00:00:01,000 --> 00:00:3,441
آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,795
كاري از گروه ترجمه ي فيلم باران
مترجم:عرفان
2
00:00:04,863 --> 00:00:07,295
گانيكاس خودش رو اثبات كرد و
به عنوان پاداش آزاديش بهش اعطا ميشه
3
00:00:07,363 --> 00:00:08,695
تو روديس رو بدست آوردي
(شمشيري چوبي كه به بردگان آزاد شده تعلق ميگرفت)
4
00:00:08,763 --> 00:00:11,166
كه به عنوان مدرك برده نبودن توئه
5
00:00:11,233 --> 00:00:12,529
زن تو بهت خيانت كرد
6
00:00:12,597 --> 00:00:14,867
...بعنوان آخرين حال
7
00:00:14,935 --> 00:00:17,612
ما تا آخرين قطره ي خون رومي ميجنگيم
8
00:00:17,679 --> 00:00:20,318
من رومي نيستم
9
00:00:20,386 --> 00:00:21,790
نائويا مرده
10
00:00:22,962 --> 00:00:24,562
لعنتيه كثافت
11
00:00:24,630 --> 00:00:25,599
من تويه لعنتي رو ميكشم
12
00:00:25,667 --> 00:00:26,770
ديوونه شدي؟؟
13
00:00:26,838 --> 00:00:28,205
نائويا زندست
14
00:00:29,541 --> 00:00:31,142
من بخاطر اون نميميرم
15
00:00:35,915 --> 00:00:37,783
اجازه بديد كه اين مردا امشب كشته نشن
16
00:00:37,851 --> 00:00:39,019
بلكه در آرنا بميرن
17
00:00:39,087 --> 00:00:40,955
در مقابل تمام كاپوا
18
00:00:41,022 --> 00:00:43,423
نظر پدرت رو براي منحل كردن ازدواجت جلب كن
19
00:00:43,491 --> 00:00:44,991
و من از خدام خواهد بود تا
20
00:00:45,059 --> 00:00:47,060
درخواستت رو اجابت كنم
21
00:00:50,888 --> 00:00:53,888
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
00:00:055,222 --> 00:00:57,898
آزادي
22
00:01:00,076 --> 00:01:03,548
بكش بكش بكش
23
00:02:27,953 --> 00:02:29,287
عجب نمايش خوبي بود
24
00:02:29,355 --> 00:02:32,424
فك ميكنم هميشه به ياد مردم بمونه
25
00:02:32,491 --> 00:02:33,625
...همونطور كه اسم وارينيوس
26
00:02:33,693 --> 00:02:36,262
برگذار كننده ي اين جشن به ياد ميمونه
27
00:02:37,163 --> 00:02:38,631
درسته
28
00:02:38,698 --> 00:02:40,399
او هرگز فراموش نخواهد شد
29
00:02:40,467 --> 00:02:41,967
همچين اتفاقي براي هر مردي نمي افته
30
00:02:44,004 --> 00:02:46,305
ولي واسه شما كاملا لايقه
31
00:02:47,307 --> 00:02:48,341
...اما خيلي رنج آوره كه خيلي زود
32
00:02:48,408 --> 00:02:50,910
بايد به رم برگرديد
33
00:02:50,978 --> 00:02:52,778
ولي هرچند كوتاه فعلا حضور دارن
34
00:02:52,846 --> 00:02:54,647
...مسابقات شما خيلي بيش از اون كه ميشد
35
00:02:54,714 --> 00:02:57,116
كمك كرد تا ذهن مردم از اين تاريكي دور بشه
36
00:02:58,085 --> 00:03:00,787
اعدام ها شروع شدند
37
00:03:00,855 --> 00:03:03,090
...يه پايان افتخار آميز بر حضور ما در كاپوا
38
00:03:03,158 --> 00:03:04,859
اي كاش اسپارتاكوس هم در بين محكومان بود
39
00:03:04,927 --> 00:03:08,029
اون مرد هم به زودي به خاك خواهد افتاد مركاتو
40
00:03:08,097 --> 00:03:10,833
مردان من كاملا آماده انجام اين هدف بزرگ هستند
41
00:03:10,901 --> 00:03:12,468
تا اون موقع بيايد براش پيغامي بفرستيم
42
00:03:12,536 --> 00:03:14,871
و با خون امضاش كنيم
43
00:03:20,278 --> 00:03:23,247
هانيبال به پشت دروازه هاي ما رسيده
44
00:03:23,315 --> 00:03:25,917
...ازين كلمه براي
45
00:03:25,985 --> 00:03:28,421
ترسوندن بچه هاي روم استفاده ميشد
46
00:03:28,489 --> 00:03:30,857
يك حيوان كارتاژي كه سالها پيش
47
00:03:30,924 --> 00:03:32,225
...اين شهر رو با وحشت و مرگ
48
00:03:32,293 --> 00:03:35,429
...قرق كرده بود
49
00:03:35,497 --> 00:03:37,598
...اما بالاخره مثل تماميه دشمنان
50
00:03:37,666 --> 00:03:38,933
جمهوريه روم
51
00:03:39,000 --> 00:03:40,501
هانيبال هم توسط شمشير هاي رومي
52
00:03:40,569 --> 00:03:42,270
اين دنيا رو ترك كرد
53
00:03:42,338 --> 00:03:44,473
54
00:03:44,541 --> 00:03:46,242
...تقديري كه يك روز
55
00:03:46,309 --> 00:03:48,444
اسپارتاكوس ياغي رو هم شامل خواهد شد
56
00:03:50,647 --> 00:03:52,114
اون يارو كه نتونست هانيبال رو
57
00:03:52,182 --> 00:03:53,582
در اولين حمله به كاپوا شكست بده
58
00:03:53,650 --> 00:03:55,418
آپيوس كلاديوس پالچر
59
00:03:55,485 --> 00:03:57,119
فاميل دور تو نبود؟؟
60
00:03:59,156 --> 00:04:01,090
همينطوره
61
00:04:03,661 --> 00:04:06,429
خدايان هنوز هم مانند همون زمان
پرافتخار به ما توجه دارند
62
00:04:06,497 --> 00:04:09,599
و هنوز هم بد يمني رو از ما دور ميكنند
63
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
امروز سه نفر از ياران مورد اعتماد اسپارتاكوس
64
00:04:12,736 --> 00:04:14,770
كشته ميشوند تا هشداري باشه
65
00:04:14,838 --> 00:04:16,606
براي تمامي كساني كه ميخواهند
روم رو به چالش بكشند
66
00:04:20,811 --> 00:04:22,478
67
00:04:25,249 --> 00:04:26,549
اون لعنتي هارو بكشيد
68
00:04:26,617 --> 00:04:28,418
آماده ي مردن بشيد
69
00:04:28,485 --> 00:04:29,953
كثافت ها
70
00:04:32,957 --> 00:04:35,192
اونها امروز توسط جنگجوياني كشته ميشن كه
71
00:04:35,259 --> 00:04:37,160
پيروزيهاشون براي اونها
72
00:04:37,228 --> 00:04:40,430
جايگاه خوبي فراهم كرده
73
00:04:40,498 --> 00:04:43,800
اما چه كسي فرمانده ي نيروهاي روم خواهد بود؟؟
74
00:04:43,868 --> 00:04:46,703
چه كسي همچين رداي پر افتخاري رو خواهد پوشيد؟؟
75
00:04:46,770 --> 00:04:48,905
...اون نميتونه كسي باشه جز
76
00:04:48,973 --> 00:04:51,274
...تنها گلادياتوري كه
77
00:04:51,342 --> 00:04:52,909
...بر روي شن هاي اين شهر
78
00:04:52,977 --> 00:04:54,811
آزاديش رو بدست آورده
79
00:04:54,879 --> 00:04:56,980
خداي واقعي آرنا
80
00:04:57,047 --> 00:04:58,581
...من به شما
81
00:04:58,648 --> 00:05:00,316
گانيكاس رو تقديم ميكنم
82
00:05:07,623 --> 00:05:12,360
گانيكاس...گانيكاس...گانيكاس
83
00:05:23,471 --> 00:05:24,738
اونارو بكش گانيكاس
84
00:05:24,805 --> 00:05:26,773
همشون رو بكش
85
00:05:28,443 --> 00:05:30,644
اون چرا اينكارو ميكنه؟؟
86
00:05:30,712 --> 00:05:32,713
...براي اينكه اون مرد هيچ افتخاري نداره
87
00:05:42,957 --> 00:05:45,225
بالاخره روي شن ها به هم رسيديم
(وقت مبارزمون رسيد)
88
00:05:46,661 --> 00:05:49,196
همونطور كه ميليتيا هميشه نگران بود
89
00:05:58,007 --> 00:06:00,507
اين واقعيت داره؟؟
90
00:06:00,575 --> 00:06:03,076
...تو شبي كه اون اين دنيارو ترك كرد
91
00:06:03,144 --> 00:06:04,744
باهاش خوابيده بودي؟؟
92
00:06:07,114 --> 00:06:08,582
آنمائوس
93
00:06:13,321 --> 00:06:15,155
شروع كنيد
94
00:06:36,311 --> 00:06:38,345
ما نبايد نيروهامون رو از هم جدا كنيم
95
00:06:39,981 --> 00:06:41,382
...اگه ما در معدن همراه شما بوديم
96
00:06:41,449 --> 00:06:44,018
حتي اگه بيشتر هم بوديم در اون تونل ها كشته ميشديم
97
00:06:46,555 --> 00:06:48,523
هميشه اشتباهات تقصير هر دو طرفه
98
00:06:51,360 --> 00:06:53,595
ما ميتونيم از اونا درس بگيريم
99
00:06:53,662 --> 00:06:55,697
يا اينكه دوباره اون اشتباهات رو انجام بديم
100
00:07:12,045 --> 00:07:13,979
ما يچيزي پيدا كرديم
101
00:07:27,126 --> 00:07:30,228
بالاخره خدايان يه لطف لعنتي هم به ما كردند
102
00:07:32,431 --> 00:07:34,265
بريم ببينيم اندازش چقدره
103
00:07:52,248 --> 00:07:53,949
بقيه رو خبر كن
104
00:07:56,986 --> 00:07:58,420
دنبال سلاح بگرديد
105
00:07:58,488 --> 00:08:00,189
شايد چيزي جا مونده باشه
106
00:08:06,464 --> 00:08:08,665
بالاخره يه سر پناه پيدا كرديم
107
00:08:09,901 --> 00:08:12,470
اه...تقريبا
108
00:08:12,537 --> 00:08:15,807
بهتره استراحت كنيم
آينده رو هم در نظر بگير
109
00:08:15,874 --> 00:08:19,844
توي معبد لعنتيه من هيچ جايي واسه شما نيست
110
00:08:30,454 --> 00:08:34,056
پس بالاخره خدايان زمان مرگ من لعنتي رو مشخص كردن
111
00:08:35,892 --> 00:08:38,060
ميخواي با من بياي؟؟
112
00:08:38,128 --> 00:08:39,729
...ما فقط دنبال پناهگاه ميگرديم
113
00:08:41,299 --> 00:08:43,233
!همين
114
00:08:45,137 --> 00:08:46,604
اسپارتاكوس
115
00:08:46,672 --> 00:08:49,541
تو اسپارتاكوس هستي؟
116
00:08:49,608 --> 00:08:51,009
بعله
117
00:08:56,415 --> 00:08:59,918
پس بايد بجاي كفر گفتن شكر ميكردم
118
00:09:03,355 --> 00:09:07,525
اين معبد سالهاست كه هيچ
عبادت كننده اي رو به خودش نديده
119
00:09:07,593 --> 00:09:10,762
...زياد راحت نيست ولي
120
00:09:10,829 --> 00:09:13,431
اين همه ي چيزيه كه اينجا دارم
121
00:09:14,867 --> 00:09:16,467
ممنونم
122
00:09:16,534 --> 00:09:19,971
تو به شراب و حرفهاي يه روميه لعنتي اعتماد ميكني؟؟
123
00:09:20,038 --> 00:09:22,373
تو چطور؟؟
124
00:09:22,441 --> 00:09:24,175
فرانسويا آداب معاشرت بلد نيستن؟
125
00:09:24,243 --> 00:09:25,510
من يه گاول لعنتي نيستم
126
00:09:25,578 --> 00:09:28,279
من آگرون هستم
از زمينهاي شرقيه راين
127
00:09:28,347 --> 00:09:31,682
و من لوسيوس هستم
يك رومي از قبيله ي كائليان
128
00:09:31,750 --> 00:09:33,551
از آشناييه تخميت خيلي خوشبختم
129
00:09:35,854 --> 00:09:38,890
لوسيوس...تو چرا اينجايي؟
130
00:09:38,958 --> 00:09:42,894
من يه زماني براي خودم خيلي اعتبار داشتم
131
00:09:43,696 --> 00:09:45,463
يك خونه
132
00:09:45,531 --> 00:09:47,666
زمين...اسب
133
00:09:47,733 --> 00:09:51,069
خانواده
134
00:09:51,137 --> 00:09:54,306
كه سولا با قلب سياهش اونارو ازم گرفت
135
00:09:54,374 --> 00:09:56,541
سولا؟
136
00:09:56,609 --> 00:09:58,410
اون هم يه رومي بود
137
00:09:58,478 --> 00:10:00,513
ولي هنوز هم بين افرادش راه ميره
138
00:10:00,581 --> 00:10:02,548
و هر كسي رو كه جلوش وايسه تنبيه ميكنه
139
00:10:05,219 --> 00:10:08,188
...وقتي كه اسم منو شنيدي چشمات برقي زد
140
00:10:08,256 --> 00:10:10,791
كه از يه رومي بعيده
141
00:10:12,828 --> 00:10:17,032
تمام كساني كه من دوست داشتم
توسط اونا(روميها) كشته شدن
142
00:10:18,300 --> 00:10:20,268
من ديگه همنوع اونها نيستم
143
00:10:21,471 --> 00:10:28,509
و هر كسي رو كه بخواد به اونا صدمه بزنه
144
00:10:28,577 --> 00:10:30,678
با خوشحالي برادر صدا ميكنم
145
00:10:34,449 --> 00:10:35,415
بهتر نبود قبل از اينكه آخرين
بطري شراب رو بشكوني
146
00:10:35,483 --> 00:10:38,285
اين حرف هارو ميزدي؟؟؟
147
00:10:38,353 --> 00:10:39,820
اگه ميدونستم كه شما به اين معبد ميايد
148
00:10:39,888 --> 00:10:42,556
انبارها رو پر ميكردم
149
00:10:47,429 --> 00:10:51,199
فكر ميكردم كه بيشتر شما
در معادن لاكينيا كشته شديد
150
00:10:51,267 --> 00:10:53,235
اينارو از كجا شنيدي؟
151
00:10:53,302 --> 00:10:54,469
در خيابان هاي نئاپوليس
152
00:10:54,537 --> 00:10:55,737
براي معامله زياد به اونجا ميرم
153
00:10:55,805 --> 00:10:58,674
شهر پر از خبر شكست شماست
154
00:10:58,742 --> 00:11:00,509
قراره اونايي هم كه زنده موندن
155
00:11:00,577 --> 00:11:02,244
در مسابقات وارينيوس كشته بشن
156
00:11:02,312 --> 00:11:03,245
زنده موندن؟
157
00:11:03,313 --> 00:11:04,713
اسمهاشون رو ميدوني؟
158
00:11:04,781 --> 00:11:07,250
فقط ميدونم كه سه نفر هستند
159
00:11:07,317 --> 00:11:11,054
و لقب يكيشون گاول شكست نا پذيره
160
00:11:11,656 --> 00:11:12,890
كريكسوس؟
161
00:11:15,326 --> 00:11:17,861
اون هنوز زندست؟
162
00:11:17,929 --> 00:11:20,831
فقط براي اينكه يك بار ديگه غروب خورشيد رو ببينه
(فقط يك روز ديگه زندس)
163
00:11:22,066 --> 00:11:24,934
مسابقات با غروب خورشيد تموم ميشه
164
00:11:25,002 --> 00:11:26,836
همونطور كه زندگي افراد شما تموم ميشه
165
00:11:53,832 --> 00:11:55,967
اسپارتاكوس هنوز هم از مرگ فرار ميكنه
166
00:11:56,034 --> 00:11:57,702
همونطوري كه ما مرگ رو در آغوش ميگيريم
167
00:11:59,638 --> 00:12:01,872
همونطور كه من نائويا رو در آغوش ميگيرم
168
00:12:01,940 --> 00:12:02,873
...وقتي كه در اون دنيا
169
00:12:02,941 --> 00:12:04,608
به آغوشم بر ميگرده
170
00:12:07,645 --> 00:12:09,479
جايي كه ميليتا منتظر توئه
171
00:12:13,951 --> 00:12:16,752
هر چقدر طول بكشه منتظر ميمونم
172
00:12:16,820 --> 00:12:18,654
تا ببينم چه جوابي داره
173
00:12:31,470 --> 00:12:34,072
تو چطوري جمعيت رو تحريك ميكني؟؟
174
00:12:34,140 --> 00:12:36,741
داستانهاي قدرت گانيكاس هنوز هم توي هوا پره
175
00:12:36,809 --> 00:12:39,177
انگار كه در مورد هركول صحبت ميكنند
176
00:12:39,244 --> 00:12:41,779
حداقل زحمتاي اون براش عمر جاودانه رو به ارمغان آورد
177
00:12:41,847 --> 00:12:44,248
خوشبختانه من از تو فقط يه مزد زميني خواستم
(پول)
178
00:12:44,315 --> 00:12:47,751
كه به عنوان دستمزد كارت بهت پرداخت ميشه
179
00:12:47,818 --> 00:12:49,886
من خيلي پول لازمم
180
00:12:49,954 --> 00:12:52,555
يه چندتايي سكه ميتونه منو مصمم تر كنه
181
00:12:52,623 --> 00:12:53,890
البته
182
00:12:53,957 --> 00:12:55,258
...من نميخوام ببينم كه باد ترو
183
00:12:55,325 --> 00:12:57,761
تو اين چندساعت پيش كس ديگه اي ببره
184
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
من اينكار رو انجام ميدم
185
00:13:04,102 --> 00:13:05,670
نمايش فوق العاده اي خواهد بود
186
00:13:05,737 --> 00:13:06,771
بيا
187
00:13:06,839 --> 00:13:07,839
...ميخوام ترو به دادرس و
188
00:13:07,907 --> 00:13:09,374
شخص وارينيوس معرفي كنم
189
00:13:09,442 --> 00:13:11,577
بذار كه اونا افسانه رو در آرنا ببينن
190
00:13:11,644 --> 00:13:14,013
به همراه فرياد هاي جمعيت
191
00:13:14,081 --> 00:13:18,284
من ميخوام با كمي شراب و يه زن خوب خودم رو آروم كنم
192
00:13:33,699 --> 00:13:36,033
اون چطوري كشته شد؟
193
00:13:36,101 --> 00:13:38,869
در حال تعقيب اسپارتاكوس و افرادش
با اونا درگير شديم
194
00:13:38,936 --> 00:13:41,772
اون لعنتي خودش گريويوس رو زخمي كرد
195
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
...و تو هنوز داري در مقابل من
196
00:13:43,908 --> 00:13:46,143
نفس ميكشي
197
00:13:46,210 --> 00:13:47,544
من بخاطر اين برگشتم
198
00:13:47,611 --> 00:13:50,814
كه اونرو بر گردونم...تا نجاتش بدم
199
00:13:50,882 --> 00:13:52,415
چه جالب
200
00:13:52,483 --> 00:13:53,983
ولي موفق نشدي
فرمانده
201
00:13:54,051 --> 00:13:55,251
به سناتور آلبينيوس پيغام بده كه
202
00:13:55,319 --> 00:13:57,521
...اسپارتاكوس به همراه برده هايي كه
203
00:13:57,588 --> 00:13:59,389
فردا اعدام ميشن حضور نخواهد داشت
204
00:13:59,457 --> 00:14:00,791
اين سوريه اي چي؟
205
00:14:00,859 --> 00:14:02,493
اوه اون هنوز هم اين شانس رو داره كه
به يه دردي بخوره
206
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
تا در آرنا
207
00:14:03,828 --> 00:14:05,963
همراه برده هاي لعنتيه ديگه اعدام بشه
208
00:14:06,030 --> 00:14:07,264
من فرمانده من بهتون التماس ميكنم
209
00:14:07,332 --> 00:14:09,032
فرمانده
210
00:14:20,510 --> 00:14:23,446
باز هم منو نا اميد كردي
211
00:14:23,513 --> 00:14:26,516
اسپارتاكوس يكبار ديگه از دست
گايوس بيچاره فرار كرد
212
00:14:28,152 --> 00:14:30,353
من ميترسم كه مسابقات شما بخاطر
عدم حضور تراشيايي ضربه بخوره
213
00:14:30,421 --> 00:14:32,822
مركاتوي عزيز به من قول يه نمايش بزرگ رو دادند
214
00:14:32,890 --> 00:14:35,491
من اجازه نميدم كه شكست
همسرت روح مردم رو آزرده كنه
215
00:14:35,559 --> 00:14:37,927
همونطوري كه من ديگه اجازه نميدم
اون صاحبم باشه
216
00:14:37,995 --> 00:14:39,929
به اين دليل اينجا جمع شديم
چون
217
00:14:39,997 --> 00:14:44,200
خبر درخواست شما و دخترم قلبم رو شعله ور كرده
218
00:14:44,268 --> 00:14:46,302
اما بايد با احتياط عمل كنيم
219
00:14:46,370 --> 00:14:48,204
گايوس نبايد از نقشه ي ما با خبر بشه
220
00:14:48,272 --> 00:14:50,373
تا زماني كه اين قرارداد فسخ بشه
(ازدواج)
221
00:14:50,441 --> 00:14:51,374
بذاريد بعد از رفتنمون
222
00:14:51,442 --> 00:14:53,710
در مورد مراحلش صحبت كنيم
223
00:14:53,777 --> 00:14:55,212
من ديگه طاقت ندارم تا اين
محدوديت ها برداشته بشه
224
00:14:55,279 --> 00:14:57,647
تا بزودي به رم برگرديم
225
00:14:57,715 --> 00:14:59,382
...همونطور كه من ديگه طاقت ندارم
226
00:14:59,450 --> 00:15:01,251
تا ترو به عنوان همسرم ببينم
227
00:15:06,691 --> 00:15:09,159
همونطور كه قرار گذاشتيم بار اضافيت رو كم كن
228
00:15:09,227 --> 00:15:11,662
تا يه دليل قانع كننده واسش داشته باشيم
229
00:15:14,632 --> 00:15:17,835
بار اضافي؟
230
00:15:17,902 --> 00:15:21,004
ميخوام كاري بكنم
تا از بدبختي نجات پيدا كنم
231
00:15:21,072 --> 00:15:24,975
تو ميخواي بچت رو به دنيا نياري؟
232
00:15:25,043 --> 00:15:27,611
اينكار لازمه
233
00:15:27,679 --> 00:15:29,447
تا بتونم يه ميراث با ارزش تر از خودم بجا بگذارم
234
00:15:41,760 --> 00:15:44,027
من به تو مديونم
235
00:15:45,563 --> 00:15:47,564
اسپارتاكوس بهم گفت براي نصير چيكار كردي
236
00:15:47,631 --> 00:15:48,831
...اگه بخاطر تو نبود
237
00:15:48,899 --> 00:15:51,334
اين بخاطر منه كه اون اونجا دراز كشيده و داره ميميره
238
00:15:51,402 --> 00:15:54,237
اونا هرگز نبايد به معدن ميومدن
239
00:15:54,304 --> 00:15:57,073
من هركاري ميتونستم كردم تا اونارو منصرف كنم
240
00:15:57,141 --> 00:15:59,309
تو بايد بيشتر سعي ميكردي
241
00:15:59,377 --> 00:16:00,777
نائويا
242
00:16:00,845 --> 00:16:04,114
من فقط به اميد اينكه دوباره
كريكسوس رو ببينم زنده هستم
243
00:16:06,017 --> 00:16:08,753
هر روز به خدايان التماس ميكردم
244
00:16:08,821 --> 00:16:10,655
تا دوباره اونو در آغوش بگيرم
245
00:16:12,191 --> 00:16:14,927
و اونا اينطوري جواب من لعنتي رو ميدن؟
246
00:16:14,994 --> 00:16:16,661
...با جدا كردن اون از من
247
00:16:16,729 --> 00:16:19,898
براي هميشه؟؟
248
00:16:19,965 --> 00:16:22,199
اون هرگز دست از تلاش بر نميداره
249
00:16:25,303 --> 00:16:26,770
هيچكدومشون بر نميدارن
250
00:16:26,837 --> 00:16:29,339
اي كاش لوكرشيا زندگيم رو ازم ميگرفت
251
00:16:31,908 --> 00:16:33,843
...اينطوري كريكسوس خودش رو بخاطر
252
00:16:33,910 --> 00:16:37,546
من قرباني نميكرد
253
00:16:37,614 --> 00:16:39,415
اسپارتاكوس ترو خواسته
254
00:17:01,441 --> 00:17:03,977
نصير چطوره؟
255
00:17:04,044 --> 00:17:05,611
هنوز داره ميجنگه
256
00:17:07,614 --> 00:17:09,748
مثل همه ي ما
257
00:17:10,917 --> 00:17:14,520
رومي ها جور ديگه اي فكر ميكنن
258
00:17:14,588 --> 00:17:16,155
...لوسيوس گفت كه همه جا پيچيده كه
259
00:17:16,223 --> 00:17:18,357
ما هممون شكست خورديم
260
00:17:18,425 --> 00:17:19,826
بذار اونا بيان
261
00:17:19,893 --> 00:17:21,461
و بفهمن كه غلط فكر كردن
262
00:17:21,529 --> 00:17:24,398
من منتظر همچين روزي نميشينم
263
00:17:24,466 --> 00:17:26,634
همونطور كه نميذارم برادرانمون در آرنا بميرن
264
00:17:29,438 --> 00:17:31,072
تو قصد داري به آرنا حمله كني؟
265
00:17:33,175 --> 00:17:34,343
تعداد ما كمه
266
00:17:34,411 --> 00:17:36,211
افراد و سلاح بيشتري نياز داريم
267
00:17:36,279 --> 00:17:38,314
اما گلابر و افرادش
268
00:17:41,150 --> 00:17:42,417
هرگز فكر نميكنند كه ما اينكار رو بكنيم
269
00:17:42,485 --> 00:17:44,186
چه دليل مسخره اي
270
00:17:44,253 --> 00:17:45,320
...چه كسي آرنا رو بهتر از
271
00:17:45,388 --> 00:17:47,756
مرداني كه توش جنگيدن ميشناسه؟
272
00:17:55,263 --> 00:17:57,831
تو به چي فكر ميكني؟
273
00:17:57,899 --> 00:18:00,567
اين اعدام ها يك پيغامه
274
00:18:00,634 --> 00:18:01,968
به اين معني كه روم هر شعله اي كه
275
00:18:02,036 --> 00:18:03,837
بر خلاف ميلش باشه خفه ميكنه
276
00:18:07,708 --> 00:18:10,177
ولي من ميخوام پيغام خودمون رو برسونم
277
00:18:10,245 --> 00:18:13,180
پيغامي كه قلب هر كسي رو كه هنوز برده است منفجر ميكنه
278
00:18:30,234 --> 00:18:32,769
اين خيلي مسئوليت سنگيني داره
279
00:18:32,837 --> 00:18:35,672
چون هنوز هم زندگي داره در درون تو رشد ميكنه
280
00:18:35,740 --> 00:18:38,041
من بارها به اين موضوع كم اهميت فكر كردم
281
00:18:38,109 --> 00:18:41,044
ولي نميدونم كه چرا ترديد دارم
282
00:18:41,111 --> 00:18:43,947
يه زن هميشه كاري ميكنه تا از بچش محافظت كنه
283
00:18:46,684 --> 00:18:48,484
ولي اين كار بايد انجام بشه
284
00:18:50,020 --> 00:18:51,821
شايد بهتر باشه كه اينكارو به تاخير بندازي
285
00:18:51,888 --> 00:18:55,324
غيبت تو در مسابقات جلب توجه خواهد كرد
286
00:18:55,391 --> 00:18:57,125
غيبت من؟
287
00:18:57,193 --> 00:18:59,661
من از سيلفيوم روي برده هاي
زيادي استفاده كردم
288
00:18:59,729 --> 00:19:03,131
تا خانه ي باتياتوس رو از
بچه هاي ناخواسته حفظ كنم
289
00:19:03,199 --> 00:19:04,799
تو به مدت طولاني
290
00:19:04,867 --> 00:19:06,334
مريض خواهي شد
291
00:19:06,401 --> 00:19:07,635
و خونريزي خواهي داشت
292
00:19:09,738 --> 00:19:11,538
من اينو به پدرت هم گفتم
293
00:19:11,606 --> 00:19:14,074
تا اگه اين اتفاق افتاد حركتي نكنه
294
00:19:22,718 --> 00:19:24,852
تو مشاور باهوشي هستي
295
00:19:31,394 --> 00:19:33,762
من هميشه در خدمت تو خواهم بود
296
00:19:36,632 --> 00:19:38,633
تو ميخواي با من به رم بياي؟
297
00:19:38,701 --> 00:19:41,536
من فقط ميخوام در كنارت باشم
298
00:19:43,839 --> 00:19:47,475
من هنوز گذشتمون رو از ياد نبردم
299
00:19:47,543 --> 00:19:49,610
بايد ببينيم آينده اي وجود خواهد داشت
300
00:19:57,319 --> 00:19:59,220
عجله كنيد
301
00:20:07,162 --> 00:20:10,631
بالاخره تشريف آورديد
302
00:20:11,600 --> 00:20:13,968
ذهنم مشغول چيزهاي ديگه اي بود
303
00:20:14,036 --> 00:20:18,473
I would see it towards
current fucking plight.
304
00:20:18,540 --> 00:20:20,375
...تو فكر كردي كه من اجازه ميدم
305
00:20:20,443 --> 00:20:22,076
بعد از تمام كارهايي كه براي من كردي
306
00:20:22,144 --> 00:20:23,778
روي شن ها هلاك بشي؟
307
00:20:23,846 --> 00:20:25,380
من با گلابر صحبت ميكنم
308
00:20:27,082 --> 00:20:30,151
اون دنبال كسي ميگرده كه بخاطر
فرار اسپارتاكوس سرزنشش كنه
309
00:20:33,522 --> 00:20:35,223
اون به حرف تو اهميت نميده
310
00:20:35,291 --> 00:20:38,259
ولي به حرف خدايان گوش ميكنه
311
00:20:38,327 --> 00:20:40,561
همونطور كه در گذشته اينكار رو كرده
312
00:20:40,629 --> 00:20:42,430
من با اونها
313
00:20:42,498 --> 00:20:43,865
در مورد اينكه تو با چه هدفي از جنگل هاي تاريك
314
00:20:43,933 --> 00:20:46,400
پيش ما برگشتي
صحبت خواهم كرد
315
00:20:46,468 --> 00:20:48,903
در مورد اينكه خدايان هنوز هم به تو نياز دارن
316
00:20:48,971 --> 00:20:50,838
همونطور كه من نياز دارم
317
00:20:53,376 --> 00:20:54,943
تو از من چي ميخواي؟
318
00:20:56,945 --> 00:20:59,179
يك بطري قرمز رنگ هست كه در جعبه ي جواهرات ايليثيا
319
00:20:59,247 --> 00:21:01,114
پنهان شه
320
00:21:01,182 --> 00:21:02,249
...من ميخوام محتوياتش
321
00:21:02,316 --> 00:21:04,751
با آب و علف تلخ عوض بشه
322
00:21:04,818 --> 00:21:08,654
من قبلا هم ازين بطري هاي
قرمز در اين خونه ديدم
323
00:21:08,722 --> 00:21:10,723
و اثراتشون رو هم ديدم
324
00:21:10,791 --> 00:21:11,957
و زماني كه اثراتش پيدا نشه
325
00:21:12,025 --> 00:21:13,425
اين به عنوان يك نشانه خواهد بود
326
00:21:13,493 --> 00:21:14,926
كه فرزندش بايد متولد بشه
327
00:21:14,994 --> 00:21:17,462
خيلي آسونتره كه خودت اينكار رو انجام بدي
328
00:21:17,530 --> 00:21:18,563
تو به اون نزديكي
329
00:21:18,631 --> 00:21:20,398
و راحت تر در خونه حركت ميكني
330
00:21:20,466 --> 00:21:22,167
خطر لو رفتن كار خيلي بالاس
331
00:21:22,234 --> 00:21:24,603
ايليثيا به هيچ وجه نبايد به من شك كنه
332
00:21:24,670 --> 00:21:26,405
و الا همچيز نابود ميشه
333
00:21:26,472 --> 00:21:28,106
و من چطوري بايد همچين كاري بكنم؟
334
00:21:28,174 --> 00:21:30,175
...حتي اگه آزاد هم بشم من روح نيستم
335
00:21:30,242 --> 00:21:32,076
تا بتونم از اون در لعنتي رد بشم
336
00:21:32,144 --> 00:21:34,545
مگه من خانوم اين خونه نبودم؟؟
337
00:21:37,383 --> 00:21:39,784
هنوز هم درهارو از ياد نبردم
338
00:21:42,288 --> 00:21:44,289
و اگه لو رفتم؟
339
00:21:44,357 --> 00:21:45,691
بهتره كه نري
340
00:21:53,500 --> 00:21:56,269
...من به هر قيمتي خودم رو
341
00:21:56,336 --> 00:21:58,403
آزاد ميكنم
342
00:22:00,573 --> 00:22:02,874
چطور همچين چيزي ممكنه؟
343
00:22:02,942 --> 00:22:04,876
من ممكنش ميكنم
344
00:22:04,944 --> 00:22:06,478
يا اينكه توي آرنا با كريكسوس ميميرم
345
00:22:06,545 --> 00:22:09,380
...اميدوارم خدايان اگه هنوز به ما اهميت ميدن
346
00:22:09,448 --> 00:22:11,015
شمارو به سرعت برگردونن
347
00:22:11,083 --> 00:22:13,450
كجا داريم ميريم؟
348
00:22:13,518 --> 00:22:15,251
!!نصير
349
00:22:17,355 --> 00:22:19,623
يه شمشير بهم بدين
350
00:22:19,690 --> 00:22:20,791
منم باهاتون ميام
351
00:22:20,858 --> 00:22:23,193
تو بايد هنوز هم استراحت كني
352
00:22:23,261 --> 00:22:25,162
ايندفعه تو ميموني
353
00:22:25,230 --> 00:22:26,396
و من ميرم
354
00:22:33,771 --> 00:22:35,439
بايد راه بيفتيم
355
00:22:39,677 --> 00:22:42,079
اون پسر از دست مرگ فرار كرد
356
00:22:42,780 --> 00:22:44,680
شايد اين يه نشونه باشه
357
00:22:45,883 --> 00:22:48,251
ما نميتونيم دلمون رو به نشونه ها خوش كنيم
358
00:22:48,318 --> 00:22:50,219
ما بايد فقط به واقعيت ها اعتماد كنيم
359
00:22:50,287 --> 00:22:52,354
و اونارو انجام بديم
360
00:22:56,159 --> 00:22:58,660
همه ي شما شنيديد كه ما ميخوايم چكار كنيم
361
00:22:58,728 --> 00:23:02,298
من ميخوام كلمه هاي كوچيك رو به كلمات بزرگ تبديل كنم
(قدرتمون رو نشون بدم)
362
00:23:02,366 --> 00:23:05,902
ما ميخوايم به سمت ميدان مسابقه ي كاپوا بريم
363
00:23:08,306 --> 00:23:10,641
و اگه برنگشتيد؟
364
00:23:10,709 --> 00:23:13,111
لوسيوس كالوئيوس اين اطراف رو ميشناسه
365
00:23:13,178 --> 00:23:14,279
اگه ما خيلي دير كرديم
366
00:23:14,346 --> 00:23:16,915
ازش ميخوام كه يه مسير امن رو به شما نشون بده
367
00:23:16,982 --> 00:23:20,818
تا از چنگال گلابر و سربازانش دور بشيد
368
00:23:21,720 --> 00:23:25,023
ما زخم هاي زيادي ديديم و عزيزاني رو از دست داديم
369
00:23:25,091 --> 00:23:27,458
و از هم دور شديم
370
00:23:27,526 --> 00:23:29,694
ولي هنوز آزاد هستيم
371
00:23:31,897 --> 00:23:33,432
و اين هيچ قيمتي نداره
372
00:23:35,135 --> 00:23:38,704
و چيزي كه من ميخوام
اينه كه برادرانم رو دوباره در آغوش بكشم
373
00:23:40,007 --> 00:23:41,975
...و اين پيغام رو
374
00:23:42,043 --> 00:23:44,411
به تمام بردگاني كه هنوز در بندند برسونم كه
375
00:23:44,479 --> 00:23:48,516
حتي جمهوري قدرتمند هم
وقتي ضربه بخوره خونريزس خواهد كرد
(شكست ميخوره)
376
00:24:18,446 --> 00:24:20,914
تو خداي كردني
377
00:24:49,713 --> 00:24:52,048
...ميتونم يه ليوان باهات بخورم
378
00:24:52,116 --> 00:24:53,783
تا سر حال بيام؟
379
00:24:58,623 --> 00:25:02,059
قبلا اينطرفا نديدمت مگه نه؟
380
00:25:02,127 --> 00:25:04,028
من سالها از كاپوا دور بودم
381
00:25:04,096 --> 00:25:06,632
پس چرا برگشتي؟
382
00:25:06,699 --> 00:25:08,534
بخاطر مسابقات
383
00:25:09,836 --> 00:25:11,938
خيلي دوست داشتم كه مسابقات رو ببينم
384
00:25:12,005 --> 00:25:13,740
ميتونم جامو باهات عوض كنم
385
00:25:13,807 --> 00:25:15,708
تو برو روي شن ها
386
00:25:15,776 --> 00:25:19,612
و من هم انقد ميخورم و ميكنم تا جونم بالا بياد
387
00:25:19,679 --> 00:25:22,481
شن ها؟
388
00:25:22,549 --> 00:25:24,349
!تو گانيكاس هستي
389
00:25:24,417 --> 00:25:26,384
گلادياتوري كه آزاديش رو بدست آورد
390
00:25:26,452 --> 00:25:28,153
بيشتر شبيه يه سايه هستم
391
00:25:28,220 --> 00:25:30,789
تا حالا نشنيدم كه كسي بتونه شمشير چوبي رو بدست بياره
392
00:25:30,856 --> 00:25:32,590
ميتونم بهش دست بزنم؟
393
00:25:35,994 --> 00:25:37,228
اين علامت ها
394
00:25:37,295 --> 00:25:38,996
در مورد پيروزي هاي توئه؟
395
00:25:41,900 --> 00:25:45,636
اونا از افتخاراتي ميگن كه مدتهاست فراموش شده
396
00:25:50,076 --> 00:25:53,979
اگه اذيتت ميكنه چرا هميشه همراهته؟
397
00:25:54,047 --> 00:25:55,949
...اون بايد هميشه در كنارم باشه
398
00:25:56,016 --> 00:25:58,752
...حتي در ميدان مسابقه
399
00:25:58,820 --> 00:26:00,921
تا نشون بده كه من يه برده نيستم
400
00:26:04,760 --> 00:26:07,629
تا تصميماتي رو به ياد بيارم
كه در زمان بردگي گرفتم
401
00:26:11,801 --> 00:26:13,402
ميليتا
402
00:26:13,470 --> 00:26:14,803
نفس بكش
403
00:26:16,706 --> 00:26:19,441
صحبت كردن ديگه كافيه
404
00:26:20,310 --> 00:26:22,377
من بايد بخوابم
405
00:26:22,445 --> 00:26:26,648
شراب و فكر رونهاي تو
406
00:26:26,716 --> 00:26:28,484
ميتونه يه روزه ديگه سر پا نگه ام داره
407
00:27:04,255 --> 00:27:06,756
اين يه رحمته
408
00:27:06,824 --> 00:27:09,759
كه براي هميشه اين خونه ي لعنتي رو ترك ميكنم
409
00:27:09,826 --> 00:27:11,728
اميدوارم نابود بشه
410
00:27:19,903 --> 00:27:21,738
...اونا رو به آرنا تحويل بديد
411
00:27:21,805 --> 00:27:24,040
تا براي اعدام آماده بشن
412
00:27:24,107 --> 00:27:25,775
!فرمانده
413
00:27:27,310 --> 00:27:29,111
!فرمانده
414
00:27:29,179 --> 00:27:30,446
معذرت ميخوام...بايد باهاتون صحبت كنم
415
00:27:30,513 --> 00:27:32,114
...تو هنوزم نفس ميكشي چون كه لوكرشيا
416
00:27:32,182 --> 00:27:34,582
اعتقاد داره خدايان هنوز ترو ارزشمند ميدونن
417
00:27:34,650 --> 00:27:35,950
يبار ديگه اشتباه كن تا ببيني
418
00:27:36,018 --> 00:27:37,485
ديگه اون پيامبر هم نميتونه كاري برات بكنه
419
00:27:37,553 --> 00:27:40,654
ولي من ميخوام ثابت كنم كه اون اشتباه نكرده
420
00:27:40,722 --> 00:27:43,491
آماده
421
00:27:43,559 --> 00:27:44,793
حركت
422
00:27:44,860 --> 00:27:48,063
پس بنال،خدايان رو انقدر منتظر نذار
423
00:27:49,732 --> 00:27:52,435
من وقتي تو سلولم بودم
424
00:27:52,502 --> 00:27:54,737
يچيز جالب ديدم
425
00:27:54,805 --> 00:27:57,240
برده ي همسرتون داشت شبانه چيزي ميدزديد
426
00:27:57,308 --> 00:28:00,510
تو دستش يچيزي بود كه برام خيلي آشنا بود
427
00:28:00,578 --> 00:28:05,516
...كه ميترسم شما ازش خبر نداشته باشيد
428
00:28:05,584 --> 00:28:08,085
مخزنمون رو پر از آب و شراب كنيد
429
00:28:08,153 --> 00:28:09,821
نميخوام در حالي كه دارم از گرما ميميرم
430
00:28:09,889 --> 00:28:11,623
در مقابل وارينيوس بايستم
431
00:28:11,691 --> 00:28:13,092
بله خانوم
432
00:28:14,694 --> 00:28:17,329
گايوس
433
00:28:17,397 --> 00:28:19,498
فكر كردم كه با افرادت به آرنا رفتي
434
00:28:24,738 --> 00:28:26,739
به نظرت تا حالا خدايان چيزي به اين زيبايي ديدن؟
435
00:28:27,841 --> 00:28:30,342
داري لوسم ميكني؟
436
00:28:30,409 --> 00:28:32,344
تنهامون بذاريد
437
00:28:33,679 --> 00:28:36,147
براي مسابقه دير ميرسيم
438
00:28:36,215 --> 00:28:38,082
اونها منتظرمون ميشن
439
00:28:38,150 --> 00:28:42,453
همونطور كه من مدتها منتظر اين موهبت بودم
440
00:28:44,189 --> 00:28:45,856
امروز روز با شكوهي خواهد بود
441
00:28:47,191 --> 00:28:51,327
شكوهي كه تو هرگز اونرو نخواهي ديد
442
00:28:59,235 --> 00:29:00,469
گايوس
443
00:29:00,537 --> 00:29:02,471
دروغ نگو لعنتي
444
00:29:06,242 --> 00:29:07,509
من ميدونم چي تو دستمه
445
00:29:07,577 --> 00:29:09,311
و اينكه چي توي اونه
446
00:29:15,852 --> 00:29:17,653
چرا؟
447
00:29:21,458 --> 00:29:23,393
براي اينكه تو ارزش اينو كه من بچه تو حمل كنم نداري
448
00:29:25,496 --> 00:29:27,530
تو لياقت من رو نداري
449
00:29:31,769 --> 00:29:34,404
...يعني ما انقدر از عشقي كه
450
00:29:34,471 --> 00:29:37,440
به هم داشتيم دور شديم؟
451
00:29:37,508 --> 00:29:40,309
اون عشق برام مثل يك نقطه در ساحلي دور دسته
452
00:29:42,112 --> 00:29:44,079
خيلي كوچكتر از اون كه توجهم رو جلب كنه
453
00:29:47,383 --> 00:29:51,020
من فرزندم رو در آغوش خواهم گرفت
454
00:29:51,087 --> 00:29:54,456
و تو هم نقشت رو به عنوان مادر
و همسري وظيفه شناس انجام خواهي داد
455
00:29:54,524 --> 00:29:55,624
من اينكار رو نخواهم كرد
456
00:29:55,692 --> 00:29:57,292
تو اينكار رو...همونطوري كه
همسرت دستور ميده انجام خواهي داد
457
00:29:57,360 --> 00:30:00,529
پس اميدوارم وارينيوس فرمان هاش رو با لحن بهتري بگه
458
00:30:00,597 --> 00:30:02,765
وارينيوس؟
459
00:30:02,832 --> 00:30:04,233
...پدرم ميخواد ازدواج مارو
460
00:30:04,300 --> 00:30:07,870
با هدف ايجاد يه موقعيت بهتر فسخ كنه
461
00:30:07,937 --> 00:30:09,171
...من در پايان مسابقات با اون
462
00:30:09,239 --> 00:30:11,273
به رم بر ميگردم
463
00:30:11,341 --> 00:30:14,410
تو بر عليه من توطئه كردي
464
00:30:14,478 --> 00:30:15,778
...انسانها در نا اميدي
465
00:30:15,846 --> 00:30:18,582
تصميمات عجيبي ميگيرن
466
00:30:18,649 --> 00:30:20,551
من با پدرت صحبت خواهم كرد
467
00:30:20,618 --> 00:30:21,719
تا به چي برسي؟
468
00:30:21,786 --> 00:30:23,120
اون فقط به اين دليل بهت اجازه داد
...به من دست بزني
469
00:30:23,188 --> 00:30:25,788
چون من با چشماني خيس كه فكر ميكردم
بخاطر عشقه بهش التماس كردم
470
00:30:27,892 --> 00:30:30,461
ولي اونا الان خشك هستند
(ديگه عاشقت نيستم)
471
00:30:31,830 --> 00:30:34,464
مثل بيابوني كه خيلي وقته بارون نديده
472
00:30:36,668 --> 00:30:39,403
يعني ديگه چيزي بين ما نمونده؟
473
00:30:42,041 --> 00:30:44,709
...فقط كمي خاطرات
474
00:30:46,279 --> 00:30:48,414
كه اونها هم داره محو ميشه
475
00:30:48,482 --> 00:30:51,317
بيا
476
00:30:51,385 --> 00:30:54,487
بيا اداي زن و شوهرهارو در بياريم
477
00:30:54,555 --> 00:30:56,322
براي آخرين بار
478
00:31:05,632 --> 00:31:07,166
479
00:31:10,136 --> 00:31:13,005
جمعيت واقعا ناراحت هستن هستند
480
00:31:13,073 --> 00:31:14,740
واقعا حق دارن
481
00:31:14,807 --> 00:31:17,242
همش بخاطر تاخيره
482
00:31:17,310 --> 00:31:19,077
معذرت ميخوام
483
00:31:19,145 --> 00:31:20,813
همسرم درگير يه پيشامد غير منتظره بود
484
00:31:20,881 --> 00:31:23,282
همسرم درگير يه پيشامد غير منتظره بود
485
00:31:23,349 --> 00:31:24,917
...بايد موضوع خيلي مهمي بوده باشه
486
00:31:24,985 --> 00:31:27,587
كه اين مهمانان محترم و تمام كاپوا رو منتظر نگه داشته
487
00:31:27,654 --> 00:31:30,190
يك موقعيت خيلي خاص بود
488
00:31:30,257 --> 00:31:31,391
بيايد اين مشكلات رو به گذشته بسپريم
489
00:31:31,459 --> 00:31:32,927
و اميدوار باشيم در آينده
490
00:31:32,994 --> 00:31:35,963
همچين اتفاقاتي رو شاهد نباشيم
491
00:31:36,031 --> 00:31:38,232
همچين مشكلاتي آدم رو از خواب و خوراك ميندازه
492
00:31:38,300 --> 00:31:41,602
اميدوارم كه اتفاقات امروز تورو به آرامش برسونه
493
00:31:41,670 --> 00:31:45,473
همونطور كه تو با حضور روحانيت به همه آرامش ميدي
494
00:31:45,540 --> 00:31:48,109
بيايد شروع كنيم و اين اوضاع رو پشت سر بگذاريم
495
00:31:52,080 --> 00:31:54,081
منتظر چي هستيد؟
496
00:31:54,148 --> 00:31:56,783
شروع كنيد ديگه
497
00:31:56,851 --> 00:31:59,553
مردم كاپوا
498
00:31:59,620 --> 00:32:01,354
...امروز دور هم جمع شديم تا شاهد پايان
499
00:32:01,422 --> 00:32:03,890
مسابقات زيبايي باشيم
...كه خادم كوچك شما
500
00:32:03,957 --> 00:32:07,492
.پابليوس وارينيوس ترتيب داده بود
501
00:32:07,560 --> 00:32:09,228
...و بدونيد كه من در پايان
502
00:32:09,295 --> 00:32:11,029
...چيز بزرگي رو براي
503
00:32:11,097 --> 00:32:12,497
اعدام هاي بعد از ظهر آماده كردم.
504
00:32:12,565 --> 00:32:15,366
بحث هاي زيادي بر سر جايگاه
505
00:32:15,434 --> 00:32:16,901
سردسته ي مبارزه صورت گرفت
506
00:32:16,968 --> 00:32:18,469
شخصي كه مارو در رسيدن به اين هدف هدايت ميكنه
507
00:32:18,536 --> 00:32:21,405
مطمئنا بايد شخص ارزشمندي باشه
...تا عدالت رو
508
00:32:21,473 --> 00:32:22,973
براي روم اجرا كنه
509
00:32:23,041 --> 00:32:25,376
510
00:32:26,545 --> 00:32:29,147
بگذاريد كه اين مناظر خونين رو
بيشتر از اين به تاخير نندازيم
511
00:32:29,214 --> 00:32:31,416
سمنايت قدرتمند
512
00:32:31,483 --> 00:32:33,084
وارد بشه
513
00:32:39,091 --> 00:32:41,093
مورميلو
514
00:32:41,161 --> 00:32:42,594
آبيرون وارد بشه
515
00:32:46,566 --> 00:32:48,333
516
00:32:50,169 --> 00:32:51,503
به اميد اينكه خدايان به اين روز به يادماندني
517
00:32:51,571 --> 00:32:54,206
بركت بدهند
518
00:32:54,274 --> 00:32:56,108
شروع كنيد
519
00:33:16,295 --> 00:33:19,130
520
00:34:13,819 --> 00:34:15,586
نمايش اونها عرش رو به لرزه در مياره
521
00:34:15,654 --> 00:34:16,821
تو قدرت عجيبي تو پيدا كردن گلادياتور ها داري
522
00:34:16,889 --> 00:34:18,156
!مركاتو
523
00:34:18,223 --> 00:34:20,658
تا حالا فكر كردي كه همچين
تجارتي رو در رم هم انجام بدي؟
524
00:34:20,726 --> 00:34:22,093
باعث افتخارمه كنسول
525
00:34:22,160 --> 00:34:24,262
ولي آينده ي من به كاپوا گره خورده
526
00:34:24,329 --> 00:34:27,398
تو قصد داري همه ي صاحب منصب هارو از دور خارج كني؟
527
00:34:27,466 --> 00:34:29,567
نه اين فكر رو فقط در مورد بعضي ها دارم
528
00:34:38,009 --> 00:34:41,945
چشمان شوهرت به سياهيه طوفان شده
529
00:34:42,013 --> 00:34:44,347
...بدبختانه اون تو اتاق خواب من
530
00:34:44,415 --> 00:34:47,183
يه چيزهايي كشف كرده
531
00:34:48,785 --> 00:34:51,186
اين واقعا بدبختيه
532
00:35:36,967 --> 00:35:40,436
ما به مسابقه ي پاياني رسيديم
533
00:35:40,504 --> 00:35:43,106
چه كسي ميخواد تبديل به خدا بشه
534
00:35:43,174 --> 00:35:46,809
و ارزش اين رو داشته باشه كه
انتقام روم رو از دشمنانش بگيره؟
535
00:35:46,877 --> 00:35:49,578
ماسونيوس وحشي صفت وارد بشه
536
00:35:49,646 --> 00:35:51,313
537
00:35:53,616 --> 00:35:55,383
استرابو وارد بشه
538
00:35:55,451 --> 00:35:56,952
مورميلو
539
00:36:56,247 --> 00:36:58,549
بكش بكش بكش
531
00:37:12,865 --> 00:37:14,432
عجب نمايش خوبي بود
532
00:37:14,500 --> 00:37:16,835
فك ميكنم هميشه به ياد مردم بمونه
533
00:37:16,902 --> 00:37:18,203
...همونطور كه اسم وارينيوس
534
00:37:18,271 --> 00:37:20,473
برگذار كننده ي اين جشن به ياد ميمونه
535
00:37:20,540 --> 00:37:21,641
درسته
536
00:37:21,708 --> 00:37:23,777
او هرگز فراموش نخواهد شد
537
00:37:23,844 --> 00:37:25,345
همچين اتفاقي براي هر مردي نمي افته
538
00:37:28,383 --> 00:37:30,718
اعدام ها شروع شدند
539
00:37:32,554 --> 00:37:34,789
بكش بكش بكش
540
00:37:41,229 --> 00:37:42,996
دوتايي ميخوايد جلوي يه ارتش بايستيد؟
541
00:37:43,064 --> 00:37:44,898
فك نميكنم شانسي داشته باشيد
542
00:37:44,966 --> 00:37:46,466
خواهي ديد كه فرقي با ما ندارن
543
00:37:48,269 --> 00:37:49,369
ميدوني بايد چيكار كني؟
544
00:37:49,436 --> 00:37:51,804
ما اينكار رو انجام ميديم
545
00:37:51,871 --> 00:37:53,672
...بودن تو در كنارم
546
00:37:53,740 --> 00:37:55,307
بهم نيرو ميده
547
00:38:05,284 --> 00:38:07,219
بايد سريع كار كنيم
548
00:38:07,286 --> 00:38:08,553
..اگه هيچكدوم از شما به خدايي اعتقاد داره
549
00:38:08,621 --> 00:38:10,922
الان وقتشه كه بهشون التماس كنيد
550
00:38:13,893 --> 00:38:16,194
سريع سريع
551
00:38:16,262 --> 00:38:18,363
هانيبال به پشت دروازه هاي ما رسيده
552
00:38:18,430 --> 00:38:21,232
...ازين كلمه براي
553
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
ترسوندن بچه هاي روم استفاده ميشد
554
00:38:22,867 --> 00:38:25,269
...يك حيوان كارتاژي كه سالها پيش
555
00:38:25,336 --> 00:38:30,840
سالها خواب اين رو ميديدم كه به آرنا برگردم
556
00:38:30,908 --> 00:38:31,875
اين يه افتخاره
557
00:38:31,942 --> 00:38:33,576
كه روي شنها در كنار تو مي ايستم
558
00:38:33,644 --> 00:38:35,211
هانيبال هم توسط شمشير هاي رومي
559
00:38:35,279 --> 00:38:38,648
اين دنيا رو ترك كرد
560
00:38:38,716 --> 00:38:40,984
وقت مرگتون رسيده
561
00:38:41,052 --> 00:38:42,085
...تقديري كه يك روز
562
00:38:42,153 --> 00:38:44,021
اسپارتاكوس ياغي رو هم شامل خواهد شد
563
00:38:50,462 --> 00:38:53,265
اونا يه شمشيرهايي بهمون دادن كه هيچ تيزي اي نداره
564
00:38:53,332 --> 00:38:55,968
هيچ اميدي هم به پيروزي نيست
565
00:38:56,036 --> 00:39:00,206
بيايد به اونا ثابت كنيم كه احمقن
كه حتي بهمون شمشير دادن
566
00:39:11,051 --> 00:39:13,185
اون لعنتي هارو بكشيد
567
00:39:25,466 --> 00:39:28,068
اميدوارم بميريد لعنتيا
568
00:39:58,365 --> 00:40:00,933
امروز يه افتخار باور نكردني نصيبم شده
569
00:40:01,001 --> 00:40:01,901
...افتخار ميكنم كه روي شن ها
570
00:40:01,968 --> 00:40:04,137
...بهمراه گانيكاس ميجنگم
بزرگترين قهرماني كه تا بحال
571
00:40:04,204 --> 00:40:05,938
وارد آرنا شده
572
00:40:06,006 --> 00:40:07,907
اينجا هيچ قهرماني وجود نداره
573
00:40:07,975 --> 00:40:09,642
اينجا فقط مردها هستند...و تقديرشون
574
00:40:09,710 --> 00:40:12,445
چه كسي نيروهاي روم رو رهبري خواهد كرد؟
575
00:40:13,881 --> 00:40:16,950
چه كسي لياقت همچين ردايي رو داره؟
576
00:40:18,152 --> 00:40:20,020
تو برده ي خونه ي باتياتوس هستي؟؟؟
577
00:40:20,087 --> 00:40:21,655
تنها يه نفر لياقتش رو داره
578
00:40:21,723 --> 00:40:23,723
مدتها پيش
579
00:40:23,791 --> 00:40:25,258
...و حالا روي شن ها ميري
580
00:40:25,326 --> 00:40:27,027
تا زندگي برادرانت رو بگيري؟
581
00:40:27,094 --> 00:40:28,094
...اگه قراره اونا بميرن
582
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
ميخوام ببينم كه با افتخار ميميرن
583
00:40:29,797 --> 00:40:30,864
خداي واقعي آرنا
584
00:40:30,932 --> 00:40:32,899
و توسط كسي كه هنوز هم اونارو دوست داره
585
00:40:32,967 --> 00:40:34,968
من به شما گانيكاس رو تقديم ميكنم
586
00:40:45,746 --> 00:40:47,480
گانيكاس
587
00:40:49,717 --> 00:40:52,218
گانيكاس
588
00:41:02,996 --> 00:41:05,964
گانيكاس گانيكاس گانيكاس
589
00:41:07,333 --> 00:41:09,768
من دارم به نقشه ي لعنتيت شك ميكنم
590
00:41:09,836 --> 00:41:11,002
ما تصميممون رو گرفتيم
591
00:41:12,971 --> 00:41:15,940
...به اعصابت مسلط شو و آماده باش تا
592
00:41:34,726 --> 00:41:36,928
اون زن من بود
593
00:41:42,202 --> 00:41:43,769
و تو برادر من
594
00:41:43,837 --> 00:41:45,972
!نه
595
00:41:47,308 --> 00:41:49,309
!اون مال منه
596
00:41:54,316 --> 00:41:56,284
اينجاست
597
00:42:01,590 --> 00:42:03,357
هي شما
598
00:42:04,626 --> 00:42:06,793
ايست
599
00:42:25,813 --> 00:42:27,714
گاول بلاخره داره به پايان راه ميسه
600
00:42:27,782 --> 00:42:29,583
اتفاقي كه خيلي وقت پيش بايد مي افتاد
601
00:42:55,342 --> 00:42:57,476
اونا خيلي لفتش دادن
602
00:42:57,544 --> 00:43:00,747
ما بايد صبر كنيم
وگرنه تلاشمون به هدر ميره
603
00:43:07,954 --> 00:43:10,656
من هرگز نميخواستم كه اون احساسي رو
...كه بهش پيدا كردم داشته باشم
604
00:43:10,724 --> 00:43:12,692
من هيچكدوم از اين اتفاقات رو نميخواستم
605
00:43:35,780 --> 00:43:37,648
راسكوس
606
00:43:44,857 --> 00:43:46,324
لعنتي
607
00:43:46,392 --> 00:43:47,793
صبر كن
608
00:44:07,915 --> 00:44:10,316
به اندازه ي كافي سريع نميسوزه
609
00:44:11,752 --> 00:44:13,219
زنجيرها
610
00:44:13,287 --> 00:44:15,154
اونارو بپيچيد دور ستونها
611
00:44:47,955 --> 00:44:49,956
بكشيد
612
00:44:52,126 --> 00:44:54,360
بكشيد
613
00:45:19,822 --> 00:45:21,890
من تورو به آغوش اون ميفرستم برادر
614
00:45:23,993 --> 00:45:25,493
بكشيد
615
00:45:49,017 --> 00:45:50,917
حالا
616
00:46:18,615 --> 00:46:20,349
چه اتفاقي داره ميفته؟
617
00:46:20,417 --> 00:46:22,451
بيايد از اينجا بريم بيرون
618
00:46:26,790 --> 00:46:27,790
راهو باز كنيد
619
00:46:27,858 --> 00:46:29,492
راه لعنتي رو باز كنيد
620
00:46:42,405 --> 00:46:44,005
مركاتو
621
00:46:45,942 --> 00:46:47,843
مركاتو
622
00:46:47,911 --> 00:46:49,845
مركاتو
623
00:46:51,949 --> 00:46:55,018
ما از اينجا ميريم برادر
624
00:46:55,086 --> 00:46:57,621
اونارو بكشيد
625
00:47:40,734 --> 00:47:42,334
كمك كنيد
626
00:48:09,429 --> 00:48:11,564
اسپارتاكوس
627
00:48:20,374 --> 00:48:21,975
كوسوتيوس
628
00:48:37,391 --> 00:48:39,158
راه باز شد
629
00:48:44,631 --> 00:48:46,866
اسپارتاكوس يبار ديگه نشون داد كه تو يه احمقي
630
00:48:46,934 --> 00:48:49,502
روزهاي تو در سنا به پايانش رسيده
631
00:49:20,269 --> 00:49:21,469
اسپارتاكوس
632
00:49:21,537 --> 00:49:22,637
ما بايد حركت كنيم
633
00:49:22,705 --> 00:49:25,473
نه ما بايد آنمائوس رو پيدا كنيم
634
00:49:27,109 --> 00:49:28,777
از اينطرف
635
00:49:39,857 --> 00:49:41,290
گايوس
636
00:49:41,358 --> 00:49:43,092
لطفا كمكم كن
637
00:49:43,160 --> 00:49:45,528
لطفا كمكم كن
638
00:50:00,145 --> 00:50:02,680
من اونقدرا هم كه تو و دخترت
فكر ميكنيد احمق نيستم
639
00:50:32,144 --> 00:50:34,379
كمكم كن ببريمش
640
00:51:01,571 --> 00:51:04,073
بريد من دنبالتون ميام
641
00:51:26,599 --> 00:51:28,333
اسپارتاكوس
642
00:51:34,174 --> 00:51:35,341
يه دل سير بازي كردم
643
00:51:35,409 --> 00:51:37,110
بذار واسه هميشه اين ورزشگاه رو ترك كنيم
644
00:51:40,948 --> 00:51:43,517
شهروندان
645
00:51:43,585 --> 00:51:46,486
شهروندان آروم باشيد
646
00:51:46,554 --> 00:51:48,155
اون افراد لعنتيت رو جمع كن
647
00:51:48,223 --> 00:51:50,524
بيا من بايد تو رو به يه جاي امن ببرم
648
00:51:53,394 --> 00:51:54,695
گايوس
649
00:51:54,762 --> 00:51:57,464
پدرم كجاست؟
650
00:51:57,531 --> 00:52:00,534
اون به دست اسپارتاكوس افتاد
651
00:52:15,416 --> 00:52:17,851
ما ازين موقعيت نجات پيدا ميكنيم
652
00:52:17,919 --> 00:52:19,519
در كنار هم
653
00:52:23,324 --> 00:52:25,391
مثل يه زن و شوهر