00:00:01,000 --> 00:00:3,441
آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت
1
00:00:04,621 --> 00:00:07,156
موافقت پدرت رو براي طلاق گرفتنت جلب كن
2
00:00:07,223 --> 00:00:08,990
اونموقع حال من هم مثل
3
00:00:09,058 --> 00:00:10,926
حال الان تو ميشه
4
00:00:10,994 --> 00:00:14,329
شنيدن درخواست تو از دختر عزيزم
قلبم رو به لرزه در مياره
5
00:00:14,397 --> 00:00:16,330
طبق قرارمون بار خودت رو كم كن
6
00:00:16,398 --> 00:00:18,632
تو ميخواي بچه ات رو بندازي؟
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,268
اين كار لازمه
8
00:00:20,336 --> 00:00:21,638
اين يه بطريه قرمزه
9
00:00:21,706 --> 00:00:24,310
من ميخوام كه محتوياتش رو با آب و علف تلخ عوض كني
10
00:00:24,378 --> 00:00:26,414
ديشب برده ي زنت رو ديدمخ
11
00:00:26,482 --> 00:00:28,985
تو دستش يچيز آشنا ديدم
12
00:00:29,053 --> 00:00:30,321
من ميدونم اين چيه
13
00:00:30,388 --> 00:00:32,123
و اينكه توش چيه
14
00:00:32,191 --> 00:00:33,925
اجازه بديد اونارو امشب نكشيم
15
00:00:33,993 --> 00:00:35,260
بلكه تو آرنا اينكارو بكنيم
16
00:00:35,328 --> 00:00:37,732
ما ميخوايم به آرناي كاپوا حمله كنيم
17
00:00:37,799 --> 00:00:40,301
گانيكاس رو به شما تقديم ميكنم
18
00:00:40,368 --> 00:00:42,570
بالاخره روي شن ها با هم روبرو شديم
19
00:00:42,638 --> 00:00:44,272
همونطور كه مليتا هميشه ميترسيد
20
00:00:44,340 --> 00:00:45,539
تو واقعا با اون خوابيدي؟
21
00:00:45,607 --> 00:00:46,974
آنمائوس
22
00:00:48,944 --> 00:00:51,445
ما اين سرزمين رو به آتش ميكشيم
23
00:00:51,512 --> 00:00:53,179
...تا وقتي كه رم رو
24
00:00:53,247 --> 00:00:55,014
به خاكستر تبديل كنيم...
25
00:00:56,283 --> 00:00:57,750
اسپارتاكوس
26
00:00:57,818 --> 00:00:59,586
گايوس...پدرم كجاست؟
27
00:00:59,653 --> 00:01:00,821
كمكم كن
28
00:01:00,889 --> 00:01:04,226
اون به دست اسپارتاكوس افتاد
29
00:01:04,500 --> 00:01:7,888
TRANSLATED BY MERFAN
مترجم:عرفان
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ
00:01:12,777 --> 00:01:15,444
انـ ـتـ ـخـ ـاب مـ ـسـ ـيـ ـر
30
00:01:16,607 --> 00:01:18,341
اونا زنده ان
31
00:01:21,977 --> 00:01:23,311
دارو بياريد
32
00:01:23,379 --> 00:01:25,147
با پارچه زخمارو ببنديد
33
00:01:25,214 --> 00:01:26,415
چه خبر؟
34
00:01:26,482 --> 00:01:28,850
...اون ورزشگاه لعنتي رو
35
00:01:28,918 --> 00:01:30,986
روي سر رومي ها خراب كرديم...
36
00:01:32,422 --> 00:01:33,622
راسكوس كجاست؟
37
00:01:33,690 --> 00:01:35,224
اون مردونه كشته شد
38
00:01:35,291 --> 00:01:38,594
در حالي كه شمشير در دستش بود
و ازش خون ميريخت
39
00:01:38,661 --> 00:01:40,562
تو زخمي نشدي؟
40
00:01:42,432 --> 00:01:44,032
خدايان هواي منو دارن كوچولو
41
00:01:44,100 --> 00:01:45,634
...اگه يبار ديگه اينو به من بگي
42
00:01:45,702 --> 00:01:47,303
ديگه اونها هم نميتونن هواتو داشته باشن
43
00:01:52,142 --> 00:01:53,810
ميشه كاري براش كرد؟
44
00:01:53,877 --> 00:01:55,678
نصير فقط يه زخم خورده بود
45
00:01:55,746 --> 00:01:58,681
ولي اين يكي وضعش خيلي وخيمتره
46
00:01:58,749 --> 00:01:59,682
اسمش آنمائوسه
47
00:01:59,750 --> 00:02:01,617
اون خيلي قويتر از يه فرد عاديه
48
00:02:01,685 --> 00:02:04,287
پس بذاريد دعا كنيم كه خدايان بهش رحم كنن
49
00:02:08,226 --> 00:02:10,293
50
00:02:34,222 --> 00:02:36,289
هنوزم دارم خواب ميبينم؟
51
00:02:37,858 --> 00:02:41,495
اگه اينطور بود نبايد بيدارت ميكردم
52
00:02:51,641 --> 00:02:53,642
بعد شروع به خراب شدن كرد
(آرنا)
53
00:02:53,710 --> 00:02:55,677
اونا همونطور كه ورزشگاه داشت خراب ميشد
54
00:02:55,745 --> 00:02:58,347
مثل بچه ها زجه ميزدن
55
00:02:58,415 --> 00:03:00,549
...باد بوي خون و مرگ رو با خودش
56
00:03:00,617 --> 00:03:04,253
به قلب رم ميبره...
57
00:03:07,791 --> 00:03:09,826
و قلب هارو به لرزه ميندازه
58
00:03:10,828 --> 00:03:13,096
آنمائوس يه قهرمانه
59
00:03:14,164 --> 00:03:16,432
و بايد زنده بمونه تا دوباره شمشير بكشه
60
00:03:16,500 --> 00:03:18,768
تا كنار تو بجنگه؟
61
00:03:18,836 --> 00:03:21,638
...اگه دليلي داشته باشه كه جلوي رومي ها بايسته
(اگه اون هم از روميها متنفر باشه ميجنگه)
62
00:03:21,706 --> 00:03:23,440
دليل؟
63
00:03:23,508 --> 00:03:27,144
تو تخم جنگيدن با ژوپيتر رو هم داري
64
00:03:27,212 --> 00:03:28,479
يه مشت برده ي احمق
65
00:03:28,547 --> 00:03:32,283
كه عين پشه دور كون گاو ميچرخن
66
00:03:32,350 --> 00:03:33,684
...مثل اينكه اون فراموش كرده چطور ورزشگاه رو
67
00:03:33,752 --> 00:03:35,386
روي سرش خراب كرديم
68
00:03:35,454 --> 00:03:38,656
رم روي پايه هايي محكمتر از
چند تا تير چوبي ساخته شده
69
00:03:38,724 --> 00:03:41,326
...اگه هدف شما اينه كه خودتون رو به كشتن بدين
70
00:03:41,394 --> 00:03:44,029
پس به پيش...حتما موفق ميشيد
71
00:03:44,096 --> 00:03:47,632
اگه نظر تو اينه چرا به ما كمك كردي؟
72
00:03:47,699 --> 00:03:51,736
نه اشتباه نكن
من فقط دينم رو ادا كردم
73
00:03:52,437 --> 00:03:54,372
ديني كه به آنمائوس داشتم
74
00:03:54,439 --> 00:03:55,740
اگه اينطور نبود
75
00:03:57,076 --> 00:03:59,878
الان با هم صحبت نميكرديم
76
00:04:03,450 --> 00:04:05,150
حق با اونه
77
00:04:05,218 --> 00:04:07,086
ما اشتباه كرديم
78
00:04:07,153 --> 00:04:09,822
كه به اون اعتماد كرديم
79
00:04:09,890 --> 00:04:11,557
نصير هم يه بار ميخواست منو بكشه
80
00:04:11,625 --> 00:04:14,326
ولي حالا ما به اون اعتماد داريم
81
00:04:14,394 --> 00:04:17,063
شايد گانيكاس رو هم بشه درست كرد
82
00:04:19,432 --> 00:04:21,667
يا شايد بهتر بود كه تو ورزشگاه ميكشتيش
83
00:04:26,906 --> 00:04:29,006
...بر اساس قانون رم
84
00:04:29,074 --> 00:04:31,509
اقامتگاهي در رم
85
00:04:31,576 --> 00:04:36,246
منزلي در كاپوا
86
00:04:36,313 --> 00:04:39,716
و علاوه بر اون باغ شرابي در آتلا
87
00:04:39,784 --> 00:04:43,252
چهل بز در مراتع پمپي
88
00:04:43,320 --> 00:04:44,754
و بيست راس گاو
89
00:04:44,821 --> 00:04:46,622
ارزش اين احشام چقدره؟
90
00:04:48,992 --> 00:04:52,295
نه هزار دناري
البته بستگي به شرايطشون هم داره
91
00:04:52,362 --> 00:04:53,362
اونارو بفروش
92
00:04:53,430 --> 00:04:54,864
...و خبر بفرست كه
93
00:04:54,932 --> 00:04:56,432
...سكه ها به كسي داده ميشه كه
94
00:04:56,500 --> 00:04:58,968
بتونه اسپارتاكوس رو دستگير كنه
95
00:04:59,036 --> 00:05:03,672
ببخشيد فرمانده...ولي قانونا شما اختيار
...اينو نداريد كه
96
00:05:03,740 --> 00:05:06,341
از اين اموال استفاده كنيد
97
00:05:06,409 --> 00:05:09,344
وظيفه ي شما اينه كه از اونها محافظت كنيد
98
00:05:09,412 --> 00:05:12,914
تا فرزندانش به سن قانوني برسند
99
00:05:12,982 --> 00:05:17,051
قوانين اگه ميخوان كه اسپارتاكوس تاوان كارهاش رو بده
100
00:05:17,119 --> 00:05:18,953
بايد بعضي جاها كوتاه بيان
101
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
فرمانده
102
00:05:20,088 --> 00:05:21,922
الان موقعيت خيلي بدتر از اينه كه
103
00:05:21,990 --> 00:05:24,291
با اين حرفها غم قلبهاي ما رو سنگين تر كنيد
104
00:05:24,358 --> 00:05:26,192
معذرت ميخوام
105
00:05:26,260 --> 00:05:29,028
خاطرات پدرت به اين زودي فراموش نخواهند شد
106
00:05:30,264 --> 00:05:32,298
تمام مردم براي از دست رفتنش عزادار خواهند بود
107
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
مارو تنها بذار
108
00:05:40,306 --> 00:05:43,542
چي بيشتر از همه اشكتو در مياره؟
109
00:05:43,609 --> 00:05:47,512
اينكه پدرت رو براي هميشه از دست دادي؟
110
00:05:47,579 --> 00:05:49,147
يا اينكه اون ديگه نيست تا
111
00:05:49,214 --> 00:05:51,082
حكم طلاقت رو
112
00:05:51,150 --> 00:05:53,217
بخاطر وارينيوس صادر كنه؟
113
00:05:56,021 --> 00:05:57,822
من اشتباه بزرگي كردم
114
00:05:59,491 --> 00:06:00,924
و خدايان با گرفتن پدرم از من
115
00:06:00,992 --> 00:06:02,659
منو تنبيه كردن
116
00:06:04,861 --> 00:06:06,228
بيشتر ازينها حقت بود
117
00:06:06,296 --> 00:06:07,296
گايوس
118
00:06:07,363 --> 00:06:09,398
تنها دليلي كه تو هم الان كنار پدرت نيستي
(نمردي)
119
00:06:09,466 --> 00:06:12,702
اون بچه ايه كه تو شكمت رشد ميكنه
120
00:06:12,769 --> 00:06:13,836
بچه ي من
121
00:06:13,904 --> 00:06:15,438
وارث من
122
00:06:15,506 --> 00:06:18,741
بايد زندگيت رو به پاي اون بذاري
123
00:06:18,809 --> 00:06:20,877
وگرنه زندگيت رو نابود ميكنم
124
00:06:26,517 --> 00:06:30,518
...ما بايد چند روز تظاهر
125
00:06:30,586 --> 00:06:32,453
به عزاداري كنيم...
126
00:06:36,792 --> 00:06:39,894
من نميخوام تو بخاطر عزادار
بودن خودتو به گند بكشي
127
00:06:39,962 --> 00:06:41,895
خودت رو بشور
128
00:07:00,047 --> 00:07:01,914
گزارش بده
129
00:07:01,982 --> 00:07:04,384
صدها تن ديگه از ورزشگاه خارج شده
130
00:07:08,222 --> 00:07:10,656
اين توي خرابه ها پيدا شد
131
00:07:14,528 --> 00:07:17,129
چرا تعداد ما انقدر كمه؟
132
00:07:17,197 --> 00:07:18,397
...دستور داده شده تا افراد بيشتري تا شب
133
00:07:18,465 --> 00:07:19,865
خودشون رو از نئاپوليس به اينجا برسونن...
134
00:07:19,933 --> 00:07:22,334
ولي هنوز هم تعداد زيادي فرار كردن
135
00:07:22,401 --> 00:07:25,203
اونا به سوگندشون در قبال رم خيانت كردن؟
136
00:07:25,270 --> 00:07:27,972
ترس و وحشت همه ي منطقه رو گرفته
همينطور افرادمون رو
137
00:07:28,040 --> 00:07:29,307
...خيلي ها اعتقاد دارند كه
138
00:07:29,375 --> 00:07:31,509
اسپارتاكوس نتيجه ي خشم خدايانه
139
00:07:31,577 --> 00:07:33,944
چه حرف بي معني اي
140
00:07:34,012 --> 00:07:35,879
بازگشت نيروها ميتونه اوضاع رو بهتر كنه
141
00:07:35,947 --> 00:07:39,181
ولي هنوز هم جلوي اسپارتاكوس
و افرادش شانسي نداريم
142
00:07:40,483 --> 00:07:43,585
...معذرت ميخوام...اما همونطور كه قبل از مرگش
143
00:07:43,653 --> 00:07:45,687
به ماركوس جوان گفتم
144
00:07:45,754 --> 00:07:49,556
گلادياتورها با برده هاي معمولي خيلي تفاوت دارند
145
00:07:49,624 --> 00:07:53,861
حتي سه نفر از افراد شما هم
...نميتونن با شخصي كه
146
00:07:55,463 --> 00:07:58,064
براي مردن آموزش ديده برابري كنن...
147
00:07:58,132 --> 00:07:59,365
نه
148
00:08:01,369 --> 00:08:04,772
...تو تا بحال در كنار برادرانت
149
00:08:04,839 --> 00:08:07,475
روي شن ها بودي؟
150
00:08:09,011 --> 00:08:10,979
...خيلي وقت پيش بودم
151
00:08:12,949 --> 00:08:15,718
...پس يه درسي بده
152
00:08:15,786 --> 00:08:17,653
خودتو نشون بده
153
00:08:28,566 --> 00:08:30,733
سوريه اي ميخواد مزه ي خون خودش رو بچشه
154
00:08:43,682 --> 00:08:45,650
يالا
155
00:08:45,718 --> 00:08:47,352
شروع
156
00:08:55,962 --> 00:08:57,730
يالا
157
00:10:22,445 --> 00:10:25,846
من بين برادرام از همه ضعيفتر به نظر ميرسيدم
158
00:10:27,115 --> 00:10:30,617
ايكاش من يه لشگر مثل تو داشتم
159
00:10:32,653 --> 00:10:34,687
كساني هستند كه مثل من هستند
160
00:10:34,755 --> 00:10:39,458
كساني كه فقط اسمشون مرده
ولي در باطن يه حيوان هستند
161
00:10:39,526 --> 00:10:42,996
...همچين افرادي زير دست من
162
00:10:43,063 --> 00:10:46,666
ميتونن تو اين شرايط سخت خيلي مفيد باشن
163
00:10:46,734 --> 00:10:47,767
سنا مطمئنا با افرادي
164
00:10:47,835 --> 00:10:50,070
با اين درجه مخالفت ميكنه
165
00:10:52,073 --> 00:10:53,840
همونطور كه با خواسته هاي
166
00:10:53,908 --> 00:10:56,843
افراد بلند پرواز مخالفت ميكنه
167
00:11:13,826 --> 00:11:15,861
داري اينجا رو ترك ميكني؟
168
00:11:18,566 --> 00:11:22,268
اين دستور فرمانده است
169
00:11:22,336 --> 00:11:26,706
اون با توجهش به من مرحمت كرده
170
00:11:28,475 --> 00:11:29,676
...اي كاش اون اين توجه رو به همسر
171
00:11:29,743 --> 00:11:31,511
داغدارش هم نشون ميداد...
172
00:11:33,681 --> 00:11:38,886
خيلي سخته كه انسان پدرش رو از دست بده
173
00:11:38,954 --> 00:11:41,222
من هرگز پدرم رو نميشناختم
174
00:11:41,290 --> 00:11:43,124
...گلابر چطور از قضيه ي سلفيومي كه توي
175
00:11:43,192 --> 00:11:44,793
صندوقچه ي ايليثيا بود با خبر شد؟...
176
00:11:44,861 --> 00:11:48,497
شايد خدايان باهاش صحبت كردن
177
00:11:48,565 --> 00:11:50,500
نكنه تو جايگاهت رو فراموش كردي؟
178
00:11:50,567 --> 00:11:51,501
نه
179
00:11:51,569 --> 00:11:52,736
من جاي خودمو محكم كردم
180
00:11:55,774 --> 00:11:57,274
تو هيچ امنيتي بدونه من نداري
181
00:11:57,342 --> 00:11:58,876
سوريه ايه لعنتي
182
00:12:00,679 --> 00:12:04,181
...يكبار ديگه از دستورات من سرپيچي كن تا
183
00:12:04,249 --> 00:12:07,017
...ريدم به دستورات تو
184
00:12:07,085 --> 00:12:09,152
من الان جزئي از افراد گلابر هستم
185
00:12:09,220 --> 00:12:12,323
...اگه من بهش بگم كه تو از كجا ميدونستي كه زنش
186
00:12:12,390 --> 00:12:16,327
ميخواست بچش رو بكشه...
187
00:12:16,395 --> 00:12:18,797
...يا بگم كه خدايان در تحويل دادن
188
00:12:18,865 --> 00:12:20,332
.آنمائوس هيچ دستي نداشتند...
189
00:12:23,970 --> 00:12:26,238
تو هنوز نفس ميكشي
190
00:12:26,305 --> 00:12:30,142
چون من رازهاي ترو به گوش
191
00:12:30,210 --> 00:12:31,177
فرمانده نميرسونم
192
00:12:31,245 --> 00:12:32,946
نه...آشور...آشور
193
00:12:33,014 --> 00:12:35,682
ششش.اينو يه لطف بدون
194
00:12:35,750 --> 00:12:38,185
لطفي كه من روزي جبران ميكنم
195
00:12:52,266 --> 00:12:54,435
درد داشت؟؟
196
00:12:54,503 --> 00:12:57,438
فقط يكم بريدگي و زخمه
197
00:12:58,106 --> 00:12:59,874
كه بزودي خوب ميشه
198
00:13:03,913 --> 00:13:06,648
اي كاش همه ي زخم ها به همين راحتي درمان ميشد
199
00:13:08,951 --> 00:13:10,452
من هيچ زخمي نميبينم
200
00:13:20,095 --> 00:13:22,764
تو همه چيزتو به خطر انداختي
201
00:13:22,832 --> 00:13:26,033
و سايه به سايه دنبال زني كه دوست داشتي رفتي
202
00:13:26,101 --> 00:13:29,270
پس بذار خورشيد رو منفجر كنيم
203
00:13:29,338 --> 00:13:32,340
و با گرماي اون به تاريكي حمله كنيم
204
00:14:24,732 --> 00:14:26,499
وايسا
205
00:14:26,567 --> 00:14:28,067
نائويا
206
00:14:30,905 --> 00:14:32,806
اونا همه چيز رو از من گرفتن
207
00:14:36,777 --> 00:14:38,711
حتي دستهاي ترو
208
00:15:01,402 --> 00:15:05,539
...من در گذشته داستان هاي زيادي از پيروزي هاي
209
00:15:05,607 --> 00:15:06,940
تو در آرنا شنيده بودم...
210
00:15:09,711 --> 00:15:12,280
ميرا گفت كه تو روي شن ها
211
00:15:12,348 --> 00:15:15,216
براي رومي ها نقش جلاد رو بازي ميكردي
212
00:15:15,283 --> 00:15:17,851
...من فقط ميخواستم
213
00:15:17,919 --> 00:15:19,620
به برادرانم يه مرگ با افتخار هديه كنم...
214
00:15:21,290 --> 00:15:23,925
راسكوس چي؟
215
00:15:23,993 --> 00:15:25,627
اون هم با افتخار مرد؟
216
00:15:28,697 --> 00:15:31,866
اون واسه تو مهم بود؟
217
00:15:31,934 --> 00:15:34,435
اون به من جا ميداد
218
00:15:34,503 --> 00:15:36,771
و من هم بهش آرامش ميدادم
219
00:15:41,277 --> 00:15:43,811
به نظر ميرسه كه اين معامله ديگه تموم شده
220
00:15:47,048 --> 00:15:49,450
اي كاش ميتونستم به جاش
221
00:15:49,517 --> 00:15:51,618
با يه مرد با ارزش تر معامله كنم
222
00:15:51,686 --> 00:15:53,853
من هيچ جايي در بين اين افراد ندارم
223
00:15:53,921 --> 00:15:56,255
دنبال اين هم نيستم كه جايي داشته باشم
224
00:15:56,323 --> 00:15:59,424
ولي تو هنوز هم در بين اونهايي
225
00:15:59,492 --> 00:16:01,993
من فقط منتظرم تا با يه دوست قديمي صحبت كنم
226
00:16:02,061 --> 00:16:03,662
همين
227
00:16:24,750 --> 00:16:28,387
بالاخره به نزديكيه وسويوس رسيديم
228
00:16:28,454 --> 00:16:30,021
...هر مردي كه بالاي اون قله بره
229
00:16:30,089 --> 00:16:32,223
...ميتونه تا مايل ها دورتر...
230
00:16:32,291 --> 00:16:33,692
تمام مناطق رو بخوبي ببينه...
231
00:16:33,759 --> 00:16:35,560
روميها به راحتي ديده ميشن
232
00:16:35,628 --> 00:16:36,761
راهي هست كه بتونيم بريم اون بالا؟
233
00:16:36,829 --> 00:16:38,730
فقط يك راه هست
234
00:16:38,797 --> 00:16:40,031
تنگه ولي براحتي ميشه ازش گذشت
235
00:16:40,099 --> 00:16:41,499
بقيه ي راهها همش تخته سنگهاي
236
00:16:41,567 --> 00:16:44,269
غير قابل عبوره...مگه اينكه بال داشته باشي
237
00:16:44,336 --> 00:16:46,838
سه نفر رو كه سنشون اجازه نميده شمشير بلند كنن
238
00:16:46,906 --> 00:16:48,940
انتخاب ميكنيم
239
00:16:49,008 --> 00:16:51,209
هر كدوم يك سمت رو ديده باني ميكنن
240
00:16:51,277 --> 00:16:52,910
تنها يك راه واسه ورود به معبد وجود داره
241
00:16:52,978 --> 00:16:54,879
روميها ميتونن به راحتي مارو توي تله بندازن
242
00:16:54,947 --> 00:16:57,049
زير پاي ما تونل هايي وجود داره
243
00:16:57,117 --> 00:16:59,218
احتمالا يكيشون راهي به بيرون اين ديوار ها داره
244
00:16:59,286 --> 00:17:01,287
چندين نفر ميتونن با كمان هاشون رومي هارو عقب نگه دارن
245
00:17:01,354 --> 00:17:02,654
تا بقيه بتونن از اين راه استفاده كنن
246
00:17:02,722 --> 00:17:04,589
و راه فرار رو درست كنن
247
00:17:04,657 --> 00:17:08,260
كدوم يكي از شما بلده با كمان شليك كنه؟
248
00:17:08,328 --> 00:17:10,830
توي آرنا هيچكس به تير و كمان
احتياج نداشت
249
00:17:10,897 --> 00:17:13,132
تو ديگه روي شن ها نميجنگي
250
00:17:13,200 --> 00:17:16,235
با يه درخت لعنتي هم نميتوني
شمشير درست كني
251
00:17:16,303 --> 00:17:19,839
پس ما بايد ياد بگيريم كه با
چيزهاي طبيعي اسلحه بسازيم
252
00:17:19,906 --> 00:17:22,708
و دستهامون رو به اينكار عادت بديم
253
00:17:22,776 --> 00:17:25,110
ما ميتونيم تا وقتي كه خدايان
مارو بكشن تمرين كنيم
254
00:17:25,178 --> 00:17:27,079
برده هاي خانگي هرگز نميتونن
تبديل به گلادياتور بشن
255
00:17:27,147 --> 00:17:29,515
و چيزي كه ما در حال حاضر بهش نياز داريم
256
00:17:29,583 --> 00:17:31,216
افراد جنگيه
257
00:17:36,755 --> 00:17:40,058
شايد بهتر باشه كه دوباره يه نگاهي
به نقشه ي نئاپوليس بندازيم
(رجوع كنيد به قسمت دوم و سوم)
258
00:17:41,159 --> 00:17:43,093
و بريم سراغ اون كشتيها كه
برده هاي خارجي حمل ميكنن
259
00:17:43,161 --> 00:17:45,329
تو ميخواي به بندر حمله كني؟
260
00:17:45,397 --> 00:17:47,030
با اين افراد كم؟
261
00:17:47,098 --> 00:17:49,265
ما با كمتر از اين ورزشگاه رو نابود كرديم
262
00:17:49,333 --> 00:17:52,067
دو نفر از افراد و همه ي سكه هايي كه
برامون مونده رو با خودت بيار
263
00:17:52,135 --> 00:17:53,135
بايد توي نئاپوليس ازشون استفاده كنيم
264
00:17:53,203 --> 00:17:55,403
تا از زير زبون يكي بيرون بكشيم
كه كي كشتي ها به اونجا ميرسن
265
00:17:57,673 --> 00:17:58,873
معذرت ميخوام
266
00:17:58,939 --> 00:18:00,672
من نميخواستم كه صحبتت رو قطع كنم
267
00:18:04,942 --> 00:18:07,410
اين حتي ارزش خوردن رو هم نداره
268
00:18:07,477 --> 00:18:09,245
من فقط دنبال شراب ميگردم
269
00:18:09,312 --> 00:18:11,279
ما شراب نداريم
270
00:18:11,347 --> 00:18:13,448
پس من واقعا بين يه مشت لعنتي گير افتادم
271
00:18:18,488 --> 00:18:21,023
واسه جفتتون؟
272
00:18:21,091 --> 00:18:23,325
من يه جنده ام
نه يه احمق
273
00:18:47,816 --> 00:18:49,483
274
00:18:53,087 --> 00:18:55,221
بايد حرف بزنيم
275
00:18:55,289 --> 00:18:57,123
كيرم به حرف زدنت
276
00:18:59,359 --> 00:19:01,826
منظورم تو نبودي...من با اونا كار دارم
277
00:19:27,313 --> 00:19:29,648
من يه پيشنهاد دارم
278
00:19:29,715 --> 00:19:32,817
كه براي شرايط تو هم مناسبه
279
00:19:48,668 --> 00:19:50,702
معذرت ميخوام
280
00:19:52,438 --> 00:19:54,039
فك نميكردم با توجه به عزادار بودنت
281
00:19:54,107 --> 00:19:56,508
به حموم احتياج داشته باشي
282
00:19:56,576 --> 00:20:00,178
همسرم برخلاف رسوم دستور داد اينكار رو بكنم
283
00:20:02,915 --> 00:20:05,416
نرو
284
00:20:05,484 --> 00:20:08,552
من به كمكت احتياج دارم
285
00:20:25,868 --> 00:20:28,736
اشك ريختن به چشمهات نمياد
286
00:20:28,804 --> 00:20:31,439
اتفاقات اخير قلبم رو سنگين كرده
287
00:20:31,506 --> 00:20:33,540
تا جايي كه كم مونده وايسه
288
00:20:35,076 --> 00:20:38,478
چرا خدايان خبر حمله ي اسپارتاكوس رو ندادن؟
289
00:20:38,546 --> 00:20:39,912
...يا خبر مرگ پدرم
290
00:20:41,715 --> 00:20:43,416
آيا اونا دارن منو تنبيه ميكنن؟
291
00:20:45,352 --> 00:20:48,453
بخاطر زندگي اي كه ميخواستم نابود كنم؟
292
00:20:49,555 --> 00:20:51,590
هر دوي ما داريم چوب اشتباهاتمون رو ميخوريم
293
00:20:59,031 --> 00:21:03,201
اگه خدايان مارو به طوفان انداختن
294
00:21:03,269 --> 00:21:04,936
ما بايد در كنار هم راه برگشتن به سمت
295
00:21:05,004 --> 00:21:08,306
محبتشون رو كشف كنيم
296
00:21:08,373 --> 00:21:10,775
وارينيوس به من پشت كرده
297
00:21:10,843 --> 00:21:12,644
گايوس
298
00:21:12,712 --> 00:21:16,149
من ميترسم كه خدايان هم نتونن تنفر
اون نسبت به من رو كم كنن
299
00:21:16,217 --> 00:21:19,919
...همينطور مثل يه زن مهربون رفتار كن
300
00:21:19,987 --> 00:21:22,922
دستوراتش رو اجرا كن...
301
00:21:22,990 --> 00:21:24,990
...و بالاخره اون يه روز تنفرش از ترو
302
00:21:25,058 --> 00:21:28,093
فراموش ميكنه...
303
00:21:28,161 --> 00:21:30,996
...اين دوران هر چقدر هم كه طول بكشه
304
00:21:31,063 --> 00:21:33,965
بالاخره نوبت برتري ما هم ميرسه
305
00:21:45,578 --> 00:21:51,116
...يه زماني تمام روياي من اين بود
306
00:21:51,184 --> 00:21:53,853
كه گلوت رو با دستم فشار بدم
307
00:21:59,496 --> 00:22:02,298
و حالا نفس كشيدن تو باعث زنده موندن منه
308
00:22:05,804 --> 00:22:09,206
من هرگز ترو تنها نميگذارم
309
00:22:09,274 --> 00:22:12,309
تا زماني كه همسر خودم منو پيش خودش ببره
(بميرم)
310
00:22:25,622 --> 00:22:28,257
من اين نگاه رو ميشناسم
311
00:22:28,325 --> 00:22:29,391
اين اتفاق بارها براي من افتاد
312
00:22:29,459 --> 00:22:32,362
زماني كه هنوز زير سقف خونه ي باتياتوس بوديم
313
00:22:32,429 --> 00:22:35,732
...تو خيلي پيشتر از رسيدن من گانيكاس رو ميشناختي
314
00:22:38,402 --> 00:22:40,370
نظرت در مورد اون مرد چيه؟...
315
00:22:40,438 --> 00:22:44,341
اون يه قهرمانه...همونطور كه ما بوديم
316
00:22:44,409 --> 00:22:46,777
اون ميتونه كمك كنه
317
00:22:46,845 --> 00:22:48,479
اون شك هايي در مورد اهداف ما داره
318
00:22:50,815 --> 00:22:53,517
همونطور كه همه ي ما داريم
319
00:22:53,585 --> 00:22:56,121
و هنوز هم تو يه راهي براي
قانع كردن ما پيدا ميكنيم
320
00:23:04,965 --> 00:23:07,600
ما با هم غير ممكن ها رو ممكن كرديم
321
00:23:09,704 --> 00:23:13,507
ما ورزشگاه كاپوا رو نابود كرديم
322
00:23:13,575 --> 00:23:18,547
ورزشگاهي كه روم روي پشت برده ها ساخته بود
323
00:23:18,614 --> 00:23:23,851
ما تونستيم يه انفجار خيلي بزرگ
نزديك قلب دشمن وارد كنيم
324
00:23:23,918 --> 00:23:29,622
...ولي هنوز هم تعداد اونها خيلي زياده
325
00:23:29,690 --> 00:23:31,491
...مثل آرزويي كه ما براي آزادي داريم
326
00:23:31,558 --> 00:23:34,626
ولي زير پاي اونها له شده...
327
00:23:34,694 --> 00:23:40,665
يه روز...شايد خيلي نزديك
اونا بهمون حمله ميكنن
328
00:23:40,733 --> 00:23:42,834
چجوري بايد جلوي اونارو بگيريم
329
00:23:42,902 --> 00:23:44,302
من نميخوام اينكارو بكنم
330
00:23:44,370 --> 00:23:46,271
چي؟
جدي ميگي؟
331
00:23:46,338 --> 00:23:50,275
اگه قراره با نيروهاي روم روبرو بشيم
من اينكارو همينجا
332
00:23:50,343 --> 00:23:52,944
تو كوهپايه هاي وسوويوس انجام ميدم
333
00:23:53,012 --> 00:23:54,479
بر اساس قراري كه گذاشتيم
334
00:23:56,049 --> 00:23:59,051
هيچكس نبايد كوتاهي كنه
335
00:23:59,119 --> 00:24:00,753
...ما بايد خودمون رو براي
336
00:24:00,821 --> 00:24:01,854
هر اتفاقي كه ميفته آماده كنيم...
337
00:24:01,922 --> 00:24:02,855
چه اتفاقي قراره بيفته
338
00:24:02,923 --> 00:24:04,290
چي به سرمون مياد؟
339
00:24:04,358 --> 00:24:06,592
سلاح هامون خيلي كم هستند
340
00:24:06,660 --> 00:24:09,195
با چوب و سنگ هر چيزي كه ميتونيد درست كنيد
341
00:24:09,263 --> 00:24:10,797
تا زماني كه به همه برسه
342
00:24:12,633 --> 00:24:13,900
...من هم بايد به تونل هايي
343
00:24:13,968 --> 00:24:15,802
كه زير پامونه برم تا راه فرار رو پيدا كنم...
344
00:24:15,870 --> 00:24:17,571
اونا كمك ميكنن
345
00:24:17,638 --> 00:24:20,007
تا قلب هاي شما دوباره اطمينان پيدا كنن
346
00:24:20,074 --> 00:24:24,144
من الان ميفهمم كه يه مرد چطور ميتونه
همه چيز رو براي ديگران به خطر بندازه
347
00:24:25,980 --> 00:24:27,847
اگه بخاطر تو و ديگران نبود
348
00:24:27,915 --> 00:24:30,183
من در آرنا كشته ميشدم
349
00:24:30,251 --> 00:24:33,186
و ديگه هرگز نميتونستم دوباره اونو ببينم
350
00:24:33,254 --> 00:24:35,489
من اينو هرگز فراموش نميكنم
351
00:24:35,556 --> 00:24:36,957
اين جنبه از خودت رو پرورش بده
352
00:24:37,025 --> 00:24:38,592
نه اون دروغي رو كه
353
00:24:38,660 --> 00:24:41,094
باعث ميشد اون باز هم تو اون جاي لعنتي بمونه
(معادن)
354
00:24:44,632 --> 00:24:46,499
...حالا جاي اون امنه
355
00:24:48,002 --> 00:24:50,536
بقيه ي چيزها ديگه مهم نيست...
356
00:24:50,604 --> 00:24:52,037
...به نظر تو چندتا كلمه ميتونه
357
00:24:52,105 --> 00:24:54,206
همه ي اتفاقاتي رو كه افتاده پاك كنه؟...
358
00:24:54,274 --> 00:24:56,107
تو از اوني كه من فكر ميكردم احمق تري
359
00:24:56,175 --> 00:24:57,975
از هزاران مرد هم خطرناك تري
360
00:24:58,043 --> 00:25:00,244
معذرت ميخوام
361
00:25:00,312 --> 00:25:02,513
اشتباه از من بود
362
00:25:03,749 --> 00:25:06,050
كه خواستم خودم رو به يه گاول لعنتي بدم
363
00:25:08,520 --> 00:25:10,855
واقعا چه چيز خوبي هم تعارف كردي
364
00:25:10,923 --> 00:25:12,356
خودتو جمع و جور كن
365
00:25:12,424 --> 00:25:13,458
كريكسوس
366
00:25:16,528 --> 00:25:19,063
فك ميكردم ما اين مشكلو حل كرديم
367
00:25:19,131 --> 00:25:20,731
زخم هات هنوز هم درد دارن
368
00:25:24,804 --> 00:25:26,438
من به سمت نئاپوليس حركت ميكنم
369
00:25:26,506 --> 00:25:28,574
و اميدوارم كه با افراد جديد بتونيم نيروهامون رو تقويت كنيم
370
00:25:30,844 --> 00:25:33,179
اينجوري لازم نيست از روميها بترسي
371
00:25:33,247 --> 00:25:36,683
انگار افراد خودت هم با همديگه جنگ دارن
372
00:25:36,751 --> 00:25:38,318
خودت ميدوني بايد چيكار كني
373
00:25:38,386 --> 00:25:39,920
همونكارو بكن
374
00:25:41,256 --> 00:25:43,357
گانيكاس
375
00:25:43,425 --> 00:25:45,593
بايد صحبت كنيم
376
00:25:46,728 --> 00:25:48,964
چيه ميخواي بجنگيم؟
377
00:25:49,031 --> 00:25:50,865
نه ميخوام شكار كني
378
00:25:50,933 --> 00:25:52,734
هر كسي يه كاري ميكنه
379
00:25:52,802 --> 00:25:55,103
هدف ما تامين گوشته
380
00:26:04,413 --> 00:26:06,147
تو گفتي كه ديني به آنمائوس داري
381
00:26:08,417 --> 00:26:10,684
نجات دادن جونش كافي نيست؟
382
00:26:10,752 --> 00:26:13,420
اين دست اونه كه چه تصميمي بگيره
383
00:26:13,488 --> 00:26:15,155
تو يه فرد آزادي...
384
00:26:15,223 --> 00:26:17,191
...و هر تصميمي كه بخواي ميتوني بگيري
385
00:26:18,360 --> 00:26:19,761
...همونطور كه توي آرنا تصميم گرفتي
386
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
به برادرانت حمله كني...
387
00:26:23,198 --> 00:26:25,432
چي باعث ميشه تو تصميمي بگيري؟
388
00:26:25,500 --> 00:26:27,267
افتخار؟
389
00:26:27,335 --> 00:26:28,769
يا وعده ي ثروت؟
390
00:26:28,836 --> 00:26:30,771
كه هرگز به دست نياوردم...
391
00:26:30,838 --> 00:26:34,340
چون نخواستم كه ترو توي آرنا بكشم
392
00:26:34,408 --> 00:26:36,976
و حالا شمشير چوبيم رو...آزاديم رو
393
00:26:37,043 --> 00:26:39,878
براي هميشه توي خرابه هاش جا گذاشتم
394
00:26:39,946 --> 00:26:41,746
...آزادي يه تيكه ي چوب نيست
395
00:26:41,814 --> 00:26:44,749
كه مثل يه استخوان جلوي يه سگ بندازن...
396
00:26:44,817 --> 00:26:47,084
چيزيه كه هر مردي استحقاقش رو داره
397
00:26:47,152 --> 00:26:48,786
...ما گلادياتور هستيم
398
00:26:48,854 --> 00:26:50,487
و فقط لايق مرگيم...
399
00:26:50,555 --> 00:26:52,556
مثل تمام زندگي هايي كه گرفتيم
400
00:26:59,563 --> 00:27:02,064
هميشه براي من اينطور نبوده
401
00:27:04,167 --> 00:27:06,402
من زماني آزاد بودم
402
00:27:06,470 --> 00:27:07,870
در سرزمين تريش
(سرزميني در جنوب شرقي اروپا شامل بخش هايي از تركيه،يونان و بلغارستان)
403
00:27:10,074 --> 00:27:13,243
با همسر و اميد به فرزندان زياد
404
00:27:15,012 --> 00:27:17,480
چه اتفاقي براش افتاد؟
405
00:27:17,548 --> 00:27:18,915
باتياتوس زندگيش رو گرفت
406
00:27:21,385 --> 00:27:23,053
و من هم زندگي اون رو گرفتم
407
00:27:26,891 --> 00:27:29,526
پس تو تعادل رو برقرار كردي
408
00:27:29,594 --> 00:27:32,429
اين گلابر بود كه مارو تبديل به برده كرد
409
00:27:32,497 --> 00:27:36,300
و من تا زماني كه او نفس ميكشه آرام نخواهم نشست
410
00:27:36,368 --> 00:27:40,303
اين دليليه كه تو با روميها ميجنگي؟
411
00:27:40,371 --> 00:27:43,040
بخاطر خاطرات همسرت؟
412
00:27:43,107 --> 00:27:44,341
بخاطر عشق
413
00:27:48,212 --> 00:27:49,779
بزرگترين هدفي كه وجود داره
414
00:27:52,583 --> 00:27:54,717
هدفي كه مردهاي بسياري رو به كشتن داده
415
00:28:00,323 --> 00:28:03,358
تو زخمي شدي
416
00:28:03,426 --> 00:28:05,093
بهتره كه تنها باشم
417
00:28:33,886 --> 00:28:36,287
شمشير لعنتيتون رو بلند كنيد
418
00:28:36,354 --> 00:28:39,356
هميشه اونو كنار خودتون نگه داريد و نذاريد دور بشه
419
00:28:39,424 --> 00:28:40,791
دوباره
420
00:28:51,637 --> 00:28:53,272
من نميخوام كه تو از گرما آسيب ببيني
421
00:28:56,544 --> 00:28:58,111
ممنونم
422
00:29:00,481 --> 00:29:02,448
در ضمن نميخوام با آگرون درگير بشي
423
00:29:04,617 --> 00:29:07,052
اگه تصميم با اون بود
424
00:29:07,120 --> 00:29:08,921
ترو توي معدنها تنها ميذاشت
425
00:29:08,988 --> 00:29:11,156
شايد حق با اون باشه
426
00:29:11,224 --> 00:29:12,957
همچين چيزيو نگو
427
00:29:13,025 --> 00:29:17,328
تو تا ديشب همچين فكري نميكردي؟
428
00:29:17,396 --> 00:29:18,629
اگه همچين فكري به ذهنم ميرسيد
429
00:29:18,697 --> 00:29:21,799
با دستاي خودم اونو از مغزم بيرون مينداختم
430
00:29:23,102 --> 00:29:27,071
تنها چيزي كه مهمه اينه كه زني كه دوستش دارم
431
00:29:27,139 --> 00:29:29,908
دوباره در كنارم ايستاده
432
00:29:29,975 --> 00:29:31,309
واقعا؟
433
00:29:33,079 --> 00:29:35,781
يا اينكه اون بيشتر شبيه روح گيجيه كه
434
00:29:35,848 --> 00:29:37,950
گه گاهي به بدنش سر ميزنه؟
435
00:29:46,292 --> 00:29:48,159
تو ديوونه شدي؟
436
00:29:48,227 --> 00:29:49,327
صدها نفر مرده ان
437
00:29:49,394 --> 00:29:50,595
يه ورزشگاه نابود شده
438
00:29:50,662 --> 00:29:52,330
و اين پيشنهاد توئه؟
439
00:29:52,398 --> 00:29:55,267
كه لوكرشيا توي بازار به خدايان التماس كنه
440
00:29:55,334 --> 00:29:57,502
تا بشاشن روي آتيشي كه هنوز هم روشنه؟
441
00:29:57,570 --> 00:29:59,004
(اين نفرين رو تموم كنن)
442
00:29:59,071 --> 00:30:04,276
معذرت ميخوام...سپيوس جوان با حالتي عصباني حركت كرده
443
00:30:04,343 --> 00:30:05,677
من مطمئنم كه خدايان كاملا ميدونن
444
00:30:05,745 --> 00:30:07,779
كه اون هيچ ايماني نداره
445
00:30:07,847 --> 00:30:11,216
ما بايد رو به درگاه خدايان التماس كنيم
446
00:30:11,284 --> 00:30:13,919
تا لطفشون دوباره شامل حالمون بشه
447
00:30:13,987 --> 00:30:16,522
اين مراسم ميتونه باعث بشه
كه ترس مردم از بين بره
448
00:30:16,590 --> 00:30:19,859
بهتره كه دستگيريه اسپارتاكوس اينكار رو بكنه
(مردم رو آروم كنه)
449
00:30:19,926 --> 00:30:21,127
افراد من به سمت مرز حركت كردن
450
00:30:21,194 --> 00:30:23,863
تا جواب دعاهاي مردممون رو بدن
451
00:30:23,930 --> 00:30:25,765
همونطور كه ماهها بدون هيچ نتيجه اي اينكار رو كردن
452
00:30:25,832 --> 00:30:27,867
افراد تو هم كار بهتري نكردن
453
00:30:29,102 --> 00:30:31,203
درسته
454
00:30:32,739 --> 00:30:33,939
تنها كسي كه از جداييه ما سود ميبره
455
00:30:34,007 --> 00:30:38,043
مرديه كه باعث صدمه ديدن ما شده
456
00:30:38,745 --> 00:30:42,148
كه صدمه ي بزرگي هم هست
457
00:30:42,216 --> 00:30:46,920
ما واقعا براي رهبري و حمايت پدرت دلتنگ خواهيم بود
458
00:30:46,988 --> 00:30:51,091
غيبت اون از اين دنيا اون رو نابود خواهد كرد
459
00:30:57,666 --> 00:31:00,201
سپيا وقتيكه عمو زاده مون سكستوس
460
00:31:00,269 --> 00:31:01,369
توسط اسپارتاكوس از اين زندگي دزديده شد
461
00:31:01,437 --> 00:31:04,672
به اين حال افتاد
462
00:31:04,740 --> 00:31:07,242
و اون دوباره با مرگ مركاتو به اين حال افتاده
463
00:31:08,911 --> 00:31:11,547
دوست خانوادگي اي كه اون از زمان كودكي ميشناخته
464
00:31:11,614 --> 00:31:14,683
افراد زيادي رو از دست داديم
465
00:31:14,751 --> 00:31:18,287
من اجازه نميدم كه اين اتفاق واسه
صاحب منصب هاي ديگه بيفته
466
00:31:18,354 --> 00:31:21,590
بيا اختلافاتمون رو كنار بذاريم
467
00:31:21,658 --> 00:31:23,759
و افرادمون رو به يك نيروي مشترك تبديل كنيم
468
00:31:23,826 --> 00:31:26,128
نيرويي كه اسپارتاكوس و قاتلين وحشيش رو
469
00:31:26,196 --> 00:31:27,696
در هم بكوبه
470
00:31:27,764 --> 00:31:29,899
بله...بخاطر مصلحت مردم
471
00:31:29,967 --> 00:31:31,667
شهر به هر دوي شما افتخار خواهد كرد
472
00:31:31,735 --> 00:31:35,338
و صداي ما مطمئنا به سنا هم خواهد رسيد
473
00:31:36,941 --> 00:31:38,608
ما بايد با وارينيوس هم مشورت كنم
474
00:31:38,676 --> 00:31:40,477
با كسي كه زماني كه هنوز ورزشگاه
475
00:31:40,544 --> 00:31:43,846
در حال خراب شدن بود دو پا
هم قرض كرد و به سمت رم فرار كرد؟
476
00:31:43,914 --> 00:31:46,449
وارينيوس رفت تا خودش رو از
477
00:31:46,516 --> 00:31:48,251
اتفاقاتي كه در اينجا افتاده بود دور كنه
478
00:31:48,318 --> 00:31:49,752
مخصوصا از تو
479
00:31:52,656 --> 00:31:55,325
دست منو بگير
480
00:31:56,361 --> 00:31:59,963
و بيا تا با هم عهد ببنديم
481
00:32:06,438 --> 00:32:08,906
من به پيشنهاد تو فكر ميكنم
482
00:32:08,974 --> 00:32:10,809
و فردا جواب خواهم داد
483
00:32:12,745 --> 00:32:13,612
يك شب استراحت
484
00:32:13,680 --> 00:32:15,347
و يه خواهر دوست داشتني ميتونه
485
00:32:15,415 --> 00:32:16,949
كمك كنه
486
00:32:17,017 --> 00:32:19,218
كه تا صبح ذهن كاملا آرامش پيدا كنه
487
00:32:19,286 --> 00:32:26,993
سپيوس
اگه اجازه بدي ميخوام خواهرت رو دعوت كنم
488
00:32:27,061 --> 00:32:29,061
به اميد اينكه ما در كنار هم قدرت بيشتري پيدا كنيم
489
00:32:29,129 --> 00:32:32,531
تا بتونيم دو تا قلب زخمي رو درمان كنيم
490
00:32:32,599 --> 00:32:34,533
پيشنهاد قابل تامليه
491
00:32:34,601 --> 00:32:36,969
براي يه زن آرامشي بهتر از اين نيست
492
00:32:37,037 --> 00:32:38,838
كه در آغوش يه همجنسش باشه
493
00:32:41,208 --> 00:32:43,176
اين ميتونه خيلي خوب باشه
494
00:32:43,244 --> 00:32:45,178
تشكر ميكنم
495
00:32:46,246 --> 00:32:47,680
من اين ديدار رو هماهنگ ميكنم
496
00:32:51,318 --> 00:32:53,953
زنت خيلي با فكر صحبت ميكنه
497
00:32:54,021 --> 00:32:56,856
سپيا خيلي احساساتي صحبت ميكنه
اما به نظر ميرسه
498
00:32:56,923 --> 00:32:59,025
سپيوس حرفها رو وقتي كه
499
00:32:59,093 --> 00:33:01,027
از لبهاي اون جاري بشن بهتر ميفهمه
500
00:33:01,095 --> 00:33:02,929
بله
501
00:33:02,997 --> 00:33:06,599
دعوت شما با خوشرويي قبول ميشه
502
00:33:08,435 --> 00:33:10,069
بيا
503
00:33:10,137 --> 00:33:12,205
بايد در مورد بقيه ي مسائل با هم صحبت كنيم
504
00:33:18,578 --> 00:33:22,081
مگه بهت نگفتم؟
505
00:33:22,148 --> 00:33:25,050
ما در كنار هم
506
00:33:25,117 --> 00:33:26,918
از اين منجلاب نجات پيدا ميكنيم
507
00:33:35,294 --> 00:33:36,895
من اونو نميبينم
508
00:33:40,332 --> 00:33:42,499
مطمئني كه اون زنده اس؟
509
00:33:42,567 --> 00:33:45,302
چهار نفر ديگه هم اون پايين باهاش بودن
510
00:33:45,370 --> 00:33:47,771
اون به جمعيت اهميت نميده
511
00:33:47,838 --> 00:33:50,874
خاطرات اونها توي وجودشه
512
00:33:50,941 --> 00:33:52,508
مثل تمام روح هايي كه
513
00:33:52,576 --> 00:33:55,044
تا بحال از بدن بيرون كشيده
514
00:33:55,112 --> 00:33:57,679
تو از همچين هيولايي چي ميخواي؟
515
00:33:57,747 --> 00:34:01,249
چيزي كه من از اون مصري ميخوان به تو مربوط نيست
516
00:34:03,553 --> 00:34:09,492
من تحت امر فرمانده گايوس كلاديوس گلابر هستم
517
00:34:09,560 --> 00:34:11,428
چه مقام بالايي
518
00:34:11,496 --> 00:34:15,565
ولي خودش اينجا نيست
519
00:34:15,633 --> 00:34:17,800
ولي من نميتونم مسئوليتم رو ناديده بگيرم
520
00:34:17,868 --> 00:34:21,037
مطمئنا
521
00:34:21,104 --> 00:34:26,008
اگه از نظرت اشكالي نداره
...افرادم اينجا بمونن
522
00:34:26,076 --> 00:34:27,677
تا زماني كه من با اون برگردم
523
00:34:30,481 --> 00:34:32,949
روز دراز و گرمي در پيشه
524
00:34:33,017 --> 00:34:36,853
اي كاش سايه و شراب داشتم
525
00:34:39,023 --> 00:34:41,958
اينجوري نگراني هام برطرف ميشد
526
00:34:54,105 --> 00:34:57,440
بذار يه نوري به كله ات بخوره دوست من
527
00:34:57,508 --> 00:34:59,642
يه كاري بكن
528
00:35:16,193 --> 00:35:19,395
تو بايد دست چپت رو محكم بگيري
529
00:35:19,463 --> 00:35:23,699
تا نزديك لبت زه رو بكشي
نفست رو حبس كني...و تير رو رها كني
530
00:35:25,969 --> 00:35:27,403
تلاشت رو بكن
531
00:35:29,506 --> 00:35:31,807
بكش تا كنار لب
532
00:35:31,875 --> 00:35:34,610
نفس عميق
533
00:35:34,678 --> 00:35:35,744
و رها كن
534
00:35:41,117 --> 00:35:44,988
يدفعه رهاش نكن
535
00:35:45,055 --> 00:35:48,925
بذار به آرومي از انگشتات سر بخوره
536
00:35:48,993 --> 00:35:52,595
اگه تمرين كني ميتوني تبديل به خود ديانا بشي
(الهه ي ماه،شكار،و تير اندازي)
537
00:35:52,663 --> 00:35:55,699
و به دشمنانت از راه دور حمله كني
538
00:35:55,766 --> 00:35:57,233
دونار
539
00:35:57,301 --> 00:35:58,701
من همراهت ميام
540
00:35:58,769 --> 00:36:01,504
من هيچ علاقه اي به كمان ندارم
541
00:36:01,572 --> 00:36:05,274
ما فقط يبار با هم خوابيديم و تو ديگه نميخواي ازم جدا شي؟
542
00:36:05,342 --> 00:36:07,643
تو منو بخاطر يه گاول عوضي به غلط انداختي
543
00:36:16,152 --> 00:36:19,053
حالا انتظار داري دونار بهت محبت كنه؟
544
00:36:19,121 --> 00:36:22,824
من فقط ميخوام توي اين دنياي لعنتي يه جايي داشته باشم
545
00:36:22,892 --> 00:36:25,060
پس خودت با دستات يه جا واسه خودت درست كن
546
00:36:25,128 --> 00:36:27,096
نه با باز كردن لنگات
(نه با دادن به اين و اون)
547
00:36:32,036 --> 00:36:34,538
طي دو هفته ي آينده يه كشتي اينجا پهلو ميگيره
548
00:36:34,606 --> 00:36:37,208
و توش پر از مردهاييه كه توسط روميها دستگير شده اند
549
00:36:37,275 --> 00:36:39,844
اگه چندتا از ما بتونيم لباس بازرگان ها
رو بپوشيم راحت ميتونيم
550
00:36:39,912 --> 00:36:41,045
قبل از تخليه شدن كشتي وارد اون بشيم
551
00:36:41,113 --> 00:36:42,780
همچين چيزي ممكنه
552
00:36:42,848 --> 00:36:44,348
زحمتهامون به يه نتيجه اي ميرسه
553
00:36:44,416 --> 00:36:45,750
ولي همه ي خبرها هم خوب نيست
554
00:36:45,818 --> 00:36:48,152
خبر رسيده كه گلابر
555
00:36:48,220 --> 00:36:49,954
...جايزه ي سر تورو
556
00:36:50,022 --> 00:36:51,622
تا نه هزار دناري افزايش داده
557
00:36:55,460 --> 00:36:58,629
به نظر ميرسه تو كاري جز جلب نظر روميها بلد نيستي بكني
558
00:36:58,696 --> 00:36:59,963
ميتونيد يه غذاي درست حسابي بخوريد
559
00:37:04,736 --> 00:37:06,270
بقيه ي گاول ها كم بودن اينم اضافه شده
560
00:37:11,277 --> 00:37:14,313
من قصه هاي زيادي در مورد گاول شكست ناپذير شنيدم
561
00:37:18,752 --> 00:37:20,219
چه عنوان خوبي
562
00:37:22,622 --> 00:37:25,258
ولي از نظر من هنوز هم هيچ افتخاري نداري
563
00:37:25,326 --> 00:37:28,895
وقتي كه ما در افتتاحيه ي آرنا
با افراد سولونيوس روبرو شديم
564
00:37:30,331 --> 00:37:32,232
صحيح
565
00:37:32,299 --> 00:37:34,634
من پيروز نشدم
566
00:37:34,702 --> 00:37:38,004
من هرگز در يك مسابقه ي شايسته شكست نخوردم
567
00:37:40,675 --> 00:37:43,777
شايد هنوز هم بتونيم يه مبارزه داشته باشيم
568
00:37:43,845 --> 00:37:45,846
شايد
569
00:37:46,982 --> 00:37:49,784
باعث دلگرميه كه تو قبلا يه قهرمان بودي
570
00:37:49,851 --> 00:37:52,420
نشون بده ببينم چقدر باعث دلگرميه
571
00:37:52,487 --> 00:37:57,458
هنوز هم باعث هيجانه كه تو اينجا هستي
572
00:37:57,526 --> 00:37:59,828
و از دستورات يك تراشيايي پيروي ميكني
573
00:37:59,895 --> 00:38:02,563
اسپارتاكوس چشمهاي من رو باز كرد
574
00:38:02,631 --> 00:38:04,832
ما در كنار هم خواهيم موند
575
00:38:04,900 --> 00:38:07,301
پس چرا نشستي
576
00:38:07,369 --> 00:38:10,171
وقتي كه اون و افرادش دارند نقشه اي
ميكشن كه روي هممون تاثير ميذاره؟
577
00:38:12,141 --> 00:38:14,209
من درگير چيز ديگه اي هستم
578
00:38:18,381 --> 00:38:20,282
نائويا زن توئه درسته؟
579
00:38:22,118 --> 00:38:24,753
من هنوز اون زماني رو كه مثل
يه گل دست نخورده بود به ياد دارم
580
00:38:26,323 --> 00:38:28,290
چي باعث شد كه اون انقدر خشن بشه؟
581
00:38:29,459 --> 00:38:30,960
وقتي كه لوكرشيا فهميد من چه احساسي
582
00:38:32,563 --> 00:38:34,464
به اون دارم
583
00:38:34,531 --> 00:38:38,235
هميشه كساني كه دوستشون داريم بايد بهاي سنگيني بپردازن
584
00:38:38,303 --> 00:38:39,736
تو بايد اونو از اسپارتاكوس
585
00:38:39,804 --> 00:38:42,106
و اهداف احمقانه اش دور كني
586
00:38:42,173 --> 00:38:45,042
قبل از اينكه اون همه ي شما رو به كشتن بده
587
00:38:48,680 --> 00:38:50,414
آنمائوس به هوش اومده
588
00:39:04,097 --> 00:39:05,931
من فقط ميخوام صحبت كنم
589
00:39:11,971 --> 00:39:16,240
به نظر تو چي مونده كه برام مهم باشه؟
590
00:39:17,376 --> 00:39:18,910
ميليتا تورو انتخاب كرد
591
00:39:21,347 --> 00:39:24,483
چون قلب تو باعث تسلي خاطر همه ميشد
592
00:39:26,418 --> 00:39:30,155
پس چرا اون شبي كه اون مرد در كنار تو بود؟
593
00:39:30,222 --> 00:39:32,791
اونجا بود تا قبل از اينكه منو به توليوس بفروشن
آخرين نوشيدني رو با هم بخوريم
594
00:39:34,360 --> 00:39:36,494
همين؟
595
00:39:40,866 --> 00:39:46,104
هرچيزي كه بين ما اتفاق افتاد
فقط منو سرزنش كن
596
00:39:46,172 --> 00:39:47,472
نه اونو
597
00:39:47,540 --> 00:39:48,806
هرگز اون رو سرزنش نكن
598
00:39:51,276 --> 00:39:53,744
من ترو مثل يه برادر دوست داشتم
599
00:39:53,812 --> 00:39:55,413
و من هم ترو
600
00:39:55,480 --> 00:39:58,249
نه
601
00:39:58,317 --> 00:40:01,988
تو مردي هستي كه فقط به خودش فكر ميكنه
602
00:40:02,790 --> 00:40:06,326
و براي به دست آوردن چيزي كه ميخواد
603
00:40:06,394 --> 00:40:08,128
به خدايان هم خيانت ميكنه
604
00:40:11,967 --> 00:40:13,634
شايد من يه احمق بودم
605
00:40:15,038 --> 00:40:17,139
كه جور ديگه اي فكر ميكردم
606
00:40:29,986 --> 00:40:32,855
هر وقت كه چشمم رو ميبندم
607
00:40:35,625 --> 00:40:39,161
اسپارتاكوس رو ميبينم كه نيزه اش رو پرتاب ميكنه
608
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
كسوتيوس نفس نفس ميزنه
609
00:40:44,601 --> 00:40:47,003
و مركاتو
610
00:40:47,070 --> 00:40:48,571
مركاتوي بيچاره
611
00:40:50,407 --> 00:40:52,875
مطمئنا جاش خالي خواهد بود
612
00:40:52,943 --> 00:40:54,177
معذرت ميخوام
613
00:40:54,244 --> 00:40:55,311
من با خودم ميگفتم چرا هميشه
614
00:40:55,379 --> 00:40:57,447
من همه چيز رو از دست ميدم
615
00:40:57,514 --> 00:40:59,949
در حالي كه تو از غم پدرت رنج ميبري
616
00:41:00,017 --> 00:41:02,486
قلبم از غم دوريه پدرم در هم ميشكنه
617
00:41:02,553 --> 00:41:04,722
تو دوباره اونو در آغوش خواهي گرفت
618
00:41:04,789 --> 00:41:06,457
همونطور كه من مركاتو
619
00:41:06,524 --> 00:41:09,093
و پسرعموي عزيزم سكستوس رو
620
00:41:09,160 --> 00:41:12,129
در دنياي ديگه در آغوش خواهم گرفت
621
00:41:12,197 --> 00:41:14,465
جايي كه همسر من كوئنتوس صبورانه در انتظاره
622
00:41:18,903 --> 00:41:23,740
درحالي كه در كنارش روميان
صاحب منصب بيشماري هستند
623
00:41:24,709 --> 00:41:26,443
كه خيلي زودتر از موعد
624
00:41:26,510 --> 00:41:28,444
از اين دنيا رفته ان
625
00:41:34,485 --> 00:41:36,719
سن شما خيلي بيشتر از سن منه
626
00:41:38,488 --> 00:41:40,856
ولي فكر نكنيد كه من يه جوونه خام هستم
627
00:41:40,924 --> 00:41:44,860
شما منو دعوت نكرديد تا فقط با من همدردي كنيد
628
00:41:44,928 --> 00:41:46,862
اينكارو انجام داديد تا نظر برادرم رو تغيير بدم
629
00:41:46,930 --> 00:41:48,130
سپيا
630
00:41:48,198 --> 00:41:49,599
اهداف اون كاملا مشخصه
631
00:41:49,666 --> 00:41:53,903
اون ميخواد به تنهايي عدالت رو
در مورد دشمن اجرا كنه
632
00:41:53,971 --> 00:41:57,107
و وقتي كه تصميمي ميگيره عوض كردنش خيلي سخته
633
00:41:57,175 --> 00:42:01,811
تو از نقشه ي اين دوتا زن پير آگاه شدي
634
00:42:01,879 --> 00:42:04,881
ولي بدون كه همه ي ما
توي زخمي شدن قلب هامون
635
00:42:04,949 --> 00:42:06,349
همدرد هستيم
636
00:42:06,417 --> 00:42:08,618
صرف نظر از سنش و تجربه اش
637
00:42:12,622 --> 00:42:15,258
...من وقتي كه اسپارتاكوس
638
00:42:15,325 --> 00:42:19,329
اون پايين روي شنها بود به چشمهاش نگاه كردم
639
00:42:19,396 --> 00:42:22,398
و ديدم كه توي چشمهاش آتشي هست
كه ميتونه دنيا رو به آتش بكشه
640
00:42:22,466 --> 00:42:25,334
و اينكار رو خواهد كرد
641
00:42:25,402 --> 00:42:27,837
...اگه مردها نتونن اختلافاتشون رو كنار بذارن
642
00:42:27,905 --> 00:42:29,572
...و باهم با اسپارتاكوس رو در رو بشن
643
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
همونطور كه به همسرتون گفتم
644
00:42:31,108 --> 00:42:33,442
برادرم ميتونه خيلي سرسخت باشه
645
00:42:33,510 --> 00:42:35,578
تقصيري هم نداره
646
00:42:35,646 --> 00:42:39,281
متاسفانه من بايد جور ديگه اي رفتار ميكردم
647
00:42:39,348 --> 00:42:42,985
تا بتونم راه حل قابل قبول تري پيدا كنم
648
00:42:43,053 --> 00:42:47,156
ولي بدونيد كه من سر حرفم هستم
649
00:42:51,095 --> 00:42:52,796
من باهاش صحبت خواهم كرد
650
00:42:52,863 --> 00:42:54,831
و تلاش ميكنم تا اونو راضي كنم تا در كنار شما باشه
651
00:42:56,634 --> 00:43:00,037
اخبار خيلي خوبيه...مگه نه گايوس؟
652
00:43:00,105 --> 00:43:04,141
بله...خيلي خوبه
653
00:43:06,177 --> 00:43:09,646
تو مثل اشعه ي نوردر خانه اي پر از كثافت و تاريكي هستي
654
00:43:16,755 --> 00:43:18,856
اه...منو ببخشيد
655
00:43:23,328 --> 00:43:25,696
چيزهايي هست كه بايد بهشون رسيدگي كنم
656
00:43:31,137 --> 00:43:34,106
خوش به حالت كه همچين مردي داري
657
00:43:34,173 --> 00:43:36,441
خدايان به هركس چيزي رو كه استحقاقش رو داره عطا ميكنن
658
00:43:38,744 --> 00:43:41,112
افرادي كه ميخواستي آماده شده ان
659
00:43:43,816 --> 00:43:45,817
پس بريم
660
00:43:45,885 --> 00:43:48,386
ميخوام ببينم اونا همونطورين كه قولشو داده بودي يا نه
661
00:43:57,696 --> 00:44:00,798
گانيكاس داره وسيله هاشو جمع ميكنه
662
00:44:00,865 --> 00:44:04,234
بيا...بذار غذاهارو برداريم
663
00:44:10,241 --> 00:44:12,242
لبه اش رو بخوبي سيقل دادي
664
00:44:14,346 --> 00:44:16,647
اگه باهاش ضربه بزني
665
00:44:16,715 --> 00:44:19,316
به راحتي ميشه جون رو از رگها بيرون كشيد
666
00:44:19,384 --> 00:44:20,451
نائويا
667
00:44:20,518 --> 00:44:22,420
اين اسم هيچ معني اي نداره
668
00:44:25,290 --> 00:44:26,824
اون يه دختر ديگس
669
00:44:28,826 --> 00:44:30,894
جوان و احمق
670
00:44:33,932 --> 00:44:38,069
كه توسط دستهايي زبر و وحشي
671
00:44:38,137 --> 00:44:39,837
و نفسهاي گرمي كه به گردنش ميخورد از اين دنيا رفت
672
00:44:43,375 --> 00:44:46,077
چيزهايي كه براي زنده موندن مجبور شد انجام بده
673
00:44:48,180 --> 00:44:50,682
ما از اينجا ميريم
674
00:44:50,749 --> 00:44:53,117
و تو يه جاي دور يه زندگيه جديد شروع ميكنيم
675
00:44:53,185 --> 00:44:54,953
دور از روم
676
00:44:57,690 --> 00:45:00,491
هيچ جايي وجود نداره كه خاطراتم دنبالم نياد
677
00:45:06,431 --> 00:45:08,032
من نميتونم از اونها فرار كنم
678
00:45:15,207 --> 00:45:18,643
ازم ميخواي چيكار كنم؟
679
00:45:18,711 --> 00:45:21,781
بيكار بمونم و نابود شدنت رو ببينم؟
680
00:45:21,848 --> 00:45:24,183
نه من نميخوام اينكار رو بكني
681
00:45:26,320 --> 00:45:28,155
ميخوام بهم ياد بدي
682
00:45:30,158 --> 00:45:32,193
تا دوباره نفس بكشم
683
00:45:32,261 --> 00:45:34,362
دوباره زندگي كنم
684
00:45:34,429 --> 00:45:36,898
و چطور بجنگم
685
00:45:36,965 --> 00:45:39,934
اينطوري ديگه هيچ مردي نميتونه بر خلاف خواستم
686
00:45:40,002 --> 00:45:41,903
به من دست بزنه
687
00:45:44,340 --> 00:45:49,844
و اينطوري دختري كه اسمش ازش دزديده شده
دوباره ميتونه خودش باشه
688
00:45:51,948 --> 00:45:56,218
ما بخاطر كاري كه روميها كردند
انتقام خواهيم گرفت
689
00:45:58,288 --> 00:46:01,891
و در كنار هم اونها رو در رودخانه اي از خون خواهيم ديد
690
00:46:02,793 --> 00:46:04,494
691
00:46:06,297 --> 00:46:08,065
نيست
692
00:46:08,132 --> 00:46:09,032
اينجا هم نيست
693
00:46:09,100 --> 00:46:11,835
آروم باشيد
694
00:46:11,903 --> 00:46:13,837
چي باعث اين وضع شده؟
695
00:46:13,905 --> 00:46:15,606
بقيه ي سكه هامون گم شده
696
00:46:15,674 --> 00:46:16,607
گور باباي سكه ها
697
00:46:16,675 --> 00:46:17,808
نقشه مون گم شده
698
00:46:17,876 --> 00:46:19,811
محل استقرارمون...نقشه هاي نئاپوليس
699
00:46:19,878 --> 00:46:22,981
يه نفر ميخواد بخاطر جايزه ي گلابر به ما خيانت كنه
700
00:46:23,049 --> 00:46:25,216
اسپارتاكوس
701
00:46:25,284 --> 00:46:27,819
گانيكاس
702
00:46:27,887 --> 00:46:29,554
بي خبر داري ميري؟
703
00:46:31,391 --> 00:46:33,159
من حرف هام رو با آنمائوس زدم
704
00:46:33,226 --> 00:46:34,293
چي همراهته
705
00:46:34,361 --> 00:46:36,296
آب
706
00:46:36,363 --> 00:46:38,531
و گوشتي كه با دستهاي خودم شكار كردم
707
00:46:38,599 --> 00:46:40,800
نقشه هاي ما وقتي كه تو بيدار بودي غيب شده
708
00:46:40,868 --> 00:46:42,535
و من ديدم كه تو داشتي ديدشون ميزدي
709
00:46:44,172 --> 00:46:47,140
من بخاطر چيزهاي زيادي گناهكارم
710
00:46:47,208 --> 00:46:50,376
اما خيانت كردن به گروه مريض شما بين اونها نيست
711
00:46:52,679 --> 00:46:54,647
از سر راه بريد كنار لعنتيا
712
00:47:09,196 --> 00:47:10,630
من مطمئنم كه تو سرانجام
اين افراد رو
713
00:47:10,698 --> 00:47:12,298
به كشتن ميدي
714
00:47:12,366 --> 00:47:14,233
ميخواي همين امروز اينكار رو بكني؟
715
00:47:14,301 --> 00:47:16,602
اونا وفاداري بلدند
716
00:47:16,670 --> 00:47:19,105
چيزي كه تو حتي اسمش رو هم نشنيدي
717
00:47:29,317 --> 00:47:30,717
نه
718
00:47:30,785 --> 00:47:32,919
بين ما قرار نگير
719
00:47:32,987 --> 00:47:35,222
ميخوام بهش نشون بدم كه يه مرد چيكار ميتونه بكنه
720
00:47:35,290 --> 00:47:36,957
شمشيرت
721
00:47:44,299 --> 00:47:46,267
مثل يه احمق هايي ميجنگي
722
00:47:46,334 --> 00:47:47,935
خود آنمائوس تربيت كرده
723
00:47:48,003 --> 00:47:49,670
بذار رد بشم
724
00:47:49,738 --> 00:47:51,473
يا اينكه آخرين تلاشت رو بكن
(ميكشمت)
725
00:48:18,967 --> 00:48:20,801
بس كنيد
726
00:48:20,868 --> 00:48:22,802
اسپارتاكوس اهدافش رو مشخص كرده
727
00:48:22,870 --> 00:48:24,204
ما بايد بهش احترام بذاريم
728
00:49:13,692 --> 00:49:15,994
اسپارتاكوس
729
00:49:25,938 --> 00:49:28,206
چادارا
730
00:49:28,273 --> 00:49:29,173
وقتي همه حواسشون پرت شده بود
731
00:49:29,241 --> 00:49:30,808
داشت يواشكي فرار ميكرد
732
00:49:30,876 --> 00:49:32,410
عجب تيراندازيه خوبي
733
00:49:35,148 --> 00:49:36,849
من فقط ميخواستم زخمي كنم
734
00:49:47,294 --> 00:49:49,129
اون نقشه رو برداشته
735
00:49:52,132 --> 00:49:53,866
اون چرا بايد همچين كاري بكنه؟
736
00:49:55,302 --> 00:49:58,403
چون فكر ميكرد كه هيچ جايي در بين ما نداره
737
00:49:58,471 --> 00:50:00,438
اون ميخواست يه جاي ديگه واسه خودش پيدا كنه
738
00:50:10,515 --> 00:50:12,216
معذرت ميخوام
739
00:50:12,284 --> 00:50:14,585
حرفت راست بود
740
00:50:14,653 --> 00:50:16,154
هميشه اينطور نيست
741
00:50:18,825 --> 00:50:21,726
حالا ديگه ميتونم برم
742
00:50:21,794 --> 00:50:24,395
البته اگه ديگه دلت دعوا نميخواد
743
00:50:25,964 --> 00:50:27,097
برو
744
00:50:27,165 --> 00:50:28,833
به اندازه ي كافي خون ريخته شده
745
00:50:39,777 --> 00:50:41,477
شماها ميمونيد؟
746
00:50:43,245 --> 00:50:45,814
بله
747
00:50:45,882 --> 00:50:47,683
پس من براي مرگتون عزاداري خواهم كرد
748
00:50:52,389 --> 00:50:54,490
به نظرت كار درستيه كه بذاريم بره؟
749
00:50:56,159 --> 00:50:58,360
هر كسي حق داره واسه خودش تصميم بگيره
750
00:51:00,230 --> 00:51:02,131
گانيكاس تصميم خودش رو گرفته
751
00:51:02,198 --> 00:51:03,599
و هنوز هم ميتونه يه تهديد باشه
752
00:51:06,670 --> 00:51:09,205
ما از پس بدتر از اينها هم بخوبي اومديم
753
00:52:04,096 --> 00:52:06,664
مصري ها و افراد تو خودشون رو اثبات كردند
754
00:52:06,732 --> 00:52:09,267
همونطور كه قول داده بودم
755
00:52:11,470 --> 00:52:14,105
حواست باشه كه جنازه ي برده ها بهش رسيدگي بشه
756
00:52:14,173 --> 00:52:15,773
سرو صدا نكنيد
757
00:52:29,788 --> 00:52:31,723
معذرت ميخوام
758
00:52:31,790 --> 00:52:33,557
نميتونستم تا صبح صبر كنم
759
00:52:35,160 --> 00:52:38,795
ميخواي به پيشنهادم جواب بدي؟
760
00:52:38,863 --> 00:52:40,764
ميترسم كه دير شده باشه
761
00:52:40,831 --> 00:52:43,166
س سپيا
762
00:52:43,234 --> 00:52:46,637
من ديدم كه تو چقدر بهش علاقه داري
763
00:52:52,143 --> 00:52:53,876
بعد از مرگت نگرانش نباش
764
00:52:53,944 --> 00:52:57,179
اون جاش تو خونه ي من امنه
765
00:52:57,247 --> 00:53:00,682
دستان من در آينده به او آرامش خواهند داد
766
00:53:02,519 --> 00:53:05,387
كلمات ديگه هيچ معنايي نداره
767
00:53:06,756 --> 00:53:07,789
و من حرف هاي زيادي با احمق هايي مثل تو زدم
768
00:53:07,857 --> 00:53:11,626
تا اوضاع رو بهتر كنم
769
00:53:11,693 --> 00:53:13,193
اين روزها به پايان خواهند رسيد
770
00:53:15,162 --> 00:53:18,631
افراد تو حالا از آن من هستند
771
00:53:18,699 --> 00:53:21,401
و با اضافه شدن اونها به افراد من
772
00:53:21,469 --> 00:53:25,038
را براي نابود كردن اسپارتاكوس باز ميشه
773
00:53:25,276 --> 00:53:36,885
TRANSLATED AND SUBTITLED BY MERFAN
AMUERFAN2@YAHOO>COM
A BARANMOVIE TEAM PROJECT