00:00:01,333 --> 00:00:3,441
آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت


1
00:00:04,771 --> 00:00:07,539
برام مهم نيست كه ورونيوس دستاشو به تو بزنه

2
00:00:07,606 --> 00:00:09,074
منم همينطور

3
00:00:11,176 --> 00:00:12,877
اون دختره...نائويا

4
00:00:12,944 --> 00:00:14,211
اون چي گفت؟

5
00:00:14,278 --> 00:00:15,278
مرده

6
00:00:15,346 --> 00:00:16,613
اون برده دار چيزي از مرگش نگفت


7
00:00:16,680 --> 00:00:18,881
گفت كه تو معادن كار ميكنه


8
00:00:18,949 --> 00:00:19,948
من كنار كريكسوس ميمونم

9
00:00:20,016 --> 00:00:21,583
تا اينكه نائويا رو نجات بديم


10
00:00:21,651 --> 00:00:22,685
من به وسوويوس ميرم

11
00:00:22,752 --> 00:00:24,454
كساني كه ميخوان زنده بمونن با من بيان

12
00:00:24,521 --> 00:00:26,689
وارينيوس عزيز

13
00:00:26,757 --> 00:00:27,924
من معذرت خواهي ميكنم

14
00:00:27,991 --> 00:00:31,894
سربازان من در حال انجام كاري مهمتر هستند


15
00:00:31,962 --> 00:00:33,596
بريد تو معدن،بجنبيد

16
00:00:33,664 --> 00:00:35,965
در همين لحظه

17
00:00:36,032 --> 00:00:38,934
اونا به اسپارتاكوس نزديك ميشن

18
00:00:40,503 --> 00:00:42,972
تو در اماني...تو در اماني

19
00:00:43,039 --> 00:00:44,707
كريكسوس؟

20
00:00:45,842 --> 00:00:47,143
نائويا رو به يه جاي امن ببر



00:00:54,000 --> 00:00:57,777
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ


00:00:059,111 --> 00:01:02,000
دســ ـتـ ـهـ ـاي خـ ـالـ ـي

22
00:02:59,810 --> 00:03:01,411
نائويا

23
00:03:01,478 --> 00:03:02,712
ايست

24
00:03:03,981 --> 00:03:05,380
بريد دنبالش

25
00:03:06,682 --> 00:03:08,650
الان ميزنمش

26
00:03:42,714 --> 00:03:44,648
تو مجبورم كردي بدو ام

27
00:03:45,817 --> 00:03:47,417
من از دويدن متنفرم

28
00:04:37,902 --> 00:04:39,602
بايد دفنش كنيم

29
00:04:39,670 --> 00:04:41,071
نبايد به دست روميا بيفته

30
00:04:43,807 --> 00:04:45,108
بازم دارن ميان

31
00:04:49,980 --> 00:04:51,448
درسته

32
00:04:51,516 --> 00:04:53,416
ولي وقت انجام اينكارو نداريم

33
00:04:53,484 --> 00:04:54,651
مهم نيست

34
00:04:54,719 --> 00:04:56,319
هممون بزودي ميريم پيش اون
(كنايه ازينكه نكنه از مردن ميترسي)

35
00:05:08,364 --> 00:05:10,632
اسپارتاكوس بايد سقوط كنه

36
00:05:10,700 --> 00:05:14,535
من به همين دليل به كاپوا نيومدم؟؟؟


37
00:05:14,603 --> 00:05:15,703
تا بريني به هدف ما؟؟؟

38
00:05:15,771 --> 00:05:17,471
...غيبت سربازاي تو در مسابقات


39
00:05:17,539 --> 00:05:19,339
وارينيوس  رو تحقير كرد

40
00:05:19,407 --> 00:05:21,141
...هرجا من به اهداف پشت كردم

41
00:05:21,209 --> 00:05:23,477
روم به هدفي بزرگتر رسيده

42
00:05:23,545 --> 00:05:26,114
سپيوس ماهها به دنبال اون تريشايي بود


43
00:05:27,383 --> 00:05:29,218
...تو يهو از كدوم قبرستوني فهميدي كه اون


44
00:05:29,285 --> 00:05:30,619
ميخواد به معادن لوكانيا حمله كنه؟؟؟

45
00:05:30,687 --> 00:05:34,523
...چون خود خدايان اينو از زبون يه خدمتكار ناچيز


46
00:05:34,591 --> 00:05:36,993
بهم نشون دادن


47
00:05:37,060 --> 00:05:38,762
لوكرشيا؟

48
00:05:38,829 --> 00:05:41,765
من از مشورت اون استفاده ميكنم

49
00:05:41,833 --> 00:05:44,200
پس شايد بالاخره بتوني يه دليل درست و حسابي پيدا كني

50
00:05:45,636 --> 00:05:47,237
آرزو ميكنم كه اين درست باشه

51
00:05:47,304 --> 00:05:49,538
يه حمله ي غافلگير كننده ي ديگه

52
00:05:49,606 --> 00:05:51,407
...براساس حرف هاي يه زن ديوانه


53
00:05:51,474 --> 00:05:52,941
ما قبلا در اين مورد بحث كرديم ايليثيا


54
00:05:53,009 --> 00:05:54,410
بالاخره يكي حرف حق زد

55
00:05:55,879 --> 00:05:59,881
بيايد در بين اين ديوارهاي لعنتي


56
00:05:59,949 --> 00:06:03,318
بيايد اين افكارو با كمي جشن از خودمون دور كنيم

57
00:06:03,386 --> 00:06:06,021
فكر خيلي خوبيه

58
00:06:06,088 --> 00:06:07,856
به موقع بود درسته؟

59
00:06:07,923 --> 00:06:10,424
خيلي سخته كه بشه همچين پيشنهادي رو رد كرد


60
00:06:12,394 --> 00:06:14,829
شما منو مفتخر ميكنيد

61
00:06:14,896 --> 00:06:16,330
باعث افتخار منه

62
00:06:22,036 --> 00:06:23,436
من فقط فكر كردم كه كمكي بكنم

63
00:06:23,504 --> 00:06:24,837
...با دعوت كردن اون لعنتي آويزون به جشن

64
00:06:24,905 --> 00:06:26,872
اونم تو خونه ي خودمون؟؟؟


65
00:06:26,940 --> 00:06:28,607
خانه ي ما در رمه گايوس

66
00:06:28,675 --> 00:06:31,677
و من ميخوام به بازگشتمون سرعت بدم

67
00:06:31,745 --> 00:06:34,113
با حمايت وارينيوس تو ميتوني 
افراد سپيوس رو به دست بياري

68
00:06:34,180 --> 00:06:36,882
الان ديگه هيچ اهميتي نداره

69
00:06:36,949 --> 00:06:39,451
زمانيكه ماركوس همونطوري كه لوكرشيا گفته با اسپارتاكوس برگرده...


70
00:06:39,518 --> 00:06:42,421
تو اون زنو خيلي دست بالا ميگيري


71
00:06:42,488 --> 00:06:44,923
اون مارو هم به همراه خودش نابود ميكنه


72
00:06:46,059 --> 00:06:49,595
لوكرشيا داره ثابت ميكنه كه


73
00:06:49,663 --> 00:06:51,665
 شايسته ي همچين توجهي هست

74
00:06:53,167 --> 00:06:55,969
كاش زن من هم همينطور بود

75
00:07:07,515 --> 00:07:09,182
اسپارتاكوس

76
00:07:13,153 --> 00:07:14,654
اون بايد كمي استراحت كنه

77
00:07:14,721 --> 00:07:15,821
اون لعنتي بايد حركت كنه

78
00:07:15,889 --> 00:07:16,889
تو اگه چند ماه توي اون خرابه ميموندي 

79
00:07:16,957 --> 00:07:18,758
پاهات با چه سرعتي ميتونست حركت كنه؟

80
00:07:18,825 --> 00:07:21,193
فقط اون نيست كه نياز به استراحت داره

81
00:07:21,261 --> 00:07:23,062
خستگي همه رو عصبي كرده


82
00:07:27,267 --> 00:07:29,101
ما بايد به جاهاي مرتفع تر برسيم

83
00:07:29,169 --> 00:07:30,537
اينطوري بهتر ميتونيم از خودمون دفاع كنيم

84
00:07:31,672 --> 00:07:33,474
تو ميتوني كمي ديگه حركت كني؟؟؟

85
00:07:33,541 --> 00:07:34,742
اون ميتونه اينكارو بكنه

86
00:07:36,245 --> 00:07:37,979
بريم

87
00:07:41,284 --> 00:07:43,852
اون با هر قدمي كه بر ميداره سنگين تر ميشه


88
00:07:43,919 --> 00:07:45,887
فك ميكنم وقتش باشه كه بارمونو كم كنيم
(اونو بيخيال بشيم)

89
00:07:45,955 --> 00:07:47,455
من به كريكسوس قول دادم

90
00:07:47,522 --> 00:07:48,589
اون قلبه يه مرده

91
00:07:48,657 --> 00:07:49,656
ميخواي دوباره اونو از سينه اش در بياري؟؟؟
(ميخواي دوباره اونو از كريكسوس دور كني)

92
00:07:49,724 --> 00:07:51,692
كريكسوس مرده

93
00:07:51,759 --> 00:07:52,792
ما هم بخاطر زن اون 


94
00:07:52,860 --> 00:07:55,461
خودمونو به كشتن نميديم

95
00:07:55,529 --> 00:07:58,731
ما به وسوويوس ميريم تا به آگروون بپيونديم


96
00:07:58,799 --> 00:07:59,832
هممون

97
00:07:59,900 --> 00:08:01,133
يبار ديگه در اين مورد حرف بزن تا

98
00:08:01,201 --> 00:08:02,935
آرزو كني كاش دست روميها بودي


99
00:08:13,949 --> 00:08:15,483
تايكوس

100
00:08:15,551 --> 00:08:17,986
يه مرد بيارزش

101
00:08:18,054 --> 00:08:19,521
بذار اون درس عبرتي باشه تا همه بفهمن

102
00:08:19,589 --> 00:08:22,758
نميشه با روم طرف شد

103
00:08:27,631 --> 00:08:29,532
تعداد اونا داره رفته رفته كم ميشه

104
00:08:29,600 --> 00:08:33,002
ولي افراد ما هيچ فشاري به خودشون نميارن

105
00:08:33,069 --> 00:08:34,970
هنوز هم اوضاع به نفع ماست

106
00:08:38,741 --> 00:08:41,209
اسپارتاكوس و افرادش گلادياتور هستند

107
00:08:41,277 --> 00:08:43,478
پنج تا از افراد تو حتي نميتونن جلوي يكي از اونا بايستند


108
00:08:43,546 --> 00:08:45,213
سربازان رومي يچيزايي در مورد مرگ ميدونن


109
00:08:45,281 --> 00:08:46,481
و بلدن از پسش بر بيان

110
00:08:46,549 --> 00:08:49,718
ارزش اونا رو با چندتا برده معمولي مقايسه نكن


111
00:08:49,785 --> 00:08:50,952
اونا برده ان...درسته

112
00:08:51,020 --> 00:08:52,821
اما از معمولي بودن خيلي فاصله دارن

113
00:08:52,889 --> 00:08:53,989
بدون افراد درست و حسابي حركت كن

114
00:08:54,057 --> 00:08:56,492
تا ببيني تعداد كشته هات چقدر ميشه


115
00:08:58,528 --> 00:09:02,999
افراد تو براي پخش شدن توي جنگل خيلي كم هستند


116
00:09:03,968 --> 00:09:05,435
بايد ينفرو به سرعت بفرستي تا


117
00:09:05,503 --> 00:09:07,104
نيروهاي بيشتري بياره

118
00:09:07,171 --> 00:09:08,972
به بقيه ي دسته ها پيغام بفرستيد كه ما استراحت نميكنيم

119
00:09:09,040 --> 00:09:10,040


120
00:09:10,108 --> 00:09:11,442


121
00:09:11,510 --> 00:09:15,614
تا زماني كه بنام گايوس كلاديوس گلابر به اين موضوع خاتمه بديم


122
00:09:17,650 --> 00:09:18,817
از حد خودت تجاوز كن تا

123
00:09:18,885 --> 00:09:20,986
يه شمشير بكنم تو كونت

124
00:09:29,028 --> 00:09:31,297
وارينيوس به همه چيز توجه ميكنه


125
00:09:31,364 --> 00:09:35,334
حواست باشه كه پيمانش هميشه پر باشه 
و هر درخواستي داشت به سرعت انجام بديد

126
00:09:35,402 --> 00:09:36,702
فهميديد؟؟؟

127
00:09:36,770 --> 00:09:38,036
بله ارباب


128
00:09:41,841 --> 00:09:43,875
خودتونو بشوريد و آماده بشيد

129
00:09:44,910 --> 00:09:47,245
سپيا

130
00:09:47,312 --> 00:09:50,248
معذرت ميخوام نفهميدم كي اومدي


131
00:09:50,315 --> 00:09:51,449
لازم نبود

132
00:09:51,517 --> 00:09:53,484
من اومدم تا با لوكرشيا مشورت كنم


133
00:09:55,787 --> 00:09:57,921
مثل اينكه خيلي طرفدار پيدا كرده


134
00:09:57,989 --> 00:09:59,757
حرفاي تو ذهن اونو مشغول كرده

135
00:09:59,824 --> 00:10:01,058
حرفاي من؟؟

136
00:10:01,126 --> 00:10:03,193
تو سطح توقعمو واسه ازدواج بالا بردي


137
00:10:03,261 --> 00:10:04,594


138
00:10:04,662 --> 00:10:07,565
بالاخره بين همه ي جووناي احمق يه عاقل پيدا شده

139
00:10:07,633 --> 00:10:10,001
به اين زودي شوهر پيدا كردي؟؟؟

140
00:10:10,069 --> 00:10:12,236
اگه خدايان قبول كنن

141
00:10:12,304 --> 00:10:14,271
من از طرف تو ازشون درخواست ميكنم


142
00:10:14,339 --> 00:10:17,241
به لطف اونا وارينيوس از آن تو خواهد بود


143
00:10:18,810 --> 00:10:20,077
وارينيوس؟؟

144
00:10:20,145 --> 00:10:21,112
...اون خيلي زيبا

145
00:10:21,180 --> 00:10:23,948
خوش چهره و قوي نيست؟


146
00:10:24,016 --> 00:10:26,918
مردي مثل اون ميتونه آرزوي هر زني باشه


147
00:10:28,253 --> 00:10:30,688
اون ميتونه همسري باشه كه همه بهش حسادت كنن


148
00:10:31,890 --> 00:10:34,025
من بايد خودمو واسه جشن حاضر كنم


149
00:10:34,093 --> 00:10:35,359
من ميخوام چشمش منو بگيره

150
00:10:35,427 --> 00:10:37,762
كاري ميكنم كه خودش بياد دنبالم

151
00:10:42,868 --> 00:10:45,436
تو خيلي روش تاثير گذاشتي


152
00:10:48,207 --> 00:10:50,942
همونطور كه تو گذاشتي

153
00:10:52,010 --> 00:10:54,211
ديگه لازم نيست كسي براي دعا كردن به معبد دلفي بره


154
00:10:54,279 --> 00:10:56,314
هركس كه ميخواد توجه خدايان رو به خودش جلب كنه

155
00:10:56,381 --> 00:11:00,285
بايد بياد به بارگاه كاپوا


156
00:11:03,822 --> 00:11:06,291
من يه بنده ي نا چيزم

157
00:11:06,358 --> 00:11:08,660
كه يه گوشه اي از خواست اونهارو اجابت ميكنم


158
00:11:08,728 --> 00:11:11,796
پس سپيا بايد امروز خيلي خود شيريني كنه

159
00:11:11,864 --> 00:11:14,266
وارينيوس يه عضو كنسوله

160
00:11:14,333 --> 00:11:16,368
همونطور كه شوهر تو هست

161
00:11:16,435 --> 00:11:18,136
ولي وارينيوس خيلي با عرضه تره


162
00:11:18,204 --> 00:11:20,772
و يه روز رئيس كنسول خواهد شد


163
00:11:20,840 --> 00:11:24,276
و زن همچين شخصي بايد خيلي پاكدامن تر و با وقار تر باشه

164
00:11:24,343 --> 00:11:28,047
اون دختر بچه هنوز نميدونه كه چطور بايد رفتار كنه


165
00:11:28,115 --> 00:11:30,482
نكنه تو از من ميخواي كه چيز ديگه اي از خدايان


166
00:11:30,550 --> 00:11:32,718
 درخواست كنم؟

167
00:11:33,553 --> 00:11:35,654
همينو ميخواي؟؟

168
00:11:37,190 --> 00:11:38,390
يه كير صبح ها شانس بيشتري داره
 تا به بزرگترين حالتش برسه

169
00:11:38,458 --> 00:11:40,291
(كنايه ازينكه چرت و پرت نگو)

170
00:11:40,359 --> 00:11:41,660
ولي همسرت نظر ديگه اي داره


171
00:11:41,728 --> 00:11:43,496
درست مثل پدرت

172
00:11:45,299 --> 00:11:48,268
زماني كه ماركوس بدون اسپارتاكوس برگرده


173
00:11:48,336 --> 00:11:50,771
مشخص ميشه كه تو چي هستي


174
00:11:50,839 --> 00:11:55,944
يه بنده ي ناچيز بي ارزش كه حتي به درد زندگي
 نميخوره چه برسه به پيامبري


175
00:11:57,847 --> 00:12:00,015
واسه امشب آماده شو


176
00:12:00,083 --> 00:12:02,118
شك ندارم كه همسرم ميخواد حيوون
 دست آموزش بخوبي نمايش بده

177
00:12:02,186 --> 00:12:04,720


178
00:12:04,788 --> 00:12:08,023
اعتماد همسرت يه هديه ي ارزشمنده


179
00:12:09,892 --> 00:12:12,027
اما اعتماد تو هنوزم ميتونه يه گنج بزرگ باشه


180
00:12:31,311 --> 00:12:33,146
اونارو به خط كنيد

181
00:12:35,549 --> 00:12:39,352
ايمان من منو درست هدايت كرد


182
00:12:39,420 --> 00:12:41,788
اسپارتاكوس همونجايي بود كه
 من پيشبيني كرده بودم

183
00:12:41,856 --> 00:12:42,789
فرمانده

184
00:12:42,857 --> 00:12:45,191
فقط اين يه نفرو دستگير كرديد؟؟

185
00:12:45,259 --> 00:12:46,826
بيشترشون تو معدن كشته شدن


186
00:13:18,188 --> 00:13:20,223
اونا نوكر گاولتو برات برگردوندن


187
00:13:22,759 --> 00:13:24,226
اسپارتاكوس كجاست؟؟؟

188
00:13:24,294 --> 00:13:27,663
اون با تعدادي از برده ها به جنگلها فرار كردن


189
00:13:27,731 --> 00:13:29,464
ماركوس تعقيبشون ميكنه

190
00:13:29,532 --> 00:13:32,500
همون لحظه اي كه اون برگشت
 به سرعت به من خبر بديد

191
00:13:37,040 --> 00:13:38,574
ببريدشون به سلولها

192
00:13:38,642 --> 00:13:40,643
يالا

193
00:13:40,711 --> 00:13:43,613
حتي با كمك راهنمايي هاي ملكوتيه تو


194
00:13:44,615 --> 00:13:46,950
هنوز هم اون دستاش خاليه

195
00:13:48,019 --> 00:13:50,555
اون هنوزم ميتونه اسپارتاكوسو پيدا كنه


196
00:13:50,623 --> 00:13:51,589
...خدايان

197
00:13:51,657 --> 00:13:53,592
...زبون تو بخاطر خدايان نميچرخه

198
00:13:53,659 --> 00:13:56,128
مگه همونطوري كه گفته بودم نائويا  تو معدن پيداش نشد؟؟؟


199
00:13:56,196 --> 00:13:58,798
كي بود كه اونو به اونجا فرستاده بود؟؟؟


200
00:13:58,865 --> 00:14:01,334
جونو؟؟؟
(زن ژوپيتر)

201
00:14:01,402 --> 00:14:06,072
يا زن يه شمشير بازه زميني؟؟؟
(كنايه از زن باتياتوس)

202
00:14:06,140 --> 00:14:08,441
پيشگوييهاي تو بوي تعفن ميده


203
00:14:08,509 --> 00:14:09,709
آنمائوس

204
00:14:09,777 --> 00:14:12,078
كه توسط نوكر شوهر مرحومت تحويل داده شد
(تو كاره اي نبودي)

205
00:14:12,146 --> 00:14:14,915
ديدم كه اون وزغ با زخمت چيكار كرده


206
00:14:18,352 --> 00:14:22,622
هنوزم نميدونم چطوري اونارو بخيه زده


207
00:14:29,597 --> 00:14:33,367
فك نكن كه منم مثل شوهر و پدرم يه احمقم


208
00:14:35,136 --> 00:14:37,371
منو تو هنوز يه كار نا تموم با هم داريم


209
00:14:39,574 --> 00:14:41,942
و من ميخوام كه اونو تموم كنم


210
00:14:47,849 --> 00:14:49,182
گمشو تو

211
00:14:50,452 --> 00:14:52,219
دوباره بريد تو خونه ي بو گندوتون


212
00:14:53,655 --> 00:14:55,389
من بايد به تنهايي به اينجا بر ميگشتم

213
00:14:55,457 --> 00:14:56,657
ما هممون از عواقب كارمون اطلاع داشتيم

214
00:14:56,725 --> 00:14:59,594
گور باباي خطرها...گور باباي روميا


215
00:14:59,661 --> 00:15:04,198
من چه بميرم چه زنده باشم كنار تو ميمونم


216
00:15:06,101 --> 00:15:09,570
...زنجيرهاي برادري

217
00:15:09,638 --> 00:15:12,273
هميشه بين اين ديوارها محكم بودن...


218
00:15:17,179 --> 00:15:19,247
آنمائوس

219
00:15:23,985 --> 00:15:26,420
چه اتفاقي افتاده

220
00:15:26,487 --> 00:15:28,088
تو اينجا چيكار ميكني

221
00:15:28,156 --> 00:15:29,523
من يه احمق بودم

222
00:15:31,393 --> 00:15:33,827
و الان بين دوستانم هستم


223
00:15:33,895 --> 00:15:35,329
گناه اونا فقط اينه كه تو اين ماموريت سخت


224
00:15:35,396 --> 00:15:38,231
 دنبال من اومدن

225
00:15:38,299 --> 00:15:39,799
نائويا زنده است

226
00:15:41,368 --> 00:15:43,637
ما اونو از معدن نجات داديم

227
00:15:45,940 --> 00:15:47,274
عشق

228
00:15:48,976 --> 00:15:51,311
تو بخاطر عشق نابود ميشي

229
00:15:53,347 --> 00:15:55,448
اون قلب منه

230
00:15:56,917 --> 00:15:58,585
اون يه زنه

231
00:16:00,488 --> 00:16:02,789
وقتي همه چي خوب باشه اونا هم خوبن


232
00:16:05,193 --> 00:16:06,694
اونا بر اساس خواسته هاشون حركت ميكنن

233
00:16:06,761 --> 00:16:09,630
و به مردايي كه بهشون اعتماد كردن اهميتي نميدن


234
00:16:17,739 --> 00:16:20,541
اون زندست

235
00:16:20,609 --> 00:16:22,344
تنها چيزي كه مهمه همينه

236
00:16:33,856 --> 00:16:35,691


237
00:16:36,592 --> 00:16:38,493
تو در اماني

238
00:16:40,163 --> 00:16:42,530
تو در اماني

239
00:17:12,899 --> 00:17:15,234
تو استراحت نكردي؟؟

240
00:17:15,301 --> 00:17:17,069
نميتونم ببينم كه يكي ديگه از ما بميره


241
00:17:20,974 --> 00:17:23,309
حتي خدايان هم نميتونن كاري كنن كه جلوي همچين اتفاقي رو بگيرن


242
00:17:25,245 --> 00:17:27,346
با فكر كردن نميشه مرگو آسون كرد


243
00:17:30,750 --> 00:17:32,151
نائويا

244
00:17:35,855 --> 00:17:37,689
ليسكوس

245
00:19:02,476 --> 00:19:05,078
نصير

246
00:19:05,146 --> 00:19:07,347
اون جون خودشو به خطر انداخت تا مال منو نجات بده

247
00:19:50,192 --> 00:19:52,793
!عجب نمايش تاثير گذاري

248
00:19:52,861 --> 00:19:56,030
به سختي ميشه باور كرد كه اين خونه
 تا چندوقت پيش عين قبرستون بود


249
00:19:56,097 --> 00:19:59,733
اين ديوارها واقعا هيچ نشاني از وحشت ندارن


250
00:20:06,207 --> 00:20:08,174
...همچين افكاري بهتره كه از اذهان پاك بشن


251
00:20:08,242 --> 00:20:10,509
و هرگز دوباره بر نگردن

252
00:20:10,577 --> 00:20:12,244
مدتها منتظر همچين روزي بودم

253
00:20:12,312 --> 00:20:14,613
بيايد به افتخار اين شب بنوشيم

254
00:20:14,681 --> 00:20:17,682
...من ميترسم مركاتو اختيارشو از دست بده 


255
00:20:17,750 --> 00:20:19,817
و فراموش كنه كه ما چه موقعيتي داريم


256
00:20:19,885 --> 00:20:22,253
من هرگز خودمو خراب نميكنم


257
00:20:22,321 --> 00:20:23,654
پس شروع كن

258
00:20:23,722 --> 00:20:26,458
من ميخوام نقطه ضعف ترو نشون بدم


259
00:20:26,525 --> 00:20:29,261
همچنين مال خودمو

260
من هرگز شرابي مثل اين نخوردم

261
00:20:30,864 --> 00:20:32,498


262
00:20:32,566 --> 00:20:35,135
اين جشن ميتونه خيلي الهام بخش باشه


263
00:20:35,202 --> 00:20:36,469
...و عالي خواهد شد اگه دستگيري اسپارتاكوس هم 


264
00:20:36,537 --> 00:20:38,338
اعلام بشه

265
00:20:38,406 --> 00:20:42,109
هنوز هم ممكنه امشب خدايان  به ما
 هدايايي غير قابل پيشبيني بدن

266
00:20:43,911 --> 00:20:45,579
پس بياد تا با شراب و موسيقي ازشون درخواست كنيم


267
00:20:45,646 --> 00:20:47,881
تا صدامون تا خود كوه المپ بره


268
00:20:47,948 --> 00:20:51,217
اين خونه زماني جايگاه بزرگي براي خود داشت 


269
00:20:51,285 --> 00:20:55,554
من به شخصه اينجارو بخاطر خدماتش ميپرستيدم


270
00:20:56,956 --> 00:20:58,556
...كوسوتيوس عزيز

271
00:20:58,624 --> 00:21:00,291
من نشنيدم كه شما تو كاپوا هستيد


272
00:21:00,359 --> 00:21:01,625
اون بخاطر مسابقات من اينجاس

273
00:21:01,693 --> 00:21:04,361
همينطور واسه اينكه از انظار روم دور باشه


274
00:21:04,429 --> 00:21:05,896
اينم دليليه

275
00:21:05,963 --> 00:21:06,930
بيا

276
00:21:06,998 --> 00:21:08,799
بيايد از نمايش لذت ببريم

277
00:21:22,614 --> 00:21:25,417
واقعا كه ميهماني احساس بر انگيزيه

278
00:21:25,484 --> 00:21:27,552
من كه از حرف زدن عاجزم

279
00:21:27,620 --> 00:21:30,255
پس من بايد فرصت رو غنيمت بشمارم


280
00:21:30,323 --> 00:21:32,825
و به مهمانان عزيز خوشامد بگم

281
00:21:34,929 --> 00:21:36,863
مردم خوب كاپوا

282
00:21:36,931 --> 00:21:39,966
حضور شما در اين خانه


283
00:21:40,034 --> 00:21:44,904
كه زماني همچون نفريني افكار و عقايد شمارو آلوده كرده بود
باعث اميدواريه

284
00:21:44,972 --> 00:21:46,305
نه فقط باعث اميدواريه من

285
00:21:46,373 --> 00:21:49,676
بلكه اميدواري در بدنه ي سنا است


286
00:21:49,743 --> 00:21:54,979
و حضور آلبينيوس و وارينيوس عزيز در اينجا اينو نشون ميده


287
00:21:59,218 --> 00:22:03,020
مرداني كه سخاوتشون  


288
00:22:03,088 --> 00:22:04,455
با برگذاري جشنها و مسابقات

289
00:22:04,523 --> 00:22:08,025
افكار شوم رو از شما دور كرده

290
00:22:16,868 --> 00:22:19,102
ميبيني چقدر ترو تحسين ميكنن

291
00:22:26,945 --> 00:22:29,180
اون دختره توصيه هاي ترو خوب ياد گرفته


292
00:22:29,247 --> 00:22:31,515
و من مايلم كه اخبار دلنشينيرو 


293
00:22:31,583 --> 00:22:35,286
به شما حضار عزيز بدم

294
00:22:37,389 --> 00:22:39,356
سربازان من با خبرهايي از

295
00:22:39,424 --> 00:22:42,326
دستگيري قريب الوقوع اسپارتاكوس

296
00:22:47,499 --> 00:22:50,501
و چند نفر از بازماندگان 

297
00:22:50,569 --> 00:22:56,040
مورد اعتمادش خبر دادن

298
00:23:22,734 --> 00:23:25,570
اين گلادياتورها

299
00:23:25,638 --> 00:23:29,374
اين برده ها...مسئول مرگ بسياري از

300
00:23:29,442 --> 00:23:32,844
عزيزان شما هستند


301
00:23:35,482 --> 00:23:37,349
و اونها با خون خودشون 

302
00:23:38,485 --> 00:23:40,086
پاسخ خواهند داد

303
00:23:45,192 --> 00:23:46,725
كنسول وارينيوس

304
00:23:47,894 --> 00:23:49,161
بدليل اتفاقاتي كه افتاد

305
00:23:49,229 --> 00:23:52,164
و باعث عدم حضور افراد من در مسابقات شما شد


306
00:23:52,232 --> 00:23:55,033
من زندگي اين دشمنان روم رو به شما پيشكش ميكنم


307
00:23:55,101 --> 00:23:57,869
تا مرحمي بر اين زخم ناخواسته باشه

308
00:24:02,674 --> 00:24:04,875
مثل يه خوك بكشش

309
00:24:08,880 --> 00:24:10,982
يالا ما خون ميخوايم

310
00:24:27,568 --> 00:24:29,870
بخاطر اين افتخار ممنونم

311
00:24:29,938 --> 00:24:32,806
و بخاطر تلاش هاي خستگي ناپذيرت
 در تعقيب اسپارتاكوس شياد

312
00:24:35,176 --> 00:24:36,843
ولي من نميتونم قبول كنم

313
00:24:40,315 --> 00:24:42,116
من به اين خاطر نميتونم قبول كنم چون كه


314
00:24:42,184 --> 00:24:45,319
اينكار اين مردم خوب رو از خواسته اي 
كه استحقاقش رو دارند دور ميكنه

315
00:24:46,789 --> 00:24:48,423
اجازه بديد كه اين افراد امشب 


316
00:24:48,491 --> 00:24:50,291
به افتخار يك مرد نميرند

317
00:24:50,359 --> 00:24:53,361
بلكه در آرنا و در مقابل تمام كاپوا بميرند


318
00:25:11,914 --> 00:25:13,615
آب

319
00:25:28,064 --> 00:25:30,031
بخور

320
00:25:30,099 --> 00:25:32,633
اون پسر خوب جنگيد

321
00:25:32,701 --> 00:25:33,634
كاش اين شراب بود

322
00:25:33,702 --> 00:25:36,137
تا اونو راحت تر به مسيرش ميفرستاد
(درد نميكشيد)

323
00:25:36,205 --> 00:25:38,340
جوري حرف ميزني انگار كه مرده


324
00:25:38,407 --> 00:25:39,608
اون درست ميگه

325
00:25:39,675 --> 00:25:40,876
ما از پسش بر ميايم

326
00:25:40,944 --> 00:25:42,277
يكم فكر كن

327
00:25:42,345 --> 00:25:44,513
اون خيلي خون از دست داده


328
00:25:44,581 --> 00:25:46,515
حتي اگه اونو با خودمون ببريم اون زنده نميمونه


329
00:25:46,583 --> 00:25:48,017
ولي خونش رو زمين علامت ميذاره

330
00:25:48,084 --> 00:25:50,053
اينطوري روميها ميان دنبالمون


331
00:25:50,121 --> 00:25:51,788
ما نميتونيم اونو تنها بذاريم

332
00:25:51,856 --> 00:25:53,223
نه

333
00:25:53,291 --> 00:25:54,758
نميتونيم

334
00:25:57,462 --> 00:25:59,898
تو ميخواي زندگيشو بگيري

335
00:25:59,965 --> 00:26:02,566
من فقط يه ريسمان سست رو ميبرم

336
00:26:02,634 --> 00:26:04,869
اين يه لطفه

337
00:26:04,936 --> 00:26:07,204
تو به اون دست نميزني

338
00:26:07,272 --> 00:26:08,839
پس خودت اينكارو بكن

339
00:26:08,907 --> 00:26:11,174
اونو ازين بدبختي در بيار...همونطور كه وارو رو بيرون آوردي
(دوست اسپارتاكوس در فصل اول)

340
00:26:20,318 --> 00:26:22,252
كريكسوس

341
00:26:23,921 --> 00:26:26,556
اون از زخمي بدتر از اين نجات پيدا كرد

342
00:26:26,624 --> 00:26:28,392
در مقابل تئوكيليس

343
00:26:31,262 --> 00:26:32,796
اون پسر هم ميتونه نجات پيدا كنه

344
00:26:32,864 --> 00:26:34,832
اگه زخمشو با آتيش بسوزونيم


345
00:26:37,636 --> 00:26:39,837
آتيش ميتونه همه ي روميهارو به اينجا بكشه


346
00:26:39,905 --> 00:26:41,405
پس بايد سريع باشيم

347
00:26:41,473 --> 00:26:43,741
و قبل از رسيدن اونا بريم

348
00:26:43,809 --> 00:26:45,843
و اگه نتونيم؟

349
00:26:45,911 --> 00:26:47,979
ما افراد كافي نداريم

350
00:26:48,046 --> 00:26:49,313
نه نداريم

351
00:26:51,850 --> 00:26:55,186
آگرون رو پيدا كن و به همه خبر بده


352
00:26:58,423 --> 00:27:00,424
ما به سريعترين شكل ممكن حركت خواهيم كرد


353
00:27:01,626 --> 00:27:03,627
من ميترسم كه نتوني به قدر كافي سريع باشي


354
00:27:36,526 --> 00:27:39,595
با اينكه مسابقات منتظر اين قاتلينه


355
00:27:39,663 --> 00:27:41,931
ولي باز هم جوري نگاه ميكنن انگار ميخوان مارو شكار كنن


356
00:27:41,999 --> 00:27:45,501
آتيش چشماشون به زودي خاموش ميشه


357
00:27:45,569 --> 00:27:47,170
يه پايان درخور ميشه براي مسابقات تو وارينيوس


358
00:27:47,237 --> 00:27:49,038
روز به ياد ماندني اي خواهد شد


359
00:27:49,106 --> 00:27:52,876
من نميتونم براي ديدن خون اونها بروي شنها صبر كنم


360
00:27:52,943 --> 00:27:54,577
من هم همينطور

361
00:27:54,645 --> 00:27:56,079
ولي هنوز هم نبايد اونهارو بكشيم

362
00:27:56,147 --> 00:27:58,281
در همونجايي كه پسر عموي عزيزمون 


363
00:27:58,349 --> 00:28:01,251
سكستوس كشته شد؟

364
00:28:01,318 --> 00:28:05,088
مرد عزيزي كه از دست ما رفته

365
00:28:05,156 --> 00:28:08,425
باعث شرمندگيه كه نتونيم امشب بهش احترام بذاريم


366
00:28:09,627 --> 00:28:11,828
باعث افتخار بيشتري نيست اگه در مقابل مردم باشه؟


367
00:28:16,466 --> 00:28:19,201
ما سياستمدار هستيم مگه نه؟

368
00:28:19,269 --> 00:28:20,203
بذاريد معامله كنيم

369
00:28:20,270 --> 00:28:21,771
تا همه راضي باشند

370
00:28:21,838 --> 00:28:23,839
يكي رو انتخاب كن

371
00:28:23,907 --> 00:28:26,108
و ما از اون بنام پسر عموي تو انتقام خواهيم گرفت


372
00:28:27,710 --> 00:28:30,078
چه قضاوت عادلانه اي

373
00:28:30,146 --> 00:28:33,748
سپيوس تنها كسي نيست كه ضربه ديده


374
00:28:33,816 --> 00:28:35,216
خود خدايان هم ميدونن كه

375
00:28:35,284 --> 00:28:38,219
چه ضرباتي به لوكرشيا وارد شده


376
00:28:38,287 --> 00:28:40,254
و از سواحل جهان بعد از مرگ بازگشته


377
00:28:40,322 --> 00:28:42,556
تا خواست اونها رو بيان كنه

378
00:28:43,691 --> 00:28:46,259
اون نبايد خوني طلب كنه؟


379
00:28:46,327 --> 00:28:49,062
اون هم در زير سقفي كه متعلق به خودشه؟


380
00:28:55,203 --> 00:28:57,572
اون بشدت سختي كشيده


381
00:28:59,508 --> 00:29:01,042
اگه اعتراضي نداري...؟

382
00:29:02,812 --> 00:29:04,947
كدوم انسان فاني اي جرئت ميكنه با خدايان در بيفته؟


383
00:29:05,014 --> 00:29:07,216
تنها كسي كه بخواد باعث قهر اونا بشه


384
00:29:18,430 --> 00:29:22,232
وارينيوس موافقه كه بهمون اجازه بده


385
00:29:22,300 --> 00:29:24,234
قرباني داشته باشيم

386
00:29:24,302 --> 00:29:25,468
يك مرد

387
00:29:25,536 --> 00:29:27,771
براي قرباني شدن در خانه اي كه

388
00:29:27,838 --> 00:29:29,506
زندگي هاي بسياري در اون

389
00:29:29,574 --> 00:29:32,376
به دست اسپارتاكوس و شغال هاش از دست رفته

390
00:29:32,443 --> 00:29:36,246
انتخاب با ارباب اين خونه است


391
00:29:36,314 --> 00:29:39,082
كسي كه خود خدايان دست هاش رو راهنمايي ميكنند


392
00:30:09,545 --> 00:30:12,347
...خدايان

393
00:30:12,415 --> 00:30:13,715
اين يكي رو انتخاب كردند

394
00:30:20,590 --> 00:30:22,524
ما زجرش خواهيم داد

395
00:30:22,592 --> 00:30:24,726
زخم هاي سطحي بزنيد تا بيشتر طول بكشه


396
00:30:24,794 --> 00:30:25,761
ابتدا سپيوس جلو خواهد رفت

397
00:30:25,828 --> 00:30:27,496
به احترام پسر عموي كشته شدش

398
00:30:27,564 --> 00:30:29,398
گور باباي همه ي شما روميها


399
00:30:54,425 --> 00:30:57,159
فك نكن كه خدايان بهت مرحمت كردند


400
00:30:58,562 --> 00:31:02,097
من مرگ ترو به تاخير انداختم تا ازش بيشتر لذت ببرم


401
00:31:03,400 --> 00:31:06,369
...من با رضايت كامل

402
00:31:07,938 --> 00:31:09,172
جونم رو تقديم نائويا ميكنم...

403
00:31:10,875 --> 00:31:11,942
اون زند اس؟؟

404
00:31:13,811 --> 00:31:16,013
...دور از چنگالهاي لعنتيه تو

405
00:31:17,816 --> 00:31:20,051
چه خبر خوشايندي

406
00:31:20,118 --> 00:31:22,419
خوشحال ميشدم كه در لحظات آخرت صداش رو بشنوم


407
00:31:22,487 --> 00:31:25,622
در آرنا...كه زماني برات خيلي عزيز بود

408
00:31:25,689 --> 00:31:26,956
و مردمي كه زماني اسم ترو فرياد ميزدن

409
00:31:27,024 --> 00:31:30,460
به تو آب دهان پرتاب خواهند كرد


410
00:31:31,728 --> 00:31:34,963
و زماني كه سقوط كني
قهرمان نخواهي بود

411
00:31:35,031 --> 00:31:36,832
يك برده ي معمولي خواهي بود

412
00:31:36,900 --> 00:31:40,068
بدون افتخار
و بدون نام و پيروزي

413
00:31:40,135 --> 00:31:42,103
براي هميشه از تاريخ محو خواهي شد

414
00:31:54,651 --> 00:31:57,320
حالا بذاريد ببينيم چطور در مورد روميها صحبت ميكنه


415
00:32:04,962 --> 00:32:07,463
اولين خون گرفته شد

416
00:32:07,531 --> 00:32:09,799
نفر بعدي كيه؟؟

417
00:32:14,772 --> 00:32:17,106
حواست باشه زياد عميق نبري

418
00:32:17,174 --> 00:32:19,241
!من نميخوام نوبت ديگران رو زائل كنم


419
00:32:21,744 --> 00:32:23,945
وارينوس در شهر بخوبي خودش رو نشون ميده


420
00:32:24,013 --> 00:32:27,249
ولي شوهر تو هيچ نقشي نداره


421
00:32:27,317 --> 00:32:30,987
حضور اون خيلي تاثير گذاره

422
00:32:31,055 --> 00:32:33,022
سينه هاشو

423
00:32:42,067 --> 00:32:44,602
اما قلب تو هميشه به گايوس تعلق داره


424
00:32:44,669 --> 00:32:47,972
اين يچيز گمراه كنندست كه خيلي هارو گمراه ميكنه
(عشق)

425
00:32:48,040 --> 00:32:51,508
ولي اشتباهات جواني نبايد در دوره ي بلوغ هم تكرار بشه


426
00:32:57,048 --> 00:32:59,515
تو ميخواي ازدواجت رو بهم بزني؟

427
00:32:59,583 --> 00:33:02,251
من همچين قدرتي ندارم

428
00:33:02,318 --> 00:33:05,387
گرفتن اين تصميم به عهده ي يه پدره 


429
00:33:09,025 --> 00:33:11,392
گايوس بي نقص نيست


430
00:33:11,460 --> 00:33:14,162
اما هنوز هم لايق نام خانواده ي ما نيست
...اما

431
00:33:14,229 --> 00:33:16,330
تو فرزند اونو حمل ميكني

432
00:33:16,398 --> 00:33:19,300
و اون هنوز يه صاحب منصبه


433
00:33:20,435 --> 00:33:23,538
اون تنها كسي نيست كه همچين مقامي داره


434
00:33:28,377 --> 00:33:31,213
به نظر ميرسه كه خدايان براي ما توطئه اي چيدن
 

435
00:33:33,082 --> 00:33:35,917
اين فكرارو از خودت دور كن
همونطور كه من از فكر خودم دور كردم

436
00:33:59,175 --> 00:34:00,843
اون داره از دست ميره

437
00:34:00,911 --> 00:34:02,411
يچيزي بيار تا بذاريم بين دندوناش


438
00:34:09,085 --> 00:34:10,652
وقتي كارمون تموم شد

439
00:34:10,720 --> 00:34:12,120
بايد آتيش رو خاموش كنيم و به سرعت حركت كنيم


440
00:34:15,190 --> 00:34:16,824
من اين نگاه رو ميشناسم

441
00:34:16,892 --> 00:34:19,260
و ميدونم كه داري خودتو سرزنش ميكني

442
00:34:19,328 --> 00:34:21,862
همش تقصير منه

443
00:34:21,930 --> 00:34:23,463
ما خودمون انتخاب كرديم كه اينكارو بكنيم

444
00:34:25,100 --> 00:34:27,234
حتي ليسكوس لعنتي

445
00:34:27,302 --> 00:34:29,704
گلابر افرادشو دنبال ليسكوس نفرستاده بود


446
00:34:29,771 --> 00:34:30,905
اونارو دنبال من فرستاده بود

447
00:34:30,973 --> 00:34:32,273
و همه بخاطر اين زجر كشيدن

448
00:34:32,341 --> 00:34:34,009
آره

449
00:34:34,077 --> 00:34:36,311
همه ي اينا بخاطر توئه

450
00:34:36,379 --> 00:34:37,646
اينكه ما آزاد هستيم

451
00:34:39,883 --> 00:34:41,684
چيكار داري ميكني؟

452
00:34:41,752 --> 00:34:43,453
بايد زخمتو ببنديم

453
00:34:45,656 --> 00:34:48,457
ميخواي مثل گلادياتور ها منو علامت گذاري كني؟؟؟

454
00:34:48,525 --> 00:34:50,492
(داغ كني)

455
00:34:50,560 --> 00:34:52,427
تو جايگاه خودت رو بين برادر ها پيدا كردي


456
00:34:56,734 --> 00:34:58,668
محكم نگهش دار

457
00:35:04,276 --> 00:35:05,810
فرياد نزن

458
00:35:11,350 --> 00:35:13,351
آتيشو خاموش كن
بجنب

459
00:35:28,001 --> 00:35:30,269
شمشير منو بگير...برو

460
00:35:39,479 --> 00:35:41,847
يالا نوبت توئه

461
00:35:41,915 --> 00:35:44,349
من تا حالا شمشير دستم نگرفتم

462
00:35:44,417 --> 00:35:46,285
برادرم اجازه نميداد

463
00:35:49,556 --> 00:35:51,991
خب پس يه مرد با تجربه تر فرصت اينو داره تا هدايتت كنه


464
00:35:52,058 --> 00:35:53,292
بيا

465
00:36:00,433 --> 00:36:03,602
تو به درخواست هاي اربابت اهميتي نميدي؟


466
00:36:03,670 --> 00:36:05,003
من برده ي هيچكس نيستم

467
00:36:05,071 --> 00:36:07,607
اما تو هنوز هم جلوي درخواست هاي وارينيوس دولا راست ميشي


468
00:36:07,674 --> 00:36:10,142
اين به من در جستجوي اسپارتاكوس كمك ميكنه


469
00:36:10,210 --> 00:36:12,478
من هم ميتونم بخوبي اينكارو بكنم

470
00:36:13,380 --> 00:36:15,581
بدون اينكه خواهرتو بكنم


471
00:36:15,649 --> 00:36:16,849
جناب دادرس

472
00:36:16,917 --> 00:36:18,251
يك لحظه

473
00:36:23,157 --> 00:36:24,924


474
00:36:26,927 --> 00:36:29,529
حالا نوكش رو بذار روي گوشتش


475
00:36:29,596 --> 00:36:33,099
و اونو جزئي از خواسته هات بدون


476
00:36:49,783 --> 00:36:51,418
...من

477
00:36:51,486 --> 00:36:53,887
من نميتونم

478
00:36:53,955 --> 00:36:55,423
متاسفم

479
00:37:03,666 --> 00:37:04,966
مهمون عزيز ما درخواست سختي

480
00:37:05,034 --> 00:37:07,135
 از يه آدم بي تجربه داره

481
00:37:23,451 --> 00:37:26,320
همسر تو ترسي از گرفتن جون ديگران نداره


482
00:37:36,297 --> 00:37:41,835
اين راهيه كه باهاش ميتوني بدون درنگ عشق 


483
00:37:41,903 --> 00:37:44,137
يا انتقامت رو نشون بدي

484
00:38:09,266 --> 00:38:11,200
منظره ي جالبيه نه؟؟

485
00:38:13,070 --> 00:38:15,571
تمام كاپوا زير پاهاي شماست

486
00:38:15,639 --> 00:38:17,807
مساله منظره نيست...سكوته


487
00:38:17,875 --> 00:38:19,843
من تو جشن غرق شده بودم

488
00:38:21,446 --> 00:38:23,447
و من با صحبت هام آرامشتون رو خراب كردم


489
00:38:23,514 --> 00:38:25,515
معذرت ميخوام

490
00:38:25,583 --> 00:38:27,584
صبر كن

491
00:38:27,652 --> 00:38:30,187
من نميتونم تو خونه ي تو بهت دستور بدم

492
00:38:31,523 --> 00:38:34,991
انگار يه عمر از زماني كه اينطور صداش ميكردم گذشته
(خونه صداش ميكردم)

493
00:38:35,059 --> 00:38:37,360
زمان واسه همه بزودي ميگذره

494
00:38:37,427 --> 00:38:40,729
ميره و وابستگي هايي رو ميبره كه وقتي بيدار ميشيم مارو تكون ميده


495
00:38:41,698 --> 00:38:44,066
ميترسم كه اين وابستگي چيزهاي زيادي رو از ما بگيره


496
00:38:44,133 --> 00:38:47,202
يك همسر از دست رفته

497
00:38:47,270 --> 00:38:48,504
يك همسر

498
00:38:48,572 --> 00:38:50,072
كه به شدت دلتنگشم

499
00:38:52,342 --> 00:38:58,647
بيايد به لذت هاي معمولي و دوستان و دخترتون فكر كنيد


500
00:38:58,714 --> 00:38:59,847
ايليثيا

501
00:39:01,951 --> 00:39:05,687
اسم ها نميتونه افكار وحشتناك رو نشون بده


502
00:39:05,755 --> 00:39:12,159
در موردشون صحبت كنيد و بذاريد به بهشت برن
(خودتونو راحت كنيد)

503
00:39:12,227 --> 00:39:14,528
ريه هاي من بهم اجازه نميدن بلند فرياد بكشم


504
00:39:15,830 --> 00:39:17,731
پس درخواستتون رو با من نجوا كنيد

505
00:39:19,300 --> 00:39:22,268
و من به خدايان التماس خواهم كرد تا اونارو بر آورده كنند


506
00:39:27,675 --> 00:39:30,144
از توجهت خيلي ممنونم


507
00:40:02,277 --> 00:40:03,344
فورتيس كجاست؟؟

508
00:40:03,412 --> 00:40:04,612
ما به يه گروه از روميها برخورديم

509
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
هيچ فرصتي نداشتيم

510
00:40:05,948 --> 00:40:07,582
در حال فرار تو جنگل فورتيس رو گم كردم


511
00:40:07,650 --> 00:40:08,616
كدوم منطقه؟

512
00:40:08,684 --> 00:40:10,385
همونجايي كه تو قصد داري به اون سمت بري

513
00:40:10,453 --> 00:40:11,620
پس بايد به سمت غرب بريم

514
00:40:11,687 --> 00:40:13,322
و اميدوار باشيم كه با اونا از يه جهت ديگه برن


515
00:40:13,389 --> 00:40:16,425
و اگه نتونستيم؟

516
00:40:16,493 --> 00:40:17,994
اونموقع اونا ميفهمن كه يه حيوون زخمي


517
00:40:18,062 --> 00:40:19,696
ممكنه دندوناي تيزي داشته باشه

518
00:40:47,627 --> 00:40:49,861
تو از حد خودت گذروندي

519
00:40:49,929 --> 00:40:52,130
و اشكهات نتيجه ي اين كارته

520
00:40:55,267 --> 00:40:57,402
بيخيال اون شو

521
00:40:57,470 --> 00:40:59,504
و اشكاتو پاك كن

522
00:41:02,775 --> 00:41:06,945
بيا از اين خونه ي لعنتي بريم


523
00:41:07,013 --> 00:41:10,215
و اجازه بديم افكار اين شب لعنتي از ذهنمون پاك بشه


524
00:41:13,753 --> 00:41:15,654
باشه برادر

525
00:41:25,965 --> 00:41:28,266
كراسوس...بله

526
00:41:28,334 --> 00:41:31,302
من بارها با اون شام خوردم و حمام كردم


527
00:41:31,370 --> 00:41:32,937
مردي با ثروت بسيار

528
00:41:33,005 --> 00:41:35,206
ولي كير كوچك

529
00:41:36,375 --> 00:41:38,709
زنش خيلي ازين موضوع ميناله


530
00:41:38,777 --> 00:41:41,945
و خيلي هم شاكيه

531
00:41:43,748 --> 00:41:44,948
بريد كمي شراب بخوريد

532
00:41:45,016 --> 00:41:46,583
به زودي بهتون ملحق ميشم

533
00:41:50,088 --> 00:41:53,356
چشماي تو همش دنبال افراد جوونتر ميگرده


534
00:41:53,424 --> 00:41:54,757
ميترسم اگه جشن طول بكشه

535
00:41:54,825 --> 00:41:57,627
ببينم كه داري با يه نوزاد لاس ميزني


536
00:41:59,663 --> 00:42:01,898
ايليثيا
من نميخوام لطيفه هام در مورد كراسوس

537
00:42:01,965 --> 00:42:04,233
به گوشش برسه

538
00:42:06,637 --> 00:42:09,306
و تو چه پيشنهادي براي ساكت نگه داشتن من داري؟
to purchase my silence?

539
00:42:12,177 --> 00:42:14,545
خودت چي ميخواي؟

540
00:42:14,613 --> 00:42:17,481
مساعدت به همسرت رو؟

541
00:42:17,549 --> 00:42:20,318
من طي سالها چيزهاي زيادي رو براي اون خواستم


542
00:42:22,521 --> 00:42:27,058
شايد وقتش باشه كه كمي بيشتر به خودم توجه كنم


543
00:42:28,794 --> 00:42:30,495
تو شايستگيش رو داري

544
00:42:31,864 --> 00:42:34,300
چرا تو دنبال  دختر بچه هايي ميگردي


545
00:42:34,367 --> 00:42:36,503
كه تازه پستون در آوردن؟

546
00:42:36,571 --> 00:42:38,872
چون اونا سنگينيه ازدواج

547
00:42:38,940 --> 00:42:41,542
رو رو گردنم ندارن

548
00:42:41,610 --> 00:42:43,444


549
00:42:48,584 --> 00:42:52,687
و اگه زني در حد و اندازه ي خودت همين رو بخواد چي؟


550
00:42:56,492 --> 00:42:59,595
ما تا حالا انقد نزديك صحبت نكرديم

551
00:43:04,067 --> 00:43:06,301
اميدوارم به نتيجه ي خوبي برسيم


552
00:43:18,683 --> 00:43:21,018
پدرم هيچوقت از گايوس خوشش نميومد

553
00:43:25,924 --> 00:43:33,565
اگه يه همسر مناسبتر با يه جايگاه درخور
و سود بيشتر پيدا ميشد

554
00:43:33,633 --> 00:43:37,536
به راحتي ميتونست توجهش رو جلب كنه

555
00:43:39,472 --> 00:43:41,740
تو وارد بازيه خطرناكي شدي

556
00:43:51,284 --> 00:43:53,586
ولي ارزش قمار كردنو داره

557
00:43:54,921 --> 00:43:56,555
اسم تو

558
00:43:56,623 --> 00:43:58,457
در كنار پدر من

559
00:43:58,525 --> 00:44:05,230
ثروت و قدرت كراسوس رو به چالش ميكشه


560
00:44:09,035 --> 00:44:12,837
رضايت پدرت رو براي به هم زدن ازدواجت جلب كن


561
00:44:12,904 --> 00:44:16,540
و من هم در كنارت خواهم بود


562
00:46:00,579 --> 00:46:02,480
گور باباي خدايان

563
00:46:06,818 --> 00:46:08,452
فورتيس

564
00:46:11,623 --> 00:46:13,191
از همون راهي كه اومديم بر ميگرديم

565
00:46:55,563 --> 00:46:57,230
ليسكوس

566
00:48:19,147 --> 00:48:21,315
مگه من بهت هشدار ندادم

567
00:48:43,669 --> 00:48:45,470
زخمت جديه

568
00:48:45,538 --> 00:48:46,872
ولي زنده ميموني اگه


569
00:48:46,939 --> 00:48:48,540
به بقيه ي گروه ها خبر بده

570
00:48:48,608 --> 00:48:50,676
اين تغييري ايجاد نميكنه

571
00:48:50,743 --> 00:48:52,277
اسپارتاكوس مثل خدايانه

572
00:48:52,345 --> 00:48:53,979
اسپارتاكوس اينجاست

573
00:48:54,047 --> 00:48:54,980
تكون بخوريد

574
00:48:55,048 --> 00:48:56,281
تو اونارو به اين سمت ميكشي

575
00:48:56,349 --> 00:48:59,451
...و ما ميجنگيم تا زماني كه آخرين قطره ي خون روميها


576
00:48:59,518 --> 00:49:01,219
من رومي نيستم

577
00:49:03,156 --> 00:49:05,224
و نميخوام امشب بميرم


578
00:49:19,441 --> 00:49:21,609
بايد قبل از اينكه بقيشون برسن از اينجا بريم

579
00:49:21,676 --> 00:49:23,911
من ديگه كارم تمومه

580
00:49:29,784 --> 00:49:32,085
نذار كه همه ي اين تلاشها بي نتيجه باشه


581
00:49:33,954 --> 00:49:35,021
زنده بمون

582
00:49:36,990 --> 00:49:38,691
و روميهاي زيادي رو نابود كن

583
00:50:09,458 --> 00:50:11,760
تو واقعا فكر ميكني كه اين نجاتت ميده؟؟


584
00:50:13,462 --> 00:50:16,497
اينكه كير پدر منو بكني تو خودت؟؟؟


585
00:50:16,564 --> 00:50:17,798
تو اشتباه ميكني

586
00:50:17,866 --> 00:50:19,800
سعي نكن كه با استفاده از كلمات پيچيده موضوع رو عوض كني

587
00:50:19,867 --> 00:50:21,635
من به تو اجازه نميدم كه دوباره منو به بازي بگيري


588
00:50:21,702 --> 00:50:23,136
لعنتي

589
00:50:25,774 --> 00:50:28,008
تو انقد در مورد من بد فك ميكني؟؟

590
00:50:28,076 --> 00:50:32,046
افكار من همش بر پايه ي خيانت و خونريزيه

591
00:50:32,114 --> 00:50:34,783
من كارهاي زيادي كردم تا به تو آسيب بزنم


592
00:50:34,851 --> 00:50:36,885
بخاطر اينكه بهت حسودي ميكردم

593
00:50:38,589 --> 00:50:41,357
بخاطر جايگاهت
بخاطر زيباييت

594
00:50:41,425 --> 00:50:44,093
جوونيت

595
00:50:44,161 --> 00:50:45,862
احساساتي كه فقط

596
00:50:45,929 --> 00:50:48,497
باعث زخم خوردن قلب خودم ميشد

597
00:50:49,766 --> 00:50:51,901
من هر كاري ميكنم ايليثيا

598
00:50:51,969 --> 00:50:54,904
تا رنجي كه برات ايجاد كردم رو از بين ببرم


599
00:50:56,606 --> 00:50:58,507
تو يادت مياد كه چه اتفاقي بين ما افتاد؟؟


600
00:51:00,543 --> 00:51:02,510
من همه چيز رو به ياد دارم

601
00:51:04,947 --> 00:51:07,115
فك نكن كه ميتوني منو تهديد كني


602
00:51:07,182 --> 00:51:09,984
تو دوباره اشتباه كردي

603
00:51:14,324 --> 00:51:16,158
نه اين اشتباه توئه

604
00:51:20,531 --> 00:51:22,865
من همونطور كه كله ي لايكينيارو داغون كردم


605
00:51:22,933 --> 00:51:23,866
مال ترو هم به سنگ ميكوبم

606
00:51:23,934 --> 00:51:25,034
صبر كن

607
00:51:25,102 --> 00:51:26,936
و بعد يه داستان ميسازم كه تو عقلتو از دست دادي و اومدي سراغ من


608
00:51:27,004 --> 00:51:28,137
پدرت

609
00:51:28,205 --> 00:51:30,506
اون واسه يه جنده ي مرده گريه نخواهد كرد


610
00:51:30,573 --> 00:51:32,508
اون مشكل ازدواج ترو حل ميكنه

611
00:51:33,710 --> 00:51:35,878
من بخاطر اين بود كه بهش دادم


612
00:51:37,414 --> 00:51:39,982
تا اونو قانع كنم با ازدواج تو با وارينيوس موافقت كنه


613
00:51:40,050 --> 00:51:41,917
تو همينو ميخواي مگه نه؟؟


614
00:51:41,985 --> 00:51:44,253
حتي اگه اينطور باشه
...چرا بايد پدر من

615
00:51:44,320 --> 00:51:46,321
بازيچه ي زبون يه مار بشه؟؟؟

616
00:51:46,389 --> 00:51:50,225
خدايان با من صحبت ميكنند

617
00:51:50,293 --> 00:51:53,996
اون به مشاوره ي اونها اعتقاد داره


618
00:51:55,231 --> 00:51:58,099
من اينكارو بخاطر تو كردم ايليثيا

619
00:51:58,167 --> 00:52:00,502
تا آينده و امنيت تو و بچتو تامين كنم


620
00:52:04,507 --> 00:52:07,008
من ميخوام شكاف بين خودمون رو التيام ببخشم

621
00:52:09,144 --> 00:52:12,079
كه توسط دستهاي امق من ايجاد شده


622
00:52:21,957 --> 00:52:24,358
شايد اين من بودم كه حماقت كردم


623
00:52:29,330 --> 00:52:32,098
كه همچين دوست خوبي رو كه توسط خدايان 

624
00:52:32,166 --> 00:52:35,135
بركت داده شده از خودم دور كردم

625
00:52:48,216 --> 00:52:49,516
خنديدن و نوشيدن ميتونه حتي تاريكترين 


626
00:52:49,584 --> 00:52:51,418
طلسم هارو هم از بين ببره

627
00:52:51,486 --> 00:52:52,552
خوبه

628
00:52:54,121 --> 00:52:57,691
ولي من هنوز هم نگرانم كه تا صبح سرهاي جدا شده ببينم
خواب سرهاي جدا شده

629
00:52:57,759 --> 00:52:59,994
پس تو راضي به نظر ميرسي

630
00:53:00,061 --> 00:53:01,562
از همه جهت

631
00:53:03,632 --> 00:53:04,665
بيا گذشته رو كنار بذاريم

632
00:53:04,733 --> 00:53:07,067
و به آينده ي پيش رو توجه كنيم


633
00:53:07,135 --> 00:53:08,835
چه كلمات ارزشمندي

634
00:53:12,940 --> 00:53:16,843
بيايد...من ميخوام قبل از خواب
 مقدار بيشتري با شما بنوشم

635
00:53:26,019 --> 00:53:28,955
معذرت ميخوام كه زود قضاوت كردم

636
00:53:31,660 --> 00:53:34,596
امشب شب بسيار سودمندي بود


637
00:53:34,931 --> 00:53:37,032
بله

638
00:53:38,235 --> 00:53:40,537
نميتونم صبر كنم كه ببينم طلوع آفتاب با خودش چي بهمراه مياره


639
00:53:56,721 --> 00:53:58,355
وسوويوس

640
00:54:00,892 --> 00:54:02,226
چقدر ديگه مونده؟

641
00:54:03,395 --> 00:54:05,162
نصف روز

642
00:54:19,645 --> 00:54:21,847
نصير رو ببر

643
00:54:21,914 --> 00:54:24,016
من تا وقتي كه بتونم اونارو عقب نگه ميدارم


644
00:54:24,084 --> 00:54:25,383
نه

645
00:54:26,085 --> 00:54:28,253
من كنارت ميمونم

646
00:54:36,327 --> 00:54:38,061
نائويا

647
00:54:55,246 --> 00:54:57,381
TRANSLATED BY MERFAN-BARANMOVIE

648
00:56:08,877 --> 00:56:15,569
كاري از گروه ترجمه ي فيلم باران
مترجم:عرفان