00:00:01,000 --> 00:00:3,441 آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت 1 00:00:04,367 --> 00:00:06,201 غروب حركت ميكنيم 2 00:00:06,367 --> 00:00:07,401 و تا طلوع خورشيد 3 00:00:07,468 --> 00:00:09,700 كار اسپارتاكوس تموم ميشه 4 00:00:09,767 --> 00:00:10,700 علامت 5 00:00:10,767 --> 00:00:12,267 گلابر 6 00:00:14,201 --> 00:00:15,301 بكشيد 7 00:00:21,834 --> 00:00:23,934 بطرف تونل عقب نشيني كنيد 8 00:00:24,301 --> 00:00:25,867 يالا...يالا 9 00:00:29,767 --> 00:00:31,301 بريد به سمت كوهستان 10 00:00:32,334 --> 00:00:33,267 اينطوري توي تله ميفتيم 11 00:00:33,334 --> 00:00:34,367 اين تنها راهيه كه برامون مونده 12 00:00:34,434 --> 00:00:35,733 بايد حركت كنيم 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,234 ميخواي اجازه بدي فرار كنن؟ 14 00:00:37,301 --> 00:00:40,267 نه...ما همشون رو خواهيم كشت 00:00:43,800 --> 00:00:47,600 اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ 00:00:48,844 --> 00:00:51,800 خـ ـشـ ـم خـ ـدايـ ـان 15 00:01:22,201 --> 00:01:23,900 كاري از تيم ترجمه ي فيلم باران مترجم:عرفان 16 00:01:24,867 --> 00:01:26,967 هيزممون داره تموم ميشه بزودي آذوغه هم تموم ميشه 17 00:01:28,368 --> 00:01:30,134 ما از وقتي كه گلابر محاصرمون كرده هرچي كه 18 00:01:30,201 --> 00:01:32,334 ميشد تو كوه پيدا كرد رو تموم كرديم 19 00:01:36,067 --> 00:01:38,934 اين اتفاق نبايد ميفتاد 20 00:01:39,001 --> 00:01:41,934 تو هميشه يه راهي براي 21 00:01:42,001 --> 00:01:43,600 نجات ما پيدا ميكني 22 00:01:45,301 --> 00:01:47,900 همونطوري كه تو هميشه يه حرفي براي 23 00:01:47,967 --> 00:01:50,900 دور كردن من از افكار تيره پيدا ميكني 24 00:01:50,967 --> 00:01:53,334 اميدوارم زني كه بعد از من پيدا ميكني هم اين قابليت رو داشته باشه 25 00:01:57,267 --> 00:01:59,201 اسپارتاكوس 26 00:01:59,267 --> 00:02:01,368 نمث و چندتا احمق ديگه يه گند بالا آوردن 27 00:02:01,434 --> 00:02:02,500 چه گندي؟ 28 00:02:02,567 --> 00:02:03,500 اونا ميخوان توي مسير خروجي 29 00:02:03,567 --> 00:02:05,034 به رومي ها حمله كنند 30 00:02:18,667 --> 00:02:20,368 ديگه بي خبر اين كار رو انجام نده 31 00:02:20,434 --> 00:02:22,900 ممكن بود با دشمن اشتباه بگيرمت 32 00:02:22,967 --> 00:02:24,533 گلابر احضارت كرده 33 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 ما همين الان داشتيم يه بره ي چاق و چله ميخورديم 34 00:02:25,667 --> 00:02:28,734 اگه سر وقت برسي 35 00:02:28,800 --> 00:02:30,834 شايد هنوز چند تا تيكه ازش مونده باشه 36 00:02:30,900 --> 00:02:32,600 تو داري ديگه پاتو از گليمت دراز تر ميكني 37 00:02:32,667 --> 00:02:33,700 برده 38 00:02:33,767 --> 00:02:36,101 من دارم دستورات فرماندمون رو اجرا ميكنم 39 00:02:36,167 --> 00:02:39,401 اگه با اين مشكلي داري 40 00:02:39,468 --> 00:02:42,001 هر كاري كه دلت ميخواد ميتوني انجام بدي 41 00:03:24,067 --> 00:03:26,734 دهنتو سرويس ميكنم لعنتيه كثافت 42 00:03:26,800 --> 00:03:28,667 من زبونه ترو نميفهمم 43 00:03:28,734 --> 00:03:31,633 دليلي هم نميبينم كه بخوام ياد بگيرم 44 00:03:31,700 --> 00:03:33,067 45 00:03:49,301 --> 00:03:50,368 بكشيد عقب 46 00:03:55,401 --> 00:04:09,734 يالا...تكون بخوريد 47 00:04:16,633 --> 00:04:17,700 اسپارتاكوس 48 00:04:27,767 --> 00:04:28,834 ميرا 49 00:04:45,867 --> 00:04:46,967 بايد بريم 50 00:05:01,600 --> 00:05:02,633 ميرا 51 00:05:04,834 --> 00:05:06,067 بايد زخمشو ببنديم 52 00:05:06,134 --> 00:05:07,767 نصير شمشيرتو تو آتيش داغ كن 53 00:05:07,834 --> 00:05:08,900 بجنب 54 00:05:16,434 --> 00:05:18,468 اسپارتاكوس 55 00:06:08,167 --> 00:06:10,867 ارزششو داشت؟ 56 00:06:10,934 --> 00:06:13,134 مي ارزيد كه بخاطر نجات جون خودت 57 00:06:13,201 --> 00:06:14,900 جونه اونو ازش گرفتي؟ 58 00:06:20,101 --> 00:06:25,867 همونجا كه هستي وايسا 59 00:06:25,934 --> 00:06:27,600 اون بخاطر تو كشته شد 60 00:06:27,667 --> 00:06:30,234 اين ديوونگيه توئه كه همه ي مارو به سمت مرگ ميبره 61 00:06:35,633 --> 00:06:38,167 حداقل اون مثل يه جنگجو مرد 62 00:06:38,234 --> 00:06:39,800 و مثل بقيه ي ما مجبور نيست كه از گرسنگي 63 00:06:39,867 --> 00:06:41,934 زجر بكشه و بميره 64 00:06:49,734 --> 00:06:51,301 حق با توئه 65 00:06:51,368 --> 00:06:53,201 همه ي ما 66 00:06:59,567 --> 00:07:00,700 اگه كنار هم نباشيم نابود ميشيم 67 00:07:00,767 --> 00:07:02,700 اي هيچ فرقي ايجاد نميكنه (با هم بودن) 68 00:07:02,767 --> 00:07:06,401 لال شو و گوشات رو باز كن لعنتي 69 00:07:06,468 --> 00:07:10,301 صخره هاي وسوويوس غير قابل عبوره 70 00:07:10,368 --> 00:07:14,567 فقط از راه جنوبي ميشه چيزي بدست آورد (براي خريد) 71 00:07:14,633 --> 00:07:16,267 اما ما روي بلندي قرار داريم 72 00:07:16,334 --> 00:07:19,667 و اين باعث ميشه كه تعداد اونها بر تعداد كم ما برتري اي نداشته باشه 73 00:07:19,734 --> 00:07:21,867 اين فقط وقتي بدرد ميخوره كه گلابر انقد احمق باشه كه 74 00:07:21,934 --> 00:07:25,134 قبل از اينكه از گرسنگي نتونيم بجنگيم به ما حمله كنه 75 00:07:25,201 --> 00:07:27,734 يه مرد اگه هدفي بزرگتر از نجات جون خودش داشته باشه 76 00:07:27,800 --> 00:07:31,201 هيچ زخم و ضعفي نيست كه 77 00:07:32,867 --> 00:07:37,034 جلوي جنگيدنش رو بگيره 78 00:07:41,633 --> 00:07:47,334 گلابر و ارتشش به ما حمله خواهند كرد 79 00:07:47,401 --> 00:07:52,867 و زماني كه اينكار رو بكنند صخره هاي وسوويوس 80 00:07:52,934 --> 00:07:55,234 صخره هاي وسوويوس براي هميشه انتقام مارو بخاطر خواهند سپرد 81 00:08:06,134 --> 00:08:07,533 همش همينو دستگير كرديد؟ 82 00:08:07,600 --> 00:08:09,301 بيشترشون كشته شدن 83 00:08:09,368 --> 00:08:12,234 خوشحال باش كه تو بين اونها نيستي (تو نمردي) 84 00:08:12,301 --> 00:08:14,700 ميترسم اگه من و اون مصري اونجا نبوديم 85 00:08:14,767 --> 00:08:16,401 تو موقعيتت رو خالي ميكردي (فرار ميكردي) 86 00:08:16,468 --> 00:08:18,434 پس خدايان به ما لطف داشتن 87 00:08:20,401 --> 00:08:23,401 از دشمنان ما روي گردان شدن 88 00:08:25,034 --> 00:08:26,867 در مورد اسپارتاكوس 89 00:08:26,934 --> 00:08:30,800 و تفكرات وحشتناكش بهم بگو 90 00:08:30,567 --> 00:08:33,367 بيا كيرمو بخور روميه عوضي 91 00:08:35,134 --> 00:08:36,500 چيز به درد بخوري گفتش؟ 92 00:08:36,567 --> 00:08:38,068 هنوز نه 93 00:08:38,134 --> 00:08:41,300 شاشيدم تو مغزت 94 00:08:47,300 --> 00:08:49,168 عجب زبون مزخرفيه 95 00:08:57,867 --> 00:09:00,134 حتما وضعيتشون خيلي وخيم بوده كه 96 00:09:00,200 --> 00:09:03,667 بجاي حفظ كردن برتريشون دست به همچين حركت احمقانه اي زدن 97 00:09:03,734 --> 00:09:07,367 به نظر ميرسيد كه بدون دستور اسپارتاكوس اين كار رو كردن 98 00:09:07,434 --> 00:09:08,834 تو اونو ديدي؟ 99 00:09:08,901 --> 00:09:10,634 وقتي كه با چند نفر از اون لعنتيا داشتن 100 00:09:10,701 --> 00:09:12,634 براي فرار به بقيه كمك ميكردن يه لحظه تونستم ببينمش 101 00:09:12,701 --> 00:09:14,300 چطور به نظر ميرسيد؟ 102 00:09:16,068 --> 00:09:17,500 وحشتناك 103 00:09:17,567 --> 00:09:19,534 ولي هنوز توي چشماش 104 00:09:19,600 --> 00:09:21,667 ميشد نگاه يه حيوون وحشي رو ديد 105 00:09:21,734 --> 00:09:24,934 كه توي تله افتاده 106 00:09:25,001 --> 00:09:26,934 همچين حيووني 107 00:09:27,001 --> 00:09:30,967 بدونه اينكه زهرش رو بريزه نميميره 108 00:09:33,600 --> 00:09:37,534 وسوويوس يكي از مزارع سره نيست كه توش همه چيز فراوان باشه سره:الهه ي زراعت 109 00:09:37,600 --> 00:09:39,500 روي اون قله چيز زيادي براي 110 00:09:39,567 --> 00:09:41,101 خوردن پيدا نميشه 111 00:09:41,168 --> 00:09:44,600 بايد كمي ديگه دست نگه داريم 112 00:09:44,667 --> 00:09:46,701 زماني كه گرسنگي مزه ي 113 00:09:46,767 --> 00:09:49,834 غذا رو از لباشون پاك كنه 114 00:09:49,901 --> 00:09:52,767 بالاخره 115 00:09:52,834 --> 00:09:54,867 اسپارتاكوس در مقابل روم زانو خواهد زد 116 00:10:12,634 --> 00:10:15,734 بهتر بود راه نمي افتاديم 117 00:10:15,801 --> 00:10:17,300 اجازه بده برگرديم 118 00:10:17,367 --> 00:10:19,034 نه 119 00:10:19,101 --> 00:10:22,367 نميتونم با خيال راحت توي كاپوا بشينم و ببينم كه هفته ها به ماهها تبديل ميشن 120 00:10:22,434 --> 00:10:24,134 همه ي اينها به زودي تموم ميشه 121 00:10:24,200 --> 00:10:26,600 منم ميخوام تموم شدنش رو تسريع كنم 122 00:10:26,667 --> 00:10:28,267 تا فرزندم توي شهري كه 123 00:10:28,333 --> 00:10:30,267 لياقت وارث يه فرمانده رو داره به دنيا بياد 124 00:10:30,333 --> 00:10:33,367 زمان زايمان خيلي نزديك تر از اونه كه 125 00:10:33,434 --> 00:10:34,867 براي رفتن به رم ريسك كني 126 00:10:34,934 --> 00:10:36,634 اگه همسرم بتونه 127 00:10:36,701 --> 00:10:38,967 اسپارتاكوس رو بسرعت بيشتري نابود كنه 128 00:10:39,034 --> 00:10:41,267 هنوز هم مقداري وقت داريم 129 00:10:41,333 --> 00:10:43,634 و به همين خاطر داريم به وسوويوس ميريم 130 00:10:44,734 --> 00:10:48,867 يكي از دلايلش اينه 131 00:10:48,934 --> 00:10:50,233 ولي دليل واقعيه رفتنمون 132 00:10:50,300 --> 00:10:51,901 بخاطر نياز بزرگتريه 133 00:10:55,333 --> 00:10:58,300 يعني به اين سرعت دوباره قلبت رو بهش دادي؟ 134 00:10:58,367 --> 00:11:01,134 الان قلب من و گايوس يكيه 135 00:11:01,200 --> 00:11:07,001 و نبود اون نيمي از سينه ي من رو خالي كرده 136 00:11:07,068 --> 00:11:12,068 اين يه نعمت بزرگه كه دوباره 137 00:11:12,134 --> 00:11:14,867 خودت رو توي آغوش مردي ببيني كه از دست دادي 138 00:11:17,701 --> 00:11:21,400 من اين شادي رو با دوست عزيزم شريك هستم 139 00:11:21,467 --> 00:11:23,068 تو با من به رم خواهي آمد 140 00:11:23,134 --> 00:11:28,400 من گايوس رو قانع ميكنم كه براي خدماتت پاداش خوبي بهت بده (كمكت كنه تا ازدواج كني) 141 00:11:28,467 --> 00:11:32,200 و تو دوباره ميتوني لذت شوهر داشتن رو بچشي 142 00:11:34,400 --> 00:11:37,300 شوهرت به من اجازه نميده كه همراهت بيام 143 00:11:37,367 --> 00:11:40,367 تو كمك زيادي براي هدف اون هستي 144 00:11:40,434 --> 00:11:43,867 اون جور ديگه اي فكر ميكنه 145 00:11:43,934 --> 00:11:47,233 اون منو به آشور قول داده 146 00:11:47,300 --> 00:11:48,233 آشور؟ 147 00:11:48,300 --> 00:11:49,834 بعنوان پاداش خونهايي كه براي همسرت ريخته 148 00:11:49,901 --> 00:11:54,667 من و خونه ام رو به اون بخشيده 149 00:11:54,734 --> 00:11:56,101 چرا اين رو به من نگفته بودي؟ 150 00:11:56,168 --> 00:11:58,500 من نميخواستم كه توي اين روزهاي آخر بارداري 151 00:11:58,567 --> 00:12:00,834 فكرت رو درگير اين موضوع بكنم 152 00:12:01,801 --> 00:12:05,600 من از موقعيتي كه در وسوويوس برام پيش مياد استفاده ميكنم 153 00:12:05,667 --> 00:12:08,967 تا از شر اون خلاص بشم 154 00:12:15,667 --> 00:12:17,600 بگو چيكار ميخواي بكني 155 00:12:20,434 --> 00:12:22,068 تا من كمكت كنم 156 00:12:36,068 --> 00:12:39,400 ما اينجا منتظر مرگيم و اون داره علف ميچينه 157 00:12:39,467 --> 00:12:41,434 اون داره قلبش رو آروم ميكنه 158 00:12:41,500 --> 00:12:43,801 كاري كه هر مردي ميكنه 159 00:12:48,400 --> 00:12:52,068 اونقدري چوب نيست كه بشه جسد رو سوزوند 160 00:12:52,134 --> 00:12:55,400 زمين هم سفت تر از اينه كه براي دفن كردنش كنده بشه 161 00:12:55,467 --> 00:13:01,200 اون تنها كاري كه ميتونه بكنه اينه كه با پيچيدن شنلش به دور اون غمش رو نشون بده 162 00:13:01,267 --> 00:13:03,068 چه نعمته بزرگي 163 00:13:03,134 --> 00:13:07,101 پس تا وقتي كه كارشو تموم كنه هممون مرديم (انقدر طول ميكشه كه هممون ميميريم) 164 00:13:19,767 --> 00:13:23,701 نمث و بقيه افراد دارن صبرشون رو از دست ميدن 165 00:13:28,168 --> 00:13:29,767 ميترسم بقيه هم مثل اون فكر كنن 166 00:13:29,834 --> 00:13:31,300 من سرزنششون نميكنم 167 00:13:33,101 --> 00:13:35,634 اما هنوز هم تنها راهمون براي نجات پيدا كردن 168 00:13:35,701 --> 00:13:37,068 اينه كه يه تاكتيك درست و حسابي پيدا كنيم 169 00:13:37,134 --> 00:13:39,867 مثل حمله كردن به آرنا با چند نفر آدم؟ 170 00:13:42,101 --> 00:13:44,701 يه موقعي فكر ميكردم كه تو يه احمق بي فكري 171 00:13:46,434 --> 00:13:48,600 اما الان ميفهمم كه تنها دليل زنده موندنت اينه كه 172 00:13:48,667 --> 00:13:50,233 استراتژي داري 173 00:13:50,300 --> 00:13:52,267 بيشتر بخاطر شانس بود كه تونستم از اون موقعيت هايي كه 174 00:13:52,333 --> 00:13:55,901 رومي ها بهش ميگن ديوانگي استفاده كنم 175 00:13:55,967 --> 00:13:57,333 اما حالا تنها راهي كه براي فرار داريم 176 00:13:57,400 --> 00:13:59,467 اينه كه بال در بياريم و از روي صخره ها پرواز كنيم 177 00:14:04,667 --> 00:14:09,901 روزي ميرسه كه ما با گلابر و ارتشش 178 00:14:09,967 --> 00:14:12,001 در يك جنگ رو در رو مبارزه كنيم 179 00:14:17,734 --> 00:14:20,467 اگه قراره كشته بشم 180 00:14:20,534 --> 00:14:22,834 حداقل در بين برادرانم ميميرم 181 00:14:41,333 --> 00:14:44,001 ما به هم متصل هستيم 182 00:14:44,068 --> 00:14:45,801 اين رابطه روي شنها شكل نگرفته 183 00:14:45,867 --> 00:14:49,200 اما اين رابطه در جنگ پر افتخارتري بوجود اومده 184 00:14:49,267 --> 00:14:51,101 و زماني كه اين جنگ تموم بشه 185 00:14:51,168 --> 00:14:53,068 من آموزشگاه و منزل باتياتوس رو 186 00:14:53,134 --> 00:14:55,901 بعنوان پاداشي براي خدمت وفادارانه ام تصاحب ميكنم 187 00:14:55,967 --> 00:14:57,534 و اونجارو تبديل به منزل بزرگ آشور ميكنم 188 00:14:57,600 --> 00:15:01,034 جايي كه قويترين گلادياتورهاي 189 00:15:01,101 --> 00:15:03,600 تمام جمهوري رو تربيت ميكنه 190 00:15:03,667 --> 00:15:06,200 من شما رو به عنوان اولين نيروهام استخدام ميكنم 191 00:15:06,267 --> 00:15:09,701 و از شما فقط سوگند فاداري ميخوام 192 00:15:09,767 --> 00:15:11,434 در رو باز كنيد 193 00:15:19,200 --> 00:15:20,567 همينجا منتظر بمون 194 00:15:22,801 --> 00:15:25,600 و ببين كه چطوري دلت خنك خواهد شد 195 00:15:35,233 --> 00:15:37,267 اونا حركت ديگه اي نكرده ان؟ 196 00:15:37,333 --> 00:15:41,400 ما به اسپارتاكوس نشون داديم كه حمله كردن به گذرگاه خيلي احمقانه است 197 00:15:41,467 --> 00:15:45,134 تو نميتوني به يه سگ هار آموزش بدي تا دندوناشو نشون نده 198 00:15:45,200 --> 00:15:46,567 ايليثيا 199 00:15:54,267 --> 00:15:55,934 تو نبايد اينجا ميومدي 200 00:15:56,001 --> 00:15:57,534 درسته من قوانين رو ميدونم 201 00:15:57,600 --> 00:15:59,867 زنها حق ندارن وارد اردوگاهها بشن 202 00:16:02,634 --> 00:16:06,534 نگرانيه من فقط بخاطر خودت و بچه اته 203 00:16:06,600 --> 00:16:08,734 نميخوام توي همچين شرايطي سفر كني 204 00:16:08,801 --> 00:16:11,233 هيچوقت احساس نميكردم كه اينقدر نيرومندم 205 00:16:11,300 --> 00:16:14,200 تازه ميتونم مسير طولاني تري رو هم طي كنم 206 00:16:16,068 --> 00:16:17,400 ميخواي به رم بري؟ 207 00:16:17,467 --> 00:16:19,767 البته با همسرم 208 00:16:19,834 --> 00:16:23,801 اينطوري اين شورشي ها بايد نگران باشن 209 00:16:23,867 --> 00:16:25,701 اگه چند هفته ي ديگه گرسنگي بكشن 210 00:16:25,767 --> 00:16:27,233 اگه چند هفته بگذره فرزندت توي 211 00:16:27,300 --> 00:16:29,867 يه خونه ي لبريز از خون و گه به دنيا مياد 212 00:16:34,300 --> 00:16:37,068 اسپارتاكوس رو بكش 213 00:16:37,134 --> 00:16:41,101 تا با هم به خونه ي خودمون برگرديم 214 00:16:41,168 --> 00:16:43,534 اون نسبت به ما برتري داره 215 00:16:43,600 --> 00:16:46,034 اگه بهش حمله كنيم افراد زيادي فدا خواهند شد 216 00:16:48,567 --> 00:16:49,634 با اين حال 217 00:16:51,300 --> 00:16:54,001 ميتوني شكستش بدي 218 00:16:59,534 --> 00:17:02,600 تو كاپوا منتظرم بمون 219 00:17:02,667 --> 00:17:07,200 و آماده باش تا تولد فرزندمون رو 220 00:17:07,267 --> 00:17:09,300 در آغوش رم جشن بگيريم 221 00:17:14,834 --> 00:17:19,034 تو واقعا مثل تايتاني هستي كه بهشت رو به لرزه مياره (تايتان:خدايان پيش از زئوس كه زئوس آنها را فريب داده و در قعر زمين به اسارت كشيد) 222 00:17:19,101 --> 00:17:20,467 برو 223 00:17:20,534 --> 00:17:23,534 و بدون كه فكر من پيش توئه 224 00:17:32,034 --> 00:17:34,667 بهتره كه چند لحظه صبر كنم 225 00:17:39,001 --> 00:17:40,634 اين چيه؟ 226 00:17:40,701 --> 00:17:42,400 يه هشدار 227 00:17:42,467 --> 00:17:43,934 از طرف خدايان 228 00:17:50,867 --> 00:17:52,367 اين از كجا بدست تو رسيده؟ 229 00:17:52,434 --> 00:17:55,300 اينو وقتي كه داشتم آثار سپيا رو پاك ميكردم پيدا كردم 230 00:17:55,367 --> 00:17:57,567 بين وسايلش مخفي شده بود 231 00:17:57,634 --> 00:18:01,934 بردم آمانا ديده كه كسي اينو به سپيا تحويل داده 232 00:18:02,001 --> 00:18:03,834 اون وزغ سوريه اي 233 00:18:05,534 --> 00:18:08,434 اون اينطوري فهميده كه واقعا چه اتفاقي براي برادرش افتاده 234 00:18:08,500 --> 00:18:11,934 و بر عليه تو اقدام كرده 235 00:18:12,001 --> 00:18:14,400 ولي اين منطقي نيست 236 00:18:14,467 --> 00:18:16,233 آينده ي آشور بستگي به آينده ي من داره 237 00:18:16,300 --> 00:18:17,500 اون يه ماره 238 00:18:17,567 --> 00:18:20,333 و هميشه گرماي قدرت و مقام جذبش ميكنه 239 00:18:21,901 --> 00:18:24,400 وقتي كه آينده ي تو توسط وارينيوس تهديد بشه 240 00:18:24,467 --> 00:18:26,634 تعجبي نداره كه اون 241 00:18:26,701 --> 00:18:28,901 به سمت باد گرمتري بره (به سمت وارينيوس بره) 242 00:18:28,967 --> 00:18:31,834 يه جونور سمي هميشه سميه 243 00:18:31,901 --> 00:18:36,567 يه جونور كه بيشتر از اين ارزشي نداره 244 00:18:36,634 --> 00:18:39,701 اين فقط اون نيست كه به درد نميهوره 245 00:18:41,901 --> 00:18:45,667 مارها و پيشگوها هردو هدف يكساني دارند 246 00:18:48,168 --> 00:18:49,767 در مورد لوكرشيا صحبت ميكني؟ 247 00:18:49,834 --> 00:18:51,101 در مورد زني صحبت ميكنم كه رازهايي رو ميدونه 248 00:18:51,168 --> 00:18:56,767 كه ترجيح ميدم بر ملا نشه 249 00:18:56,834 --> 00:18:58,701 تو از من ميخواي كه اينكار رو بكنم؟ 250 00:19:00,834 --> 00:19:04,934 من فقط ميخوام گذشته ي نا اميد كننده رو فراموش كنم 251 00:19:07,901 --> 00:19:10,233 و آينده ي پر افتخاري رو رقم بزنم 252 00:19:25,734 --> 00:19:28,801 دلم براي بوي دلنشينت تنگ شده بود 253 00:19:31,400 --> 00:19:37,300 همونطور كه براي چيزهاي خصوصيه ديگه اي تنگ شده بود 254 00:19:41,634 --> 00:19:45,734 اينكه دوباره ترو نزديك خودم ميبينم روحم رو شاد ميكنه 255 00:19:45,801 --> 00:19:49,068 من مدت زيادي نميمونم 256 00:19:49,134 --> 00:19:51,500 وقتي كه قراره يه عمر در كنار هم باشيم 257 00:19:51,567 --> 00:19:54,267 و عاشقانه همديگه رو در آغوش بگيريم 258 00:19:54,333 --> 00:19:56,534 اينش زياد اهميت نداره 259 00:19:59,367 --> 00:20:03,467 پس لازم نيست از جدايي اشك بريزي 260 00:20:03,534 --> 00:20:08,233 چون اين لشگر كشي به زودي تموم ميشه 261 00:20:08,300 --> 00:20:12,101 و آشور به پاداشش ميرسه 262 00:20:25,701 --> 00:20:28,068 خيلي وقته كه انتظار اون روز رو ميكشم 263 00:20:46,267 --> 00:20:47,600 سوريه اي 264 00:20:51,400 --> 00:20:52,901 تو فكر كردي من احمقم؟ 265 00:20:55,701 --> 00:20:57,001 فرمانده؟ 266 00:21:06,901 --> 00:21:08,300 من نميفهمم 267 00:21:08,367 --> 00:21:10,233 يعني تو اينو بر نداشتي؟ 268 00:21:10,300 --> 00:21:12,867 من خيلي چيزهارو از كساني كه ميميرن ميدزدم 269 00:21:12,934 --> 00:21:15,168 فك ميكردم كه شما از اين كار راضي ايد 270 00:21:15,233 --> 00:21:21,001 شنيدم سپيا هم خيلي از كارت راضي بوده 271 00:21:21,068 --> 00:21:24,101 قبل از اينكه به من حمله كنه 272 00:21:24,168 --> 00:21:27,667 سپيا؟ 273 00:21:27,734 --> 00:21:29,801 من هرگز با اون دختره حرف هم نزدم 274 00:21:29,867 --> 00:21:34,034 ديگه از دروغهاي اين مار خسته شدم 275 00:21:36,300 --> 00:21:38,068 صبر كنيد 276 00:21:38,134 --> 00:21:39,500 صبر كنيد 277 00:21:42,767 --> 00:21:45,801 من نميدونم كه به شما چي گفته ان 278 00:21:45,867 --> 00:21:48,667 ولي ميترسم كه اشتباه بزرگي بكنيد 279 00:21:48,734 --> 00:21:52,233 من فكر ميكنم كه تو اشتباه بزرگي كردي 280 00:21:52,300 --> 00:21:55,168 كه حركتي كردي كه بيش از حد خودت بود 281 00:21:56,333 --> 00:22:00,367 چه پايان غم انگيزيه براي اين شراكت پر سود 282 00:22:01,967 --> 00:22:05,734 شايد بهتر باشه كه من و افرادم قبل از اينكه مشكلي پيش بياد 283 00:22:05,801 --> 00:22:09,467 بي سر و صدا اينجا رو ترك كنيم 284 00:22:09,534 --> 00:22:12,001 اوه من پيشنهاد بهتري دارم 285 00:22:12,068 --> 00:22:17,233 من به جاي خدمت وفادارانه ي شما 286 00:22:17,300 --> 00:22:19,567 زمين و هزاران دناري به هركدوم از شما ميدم 287 00:22:45,434 --> 00:22:48,134 كثافت هاي لعنتي 288 00:22:54,034 --> 00:22:55,267 صبر كن 289 00:23:03,567 --> 00:23:06,467 تو يه بار قسم خوردي كه 290 00:23:06,534 --> 00:23:08,701 دستهاي تو به فرمان من باشه 291 00:23:08,767 --> 00:23:13,300 من هنوز هم روي قسمم هستم 292 00:23:13,367 --> 00:23:15,734 و هنوز هم براي شما قسم ميخورم 293 00:23:15,801 --> 00:23:17,001 فرمانده 294 00:23:17,068 --> 00:23:20,267 شايد بهتر باشه اين لاف زدنتو امتحان كنم 295 00:23:20,333 --> 00:23:22,867 تا عمق وفاداريت رو ببينم 296 00:23:59,734 --> 00:24:01,534 اسپارتاكوس 297 00:24:01,600 --> 00:24:03,734 توي گذرگاه يه حركتي ديده ميشه 298 00:24:05,867 --> 00:24:06,934 سرجاتون مستقر بشيد 299 00:24:31,101 --> 00:24:32,534 آشور 300 00:24:34,967 --> 00:24:37,634 من با پيغامي از طرف گلابر اومدم 301 00:24:39,267 --> 00:24:41,901 بگو 302 00:24:41,967 --> 00:24:45,901 اون از اين نزاع خسته شده 303 00:24:45,967 --> 00:24:49,467 و ميخواد به رم بره تا بدنيا اومدن فرزندش رو ببينه 304 00:24:51,068 --> 00:24:52,600 چه چيز مهمي 305 00:24:57,634 --> 00:25:02,300 شايد زندگي افراد تو مهمتر بشه 306 00:25:02,367 --> 00:25:04,801 اون شرايط تسليم شدنتون رو اعلام كرده 307 00:25:07,701 --> 00:25:10,834 شمشيرهاتون رو زمين بگذاريد تا زنده بمونيد 308 00:25:16,134 --> 00:25:17,901 بعنوان برده؟ 309 00:25:17,967 --> 00:25:19,967 زير ستم جمهوري؟ 310 00:25:20,034 --> 00:25:24,634 بله بعنوان برده 311 00:25:24,701 --> 00:25:27,233 اما ميتونيد زنده بمونيد 312 00:25:27,300 --> 00:25:30,834 گلابر قسم خورده كه اگه قبول نكنيد 313 00:25:30,901 --> 00:25:33,901 همه ي كساني رو كه زنده بمونن 314 00:25:33,967 --> 00:25:36,200 به صليب ميكشه 315 00:25:40,600 --> 00:25:44,934 زندگيه اسپارتاكوس چي ميشه؟ 316 00:25:45,001 --> 00:25:47,667 جاي چونه زدن نيست 317 00:25:51,734 --> 00:25:54,367 من آرزو نداشتم كه امروز بميرم 318 00:25:58,734 --> 00:26:01,001 اما اگه قراره اين اتفاق لعنتي بيفته 319 00:26:02,001 --> 00:26:05,200 ترجيح ميدم بعنوان يه مرد آزاد بميرم 320 00:26:07,034 --> 00:26:08,068 گور باباي رومي ها 321 00:26:08,134 --> 00:26:10,467 تسليم شدني در كار نيست 322 00:26:10,534 --> 00:26:11,934 سوريه ايه لعنتي 323 00:26:18,567 --> 00:26:20,367 تو جوابت رو گرفتي 324 00:26:23,434 --> 00:26:25,001 خيلي خب 325 00:26:27,600 --> 00:26:29,767 من اين پيغام رو به گوشهاي منتظر ميرسونم 326 00:26:36,600 --> 00:26:38,801 اميدوارم انقد زود از اينجا نري 327 00:26:44,101 --> 00:26:48,701 گلابر منتظره 328 00:26:48,767 --> 00:26:50,267 من بايد با پاسخ شما برگردم 329 00:26:50,333 --> 00:26:53,567 سر تو دقيقا همين كار رو ميكنه 330 00:26:58,534 --> 00:26:59,634 اسپارتاكوس 331 00:26:59,701 --> 00:27:01,400 من اشكالي توي حرفش نميبينم 332 00:27:13,134 --> 00:27:19,200 كريكسوس قدرتمندي كه هميشه از 333 00:27:19,267 --> 00:27:21,134 افتخار يه گلادياتور حرف ميزد 334 00:27:21,200 --> 00:27:22,600 حالا چه افتخاري توي 335 00:27:22,667 --> 00:27:25,367 كشتن يه مرد بي دفاع ميبينه؟ 336 00:27:27,068 --> 00:27:28,434 يه شمشير بهش بديد 337 00:27:35,300 --> 00:27:37,834 يه زماني دنبال اين بودي كه روي شن ها افتخار كسب كني 338 00:27:37,901 --> 00:27:40,667 اين آخرين مبارزته 339 00:27:42,467 --> 00:27:48,134 تو مثل يه قهرمان قدرتمندي و من زخمي شدم 340 00:27:48,200 --> 00:27:50,634 هنوز هم هيچ افتخاري بدست نمياري 341 00:27:50,701 --> 00:27:52,333 ريدم به افتخار 342 00:27:52,400 --> 00:27:53,701 نه 343 00:27:57,068 --> 00:27:59,967 من نميخوام تو اسمت رو خراب كني 344 00:28:00,034 --> 00:28:01,834 تا بجاي من انتقام بگيري 345 00:28:01,901 --> 00:28:02,834 نائويا 346 00:28:02,901 --> 00:28:05,034 من خودم اينكار رو ميكنم 347 00:28:06,101 --> 00:28:10,333 هيچكسي بيشتر از من از آشور ضربه نخورده 348 00:28:10,400 --> 00:28:13,701 و هيچكس بيشتر از من لايق گرفتن جونش نيست 349 00:28:17,034 --> 00:28:20,034 من اونو شكست ميدم 350 00:28:22,101 --> 00:28:27,500 و با كشتن اون خاطرات بد و كابوسهايي كه ميبينم هم تموم ميشه 351 00:28:32,168 --> 00:28:34,367 انجامش بده 352 00:28:44,101 --> 00:28:46,267 مطمئني؟ 353 00:28:46,333 --> 00:28:48,233 خيلي وقته منتظر اين روز هستم 354 00:28:57,734 --> 00:29:01,101 بسيار خب 355 00:29:01,168 --> 00:29:04,134 اگه قرار آشور امروز بميره 356 00:29:04,200 --> 00:29:05,534 حداقل ميتونه 357 00:29:05,600 --> 00:29:07,534 جنده ي كريكسوس رو قبل از خودش(كريكسوس) بكشه 358 00:29:18,767 --> 00:29:20,134 سر لعنتيش رو جدا كن 359 00:29:35,734 --> 00:29:37,901 اين گل زيبا چه خارهايي در آورده 360 00:29:38,634 --> 00:29:41,068 تو ميتوني اونو بكشي نائويا 361 00:29:41,134 --> 00:29:42,767 بكشش لعنتي 362 00:29:42,834 --> 00:29:45,701 تيغهاش توسط گاول شكست ناپذير تيز شده 363 00:29:46,634 --> 00:29:48,867 ميترسم كه سودي نداشته باشه 364 00:30:29,068 --> 00:30:31,200 اون مثل تمام گل هاي زيبا 365 00:30:31,267 --> 00:30:33,233 پژمرده ميشه 366 00:30:55,333 --> 00:30:56,534 نائويا 367 00:30:59,467 --> 00:31:03,168 نه 368 00:31:03,233 --> 00:31:06,934 اون مال منه 369 00:31:16,567 --> 00:31:20,200 عقب وايسا 370 00:31:20,267 --> 00:31:23,867 من يا بخاطر كاري كه اون با من كرده زندگيش رو ميگيرم 371 00:31:35,300 --> 00:31:36,867 و يا كشته ميشم 372 00:31:37,400 --> 00:31:39,233 برو...يالا 373 00:31:51,068 --> 00:31:53,200 اون لحظه اي رو به ياد مياري 374 00:31:53,267 --> 00:31:55,934 كه بدنم به بدن تو فشرده ميشد 375 00:31:57,600 --> 00:32:01,333 و همونطوري كه الان در مقابلم بي دفاع افتادي بي دفاع بودي؟ 376 00:32:15,134 --> 00:32:17,901 دوران بي دفاع بودن من تموم شده 377 00:32:33,200 --> 00:32:36,667 فكر ميكني كه اينكارت تفاوتي ايجاد ميكنه؟ 378 00:32:41,567 --> 00:32:47,267 مرگ من زخمهايي رو كه داري خوب نميكنه 379 00:32:51,534 --> 00:32:54,600 همينطور كه خاطره ي كاري رو كه من 380 00:32:56,001 --> 00:32:58,634 و همه ي كساني كه بعد از من با تو كردن پاك نميكنه 381 00:33:04,634 --> 00:33:06,200 نه 382 00:33:08,134 --> 00:33:09,300 نميكنه 383 00:33:13,500 --> 00:33:15,634 اما اين يه شروع لعنتيه 384 00:33:58,967 --> 00:34:02,200 حق با تو بود 385 00:34:02,267 --> 00:34:05,634 اصلا راحت نيست كه 386 00:34:05,701 --> 00:34:07,834 با يه ضربه 387 00:34:07,901 --> 00:34:09,567 سر يه مرد رو جدا كني 388 00:34:18,467 --> 00:34:20,267 پس بايد يادت بدم چطور اينكارو بكني 389 00:34:26,001 --> 00:34:27,734 دونار ليدون 390 00:34:27,801 --> 00:34:30,300 به عنوان جواب گلابر سر آشور رو توي مسير بندازيد 391 00:34:32,034 --> 00:34:33,767 چه جواب خوبي 392 00:34:33,834 --> 00:34:35,267 با اينكار هركس كه زنده بمونه 393 00:34:35,333 --> 00:34:36,600 به صليب كشيده ميشه 394 00:34:36,667 --> 00:34:39,034 گلابر با همه ي ما همين كار رو ميكرد 395 00:34:39,101 --> 00:34:40,767 جواب ما اهميتي نداشت 396 00:34:40,834 --> 00:34:42,767 پس در هر صورت ما ميميريم 397 00:34:42,834 --> 00:34:44,767 حيف كه به اندازه ي همه ي جنازه هامون علف نداريم (كنايه از علف چيدن اسپارتاكوس براي جنازه ي ميرا) 398 00:34:44,834 --> 00:34:46,467 دهن گشادتو ببند 399 00:34:48,467 --> 00:34:52,300 نه حق با نمثه 400 00:34:54,867 --> 00:34:56,934 به اندازه ي همه ي ما علف نيست 401 00:35:01,734 --> 00:35:04,233 ولي شايد براي چند نفرمون كافي باشه 402 00:35:04,300 --> 00:35:07,367 منظورتو نميفهمم 403 00:35:07,434 --> 00:35:10,400 گلابر انتظار داره كه ما برتريمون رو حفظ كنيم 404 00:35:10,467 --> 00:35:13,434 همونطوري كه هر رهبر عاقلي اينكار رو ميكنه 405 00:35:13,500 --> 00:35:16,200 اما شايد هنوز هم يه راهي وجود داشته باشه 406 00:35:16,267 --> 00:35:20,701 راه احمقانه ي ديگه اي كه رومي ها هيچوقت فكرش رو هم نميكنن 407 00:35:30,767 --> 00:35:32,101 فرمانده 408 00:35:35,801 --> 00:35:38,001 اونا جوابشون رو دادن 409 00:35:42,068 --> 00:35:44,534 اسپارتاكوس همون انتخابي رو كرد كه انتظارش رو داشتم 410 00:35:45,701 --> 00:35:49,400 به افراد بگو كه غذا بخورن و خوب استراحت كنن 411 00:35:49,467 --> 00:35:52,500 با اولين پرتو خورشيد ما وسوويوس رو فتح ميكنيم 412 00:35:52,567 --> 00:35:54,300 و همينطور جون تمام كساني رو كه 413 00:35:54,367 --> 00:35:56,434 در مقابل روم ايستادند رو ميگيريم 414 00:36:41,467 --> 00:36:44,267 بزودي اينجا رو ترك ميكنيم 415 00:36:44,333 --> 00:36:46,001 و هرگز برنميگرديم 416 00:36:46,068 --> 00:36:48,300 اين موهبتيه كه دوستيه با تو براي من به ارمغان آورده 417 00:36:50,634 --> 00:36:53,300 هيچ كلمه اي نيست كه بتونه سپاسگذاريه من رو نشون بده 418 00:36:53,367 --> 00:36:56,801 تو بارها اين لطف رو جبران كردي 419 00:36:56,867 --> 00:36:59,734 بدهيه من به تو خيلي بيشتر از اينه كه با كارهاي كوچكم پرداخت بشه 420 00:37:01,934 --> 00:37:05,400 تو من رو از اعماق ديوانگي نجات دادي 421 00:37:05,467 --> 00:37:07,400 تو به من نيرو دادي 422 00:37:07,467 --> 00:37:09,200 و به من هدف دادي تا بعد از 423 00:37:09,267 --> 00:37:11,267 اتفاق وحشتناكي كه در اين خانه افتاد زندگي كنم 424 00:37:11,333 --> 00:37:13,434 اين اتفاقات متعلق به گذشته است 425 00:37:17,767 --> 00:37:19,801 اجازه نده كه باعث زجرت بشن 426 00:37:22,600 --> 00:37:26,667 خيلي تلاش كردم كه اين افكار رو از خودم دور كنم 427 00:37:26,734 --> 00:37:28,734 اما خاطره ي تمام چيزهايي كه از دست دادم 428 00:37:28,801 --> 00:37:31,534 هوا رو پر كرده 429 00:37:31,600 --> 00:37:35,767 و با هر نفسي كه ميكشم دردش راه تنفسم رو ميبنده 430 00:37:35,834 --> 00:37:38,701 و قلبم رو به زنجير ميكشه 431 00:37:44,367 --> 00:37:48,101 تو جاي خيلي خطرناكي وايسادي 432 00:37:48,168 --> 00:37:49,434 به خاطر توئه 433 00:37:51,600 --> 00:37:54,168 تو نجات دهنده ي مني ايليثيا 434 00:37:56,300 --> 00:37:57,600 تو هم نجات دهنده ي من هستي 435 00:38:05,200 --> 00:38:07,834 تو زماني كه هيچ اميدي به زندگي نداشتم و همسرم منو تنها گذاشته بود 436 00:38:07,901 --> 00:38:10,367 به من اميد به زندگي دادي 437 00:38:10,434 --> 00:38:13,701 اينو بدون كه همچين هديه اي تا ابد در خاطرم ميمونه 438 00:38:28,333 --> 00:38:30,400 بچه 439 00:38:33,400 --> 00:38:35,101 خيلي زود داره به دنيا مياد 440 00:38:35,168 --> 00:38:38,701 اين نشانه اي از طرف خدايانه 441 00:38:38,767 --> 00:38:40,767 اون بايد توي اين خونه به دنيا بياد 442 00:38:40,834 --> 00:38:43,134 443 00:38:43,200 --> 00:38:45,300 بيا 444 00:38:45,367 --> 00:38:47,300 بيا خواست اونها رو انجام بديم 445 00:39:02,400 --> 00:39:05,200 ما تمام علفهايي رو كه ميتونستيم استفاده كرديم 446 00:39:05,267 --> 00:39:06,333 فقط براي چهار مرد كفايت ميكنه 447 00:39:11,434 --> 00:39:15,567 آگرون...كريكسوس...گانيكاس 448 00:39:15,634 --> 00:39:17,367 اميدوارم كه شما با من بيايد 449 00:39:19,934 --> 00:39:21,001 كريكسوس 450 00:39:29,134 --> 00:39:31,667 ما بزودي به هم ملحق ميشيم 451 00:39:31,734 --> 00:39:34,634 يا در اين دنيا يا در دنياي بعد 452 00:39:49,267 --> 00:39:52,934 ميدونم كه ترس در سينه هاي شما موج ميزنه 453 00:39:53,001 --> 00:39:56,068 و اين به دليل هدف بزرگيه كه داريم 454 00:39:56,134 --> 00:40:00,667 روميها خيلي تعداد بيشتري دارند 455 00:40:00,734 --> 00:40:06,068 اما اونها نقطه ضعفشون رو بارها نشون دادند 456 00:40:06,134 --> 00:40:08,934 اينكه از نظر اونها تنها يه راه وجود داره 457 00:40:09,001 --> 00:40:11,600 و اين راه رومي هاست 458 00:40:11,667 --> 00:40:14,801 همونطوري كه فكر ميكنند كه تنها يك راه 459 00:40:14,867 --> 00:40:17,867 براي فرار از اين كوهستان وجود داره 460 00:40:17,934 --> 00:40:20,034 و ما به اونا خواهيم آموخت 461 00:40:20,101 --> 00:40:23,634 كه ما راه خودمون رو خواهيم ساخت 462 00:40:23,701 --> 00:40:26,934 و اگه با قلب و عقل كاري صورت بگيره 463 00:40:27,001 --> 00:40:29,767 هيچ چيزي توي اين دنيا غير ممكن نيست 464 00:40:34,500 --> 00:40:36,101 طناب رو محكم بگيريد 465 00:40:42,967 --> 00:40:52,367 و بذاريد كاري بكنيم كه براي هميشه به ياد بمونه 466 00:40:57,667 --> 00:40:59,967 صداي رعد سر و صداي پايين رفتن رو ميگيره 467 00:41:00,034 --> 00:41:02,600 خدايان با اين لطفشون به ما بركت دادن 468 00:41:02,667 --> 00:41:04,967 مردان آزاد خودشون بختشون رو ميسازن 469 00:41:07,867 --> 00:41:10,233 همه ي ما امشب خدا هستيم 470 00:41:10,300 --> 00:41:13,068 و رومي ها خشم ما رو خواهند چشيد 471 00:42:07,467 --> 00:42:08,834 لعنت 472 00:42:19,634 --> 00:42:20,934 خودتون رو آماده كنيد 473 00:42:22,101 --> 00:42:24,001 وقتي كه علامت برسه 474 00:42:24,068 --> 00:42:25,934 مرگ رومي ها هم پشت سرش خواهد رسيد 475 00:42:35,333 --> 00:42:36,467 بايد سريع حركت كنيم 476 00:42:37,434 --> 00:42:38,967 قبل از اينكه لو بريم 477 00:42:53,434 --> 00:42:54,834 دير وقته 478 00:42:54,901 --> 00:42:56,300 خوابم نميبره 479 00:42:58,200 --> 00:42:59,467 وقتي كه چشمهام رو ميبندم تنها چيزي كه ميبينم 480 00:42:59,534 --> 00:43:03,333 مرگ اسپارتاكوسه 481 00:43:03,400 --> 00:43:06,267 و در كنارش 482 00:43:06,333 --> 00:43:10,567 غيبت طولاني مدتم از رم و اتفاقات مهم اونجا 483 00:43:12,834 --> 00:43:17,500 تو در جايي كه وارينيوس شكست خورد پيروز خواهي شد 484 00:43:17,567 --> 00:43:20,101 اين در سنا يه امتياز بزرگ براي شما خواهد بود 485 00:43:20,168 --> 00:43:24,300 كه براي پيشرفت بدرد ميخوره 486 00:43:24,367 --> 00:43:28,901 يك روز من از همه پيشي خواهم گرفت 487 00:43:28,967 --> 00:43:32,500 و نور موفقيتهام 488 00:43:32,567 --> 00:43:34,767 به همسر عزيزم و وارثم گرما ميبخشه 489 00:43:38,200 --> 00:43:39,134 اعلام خطر كن 490 00:43:39,200 --> 00:43:40,134 فرمانده 491 00:43:40,200 --> 00:43:41,567 افراد رو به خط كن 492 00:43:41,634 --> 00:43:43,567 همه رو بيدار كنيد 493 00:43:43,634 --> 00:43:44,834 آتش 494 00:43:51,967 --> 00:43:53,168 علامت 495 00:44:11,101 --> 00:44:12,967 پس دكتر لعنتي كجاست؟ 496 00:44:13,034 --> 00:44:14,333 اون به شهر رفته 497 00:44:14,400 --> 00:44:16,400 انتظار نداشت كه بچه تا چند هفته ي آينده به دنيا بياد 498 00:44:16,467 --> 00:44:18,467 نگهبانها رو فرستادم تا بيارنش 499 00:44:21,434 --> 00:44:23,101 يه مشكلي وجود داره 500 00:44:23,168 --> 00:44:24,467 اون بهم چنگ ميزنه 501 00:44:24,534 --> 00:44:28,068 انگار نميخواد بدن من رو ترك كنه و توي اين خونه به دنيا بياد 502 00:44:28,134 --> 00:44:31,267 يه چيزي پيدا ميكنم تا دردت رو آروم كنه 503 00:44:31,333 --> 00:44:34,267 منو تنها نذار 504 00:44:34,333 --> 00:44:36,667 خيالت راحت بر ميگردم 505 00:44:36,734 --> 00:44:38,667 و باهم اين بركت رو 506 00:44:38,734 --> 00:44:40,867 به اين دنيا مياريم 507 00:44:49,901 --> 00:44:51,001 دوباره 508 00:45:01,434 --> 00:45:04,168 من اينجا به كمك احتياج دارم 509 00:45:05,500 --> 00:45:08,667 سلاح ها رو منتقل كنيد 510 00:45:08,734 --> 00:45:10,634 توي جبهه ي پشت مستقر بشيد 511 00:45:10,701 --> 00:45:12,901 هر كسي رو كه جلوتون قرار گرفت بكشيد 512 00:45:24,967 --> 00:45:26,233 بايستيد 513 00:45:33,267 --> 00:45:34,600 چه مرگ با افتخاري 514 00:45:42,434 --> 00:45:43,667 بكشيدشون 515 00:46:37,400 --> 00:46:39,767 فكر كردم صداي گريه شنيدم 516 00:46:43,500 --> 00:46:45,867 تو چيكار كردي؟ 517 00:46:45,934 --> 00:46:48,734 كاري كه هميشه ميخواستم انجام بدم 518 00:46:48,801 --> 00:46:51,567 تا نفريني رو كه اين خونه رو فرا گرفته از بين ببرم 519 00:47:03,567 --> 00:47:04,634 520 00:47:18,068 --> 00:47:20,667 حالا 521 00:47:20,734 --> 00:47:22,734 هيچكسي نيست كه بين ما دوتا قرار بگيره 522 00:47:42,467 --> 00:47:44,300 عقب نشيني كنيد 523 00:47:44,367 --> 00:47:45,300 عقب نشيني كنيد 524 00:47:45,367 --> 00:47:46,767 عقب نشيني 525 00:47:47,801 --> 00:47:50,101 پيشروي كنيد...پيروزي از آن ماست 526 00:47:59,534 --> 00:48:03,233 صبر كن 527 00:48:03,300 --> 00:48:04,701 خواهش ميكنم 528 00:48:04,767 --> 00:48:07,134 ما با هم دوستيم مگه نه؟ 529 00:48:08,734 --> 00:48:11,034 بهترين دوستان 530 00:48:11,101 --> 00:48:12,967 پس چرا اين كار رو ميكني؟ 531 00:48:13,034 --> 00:48:17,134 چرا ميخواي جون من و بچه ام رو بگيري؟ 532 00:48:18,434 --> 00:48:20,600 بچه ات؟ 533 00:48:20,667 --> 00:48:22,934 تو فقط يه وسيله هستي 534 00:48:23,001 --> 00:48:24,901 كه هديه اي از طرف خدايان رو 535 00:48:24,967 --> 00:48:27,600 به خانه ي باتياتوس آوردي 536 00:48:30,667 --> 00:48:33,600 پس حالا 537 00:48:33,667 --> 00:48:35,734 بذار هديه مون رو ببينيم 538 00:49:11,534 --> 00:49:27,168 من كمي درد بهت بدهكارم 539 00:49:27,734 --> 00:49:43,168 آنمائوس 540 00:49:58,467 --> 00:50:00,867 آنمائوس 541 00:50:06,200 --> 00:50:09,834 من به آغوش همسرم ميرم 542 00:50:14,267 --> 00:50:21,068 ما در اون دنيا به تو خوش آمد ميگيم برادر 543 00:50:38,367 --> 00:50:40,534 امنيت رو تامين كنيد 544 00:50:40,600 --> 00:50:42,934 به همه ي افراد علامت بده كه از اينجا محافظت كنند 545 00:50:43,001 --> 00:50:44,701 افراد بريد سر پست هاتون 546 00:50:44,767 --> 00:50:46,200 رومي ها آماده 547 00:51:23,068 --> 00:51:24,767 لوكرشيا 548 00:52:14,367 --> 00:52:17,467 آروم باش كوچولو 549 00:52:17,534 --> 00:52:19,834 حالا جات امنه 550 00:52:19,901 --> 00:52:22,034 تو خيلي عزيز هستي 551 00:52:22,101 --> 00:52:24,034 و براي هميشه عزيز خواهي موند 552 00:52:59,068 --> 00:53:00,267 خواهش ميكنم 553 00:53:21,001 --> 00:53:22,333 خواهش ميكنم 554 00:53:22,400 --> 00:53:25,767 كوئنتوس هميشه يه پسر ميخواست 555 00:53:25,834 --> 00:53:30,934 و حالا به لطف تو ما يه پسر داريم 556 00:54:16,967 --> 00:54:18,367 نه 557 00:54:39,967 --> 00:54:44,701 من به دست 558 00:54:44,767 --> 00:54:47,867 يه برده ي لعنتي كشته نميشم 559 00:54:53,434 --> 00:54:55,901 من يه مرد آزاد هستم 560 00:55:07,600 --> 00:55:11,101 و رومي ها بالاخره ياد ميگيرن كه در مقابل ما 561 00:55:19,200 --> 00:55:28,168 بايد زانو بزنند 562 00:55:28,233 --> 00:55:30,001 تو هيچ چيزي بدست نمياري 563 00:55:35,001 --> 00:55:40,801 رومي ها بعد از من سپاهيانشون رو خواهند فرستاد 564 00:55:40,867 --> 00:55:43,701 و به همين زودي ها 565 00:55:43,767 --> 00:55:45,801 تو كشته خواهي شد 566 00:55:58,168 --> 00:56:00,101 شايد 567 00:56:00,168 --> 00:56:03,300 اما اون روز امروز نيست 568 00:56:52,434 --> 00:56:57,734 بذار رومي ها سپاهيانشون رو بفرستند 569 00:56:57,801 --> 00:56:59,767 ما با اونها روبرو ميشيم 570 00:56:59,834 --> 00:57:02,767 و همشون رو مثل گلابر خواهيم كشت 571 00:57:02,834 --> 00:57:04,300 آره 572 00:57:23,001 --> 00:57:26,134 حالا ما تبديل به يه ارتش ميشيم 573 00:57:30,267 --> 00:57:34,101 آره 574 00:57:34,168 --> 00:57:39,434 TRANSLATED AND SUBTITLED BY MERFAN A BARANMOVIE PROJECT AMUERFAN2@YAHOO.COM