0
00:00:07,777 --> 00:00:11,999
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن

1
00:00:13,222 --> 00:00:15,777
نِـ ـشـ ـان بـ ـرادري

2
00:01:52,867 --> 00:01:54,201
!آره

3
00:02:01,109 --> 00:02:03,042
... اسپارتاکوس

4
00:02:03,845 --> 00:02:06,278
!باز هم پيروز شد...

5
00:02:14,455 --> 00:02:18,356
اين يک معجزه ست که تو دست
. و بال سولونيوس عزيز کس ديگه اي نمونده

6
00:02:18,363 --> 00:02:21,394
حتما واجبه که اون تراکيايي تو
هر فينالي حاضر باشه؟

7
00:02:21,462 --> 00:02:24,698
بقيه گلادياتورهاي منزل باتياتوس
لايق مبارزه ديده نميشن؟

8
00:02:24,766 --> 00:02:28,935
. اونا فقط همين يارو رو دارن -
. کريکسوس بزودي برميگرده -

9
00:02:29,003 --> 00:02:31,271
. هر طور که شما بگيد -
. حداقلش باعث تنوع ميشه -

10
00:02:33,708 --> 00:02:36,843
ديگه از تراکيايي و پيروزيهاش
. خسته شدم

11
00:02:36,911 --> 00:02:40,913
شايد بتونيم کارايي بکنيم که
. حوصله تون سر جاش بياد

12
00:02:41,949 --> 00:02:44,951
يک گروه برده سفارش دادم که
... فردا ميرسن

13
00:02:45,019 --> 00:02:48,889
. براي گلادياتور شدن تعليم داده ميشن...
... اگر در حين معامله ما رو -

14
00:02:48,956 --> 00:02:51,224
. همراهي کنيد خوشحالمون ميکنيد...

15
00:02:51,292 --> 00:02:54,728
چه جور جونورايي رو ميخواين
انتخاب کنيد؟

16
00:02:54,796 --> 00:02:58,899
،البته چيزي که لايق شما باشه
!جانورترينشون

17
00:03:10,111 --> 00:03:12,546
. فروشمون داره شروع ميشه

18
00:03:15,883 --> 00:03:17,684
!اميدوارم بخت با ما باشه

19
00:03:17,752 --> 00:03:21,687
،نفراته خوبي هستن
. در ضمن پول کافي هم داريم

20
00:03:21,755 --> 00:03:24,323
. رقيبمون داره مياد اينجا

21
00:03:25,293 --> 00:03:28,261
!سولونيوس، قلبم رو پر از شادي کردي

22
00:03:28,329 --> 00:03:29,563
ميدونستم تو رو اينجا
... ميبينم

23
00:03:29,630 --> 00:03:32,399
براي کشته شدن بدست اسپارتاکوس...
!ميخواي نفرات جديدي بخري

24
00:03:32,466 --> 00:03:36,903
باتياتوس، مغرور ثروتت شدي و
. بخودت ميبالي

25
00:03:36,971 --> 00:03:40,207
،اين همون روزيه که همه چيز تغيير کرده
مگه نه؟

26
00:03:40,274 --> 00:03:44,076
اولين قربانيش هم بطور غير منتظره اي
. اويديوس بود

27
00:03:44,144 --> 00:03:47,280
. درست گفتي. مرگش تراژديه بزرگي بود -
. درسته -

28
00:03:47,348 --> 00:03:50,617
هيچکس نميتونه بدونه چه کسي
نقشه هاي بيرحمانه ميکشه، مگه نه؟

29
00:03:50,685 --> 00:03:53,987
. و يا چه موقع مرتکب جرم ميشن -
. مردم عزيز کاپوا -

30
00:03:54,055 --> 00:03:56,923
. فروش داره شروع ميشه سرورم -
. پس بريم سر کارمون -

31
00:03:56,933 --> 00:03:58,558
به اين شاه اثرهايي که
... خدا خلق کرده نگاه کنيد

32
00:03:58,626 --> 00:04:01,995
سگواکس اهل گُل(فرانسه) مطمئنا
. قيمتش ترقي ميکنه

33
00:04:02,063 --> 00:04:06,333
شايد برادراي آلماني هم همينطور
. باشن. دورو و آرگون

34
00:04:06,400 --> 00:04:09,736
بقيه شون چي؟ -
. پشيزي نمي ارزن -

35
00:04:09,804 --> 00:04:15,575
با اين فرانسويه (سلت) شروع کنيم
!که از همه جاش ابهت ميباره

36
00:04:15,643 --> 00:04:18,411
سگواکس را
!تقديم شما ميکنم

37
00:04:18,479 --> 00:04:20,747
... پوستش مثل زره

38
00:04:20,815 --> 00:04:23,316
!و دستانش مثل فولادن...

39
00:04:23,384 --> 00:04:26,052
همچين مردي رو چه کسي طلب ميکنه؟

40
00:04:26,120 --> 00:04:27,854
!پيشنهادات

41
00:04:27,922 --> 00:04:28,989
. پنج دينار

42
00:04:29,056 --> 00:04:31,091
!از طرف ويبيوسه عزيز 5 دينار

43
00:04:31,158 --> 00:04:32,158
. ده دينار

44
00:04:32,226 --> 00:04:33,159
!دوازده

45
00:04:33,227 --> 00:04:36,129
!پانزده

46
00:04:36,197 --> 00:04:37,497
!بيست

47
00:04:39,467 --> 00:04:42,636
!بيست و پنج

48
00:04:42,703 --> 00:04:45,205
!پيشنهادات خستم کرد

49
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
!صد دينار

50
00:04:49,777 --> 00:04:52,178
صد گفتيد؟ -
. براي همشون -

51
00:04:52,246 --> 00:04:54,514
!به باتياتوس فروخته شد

52
00:04:54,582 --> 00:04:57,082
!ناجيه کاپوا

53
00:04:59,387 --> 00:05:01,121
سوء تفاهم نشه سرورم
... ولي

54
00:05:01,188 --> 00:05:04,591
پول شما ارزشش خيلي...
. بيشتر از اوناست

55
00:05:04,659 --> 00:05:06,059
!ارزششو گائيدم

56
00:05:06,127 --> 00:05:07,394
هيچ چيز با ارزشتر از زير
... پا گذاشتن غرور

57
00:05:07,461 --> 00:05:12,130
اون عوضي که عشق آلت...
. داره نيست

58
00:05:12,265 --> 00:05:15,167
!سولونيوس، نظرت در مورد فاحشه ها چيه

59
00:05:15,436 --> 00:05:18,838
شايد هم زنارو براي مبارزه داخل
!آرنا بفرستي شانست برگرده

60
00:05:51,439 --> 00:05:53,906
تونستم راضيتون کنم خانم؟

61
00:05:55,042 --> 00:05:58,943
آلتت هميشه ميخواد
اينجوري خوابيده بمونه؟

62
00:06:00,581 --> 00:06:04,050
. متاسفانه نتونستم ارضاتون کنم

63
00:06:04,118 --> 00:06:05,418
. معذرت ميخوام

64
00:06:07,255 --> 00:06:10,724
براي بهبوديه کامل زخمهام
. زمان بيشتري لازمه

65
00:06:10,791 --> 00:06:14,059
نگران نباش خوب ميشي و
. دوباره مثل گذشته ميشي

66
00:06:16,330 --> 00:06:18,231
. معذرت ميخوام

67
00:06:18,299 --> 00:06:20,300
. سرورم از بازار برگشتن

68
00:06:22,903 --> 00:06:24,070
!برو بيرون

69
00:06:29,610 --> 00:06:31,878
ميخواي چکار کنم؟

70
00:06:31,946 --> 00:06:35,582
اگه قبول نميکردم خانم
. شک ميکرد

71
00:06:35,649 --> 00:06:37,083
. ميدونم

72
00:06:40,688 --> 00:06:43,490
تا جايي که ميتونستم جلوي
... خودمو گرفتم

73
00:06:43,557 --> 00:06:46,058
. خواستم علاقه شو از دست بده...

74
00:06:47,161 --> 00:06:49,395
. از دستت عصباني نيستم

75
00:06:50,431 --> 00:06:53,033
... فقط

76
00:06:54,468 --> 00:06:55,835
... چيزيکه ناراحتم ميکنه اينه که...

77
00:06:55,903 --> 00:06:59,706
کارايي که با خانم ميکنيد ما با...
. هم نميتونيم انجام بديم

78
00:06:59,774 --> 00:07:02,008
!فقط بعضي موقعها

79
00:07:07,848 --> 00:07:10,949
. تو افکارم فقط تو هستي

80
00:07:28,602 --> 00:07:30,870
!ميميريد
!همتون ميميريد

81
00:07:32,440 --> 00:07:35,275
!ميکشمتون
. شما مرده ايد

82
00:07:35,342 --> 00:07:36,476
!همتونو ميکشم

83
00:08:01,735 --> 00:08:02,702
زير پاتون چي قرار داره؟

84
00:08:06,240 --> 00:08:07,407
. شن

85
00:08:09,310 --> 00:08:11,444
!احمق عوضي

86
00:08:11,512 --> 00:08:13,346
. اسپارتاکوس

87
00:08:16,817 --> 00:08:18,952
!خاک مقدس دکتري

88
00:08:19,019 --> 00:08:21,821
!با خون و اشک آبياري شده

89
00:08:21,889 --> 00:08:25,892
. اشک شما
. خون شما

90
00:08:25,960 --> 00:08:28,161
،زندگيه رقت انگيزتون
... صاحب ارزش شده

91
00:08:28,229 --> 00:08:30,897
. پنج دينار واسه اون احمقي که حرف زد -
... گوش بديد، ياد بگيريد -

92
00:08:32,399 --> 00:08:35,802
شايد در اون حالت بتونيد بعنوان...
. يک گلادياتور زندگي کنيد

93
00:08:35,870 --> 00:08:40,006
!حالا به سرورتون گوش بديد

94
00:08:40,074 --> 00:08:44,911
همه ي شما، تک تکتون
... با آمدن به اينجا

95
00:08:44,979 --> 00:08:47,313
. تقديس شديد...

96
00:08:47,381 --> 00:08:50,550
به آموزشگاه کوئينتوس لنتولوس
... باتياتوس قدم گذاشتيد

97
00:08:50,618 --> 00:08:53,219
بهترين آموزشگاه گلادياتوريه...
!تمام جمهوريت

98
00:08:55,823 --> 00:08:58,992
در روزهاي سختي که انتظار شما
... رو ميکشند خودتون رو به اثبات برسونيد

99
00:08:59,059 --> 00:09:02,228
نشان بديد خيلي برتر از يک...
... برده ي معمولي هستيد

100
00:09:02,296 --> 00:09:05,498
. نشان بديد که بيشتر از يک مرد هستيد...
... شوهرت درست شبيه موقعيه که پدرم -

101
00:09:05,566 --> 00:09:08,168
. در سنا صحبت ميکنه...
. خيلي زيبا صحبت ميکنه

102
00:09:08,235 --> 00:09:10,836
. درست مثل آپولو

103
00:09:11,772 --> 00:09:15,108
موفقيت کسب کنيد و در کنار
. تيتانهايم قرار بگيريد

104
00:09:16,644 --> 00:09:19,145
!باتياتوس، باتياتوس، باتياتوس

105
00:09:22,983 --> 00:09:25,818
... گلادياتور از مرگ نميترسه

106
00:09:27,388 --> 00:09:30,557
. قبولش ميکنه، به آغوش ميکشه...

107
00:09:30,624 --> 00:09:33,126
. باهاش عشقبازي ميکنه

108
00:09:33,194 --> 00:09:34,661
نفرات جديد بنظرتون چطور هستند؟

109
00:09:36,630 --> 00:09:40,033
!واقعا فوق العاده اند

110
00:09:40,100 --> 00:09:43,069
... حسابي شيفته ي اينکار شدم

111
00:09:43,137 --> 00:09:47,140
!منظورم همين گلادياتور بازيه...
... شايد هم بخواي يکي براي خودت -

112
00:09:47,208 --> 00:09:50,143
. بخري...
گلادياتور بخرم؟ -

113
00:09:50,211 --> 00:09:51,578
. امکان نداره

114
00:09:56,116 --> 00:09:59,519
يعني ميشه؟ -
... يکي از تازه کارها رو انتخاب کن، مال تو بشه -

115
00:09:59,587 --> 00:10:02,021
!البته با يک قيمت ارزان...
... در ازاي مخارج، نگهداري

116
00:10:02,089 --> 00:10:05,491
. و آموزشش...

117
00:10:05,559 --> 00:10:09,128
افتخار هر پيروزي که در آرنا
. بدست مياره نصيب صاحبه اش ميشه

118
00:10:14,235 --> 00:10:17,704
يعني کدومشونو انتخاب کنم؟

119
00:10:17,771 --> 00:10:20,672
ميتونم در انتخابتون کمک کنم؟

120
00:10:21,175 --> 00:10:23,141
!دکتري

121
00:10:24,311 --> 00:10:28,448
،مهمان عزيزمون
. ميخوان گنجينه هاي تازه واردها رو ببينن

122
00:10:33,020 --> 00:10:34,487
. پوششهاتونو دربياريد

123
00:11:02,883 --> 00:11:05,084
!ميخوام مبلغ شرطمو افزايش بدم

124
00:11:05,152 --> 00:11:08,954
هرچي دارم ميخوابونم رو اون
!يارو که آلت اسبي داره

125
00:11:09,123 --> 00:11:11,257
... سمت چپي

126
00:11:11,325 --> 00:11:13,893
. سگواکسه فرانسوي

127
00:11:13,961 --> 00:11:18,264
اون يقينا بوسيله ي پرياپوس
. تبرک شده

128
00:11:18,332 --> 00:11:21,167
!يک نمونه ي عالي

129
00:11:21,235 --> 00:11:22,869
. بايد جشن بگيريم

130
00:11:25,306 --> 00:11:26,472
. شراب بياريد

131
00:11:26,533 --> 00:11:29,375
چطور يه مرد ميتونه همچين زني
داشته باشه؟

132
00:11:29,443 --> 00:11:32,078
،اون زن فقط عاشقه شوهرشه
. و فقط آرزوي پيشرفتشو داره

133
00:11:35,449 --> 00:11:37,884
... يک گلادياتور که مال خودمه

134
00:11:37,951 --> 00:11:40,253
!تازه، هموطنه کريکسوس هم هست...

135
00:11:41,588 --> 00:11:44,624
... دوستانم از حسادت ميترکند

136
00:11:44,692 --> 00:11:48,961
. و قلبشون هرّي ميريزه...
به کي دلت ميخواد تا اين حد شکنجه بدي؟ -

137
00:11:49,029 --> 00:11:51,130
. اميدوارم از دوستان من نباشن

138
00:11:51,198 --> 00:11:52,432
... نميدونم

139
00:11:52,499 --> 00:11:55,868
... کاکليا، آميليا

140
00:11:55,936 --> 00:11:58,137
. لايکينيا...

141
00:11:58,205 --> 00:12:01,674
لايکيريايي که دختر عموي مارکوس کراسوسه؟ -
... ثروتمندترين شخصيت روم -

142
00:12:01,742 --> 00:12:03,543
. حداقلش اون اينجوري فکر ميکنه...

143
00:12:03,610 --> 00:12:06,813
... لايکينيا، مبارزات رو خيلي دوست داره

144
00:12:06,880 --> 00:12:10,083
. ولي جتگجوها رو بيشتر دوست داره...
... پس ميتونيم براي ديدن سگواکس -

145
00:12:10,150 --> 00:12:13,152
يک ملاقات ويژه جور کنيم. بايد...
. به ويلا بياد

146
00:12:13,220 --> 00:12:15,288
... اونا روميهاي با ارزشند

147
00:12:15,356 --> 00:12:19,256
فقط با کساني ملاقات ميکنن که...
. از سطح خودشون باشن

148
00:12:19,593 --> 00:12:21,461
... شايد هم اينطور بهتر باشه

149
00:12:21,528 --> 00:12:25,797
وقتي آدم تو رو مملو از چيزاي شهواني ببينن
. باعث شعله ور شدن حسادتشون ميشه

150
00:12:32,206 --> 00:12:35,842
ترتيب اين ملاقات رو ميدم، حتي تو
. درست کردن موهات کمکت ميکنم

151
00:12:35,909 --> 00:12:38,678
در مقابل همچين مهمانهاي با ارزشي
. بايد زيبا ظاهر بشي

152
00:12:44,952 --> 00:12:47,220
... لعنتي، آموزش زير آفتاب

153
00:12:48,522 --> 00:12:51,190
مال خودمون انگار همين...
. ديروز بود

154
00:12:51,258 --> 00:12:52,859
. خيلي چيزا عوض شده

155
00:12:54,762 --> 00:12:57,363
. قهرمان کاپواي لعنتي شدي

156
00:12:57,431 --> 00:13:00,366
هزاران سال از تو حرف
... خواهند زد

157
00:13:00,434 --> 00:13:02,769
... منهم...
. يک دوست خوب شدي -

158
00:13:02,836 --> 00:13:04,570
. واروو

159
00:13:04,638 --> 00:13:06,038
!تاس منتظرته

160
00:13:09,109 --> 00:13:11,344
. واروو هم داره مياد

161
00:13:12,980 --> 00:13:16,983
به قمار ادامه ميدي؟ -
. چند سکه براي وقت گذروني -

162
00:13:20,522 --> 00:13:23,761
تا اينکه گلادياتورها شکمشون رو سير
... ،نکنن

163
00:13:23,950 --> 00:13:27,644
. شما نبايد غذا بخوريد...
. کريکسوس -

164
00:13:28,289 --> 00:13:30,288
. اجازه بده بخورن

165
00:13:30,293 --> 00:13:34,822
،براي گلادياتور شدن
. بايد رنج و سختي کشيدن رو ياد بگيرن

166
00:13:35,006 --> 00:13:37,683
!روش اينکار اينجوريه

167
00:13:38,325 --> 00:13:40,657
. اين حرکت در حد تو نيست

168
00:13:45,398 --> 00:13:47,902
!بذار بخورن

169
00:13:52,735 --> 00:13:55,668
... اسپارتاکوس

170
00:13:55,955 --> 00:13:58,546
!مرد مودب و دست و دلباز...

171
00:14:03,764 --> 00:14:07,099
... منظورمو متوجه نشدي کريکسوس

172
00:14:07,167 --> 00:14:10,402
... اين آدما به تخمم هم نيستند...

173
00:14:12,239 --> 00:14:15,775
ولي، تو ديگه قهرمان...
. کاپوا نيستي

174
00:14:17,478 --> 00:14:21,347
... نميتوني اينجا آقايي کني

175
00:14:21,415 --> 00:14:24,882
. بايد حرف گوش کني...

176
00:14:40,267 --> 00:14:44,704
هميشه پشتت به آدماييه که
!حرف گوش ميکنن

177
00:14:44,771 --> 00:14:47,139
. اينو فراموش نکن قهرمان

178
00:14:54,481 --> 00:14:56,315
!فرانسويهاي لعنتي

179
00:14:58,218 --> 00:15:00,353
. متشکرم

180
00:15:00,420 --> 00:15:02,588
!کسي نبايد با شکم خالي بميره

181
00:15:15,102 --> 00:15:16,836
. راسکوس

182
00:15:16,904 --> 00:15:20,973
مگه آخر برج رسيده؟ -
!با توجه به تقويمي که تو نميتوني بخوني -

183
00:15:22,209 --> 00:15:23,943
... پيروزيهات برات سه و نيم دينار آورده

184
00:15:24,011 --> 00:15:25,378
پولتو نگه ميداري يا بخودت حال ميدي؟...

185
00:15:25,445 --> 00:15:28,213
کي ديدي پولو به آلت زن ترجيح بدم؟

186
00:15:28,515 --> 00:15:31,750
. مقعد دختر رو سالم پس ميخوام

187
00:15:40,327 --> 00:15:45,364
آشور، فکر کنم سلولم رو اشتباهي نديدي؟
پولاي من کجاست؟

188
00:15:51,572 --> 00:15:53,239
... تو اشتباه ميکني

189
00:15:53,307 --> 00:15:58,077
اگه مبارزه نکني، نه پول ميگيري...
!نه خانم

190
00:15:59,813 --> 00:16:01,814
. سرورمون متوجه کاري که کردي ميشه

191
00:16:01,882 --> 00:16:06,252
. اين حرفا رو خود سرورمون گفت

192
00:16:06,320 --> 00:16:09,422
شايد ماه آينده بتوني بين
... اونا برگردي

193
00:16:09,489 --> 00:16:11,457
!البته اگه زخمات خوب بشن...

194
00:16:14,761 --> 00:16:16,228
. يکم صبر کن واروو

195
00:16:17,531 --> 00:16:20,900
... پيروزيهات کلي پول آورده

196
00:16:20,968 --> 00:16:25,004
مثل هميشه براي زنت بفرستم؟...
... يا اينکه

197
00:16:26,807 --> 00:16:29,908
... يا اينکه براي کاراي واجبترت

198
00:16:29,976 --> 00:16:32,845
يه نيم پُرس بهت بدم؟...

199
00:16:55,068 --> 00:16:57,970
اون يارو مُردني قهرمان کاپواست؟

200
00:16:58,038 --> 00:17:00,373
روميهاي عوضي از اسمش براي
. منفعت خودشون استفاده ميکنن

201
00:17:00,440 --> 00:17:01,807
اين يارو رو ميتونيم براحتي شکست بديم
. آرگون

202
00:17:01,875 --> 00:17:03,976
... اسپارتاکوس، تئوکيلوس رو کُشت

203
00:17:04,044 --> 00:17:07,513
!و به افتخارش آسمان گريه کرد...

204
00:17:07,581 --> 00:17:10,650
شما در مقابل اون حريفي مخلوط از
!ادرار و گوه ميشيد

205
00:17:16,523 --> 00:17:19,659
حرفام خنده دار بود؟ -
. حرفات؟ نه -

206
00:17:19,726 --> 00:17:21,827
... از اونا پشتيباني کردنت

207
00:17:21,895 --> 00:17:23,663
. خنده دار بود...

208
00:17:23,730 --> 00:17:26,599
بايد اسپارتاکوس رو سرمشق
. خودتون قرار بديد

209
00:17:26,667 --> 00:17:28,801
!برده ايکه آرنا رو به آتش کشيد

210
00:17:28,869 --> 00:17:32,003
يک روز همين شعله ها اونو
. آزاد ميکنه

211
00:17:32,572 --> 00:17:34,607
... شاهد همچين چيزي شده بودم

212
00:17:34,675 --> 00:17:37,443
مردم، بخاطر کارايي که يک گلادياتور داخل...
... آرنا ميکرد

213
00:17:37,511 --> 00:17:39,812
. آزاديشو با فرياد طلب ميکردند...

214
00:17:39,880 --> 00:17:41,847
هنوز لايق گرفتن علامت
... عهد برادري نشده

215
00:17:41,915 --> 00:17:45,351
. داري از آزادي حرف ميزني...
. حق با ساگواکسه -

216
00:17:45,419 --> 00:17:47,286
... اسپارتاکوس سرمشق ما ميشه

217
00:17:48,388 --> 00:17:50,623
... مثل اون تمرين ميکنم...

218
00:17:50,691 --> 00:17:53,758
روشهاي حمله و دفاعشو...
. تو مغزم هک ميکنم

219
00:17:53,827 --> 00:17:56,262
... و يک روز...

220
00:17:56,329 --> 00:17:59,632
من هم مثل اون داخل آرنا...
. افسانه ميشم

221
00:18:35,936 --> 00:18:38,571
. بايد حالش يکم بهتر بشه

222
00:18:38,638 --> 00:18:41,440
چه مدت طول ميکشه؟ -
!يک ماه -

223
00:18:41,508 --> 00:18:45,010
. شايد هم يکماه و نيم -
!به آلت ژوپيتر -

224
00:18:45,078 --> 00:18:48,247
اگه از گياهان داروئيه موثر
... استفاده کنيم ممکنه سريعتر خوب بشه

225
00:18:48,315 --> 00:18:49,915
. ولي داروگر نيست...

226
00:18:53,386 --> 00:18:57,623
سرورم، مدت زياديه که شمشير
. بدستم نگرفتم

227
00:18:57,691 --> 00:19:01,225
. اجازه بديد تمرين کنم

228
00:19:02,229 --> 00:19:06,265
. ليست رو تهيه ميکنم
. تو حرف طبيب رو گوش بده

229
00:19:06,333 --> 00:19:07,767
بزودي دوباره شمشيرتو
. بدستت ميگيري

230
00:19:09,035 --> 00:19:10,369
... گياه خون خشک کن
... بنگ دانه

231
00:19:10,437 --> 00:19:12,037
... آب خاکستر
... تاتوره خاردار

232
00:19:12,105 --> 00:19:15,174
... شوکران
... بلادن. بازم کلي ديگه هست

233
00:19:15,242 --> 00:19:19,211
. ليست گرونيه، کلي پول ميخواد -
. بهتريناشونو بخر -

234
00:19:19,279 --> 00:19:22,748
. هزينه ي با ارزشيه، بايد مداوا جواب بده -
. دعا کن خدايان هم همين فکرو بکنن -

235
00:19:22,816 --> 00:19:24,950
. روزاي زيادي بدون تمرين گذرونده

236
00:19:25,018 --> 00:19:28,087
... زخمهايي که دکتري از تئوکيلوس برداشت

237
00:19:28,155 --> 00:19:30,256
خوب شدن اونها هم انقدر...
طول کشيد؟

238
00:19:30,290 --> 00:19:32,725
. کمتر طول کشيد

239
00:19:32,793 --> 00:19:35,696
. تو همچين شرّي ممکنه خيري وجود داشته باشه

240
00:19:36,563 --> 00:19:41,267
وضعيت کريکسوس هنوز به اونطرف
. ديوارها درز نکرده

241
00:19:42,435 --> 00:19:43,636
منظورت چيه؟

242
00:19:43,703 --> 00:19:46,405
ماموريت خريد داروهاش ميتونه با
. يک هدف خوب ديگه هم توام بشه

243
00:19:46,473 --> 00:19:48,307
ميتونم با دو هدف متفاوت
. به بازار برم

244
00:19:50,343 --> 00:19:52,945
. اصلا فکرشم نکن
. کريکسوس رو نخواهيم فروخت

245
00:19:53,015 --> 00:19:56,215
من فقط نگران آينده
... هستم سرورم

246
00:19:56,283 --> 00:19:59,451
آينده ايکه اسپارتاکوس در اون...
. جايي نداره

247
00:19:59,519 --> 00:20:02,121
. چي ميخواي بگي لعنتي

248
00:20:02,189 --> 00:20:05,256
ديروز کينه ايکه کريکسوس نسبت
... به اسپارتاکوس داره رو ديدم

249
00:20:05,324 --> 00:20:08,494
. تصورش رو هم نميتونيد بکنيد...
... اگه در يک حالت جنونش

250
00:20:08,562 --> 00:20:10,763
کريکسوس قصد جون اسپارتاکوس...
... رو بکنه

251
00:20:10,831 --> 00:20:12,865
. فقط از سکستوس ويبيوس قيمت بگير

252
00:20:12,933 --> 00:20:16,801
نبايد خبر خوب نشدن کريکسوس
... شنيده بشه. فقط ميخوام

253
00:20:16,869 --> 00:20:19,104
. ارزش فعليشو بدونم...

254
00:20:19,172 --> 00:20:22,539
ميخواي کريکسوس رو بفروشي؟

255
00:20:25,045 --> 00:20:26,812
. بايد به هر احتمالي فکر کنم

256
00:20:26,813 --> 00:20:30,088
. حتي فکر همچين چيزي هم اشتباست

257
00:20:30,123 --> 00:20:34,453
. کريکسوس باز هم مبارزه ميکنه -
ولي آيا ميتونه مثل قبلش باشه؟ -

258
00:20:34,521 --> 00:20:37,589
. براي بهبوديش وقت بده کوئينتوس
... مثل هر انسان ديگه اي زخمي

259
00:20:37,656 --> 00:20:39,758
. شدن اون رو هم ضعيف کرده...
... مردم که اونو بعنوان انسان نميبينن -

260
00:20:39,826 --> 00:20:43,461
اونو مثل يک خدا ميبينن و...
. ما هم اونو همونجوري تقديم مردم کرديم

261
00:20:43,529 --> 00:20:46,664
. اگر افسانش از بين بره، خودش هم از بين ميره -
... اگه اينطوره ارزش اونو -

262
00:20:46,732 --> 00:20:48,667
. تو چيزاي ديگه استفاده ميکنيم...

263
00:20:48,673 --> 00:20:51,133
مطمئنم با اطلاعاتي که داره ميتونه
. به افراد جديد کمک زيادي بکنه

264
00:20:51,137 --> 00:20:53,606
،ما دکتري رو داريم
. بهتريم استاد در تمام آموزشگاهها

265
00:20:55,041 --> 00:20:57,743
. خوب در کنارش کار ميکنه
. کله ي کريکسوس تو مسائل مالي کار نميکنه -

266
00:20:57,811 --> 00:21:02,081
!عقلش فقط موقعيکه شمشير دستشه کار ميکنه -
!اون يکي از اعضاي خانوادست کوئينتوس -

267
00:21:02,148 --> 00:21:05,017
!اون فقط يه برده ي آشغاله

268
00:21:05,085 --> 00:21:08,087
معناي اين خونه، اين
... خانواده فقط پول درآوردنه لوکريشيا

269
00:21:08,154 --> 00:21:10,890
هر چقدر هم از فروختن گلادياتوري...
... مثل کريکسوس ناراحت بشم

270
00:21:10,957 --> 00:21:14,993
ولي روزي ميرسه که همشون...
... فروخته ميشن. اين حقيقتيه

271
00:21:15,060 --> 00:21:17,828
!که بايد قبولش کنيم...

272
00:21:18,565 --> 00:21:22,601
. هنوز تصميم قاطعي نگرفتم
. هنوزم ميتونه ثابت کنه که ميتونه بجنگه

273
00:21:22,669 --> 00:21:25,660
تو به ايليشيا و دوستانش
... فکر کن

274
00:21:25,661 --> 00:21:28,652
دلشونو بدست بيار و بفکر...
. اوج گيريه خانوادمون باش

275
00:21:51,131 --> 00:21:52,631
. خوبه

276
00:21:52,866 --> 00:21:55,240
ولي موقعي که خواستي فرو کني
. سپرتو پائين آوردي

277
00:21:55,335 --> 00:21:57,752
همين هم از شانه تا گردنت
. رو باز نگه ميداره

278
00:21:57,787 --> 00:21:58,604
. يالا دوباره

279
00:22:00,407 --> 00:22:01,473
. کريکسوس

280
00:22:03,643 --> 00:22:05,077
چکار ميکني؟

281
00:22:05,145 --> 00:22:07,579
نگاههاي دکتري هيچ
. چيز رو از دست نميده

282
00:22:07,647 --> 00:22:10,182
در مواقع تاسف بار بايد اين
. ريسکها رو هم قبول کنيم

283
00:22:13,753 --> 00:22:16,259
اتفاقي برات افتاده؟ -
. من مشکلي ندارم -

284
00:22:16,489 --> 00:22:18,223
... ولي سرورمون

285
00:22:18,291 --> 00:22:20,125
در فکر فروختن تو به يک
. صاحب ديگه ست

286
00:22:22,295 --> 00:22:23,395
. اشتباه ميکني

287
00:22:23,463 --> 00:22:25,464
... آشور رو براي خريد گياه دارويي و اينکه

288
00:22:29,936 --> 00:22:33,296
آيا ويبيوس طالب تو هست يا نه...
. به بازار فرستاد

289
00:22:34,641 --> 00:22:39,678
ويبيوس؟
. استاد آدماي گوه و سگ صفت

290
00:22:39,746 --> 00:22:42,247
اونهمه پيروزي براي اين آموزشگاه
... ،بدست آوردم

291
00:22:42,315 --> 00:22:43,849
!اينم از پاداش لعنتيم

292
00:22:43,917 --> 00:22:47,972
کريکسوس، بايد به سرورمون ثابت
. کني که هنوز زمانت نگذشته

293
00:23:00,166 --> 00:23:03,318
قدم گذاشتن روي شنها
... ،بعنوان يک گلادياتور

294
00:23:03,319 --> 00:23:06,471
بالاترين جايگاهيه که يک برده...
. ميتونه اميد رسيدن بهش رو داشته باشه

295
00:23:07,374 --> 00:23:09,145
. خودتونو ثابت کنيد

296
00:23:10,276 --> 00:23:12,471
. نشان برادري رو بدست بياريد

297
00:23:16,316 --> 00:23:18,417
. ضربه ي خيلي محکمي زدي

298
00:23:18,485 --> 00:23:21,628
اونم به يک احمق آموزش نديده ايکه
. باعث لکه دار شدن اسم فرانسويهاست

299
00:23:23,790 --> 00:23:26,425
. ممکنه احمق باشه

300
00:23:26,493 --> 00:23:29,046
. ولي لياقت آموزش رو داره

301
00:23:29,662 --> 00:23:32,781
. دوباره -
فکر ميکني که کاملا خوب نشدم؟ -

302
00:23:33,967 --> 00:23:36,434
. پس بذار بهت نشون بدم چجوريه

303
00:23:37,203 --> 00:23:43,116
دکتري، کريکسوس براي کمک به
. آشخورها ميخواد براشون يه نمايش بده

304
00:23:43,843 --> 00:23:45,110
اجازه ميفرمائيد؟

305
00:23:47,047 --> 00:23:50,636
. اعتقاد داره که آماده شده -
. منهم همينطور -

306
00:23:53,253 --> 00:23:56,915
. سگواکس، شمشيرت و سپرت

307
00:24:03,563 --> 00:24:05,064
!توجه کنيد

308
00:24:14,307 --> 00:24:15,374
!نشون بده قهرمان کيه کريکسوس

309
00:24:18,578 --> 00:24:20,913
. نشونم بده

310
00:24:37,230 --> 00:24:41,905
براي شتاب دادن به پيروزي
. گستاخانه حمله ميکنه

311
00:24:46,106 --> 00:24:47,906
با اينکه تمرين درست و
. حسابي هم نداشته

312
00:25:02,455 --> 00:25:08,356
،شکست فقط با شمشير نيست
. بلکه بوسيله جمعيت هم شکست خورده ميشه

313
00:25:10,830 --> 00:25:16,121
،اگر احترامت در بينشون از بين بره
. ديگه هيچوقت به پيروزيهاي قبلت نميرسي

314
00:25:30,216 --> 00:25:35,460
يک گلادياتور واقعي بايد ياد بگيره که
... ،رنج و عذاب رو در آغوشش نگه داره

315
00:25:38,491 --> 00:25:42,038
تا موقعيکه زندگيش از بدن بي ارزشش...
. خارج بشه

316
00:26:10,823 --> 00:26:12,751
... ،يا از اين مرد درس بگيريد

317
00:26:14,794 --> 00:26:16,695
. يا در سرنوشتش سهيم بشيد...

318
00:26:17,797 --> 00:26:19,030
!اسپارتاکوس

319
00:26:20,500 --> 00:26:24,009
. به تمرينت برگرد -
. سرورم -

320
00:26:30,977 --> 00:26:36,478
. راسکوس، هاميلکار
. اونو به طبيب ببريد

321
00:26:48,361 --> 00:26:50,105
. پشينهاد خوبيه، ويبيوسه عزيز

322
00:26:50,140 --> 00:26:51,977
بايد با عجله اين پيشنهاد رو
. به سرورم برسونم

323
00:26:53,032 --> 00:26:54,499
. يک لحظه صبر کن، برده

324
00:26:56,002 --> 00:27:00,005
بدون باتيتوس زياد
به بازار سر ميزني؟

325
00:27:00,073 --> 00:27:02,674
. از طرف ايشون کارهاي مهمي انجام ميدم

326
00:27:04,010 --> 00:27:06,430
در مورد قهرمان گذشته ي کاپوا؟

327
00:27:07,413 --> 00:27:12,332
. در مورد همچين کاري بحث نميکنم -
. اگه من جاي تو بودم ميکردم -

328
00:27:14,287 --> 00:27:17,122
. کريکسوس ديگه اسماً قهرمانه

329
00:27:17,190 --> 00:27:20,346
شايد اينطور باشه، ولي دست و پاش
. مثل سيمهاي فلزي از بدنش آويزونه

330
00:27:20,760 --> 00:27:24,451
سرورت با دادن اون به آدم مزخرفي
. مثل ويبيوس کار اشتباهي ميکنه

331
00:27:25,898 --> 00:27:29,045
. نگرانيتونو نسبت به سرورم درک ميکنم

332
00:27:29,802 --> 00:27:33,191
. نگرانيم بخاطر اون نيست
. ولي در رابطه با اونه

333
00:27:35,208 --> 00:27:37,405
گوشهاي شنوا داري؟

334
00:27:42,915 --> 00:27:45,384
نميتونم جلوي حرف زدن يک
. مرد آزاد رو بگيرم

335
00:27:45,451 --> 00:27:49,683
باتياتوس براي حمله اي که باور داره از
. طرف من بوده دنبال راههاي تلافيه

336
00:27:49,922 --> 00:27:52,024
. قبل از هر اتفاقي ميخوام بهم هشدار بدي

337
00:27:57,597 --> 00:27:59,993
. من آدم بدي هستم

338
00:28:02,201 --> 00:28:05,422
. ولي آدم بد تو نيستم
. برو دنبال يه برده ي ديگه بگرد

339
00:28:05,605 --> 00:28:11,185
اگر صداقت با يک قدرت خوب پشتيباني
. نشه تبديل به وزنه اي ويرانگر ميشه

340
00:28:13,757 --> 00:28:17,190
... وقتي پشتت شروع به ضعيف شدن کرد

341
00:28:17,191 --> 00:28:20,624
دستهاي من کاملا بطرفت...
. باز خواهد بود

342
00:28:26,859 --> 00:28:30,889
پاتو درازتر از گليمت کردي و
. عاقبتش اين شد

343
00:28:31,497 --> 00:28:34,233
. به من مثل يه تازه کار درس نده

344
00:28:35,001 --> 00:28:36,668
. پس تو هم مثل اونا رفتار نکن

345
00:28:36,736 --> 00:28:40,939
حرفهاي ارزشمند از طرف
... اسپارتاکوس قدرتمند

346
00:28:41,007 --> 00:28:42,808
!از مردي که باران رو آورد

347
00:28:42,875 --> 00:28:45,644
. از سوي قاتل تئوکيلوس

348
00:28:45,712 --> 00:28:48,947
طوري رفتار ميکني که انگار خودت تنهايي
!جلوي اون وايسادي

349
00:28:49,015 --> 00:28:53,785
اگر کمک من نبود هيچي
. بدست نمي آوردي

350
00:28:53,853 --> 00:28:56,922
. حتي اون زندگيه پوچتو

351
00:28:56,989 --> 00:28:58,692
. درسته

352
00:28:59,058 --> 00:29:02,333
ولي من اينجا ايستادم، و کسيکه
. اونجا نشسته توئي

353
00:29:02,995 --> 00:29:08,695
تو هيچ گوهي در مورد قهرمان بودن و
. يک برادر واقعي بودن نميدوني

354
00:29:10,336 --> 00:29:12,814
الان فقط داري سهم
... خودتو بازي ميکني

355
00:29:14,173 --> 00:29:16,258
. و روزي ميرسه که بازي تموم ميشه...

356
00:29:24,384 --> 00:29:25,317
... مرگ بسراغ هممون مياد

357
00:29:27,687 --> 00:29:32,023
،اگه دوباره پا پيچه من بشي
. از مرگ سهم خودتو بدست مياري

358
00:29:37,930 --> 00:29:42,142
از اينکه امروز در خانه ي باتياتوس به
. ما ملحق شديد سپاسگذارم

359
00:29:42,368 --> 00:29:48,004
،در واقع انقدر تعريف شما رو شنيدم که
. احساس ميکنم دوستان قديمي هستيم

360
00:29:48,474 --> 00:29:50,342
. اين به ضرر شما شده

361
00:29:50,410 --> 00:29:54,320
گمونم ايليشيا فراموش کرده که از آشنايي
. با همسر باتياتوس عزيز حرفي بزنه

362
00:29:54,355 --> 00:29:58,451
. مطمئنم که گفتم -
. اگه خبر نداري بگم، اون يکم فاحشه ست -

363
00:29:58,551 --> 00:30:02,271
. بخاطر همين اونو انقدر دوست داريم -
. ترجيح ميدم براي خودم نگهش دارم -

364
00:30:02,355 --> 00:30:05,028
ميتونم براي تَر کردن لبهام
. يه پياله شراب ازتون بخوام

365
00:30:05,063 --> 00:30:06,625
. ممکنه حتي با غرغره کردنش هم خفه بشي

366
00:30:07,994 --> 00:30:10,967
اين شراب سِستيانه؟ -
. فالرنيان -

367
00:30:11,030 --> 00:30:13,565
خيلي تو زحمت افتاده، مگه نه؟

368
00:30:13,633 --> 00:30:16,201
براي اينکه بهش گفتم شماها
. چقدر براي من اهميت دارين

369
00:30:16,269 --> 00:30:19,603
درسته، عاشق همديگه ايم و حتي
. زير نور مهتاب با هم هرزگي هم ميکنيم

370
00:30:19,638 --> 00:30:21,006
. خوب حالا از داستانهات برامون بگو

371
00:30:21,073 --> 00:30:24,242
آره، همه چيزو در مورد
. اين مکان وحشتناک برامون بگو

372
00:30:24,310 --> 00:30:28,500
. منظورش آموزشگاه پائينه -
بهم ميخوره که مترجم لازم داشته باشم؟ -

373
00:30:28,535 --> 00:30:31,175
. اينطور پيداست -
!ساکت شيد، بذاريد تعريف کنه -

374
00:30:31,184 --> 00:30:35,569
چطوري بين اون جونورا زندگي ميکني؟ -
. شوهرم رام کننده ي خوبيه -

375
00:30:35,855 --> 00:30:41,154
. اميدوارم کاملا رام نشن -
. البته بعضي از غرايز حيوانيشون باقي ميمونه -

376
00:30:41,189 --> 00:30:44,262
و ميتونن وحشيگريشون رو
. داخل آرنا به نمايش بذارن

377
00:30:44,330 --> 00:30:49,041
،من اينجا ديوونه ميشم! بالاي همچين کوهي
. در حالي که بوسيله اون جونورا محاصره هستي

378
00:30:49,569 --> 00:30:52,940
ترجيح نميدي که تو شهر بهمراه
مردم واقعي زندگي کني؟

379
00:30:56,275 --> 00:30:59,211
من فکر ميکنم به اينجا خيلي
. خوب عادت کردم

380
00:30:59,278 --> 00:31:03,323
،تنها کاري که بايد بکنم اينه که برم روي بالکن
. و بعدش تمام کاپوا در مقابلم زانو ميزنن

381
00:31:03,716 --> 00:31:07,569
. تشبيه قشنگي بود -
حوصلت سر نميره؟ -

382
00:31:07,653 --> 00:31:11,619
. اينجا، تک و تنها
... بغير از برده ها و جونورا هيچ چيز

383
00:31:11,654 --> 00:31:13,826
نيست که سرگرمت کنه...
... حتي نبودن يک بچه

384
00:31:15,495 --> 00:31:17,295
حوصلش سر بره؟

385
00:31:17,363 --> 00:31:20,098
!از خيلي جوانب در اين مکان غير ممکنه

386
00:31:21,601 --> 00:31:26,180
. کلي مشغله دارم
. هر روزم با چيزاي تازه اي شروع ميشه

387
00:31:26,739 --> 00:31:30,478
راستي ديروز شش نفر تازه کار
. تمريناتشون رو شروع کردند

388
00:31:30,676 --> 00:31:33,554
. يکيشون تحت حمايت ايليشيا مبارزه ميکنه

389
00:31:35,047 --> 00:31:38,409
ايليشيا؟
کلاديوس بهت اجازه داد؟

390
00:31:38,444 --> 00:31:39,861
. نميدونه که

391
00:31:43,389 --> 00:31:47,896
. با پس انداز پولاي خودم خريدم -
!وقتي بفهمه تو رو ميکشه -

392
00:31:47,931 --> 00:31:50,813
و هر کسي اول بهش برسونه
!منم اونو ميکشم، کايکليا

393
00:31:50,848 --> 00:31:54,529
يه گلادياتور براي خودت داري ها؟
ميتونيم ببينيمش؟

394
00:31:55,368 --> 00:31:57,903
. البته، فعلا هنوز گلادياتور نشده ولي

395
00:31:57,970 --> 00:32:01,795
براي بدست آوردن علامت باتياتوس
. بايد از آخرين آزمون بگذره

396
00:32:01,830 --> 00:32:04,276
يعني در حال حاضر يه برده ست؟

397
00:32:06,479 --> 00:32:10,816
فعلا، ولي... - بخاطر يک گلادياتور واقعي-
. حاضرم همينجا جلوي چشاش دراز بکشم

398
00:32:11,951 --> 00:32:13,752
!آره

399
00:32:13,819 --> 00:32:16,171
!مقابل يه قهرمان
!اسپارتاکوس رو بياريد

400
00:32:16,756 --> 00:32:21,400
!اسپارتاکوس
!آره، بايد بياريدش

401
00:32:23,663 --> 00:32:29,645
. قهرمانو بياريد
. از وجودش هممون لذت ببريم

402
00:32:39,978 --> 00:32:43,869
. ازت سپاسگذارم
. امروز به آموزشم کمک کردي

403
00:32:48,811 --> 00:32:53,592
خيلي دلم ميخواد براي اهداف آيندم
. چند تا توصيه بشنوم

404
00:32:54,516 --> 00:32:57,385
اهدافت؟

405
00:32:57,453 --> 00:33:01,222
. پيروزيهام در آرنا و آزادي

406
00:33:04,593 --> 00:33:07,806
از افکاري مثل آزادي و زندگي
... در اونطرف اين ديوارها

407
00:33:07,807 --> 00:33:11,019
. خودتو خلاص کن...

408
00:33:12,501 --> 00:33:14,900
... سرنوشتت رو قبول کن

409
00:33:15,671 --> 00:33:19,590
يا اينکه با وسوسه هاي گذشته اي که...
. هيچوقت برنميگرده خودتو نابود کن

410
00:33:19,625 --> 00:33:23,197
. اسپارتاکوس، احضار شدي

411
00:33:26,882 --> 00:33:30,451
،ايستادنش مثل مارس خداي جنگه
. آماده براي جنگيدن

412
00:33:36,859 --> 00:33:40,869
افسانه هايي که ميگن گلادرياتورها خون
خدايان رو در خودشون دارن درسته؟

413
00:33:40,929 --> 00:33:44,958
. مطمئنم که کريکسوس قدرمتند همينطوره -
!به اين ميگن يه مرد واقعي -

414
00:33:44,993 --> 00:33:48,893
. واقعا خدايان تقديسش کردن -
دوباره چه موقع قراره اونو در آرنا ببينيم؟ -

415
00:33:49,271 --> 00:33:52,210
. بزودي -
تو چي هستي اسپارتاکوس؟ -

416
00:33:52,674 --> 00:33:56,552
براي ما يک موهبتي؟ -
. بنظر بعضيها -

417
00:33:57,713 --> 00:34:00,515
. بعضيها هم ميگن، ملعونه

418
00:34:00,582 --> 00:34:04,611
. درست مثل نژاد خودش
. بعنوان يک گلادياتوره که مورد تحسين قرار ميگيره

419
00:34:05,387 --> 00:34:07,755
. ولي مثل يه برده حقيره

420
00:34:07,823 --> 00:34:12,413
. بنظر من از يه برده معمولي سَر تره
. ميشه نوري که از جسمش تابيده ميشه رو ديد

421
00:34:13,729 --> 00:34:17,564
حکايتهاي زيادي در مورد خون قهرمان شنيدم
. که ميگن داراي قدرتهاي نيروبخش زياديه

422
00:34:17,599 --> 00:34:22,055
گفته ميشه چند قطره از خونشون در يک پياله
. شراب باعث ميشه يک مرد چندين روز سفت بمونه

423
00:34:22,571 --> 00:34:27,479
. اونا فقط افسانه اند -
من دلم ميخواد امتحان کنم، اگه ممکنه؟ -

424
00:34:27,776 --> 00:34:31,834
... البته. برات داخل يه شيشه ميفرس -
. همين حالا هم ميتونم بردارم -

425
00:34:39,488 --> 00:34:41,254
اين افتخارو به من ميديد؟

426
00:34:46,962 --> 00:34:49,993
. مواظب باش عميق نبُري

427
00:34:50,532 --> 00:34:54,906
افسانه هايي هم در مورد خون
گلادياتورهاي مُرده هم هست، مگه نه؟

428
00:34:55,637 --> 00:35:01,126
. ولي بهتره اين جزئيات نگرانمون نکنه
. اسپارتاکوس بزودي ميميره

429
00:35:04,112 --> 00:35:06,547
. بهمراه جوش و خروش مردم

430
00:35:14,790 --> 00:35:17,191
هيچوقت باورم نميشه اون
. در آرنا کشته بشه

431
00:35:17,259 --> 00:35:20,665
. اون بشخصه در بين مَردان يک خداست -
!اون بيشتر از يک سگ تراکيايي نيست -

432
00:35:21,129 --> 00:35:25,404
. خيانتش شرف روم رو لکه دار کرد -
. اون بي شرفي رو شوهر شما انجام داد -

433
00:35:25,439 --> 00:35:28,639
. نگهبانان -
. زن و کودکان بي دفاع رو قتل عام کرد -

434
00:35:28,804 --> 00:35:32,213
. اونار به مرگ و تجاور رها کرد -
!اونو از اينجا ببريد -

435
00:35:32,975 --> 00:35:35,429
!چه زبان گستاخي داره -
. معذرت ميخوام -

436
00:35:35,464 --> 00:35:37,245
،اگه اون برده من بود
!اونو به چارميخ ميکشيدم

437
00:35:40,215 --> 00:35:43,114
براي چي؟
بخاطر اينکه حقيقت رو گفت؟

438
00:35:43,318 --> 00:35:45,419
همه ما شايعات رو در مورد
. شوهرت شنيديم

439
00:35:50,259 --> 00:35:52,571
،خيلي دير شده
. و منهم چشم براه دارم

440
00:35:54,129 --> 00:36:00,055
. بخاطر همچين شب جالبي ازت سپاسگذاريم -
. به اندازه ايکه براي تکرارش بزودي التماس کنيم -

441
00:36:09,478 --> 00:36:12,664
. معذرت ميخوام -
. نيازي نيست -

442
00:36:13,682 --> 00:36:16,372
بزودي متوجه ميشيد زني که در
... بين دوستانش حقير بشه

443
00:36:16,373 --> 00:36:19,063
. چه کارهايي ميتونه بکنه...

444
00:36:19,354 --> 00:36:21,355
. حس حقارت من هم هنوز خوب نشده

445
00:36:24,626 --> 00:36:27,957
قبل از رفتن ميتونم با سگواکس
دو کلمه صحبت کنم؟

446
00:36:28,697 --> 00:36:31,766
ميخوام براي روزهاي آينده به
. نفرم کمي شانس بدم

447
00:36:38,073 --> 00:36:39,874
!شانسم داره برميگرده

448
00:36:43,979 --> 00:36:46,180
... واروو

449
00:36:46,248 --> 00:36:49,059
. درست تو حال و هواي بَرنده شدنم
. نصيحتهاتو براي بعدا نگه دار

450
00:36:49,618 --> 00:36:52,919
. اينجا نيومدم حرف بزنم
. اومدم قمار بازي کنم

451
00:36:53,221 --> 00:36:56,360
تو و قمار؟ -
. امشب اينطور دلم خواست -

452
00:36:56,395 --> 00:36:59,606
يه چيزي لازم دارم که افکارم رو
. پراکنده کنه و ميخوام پول بَرَنده بشم

453
00:37:02,964 --> 00:37:07,215
... خوب پس، قوانين -
. اگه به اطلاعات نياز داشته باشم، ميپرسم -

454
00:37:26,054 --> 00:37:27,930
. تنهامون بذارين

455
00:37:30,325 --> 00:37:34,970
ميدوني من کي هستم، برده؟ -
. معذرت ميخوام -

456
00:37:36,631 --> 00:37:37,832
. نميدونم

457
00:37:39,401 --> 00:37:44,792
. من صاحبه تو هستم
. پول تعليمات تو رو من پرداخت ميکنم

458
00:37:45,874 --> 00:37:47,873
... آبتو، نونتو

459
00:37:48,543 --> 00:37:50,711
... حتي نفسي که ميکشي

460
00:37:52,714 --> 00:37:58,609
،تا موقعي که علامت رو بدست بياري زنده بمون
. بعدش گلادياتور من خواهي شد

461
00:37:59,521 --> 00:38:01,843
. قهرمان من

462
00:38:04,292 --> 00:38:05,226
. خانم

463
00:38:09,498 --> 00:38:15,059
اگه منو راضي کني، جايزه ي
. بزرگي در انتظارته

464
00:38:16,304 --> 00:38:19,084
... شراب، زن

465
00:38:19,808 --> 00:38:21,675
. و شايد هم آزاديت

466
00:38:24,012 --> 00:38:27,764
همچين چيزي رو ميخواي؟
آزاد شدن رو؟

467
00:38:28,683 --> 00:38:29,884
. بله، خانم

468
00:38:34,089 --> 00:38:37,091
. يک چيزي هم هست که من ميخوام

469
00:38:37,159 --> 00:38:42,114
،اگه در اين مورد خدمتت رو انجام بدي
. آزاديت رو تضمين خواهي کرد

470
00:38:45,267 --> 00:38:49,395
!اصلا نبايد اسپارتاکوس به اونجا ميومد -
. چاره ديگه اي نداشتم -

471
00:38:49,471 --> 00:38:53,862
. ايليشيا و اون مرد رو بايد جدا نگه داشت
. وقتي کنار هم باشن فاجعه ببار مياد

472
00:38:54,543 --> 00:38:57,845
. ريسکي که منفعت ببار آورد

473
00:38:57,913 --> 00:39:00,181
. لايکينيا درخواست يک ملاقات ديگه کرد

474
00:39:01,149 --> 00:39:03,917
بنظرت هدفش اسپارتاکوسه؟ -
. بدون شک -

475
00:39:04,820 --> 00:39:08,589
. پس بايد به اين چيزا عادت کنيم

476
00:39:08,657 --> 00:39:12,593
پسر عموش کراسوس عزيز تقريبا
. صاحب تمام بهشته

477
00:39:12,661 --> 00:39:16,254
تازه در مورد دوستاني که در سنا
. ازش حمايت ميکنن چيزي نميگم

478
00:39:18,166 --> 00:39:19,600
. تلاشهاي تو به ما اوج بيشتري ميده

479
00:39:21,636 --> 00:39:24,472
خوب کاراي تو در چه حاليه؟

480
00:39:24,539 --> 00:39:28,215
براي کريکسوس پيشتهادي اومده؟ -
. فردا با ويبيوس قرار دارم -

481
00:39:28,643 --> 00:39:32,326
ويبيوس؟
!مدرسه ي اون تو دمشقه

482
00:39:32,361 --> 00:39:35,515
تا بهبودي کامل کريکسوس بنفعشه
. که در جاهاي کوچکتري مبارزه کنه

483
00:39:38,887 --> 00:39:41,082
. فردا بشه تا ببينيم چي پيش مياد

484
00:39:41,690 --> 00:39:43,691
. پيروزيهاش فراموش شد و رفت

485
00:39:43,758 --> 00:39:46,870
اجازه نخواهم داد اون در زير
. سقف من خاموش بشه

486
00:39:49,197 --> 00:39:51,966
که دمشق، ها؟

487
00:39:52,033 --> 00:39:55,336
. سرورمون فردا با ويبيوس قرار داره

488
00:39:55,403 --> 00:39:58,339
. تابحال دمشق رو نديدم

489
00:39:58,406 --> 00:40:00,140
فکر ميکني از اونجا خوشم بياد؟

490
00:40:03,778 --> 00:40:06,847
. نبايد بري

491
00:40:06,915 --> 00:40:10,217
. تصميم گرفته شده

492
00:40:10,285 --> 00:40:14,626
،حتي خانم هم از من شبهه داره
. اينو تو چشماش ديدم

493
00:40:18,860 --> 00:40:20,561
. پس اونو طور ديگه اي متقاعد کن

494
00:40:24,499 --> 00:40:26,233
. ديگه صحبتهاي من هيچ قدرتي نداره

495
00:40:29,905 --> 00:40:31,539
. منظور من صحبت نبود

496
00:40:39,180 --> 00:40:40,281
تو راضي ميشي اينکارو بکنم؟

497
00:40:43,552 --> 00:40:44,952
. ميخوام که بموني

498
00:41:03,905 --> 00:41:04,838
. پولايي که بهم باختي

499
00:41:04,906 --> 00:41:08,175
. واسه همين اونا مال خودته

500
00:41:08,243 --> 00:41:11,444
. يک احمق واقعي هستي -
. تو قبلا تاسبازي کرده بودي -

501
00:41:11,479 --> 00:41:14,615
. اينکارا رو سالها قبل گذاشتم کنار

502
00:41:14,683 --> 00:41:17,318
... بخاطر زنم

503
00:41:17,385 --> 00:41:21,725
. تو يه آدم بهتر از من هستي -
. يادت نره چرا اينجا هستي، واروو -

504
00:41:21,760 --> 00:41:23,457
!دستتو بکش -
. داري باعث بي آبروئيه خانوادت ميشي -

505
00:41:23,525 --> 00:41:26,445
. باعث بي آبرو شدن زنت ميشي -
. زن من يک فاحشه ست -

506
00:41:33,535 --> 00:41:36,360
. اون از يک نفر ديگه آبستن شده

507
00:41:49,517 --> 00:41:52,836
اين چطور ممکنه؟ -
. يکي از دوستانش در بازار -

508
00:41:53,822 --> 00:41:57,386
... ادعا ميکنه بزور اينکارو باهاش کرده، ولي -
تو هم همه ي گناهارو ميندازي گردن اون؟ -

509
00:41:57,421 --> 00:42:00,144
. ميتونست مقاومت کنه -
... ،تو بخاطر پرداخت بدهيهات ترکشون کردي -

510
00:42:00,179 --> 00:42:01,873
. جورشو نبايد اون بکشه...

511
00:42:05,567 --> 00:42:08,702
. اون زنده ست، واروو

512
00:42:08,770 --> 00:42:11,105
. زنده ست

513
00:42:11,172 --> 00:42:14,517
. هنوزم ميتوني اونو به آغوش بکشي

514
00:42:16,544 --> 00:42:19,747
عمل يه مرد واقعي اينه
. که اونو تسلي بده

515
00:42:39,034 --> 00:42:42,536
شوهرم بخاطر يه کاري در رابطه
. با تو به بازار رفته

516
00:42:43,738 --> 00:42:46,621
. فکر ميکنه زمان تو ديگه بسر رسيده

517
00:42:48,510 --> 00:42:51,245
شما چطور؟

518
00:42:51,312 --> 00:42:52,513
. دعا ميکنم که در اشتباه باشه

519
00:42:56,818 --> 00:43:00,187
خدايانتون چي؟

520
00:43:00,255 --> 00:43:02,523
به دعاهات جواب ميدن؟

521
00:43:02,590 --> 00:43:05,025
. ساکت موندند

522
00:43:15,170 --> 00:43:19,440
... پس بيا درهاي بهشت رو بشکنيم

523
00:43:19,507 --> 00:43:22,142
... و توجه شونو جلب کنيم...

524
00:43:27,115 --> 00:43:31,873
تمام شبهه ها رو در مورد بپايان
. رسيدن زمان من از بين ببريم

525
00:43:52,440 --> 00:43:55,330
. بنظر ميرسيد که راضي بوذ -
. ناويا -

526
00:43:55,365 --> 00:43:59,644
. کاري که بايد ميکردي رو انجام دادي
. کاري که من ازت خواستم

527
00:44:04,352 --> 00:44:08,895
. سرورمون الان تو بازاره
. داره با ويبيوس ملاقات ميکنه

528
00:44:10,191 --> 00:44:12,926
. هيچ چيزي نيست که نشه پس گرفت

529
00:44:12,994 --> 00:44:15,529
. تو انسان خوبي هستي، کريکسوس

530
00:44:15,597 --> 00:44:16,897
خدايان نخواهند خواست که ببينند
. با تو همچين رفتاري بشه

531
00:44:17,966 --> 00:44:20,033
. حالا ديگه به اسپارتاکوس کمک ميکنند

532
00:44:22,437 --> 00:44:23,570
. هيچ گوهي براي من ندارن

533
00:45:29,671 --> 00:45:31,839
... منو ببخش، قهرمان

534
00:46:10,712 --> 00:46:14,732
... بخاطر آدمي که ازش متنفري

535
00:46:15,984 --> 00:46:18,995
يک فرانسوي رو کشتي؟...

536
00:46:19,187 --> 00:46:21,214
. من اسپارتاکوس رو نجات ندادم

537
00:46:22,724 --> 00:46:26,505
. به احترام علامت برادري اينکارو کردم

538
00:46:36,004 --> 00:46:41,362
تو سزاوار يک مرگ با افتخاري و
. بايد به دستان يک گلادياتور کشته بشي

539
00:46:46,648 --> 00:46:49,650
براي يک دقيقه اين ديوارها
... رو ترک ميکنم

540
00:46:49,717 --> 00:46:52,193
و يک آشخور سعي ميکنه. .
اسپارتاکوس رو بقتل برسونه؟

541
00:46:52,228 --> 00:46:53,996
!اونم نفر تخميه ايليشيا

542
00:46:54,031 --> 00:46:56,660
در ضمن اگه کريکسوس نبود
. به هدفش هم ميرسيد

543
00:46:58,130 --> 00:47:01,585
. پس هنوز زمانش بسر نرسيده -
!لعنتي -

544
00:47:02,221 --> 00:47:05,017
. به ويبيوس خبر بفرست
. از اين به بعد کريکسوس فروشي نيست

545
00:47:05,199 --> 00:47:07,820
ولي متاسفانه قرارها
... گذاشته شده

546
00:47:07,855 --> 00:47:09,632
!قرارشونو گائيدم

547
00:47:09,667 --> 00:47:11,271
،اگه مشکلي داشت
. بياد واسه آلتم تعريف کنه

548
00:47:14,976 --> 00:47:18,762
ماري که مثل آدم راه
!ميره هم داره مياد

549
00:47:19,681 --> 00:47:21,765
اميدوارم براي آزمون دير نرسيده باشم؟

550
00:47:22,083 --> 00:47:25,128
بدليل چند بدشانسي
. به تعويق افتاد

551
00:47:25,163 --> 00:47:28,966
اسپارتاکوس، قهرمان کاپوا در
. حمام مورد حمله واقع شد

552
00:47:29,991 --> 00:47:31,892
بهش حمله شده؟

553
00:47:31,960 --> 00:47:35,322
. اونم بوسيله آشخور تو، سگواکس

554
00:47:35,357 --> 00:47:38,130
. چه بدشانسيه بزرگي

555
00:47:38,696 --> 00:47:40,568
. براي نفر تو، آره

556
00:47:41,235 --> 00:47:43,741
. البته که بايد مجازات بشه

557
00:48:01,889 --> 00:48:05,251
. اسپارتاکوس هنوز زنده ست -
هنوز؟ -

558
00:48:11,632 --> 00:48:16,198
با اينکه آلت يارو رو بريديم
. نگفت چرا اينکارو کرده

559
00:48:27,782 --> 00:48:31,744
ديشب که باهاش ملاقات کردي در
مورد هدفش چيزي به شما نگفت، مگه نه؟

560
00:48:31,779 --> 00:48:34,943
... نه، اون مثل يک معماست

561
00:48:46,167 --> 00:48:49,326
. جايگاه قبليمو دوباره بدست ميارم، قهرمان

562
00:48:50,138 --> 00:48:52,134
. هميشه منتظرم

563
00:48:53,207 --> 00:49:03,207
Translated by: rezapad
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

564
00:49:12,207 --> 00:50:13,207
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com