توافق نميخواد

474
00:36:26,871 --> 00:36:28,936
بند بين سرور و برده
. خيلي وقته که کنده شده

475
00:36:34,511 --> 00:36:35,979
زماني که به دستورم عمل
. نکردي کنده شد

476
00:36:37,581 --> 00:36:39,248
دستورتو عمل نکردم؟

477
00:36:40,684 --> 00:36:42,352
. پسر اويديوس زنده ست

478
00:36:49,260 --> 00:36:50,793
. امکان نداره

479
00:36:50,861 --> 00:36:52,729
. دادرس داره ميره اونو بياره

480
00:36:52,796 --> 00:36:55,298
. هنوز داره نفس ميکشه
. انگشتان کوچکش ميلرزه

481
00:36:55,366 --> 00:36:58,134
بزودي جنايتکاري که تمام خانوادشو
. بقتل رسوند برملا ميکنه

482
00:36:58,202 --> 00:36:59,435
. امکان نداره

483
00:36:59,503 --> 00:37:03,162
. دستام چسبوندم به گلوش
. نيست شدن زندگي رو درونش حس کردم

484
00:37:06,810 --> 00:37:08,311
. ولي معشوقت برعکس اينو ميگه

485
00:37:10,748 --> 00:37:11,915
پيتروس؟

486
00:37:13,651 --> 00:37:15,670
. به اون گفتي که بچه زنده ست
. اگه اشتباه ميگم بگو

487
00:37:16,854 --> 00:37:18,388
. گفتم

488
00:37:18,455 --> 00:37:19,827
ولي فقط براي اينکه
. آرومش کنم

489
00:37:21,025 --> 00:37:23,559
اگه ميفهميد خون يک بچه
... به دستم آلوده شده

490
00:37:23,627 --> 00:37:25,561
. يعني به اون دروغ گفتي

491
00:37:28,465 --> 00:37:29,866
يا اينکه الان به شما
. دروغ ميگه

492
00:37:32,636 --> 00:37:36,005
هر طوري که باشه يک مشکل
. جدي در مورد اعتماد داريم

493
00:37:39,410 --> 00:37:41,511
... سروروم، بذارين توضيح بدم

494
00:37:48,719 --> 00:37:50,053
!جلوشو بگيريد

495
00:39:20,778 --> 00:39:22,412
. ديگه آزادي

496
00:40:41,400 --> 00:40:43,101
. بارکا آزاديشو خريد

497
00:40:44,436 --> 00:40:47,338
ما هم خواسته شو بجا آورديم و
. اونو تا مقابل ويلا همراهي کرديم

498
00:40:47,406 --> 00:40:48,840
فهميدي؟

499
00:40:50,276 --> 00:40:51,576
. بله، فهميدم

500
00:40:51,644 --> 00:40:53,545
گفتم فهميدي؟

501
00:40:53,612 --> 00:40:54,746
!بله

502
00:40:54,814 --> 00:40:56,848
!باز کنيد

503
00:40:58,884 --> 00:41:01,219
!مهبل ژونو
ديگه چه خبره؟

504
00:41:01,287 --> 00:41:03,488
. براي دادرس راه باز کنيد

505
00:41:03,556 --> 00:41:04,789
!لعنت بياد

506
00:41:04,857 --> 00:41:08,193
!پرده ها رو بکشيد -
!سانتوس، خوني که اونجاست تميز کن، زود-

507
00:41:08,260 --> 00:41:09,427
!بريد کنار

508
00:41:10,296 --> 00:41:11,696
!باتياتوس

509
00:41:11,764 --> 00:41:13,164
. دادرس

510
00:41:13,232 --> 00:41:15,033
در زماني اومديد که هيچ
. انتظار نداشتيم

511
00:41:15,100 --> 00:41:17,502
براي مسئله اي اومدم که نميشد
. براي فردا گذاشت

512
00:41:17,570 --> 00:41:21,172
دليل اين خون چيه؟

513
00:41:21,240 --> 00:41:22,207
. مهم نيست

514
00:41:22,274 --> 00:41:24,809
بخاطر يه برده که دستوراتم رو
. انجام نميداد، حلش کرديم

515
00:41:24,877 --> 00:41:27,779
پس اولين برده اي نخواهد بود که
. امشب خونش ريخته ميشه

516
00:41:27,847 --> 00:41:32,450
رفته بودم پسر اويديوس رو بيارم
. تازه برگشتم

517
00:41:32,518 --> 00:41:35,186
اومدم با کسي که تو خونه تو ديدم
. دو کلمه حرف بزنم

518
00:41:35,955 --> 00:41:37,522
چه کسي؟

519
00:41:37,590 --> 00:41:40,124
اون پيکي که قلبم رو با
. اميدهاي پوشالي پر کرد

520
00:41:41,594 --> 00:41:43,461
پيک؟

521
00:41:43,529 --> 00:41:46,097
پسر اويديوس اصلا تو هيچ راهي
. يا جايي ديده نشده

522
00:41:46,165 --> 00:41:51,302
وقتي هم که بشهر بگرشتم در ويلاي پسرعموم
. به خاکسترهاي يک جسد جديد برخورديم

523
00:41:53,138 --> 00:41:55,273
... پيک دروغ گفته

524
00:41:55,341 --> 00:41:59,110
منهم از زبون اون احمق
. ميخوام دليلش رو بشنوم

525
00:41:59,178 --> 00:42:01,746
تا پيدا شدن قاتل پست با تمام
. قوامون پيگيري خواهيم کرد

526
00:42:07,052 --> 00:42:08,353
. سکه

527
00:42:08,420 --> 00:42:10,255
. بابت قدرداني

528
00:42:10,322 --> 00:42:12,357
پس پيک کارشو درست
. انجام داده

529
00:42:12,424 --> 00:42:17,061
نگرانيهاي من بخاک سپردن بارکا و
. تشنگيه اون براي پيروزيه

530
00:42:21,667 --> 00:42:25,103
هيچ احتمالي هست که دادرس
منبع اين خبر رو پيدا کنه؟

531
00:42:25,170 --> 00:42:27,438
اگه با دنياي مردگان
. حرف نميزنه، نه

532
00:42:28,874 --> 00:42:31,376
اون پيک خيلي وقته که
. رفته به اون دنيا

533
00:42:31,443 --> 00:42:36,381
اگه از زبونت يک کلمه بيرون بياد
. تو هم بدنبال اون ميري

534
00:42:46,091 --> 00:42:48,092
. معدم ريدمون شده

535
00:42:50,229 --> 00:42:51,729
آشور؟

536
00:42:51,797 --> 00:42:53,197
. آشور

537
00:42:53,265 --> 00:42:56,000
!پيتروس جوان
روزت چطور بود؟

538
00:42:56,068 --> 00:42:58,202
. تمام شب نگران بودم
. بارکا برنگشت

539
00:42:58,270 --> 00:43:00,204
. برهم نميگرده
. آزاد شد

540
00:43:00,272 --> 00:43:03,541
آزاد؟ -
. آره. از سرورمون خريداري کرد -

541
00:43:03,609 --> 00:43:06,110
وقتي بطرف درها ميرفت بزور تونستم
. باهاش همقدم شم، اونو ديدم

542
00:43:07,513 --> 00:43:10,214
. ميخواست من رو هم با خودش ببره

543
00:43:10,282 --> 00:43:13,017
. پولش به آزاديه هر دوتون نرسيد

544
00:43:13,085 --> 00:43:15,286
. ولي نگران نباش

545
00:43:15,354 --> 00:43:18,456
مطمئنم بارکا يکي ديگه رو براي
. کردن پيدا ميکنه

546
00:43:18,524 --> 00:43:20,892
کسي که مجبور نباشه
. بهش پول بده

547
00:43:43,315 --> 00:43:44,882
،به آلت ژوپيتر
. سرم داره ميترکه

548
00:43:45,951 --> 00:43:48,086
. کم مونده بالا بيارم

549
00:43:48,153 --> 00:43:49,520
. خيليها مثل توئن

550
00:43:52,725 --> 00:43:55,259
هيچکس تو وضعي نيست که بتونه
. جلوي کسيکه قصدي داره رو بگيره

551
00:43:55,327 --> 00:43:57,561
. درست مثل نقشه اي که کشيده بودم

552
00:43:57,830 --> 00:44:00,398
معمولا دکتري قبل از طلوع آفتاب با
. در دست داشتن شلاغش بيدار ميشد

553
00:44:01,800 --> 00:44:04,802
ميتونه بيدار بشه؟ -
. آره -

554
00:44:04,870 --> 00:44:07,739
. ولي بعد از ساعتها -
. يعني شانست بيشتر شد -

555
00:44:09,208 --> 00:44:12,443
. همه چيز قطعي شد -
. هيچ چيز قطعي نيست -

556
00:44:13,579 --> 00:44:16,180
گوش کن، اگه از درها هم رد بشي
. نگهبانها تعقيبت ميکنن

557
00:44:16,248 --> 00:44:21,652
. فکر نميکنم همچين دستوري بگيرن -
يعني از دستورات تو اطاعت ميکنن؟ -

558
00:44:21,720 --> 00:44:22,820
. نه

559
00:44:22,888 --> 00:44:24,956
از دستورات سرورشون
... اطاعت ميکنن

560
00:44:29,294 --> 00:44:32,296
!شمشيرهاتونو رها کنيد

561
00:44:32,364 --> 00:44:33,698
!همين حالا

562
00:44:35,234 --> 00:44:37,668
به دامنه کوهها که رسيدم
. اونو رها ميکنم

563
00:44:37,736 --> 00:44:40,171
!اسپارتاکوس

564
00:44:40,239 --> 00:44:41,939
!ارابه همسرت در راهه

565
00:44:42,007 --> 00:44:44,042
!الان ميام پيشت

566
00:44:45,077 --> 00:44:47,311
پيشنهاد ميکنم براي آخرين
. بار بهش فکر کني

567
00:44:48,414 --> 00:44:50,815
. سورا آزاد خواهد بود

568
00:44:50,883 --> 00:44:56,287
،چه تو اين زندگي يا اونيکي
. همسرش هم پيشش خواهد بود

569
00:45:00,592 --> 00:45:03,594
اميدوارم خدايان باعث بشن هردوتون
. دشتهاي تراکيا رو ببينيد

570
00:45:27,186 --> 00:45:30,655
. حوضچه تميزه
. تميزتر از هميشه

571
00:45:31,523 --> 00:45:35,293
. يک سوء تفاهم موجب پشيمانيه بزرگي شد -
. اون هنوز وفادار بود -

572
00:45:37,062 --> 00:45:41,065
. آزادي ميخواست -
. اينم خيانت بحساب مياد -

573
00:45:43,902 --> 00:45:44,902
. بيا

574
00:45:44,970 --> 00:45:46,104
. يکم خوشحالي ببينيم

575
00:45:46,171 --> 00:45:47,772
. زن تراکيايي داره نزديک ميشه

576
00:45:47,840 --> 00:45:50,374
کجاي اين خوشحاليه؟

577
00:45:50,442 --> 00:45:52,477
وقتي اون بياد شوهرش زندگي قبليشو
... بياد مياره

578
00:45:52,544 --> 00:45:55,580
. و دوباره تبديل به يک حيوون ميشه...
چرا متوجه اين نميشي؟

579
00:45:55,647 --> 00:45:57,949
ديگه تمام اميدهامون به
. اسپارتاکوس بسته ست

580
00:45:58,016 --> 00:46:02,620
. بهش قول دادم که اونو با زنش پيوند بدم
. بخاطر شرف مردانگي، قولم رو بجا آوردم

581
00:49:15,080 --> 00:49:18,149
... يهويي جلمون سبز شدن
... تو راه

582
00:49:18,216 --> 00:49:21,819
... حمله کردند
. تو راه حمله کردند

583
00:51:08,193 --> 00:51:09,593
. اينجا هستم

584
00:51:43,462 --> 00:51:48,299
. به قولم عمل کردم
. اونارو به هم رسوندم

585
00:52:08,703 --> 00:52:20,822
translated by: rezapad
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

586
00:52:29,822 --> 00:53:30,822
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com