00:00:01,000 --> 00:00:3,441
آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت

1
00:00:03,604 --> 00:00:05,238
پدرم بخاطر يه موقعيت بهتر

2
00:00:05,306 --> 00:00:07,441
ازدواج مارو فسخ خواهد كرد

3
00:00:07,509 --> 00:00:08,909
يعني هيچي بين ما نمونده؟

4
00:00:08,977 --> 00:00:11,112
فقط يه سري خاطرات

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,448
...آرنا رو آتيش زديم و


6
00:00:13,515 --> 00:00:15,983
روميها رو به خاك و خون كشيديم...

7
00:00:16,051 --> 00:00:17,318
ميشه كاري براش كرد؟

8
00:00:17,385 --> 00:00:20,053
اين مرد مگه جونيم براش مونده كه نجاتش بديم؟


9
00:00:20,121 --> 00:00:22,389
اسم اون مرد آنمائوسه
و از يه مرد عادي قدرتمند تره

10
00:00:22,456 --> 00:00:24,324
صدها جنازه ي ديگه از ورزشگاه خارج شده


11
00:00:24,391 --> 00:00:27,328
اينو توي خرابه ها پيدا كرديم

12
00:00:27,396 --> 00:00:28,363
...خدايان منو با گرفتن پدرم

13
00:00:28,431 --> 00:00:30,032
تنبيه كردن...

14
00:00:30,100 --> 00:00:31,834
بيشتر از اينها حقته
چي؟

15
00:00:31,902 --> 00:00:34,204
تنها دليلي كه الان تو هم پيش پدرت نيستي
(نميكشمت)

16
00:00:34,272 --> 00:00:36,173
اون بچه ايه كه تو شكمت داري


17
00:00:36,241 --> 00:00:38,242
برده هاي خونگي هرگز نميتونن گلادياتور بشن


18
00:00:38,310 --> 00:00:39,544
ما به افراد جنگجو احتياج داريم

19
00:00:39,612 --> 00:00:42,114
شايد وقتش باشه كه دوباره يه نگاهي
 ...به نقشه ي كشتي هاي  نئاپوليس

20
00:00:42,182 --> 00:00:44,784
و برده هايي كه از جنگهاي خارجي مياره بندازيم


21
00:00:44,851 --> 00:00:46,452
تو ميخواي به بندر حمله كني؟

22
00:00:46,562 --> 00:00:48,811
كاري از گروه ترجمه ي فيلم باران
مترجم:عرفان


00:00:49,400 --> 00:00:52,444
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ


00:00:53,800 --> 00:00:57,400
رمـ ـز و راز

23
00:01:01,169 --> 00:01:03,871
من به بارونه لعنتي اهميتي نميدم


24
00:01:03,938 --> 00:01:06,073
آخه الان چه وقته باريدن بود

25
00:01:06,141 --> 00:01:10,011
يكاري ميكنم كه اين فكرهارو به زودي فراموش كني
(بهت پول ميدم)

26
00:01:10,079 --> 00:01:13,749
و در عوضش بهمون اجازه بدي 


27
00:01:13,817 --> 00:01:16,785
قبل از حراج كردن

28
00:01:16,853 --> 00:01:20,556
يه نگاهي به برده هات بندازيم

29
00:01:20,624 --> 00:01:23,460
بايد خيلي كارتون عجله اي باشه 
كه همچين شبي اومديد واسه معامله

30
00:01:23,527 --> 00:01:26,363
ميترسيدم كه تا صبح شانسهامون رو از دست بديم


31
00:01:26,431 --> 00:01:28,431
وقته كم و پوله زياد
(كنايه از اينكه پول زيادي بايد بدي)

32
00:01:28,499 --> 00:01:30,767
دنبال چه جور برده هايي ميگردي؟


33
00:01:30,835 --> 00:01:33,637
من از برده هاي جنگجو خوشم مياد


34
00:01:33,705 --> 00:01:35,272
آها...گلادياتور

35
00:01:35,340 --> 00:01:38,510
من به روم قهرمانان زيادي تقديم كردم


36
00:01:38,577 --> 00:01:41,046
اما متاسفانه با از دست رفتن آرنا در كاپوا


37
00:01:41,113 --> 00:01:45,483
همچين برده هايي چندان طرفدار ندارن


38
00:01:45,551 --> 00:01:47,285
پس خوش به حاله من

39
00:01:47,353 --> 00:01:48,553
بيا

40
00:01:48,621 --> 00:01:50,622
بذار ببينيم چي داري كه به دردمون بخوره


41
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
بخاطر بوي بد معذرت ميخوام

42
00:02:19,151 --> 00:02:23,354
وحشي هاي شرق راين خيلي به ريدن به خودشون علاقه مندن


43
00:02:23,389 --> 00:02:24,589
...قصد داشتم كه قبل از مزايده اونارو

44
00:02:24,657 --> 00:02:25,890
...ترو تميز و روغن كاري كنم

45
00:02:25,958 --> 00:02:28,226
...ولي ميترسم حتي اينكارم نتونه واسه بوي


46
00:02:28,293 --> 00:02:30,161
گندشون كاري بكنه

47
00:02:30,229 --> 00:02:31,662
زناشون چطورن؟؟؟

48
00:02:31,730 --> 00:02:34,665
به نامطبوعيه مردهاشون
(عين مردهاشون بو گندو)

49
00:02:34,733 --> 00:02:37,669
...من پيشنهاد نميكنم واسه خالي كردن شهوت


50
00:02:37,736 --> 00:02:41,072
سختيه شما بزودي تموم ميشه برادر


51
00:02:41,140 --> 00:02:43,041
تو به زبون ما صحبت ميكني؟

52
00:02:43,109 --> 00:02:45,043
من هم خون شما هستم

53
00:02:45,111 --> 00:02:46,845
آماده باشيد

54
00:02:46,912 --> 00:02:49,314
من آزادتون ميكنم

55
00:02:49,381 --> 00:02:51,549
اون ريشوي لعنتي هم

56
00:02:51,617 --> 00:02:53,518
زبون مارو خوب بلده 

57
00:03:11,404 --> 00:03:14,206
بكشش...بكشش

58
00:03:30,022 --> 00:03:31,556
كليدها...سريع

59
00:03:31,623 --> 00:03:32,990
آزادشون كن

60
00:03:35,026 --> 00:03:37,127
افراد تو عالي ميجنگن

61
00:03:37,195 --> 00:03:38,195
اينها افراد من نيستن

62
00:03:38,262 --> 00:03:40,396
ما افراد اسپارتاكوس هستيم

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,070
تو هموطن ما نيستي

64
00:03:48,138 --> 00:03:50,272
من هم يه زماني مثل شما


65
00:03:50,340 --> 00:03:52,174
اسير روميها بودم

66
00:03:52,242 --> 00:03:56,045
و اونا بخوبي تاوان اين كارشون رو خواهند پرداخت


67
00:03:56,113 --> 00:03:58,147
روميه ديگه اي مونده كه بكشيم؟؟

68
00:03:58,215 --> 00:04:01,384
دل كيرم واسه كون تنگشون تنگ شده

69
00:04:03,187 --> 00:04:05,154
اون ميگه كه اونا با ما هستند

70
00:04:06,690 --> 00:04:08,724
يالا برادرا

71
00:04:08,792 --> 00:04:11,026
بيايد اين كشتيه لعنتي رو ترك كنيم


72
00:04:16,500 --> 00:04:18,701
...خيلي خوبه

73
00:04:18,769 --> 00:04:21,304
كه ما كشتي اي رو آزاد كرديم 
كه هموطناي تو توش هستن


74
00:04:21,372 --> 00:04:23,573
خدايان به ما لطف كردند

75
00:04:23,641 --> 00:04:25,174
ديگه مجبور نيستيم كه


76
00:04:25,242 --> 00:04:27,176
به حرف اون گاول هاي لعنتي اهميت بديم

77
00:04:37,921 --> 00:04:40,789
مركاتوي عزيز خيلي از شما تعريف ميكرد


78
00:04:40,857 --> 00:04:42,757
مصيبت بزرگيه كه اونو

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,959
براي هميشه از دست داديم

80
00:04:45,027 --> 00:04:47,195
من به  دليل فوت ايشونه كه به خدمت شما رسيدم


81
00:04:47,263 --> 00:04:49,163
فوت؟

82
00:04:49,231 --> 00:04:52,500
فوت براي اتفاق وحشيانه اي كه براش افتاد خيلي كمه


83
00:04:52,568 --> 00:04:54,502
خون و مغزش همونطوري كه به
 فرار از خشم اسپارتاكوس فكر ميكرد


84
00:04:54,569 --> 00:04:56,671
روي بالشتك ها ريخته شد


85
00:04:56,738 --> 00:04:59,206
اين اتفاق جون افراد بي گناه زيادي رو گرفت


86
00:04:59,274 --> 00:05:00,908
فكر كرديم كه تو زير تيرهاي آرنا موندي و خاكستر شدي


87
00:05:00,975 --> 00:05:03,944
و آرنا به قبر تو بدل شده

88
00:05:04,011 --> 00:05:08,081
اتفاقات اونروز باعث شد كه عقلمو از دست بدم
(به اين دليل رفته بودم)

89
00:05:08,149 --> 00:05:09,483
تازه عقلم اومده سرجاش

90
00:05:09,550 --> 00:05:11,351
And you to our streets.

91
00:05:11,419 --> 00:05:13,053
مركاتو...منظورم اينه كه

92
00:05:13,121 --> 00:05:15,455
به من قول داده بود كه واسه حضورم روي شن ها

93
00:05:15,523 --> 00:05:18,258
بهم پول ميده


94
00:05:18,326 --> 00:05:20,060
تو تضمين كرده بودي كه اون لعنتيهاي 


95
00:05:20,128 --> 00:05:21,395
پيرو اسپارتاكوس رو اعدام كني

96
00:05:21,463 --> 00:05:22,896
...من نديدم كسي با شمشير تو

97
00:05:22,964 --> 00:05:24,298
كشته بشه...

98
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
اگه اسپارتاكوس سر و كله اش 
پيدا نميشد همين اتفاق ميقتاد

99
00:05:26,268 --> 00:05:28,336
و اگه اين اتفاق ميفتاد تو هم به پولت رسيده بودي


100
00:05:28,403 --> 00:05:29,937
به هر حال گذشته رو نميشه عوض كرد

101
00:05:30,005 --> 00:05:32,473
من پولي ندارم جناب دادرس

102
00:05:32,541 --> 00:05:34,509
اگه داشتم هرگز بر نميگشتم


103
00:05:45,587 --> 00:05:49,023
بخاطر تمام سالهايي كه باعث سرگرميه مردم بودي


104
00:05:49,090 --> 00:05:51,759
حالا كه يادبودت رو انجام داديم
(پولت رو گرفتي)

105
00:05:51,827 --> 00:05:53,761
برو و از جلوي چشمم دور شو

106
00:05:53,829 --> 00:05:55,062
جناب دادرس؟

107
00:05:55,130 --> 00:06:00,701
معذرت ميخوام اما وقتي آرنا خراب شد
 من شمشير چوبيم رو گم كردم

108
00:06:00,769 --> 00:06:01,769
...بدون اون

109
00:06:01,836 --> 00:06:03,571
ديگه داري زياده روي ميكني

110
00:06:03,639 --> 00:06:08,142
بادهاي بيمار كاپوا رو از مسير محكمش دور كرده اند


111
00:06:08,210 --> 00:06:10,211
ادامه ي صحبت هات رو به فرمانده گلابر بگو


112
00:06:10,279 --> 00:06:13,114
شايد اگه به اندازه ي كافي سر حال باشه

113
00:06:13,181 --> 00:06:14,615
بتوني چندتا سكه هم از اون تيغ بزني

114
00:06:14,683 --> 00:06:16,851
و بيچارگي...

115
00:06:18,220 --> 00:06:23,091
ما همه عزيزاني رو كه بسيار به ما
 نزديك بودند از دست داديم

116
00:06:24,426 --> 00:06:27,795
.حتي يك سناتور عزيزه جمهوريه بزرگمون رو


117
00:06:27,863 --> 00:06:31,332
مردي كه همسر من اونرو پدر صدا ميكرد

118
00:06:31,400 --> 00:06:33,834
توسط اسپارتاكوس و افراد وحشيش

119
00:06:33,902 --> 00:06:36,771
از اين دنيا ربوده شد

120
00:06:39,541 --> 00:06:43,043
و حالا سپيوس عزيز

121
00:06:43,111 --> 00:06:48,850
به دست چنگال آتشين اين گروه بيمار افتاد


122
00:06:48,918 --> 00:06:53,288
و توسط برده هاي خودش كشته شد

123
00:06:53,356 --> 00:06:55,524
كساني كه همين حالا در حال دور شدن هستند


124
00:06:55,592 --> 00:06:58,360
تا بر ضد ما به اسپارتاكوس بپيوندند

125
00:07:01,098 --> 00:07:04,967
ما بايد در اين دوران تاريك
 از هميشه هوشيار تر باشيم

126
00:07:05,035 --> 00:07:08,371
ما بايد حتي اگه كوچكترين


127
00:07:08,438 --> 00:07:12,208
بويي از خيانت شنيديم اونرو علني كنيم


128
00:07:14,678 --> 00:07:16,779
...از امروز به بعد

129
00:07:16,847 --> 00:07:21,817
هر برده اي كه حتي جرات كنه 
اسم اسپارتاكوس رو زمزمه كنه

130
00:07:21,851 --> 00:07:24,253
كشته خواهد شد

131
00:07:35,133 --> 00:07:39,337
حتي اگه برده هاي يه فرمانده ي رومي باشن


132
00:07:41,507 --> 00:07:43,175
دستگيرش كنيد

133
00:07:45,278 --> 00:07:46,411
ارباب

134
00:07:46,479 --> 00:07:48,180
من كاري نكردم

135
00:07:59,826 --> 00:08:00,893
ارباب

136
00:08:00,960 --> 00:08:03,195
روي دستور اون حرفي نزن

137
00:08:03,263 --> 00:08:06,098
ببين چطور التماس ميكنه

138
00:08:06,166 --> 00:08:07,433
آره با همون زبوني كه

139
00:08:07,501 --> 00:08:12,172
تا ديروز اسپارتاكوس رو ستايش ميكرد داره التماس ميكنه 


140
00:08:12,239 --> 00:08:16,210
زبوني كه برده هايي رو كه سپيوس رو كشتند ستايش ميكرد


141
00:08:16,277 --> 00:08:20,714
ستايش هايي كه همسر وفادارم 
خيلي اتفاقي اونها رو شنيده

142
00:08:27,556 --> 00:08:29,391
خانوم

143
00:08:35,364 --> 00:08:37,065
اين واقعيت داره

144
00:08:39,034 --> 00:08:40,535
من شنيدم كه اون در اين مورد صحبت ميكرد

145
00:08:44,273 --> 00:08:48,176
اي كاش ميشد بيشتر از يه بار اونو كشت


146
00:08:48,244 --> 00:08:52,648
...بذاريد اين هشداري باشه براي هر برده اي كه


147
00:08:52,715 --> 00:08:55,818
بخواد حركتي بر ضد ما بكنه...

148
00:09:56,581 --> 00:09:58,281
معذرت ميخوام

149
00:10:00,518 --> 00:10:02,619
مستحق معذرت خواهي نيستم

150
00:10:02,687 --> 00:10:04,888
اين يه حركت احمقانه بود

151
00:10:04,956 --> 00:10:08,392
ميخواي سرتو از دست بدي


152
00:10:08,460 --> 00:10:11,762
راههاي بي سر و صدا تري هم واسه كشتن هست

153
00:10:11,830 --> 00:10:13,664
پس بايد اونارم ياد بگيرم

154
00:10:16,701 --> 00:10:18,435
اون هيچوقت ازش جدا نميشه

155
00:10:18,503 --> 00:10:20,672
اسپارتاكوس ميخواست اون هم باهاش به نئاپوليس بره


156
00:10:20,739 --> 00:10:24,075
اما اون تنهاش نميذاره

157
00:10:24,143 --> 00:10:27,145
خيلي سخت شد
شايد بهتر باشه آگرون رو هم ازش جدا كنيم

158
00:10:28,748 --> 00:10:31,149
نائويا خيلي خوش شانسه كه 
اون انقدر عميق دوستش داره


159
00:10:31,217 --> 00:10:33,853
مثل تو كه اسپارتاكوس انقدر دوستت داره

160
00:10:42,430 --> 00:10:44,297
كريكسوس

161
00:10:53,907 --> 00:10:57,878
بهت ياد داده بودم كه هيچوقت گاردت رو پايين نياري


162
00:10:59,147 --> 00:11:01,548
انگار بايد همينارو به نائويا هم بگم


163
00:11:01,616 --> 00:11:03,283
آنمائوس

164
00:11:06,688 --> 00:11:08,822
فك كردم كه ترو از دست داديم


165
00:11:08,890 --> 00:11:11,392
همونطوري كه من فك كردم ترو از دست داديم

166
00:11:11,460 --> 00:11:14,295
ولي هنوز هم زخم بزرگتري داريم
 كه از دستش نجات پيدا كنيم

167
00:11:14,363 --> 00:11:17,498
اما چيزي كه همه ي رومي ها بايد ازش بترسن


168
00:11:17,566 --> 00:11:20,435
اينه كه آنمائوس دوباره در كنار ماست


169
00:11:20,502 --> 00:11:24,339
اون خيلي احمق بود كه اينهمه مدت در كنار شما نبود


170
00:11:24,407 --> 00:11:27,476
گذشته ها گذشته

171
00:11:27,543 --> 00:11:30,913
...بيا به آينده 


172
00:11:30,980 --> 00:11:32,915
و شادي هايي كه با خودش مياره فكر كنيم

173
00:11:38,854 --> 00:11:40,655
بيايد

174
00:11:40,723 --> 00:11:42,190
بذاريد همديگه رو در آغوش بگيريم

175
00:11:42,258 --> 00:11:44,092
و به هم بگيم برادر

176
00:11:45,761 --> 00:11:47,595
تو يه كار غير ممكن انجام دادي  

177
00:11:49,331 --> 00:11:51,265
هي

178
00:11:51,333 --> 00:11:52,867
بايد به افتخار هم بنوشيم

179
00:11:52,934 --> 00:11:54,468
ما فقط آب داريم

180
00:11:54,536 --> 00:11:55,970
اينجوري بهتر شد

181
00:11:56,038 --> 00:11:57,038
سدولوس وقتي كه سر حاله مثل يه هيولاست

182
00:11:57,105 --> 00:11:58,005
ولي وقتي كه مست ميشه

183
00:11:58,106 --> 00:11:59,006
بيشتر مثل

184
00:11:59,074 --> 00:12:00,608
يه هيولاي احمقه

185
00:12:02,544 --> 00:12:03,544
نمثه كوچولو حرف گنده تر از دهنش ميزنه

186
00:12:03,612 --> 00:12:05,913
ولي حقيقت داره

187
00:12:08,083 --> 00:12:10,217
تعدادمون داره بيشتر ميشه

188
00:12:10,285 --> 00:12:11,919
ما به سلاحهاي بيشتري احتياج خواهيم داشت

189
00:12:11,987 --> 00:12:13,621
بايد يه فكري به حالش بكنيم


190
00:12:16,458 --> 00:12:17,858
ولي به نظر من يه مشكل عميق تر داريم

191
00:12:19,727 --> 00:12:21,828
همه ي اينا هموطن هاي آگرون هستن


192
00:12:23,664 --> 00:12:25,865
افرادمون يه شبه دو برابر شدن


193
00:12:28,669 --> 00:12:31,037
اونم با افرادي كه با جنگ و خونريزي غريبه نيستن


194
00:12:32,506 --> 00:12:34,074
و اونا از كي پيروي ميكنن؟

195
00:12:45,119 --> 00:12:48,889
اين دفعه كپل هات يكم ميلرزيد

196
00:12:51,393 --> 00:12:57,131
اون حركتت من رو خسته ميكرد

197
00:12:58,700 --> 00:13:02,636
مثل اينكه ازينكه كيرم توت باشه خوشت اومده نه؟


198
00:13:02,704 --> 00:13:06,441
نميخواي جواب بدي؟

199
00:13:06,509 --> 00:13:09,144
بله

200
00:13:09,212 --> 00:13:10,512
بله

201
00:13:10,579 --> 00:13:12,948
چي؟

202
00:13:16,085 --> 00:13:17,786
بله ارباب

203
00:13:22,025 --> 00:13:25,828
تا حالا هيچ مردي همچين صداي دلنشيني نشنيده


204
00:13:28,097 --> 00:13:29,064
صداي تو

205
00:13:29,132 --> 00:13:31,933
لمس كردن تو

206
00:13:34,537 --> 00:13:37,338
گرماي پاهات

207
00:13:40,009 --> 00:13:43,844
عجيب نيست كه كوئنتوس 
هميشه برده ي دستورات تو بود؟

208
00:13:43,912 --> 00:13:46,648
و تو رو غرق در توجه و هديه ميكرد


209
00:13:48,985 --> 00:13:51,053
تو داري توي خونه ي كوئنتوس منو ارباب خطاب ميكني


210
00:13:54,258 --> 00:13:56,626
ميخوام بخاطر اين لطفت


211
00:13:56,694 --> 00:13:58,561
هديه اي بهت بدم

212
00:14:09,507 --> 00:14:13,211
چي شد كه من سزاوار همچين بخششي شدم؟


213
00:14:13,278 --> 00:14:14,445
اين بخشش از طرف مرده هاييه كه

214
00:14:14,513 --> 00:14:17,748
ديگه نيازي به اين آت و آشغالا ندارن

215
00:14:21,821 --> 00:14:23,955
وقتي كه اين صندوق پر بشه

216
00:14:24,023 --> 00:14:26,825
محتوياتش آشور رو به جاهاي بالاتري ميرسونه


217
00:14:29,095 --> 00:14:35,333
اما به شخصه با پول خودم

218
00:14:40,773 --> 00:14:43,108
برات چيزي خريدم

219
00:14:54,421 --> 00:14:57,791
ميدونم كوئنتوس چقدر به اين رنگ علاقه داشت

220
00:14:57,858 --> 00:14:59,259
خوشحال ميشم كه ببينم تو اينو بپوشي

221
00:15:03,163 --> 00:15:05,799
اينطوري ميتونم ترو بالاي بالكون ببينم


222
00:15:08,169 --> 00:15:10,771
و بدونم كه تو مال مني

223
00:15:19,683 --> 00:15:21,784
اين قلب رو عميقا به درد مياره ك

224
00:15:21,852 --> 00:15:23,286
اگه چيزي هست كه بتونه مرحم اين زخم باشه


225
00:15:23,387 --> 00:15:24,654
فقط بايد بهم بگي

226
00:15:26,657 --> 00:15:28,858
تو به افرادش دستور ميدي

227
00:15:28,926 --> 00:15:30,960
بله

228
00:15:31,028 --> 00:15:34,096
اي كاش ميشد به راحتي اونرو به زندگي برگردوند


229
00:15:34,164 --> 00:15:36,566
و اسپارتاكوس به خاطره اي دور بدل ميشد

230
00:15:36,634 --> 00:15:38,601
و هنوز برادرم در كنارم بود

231
00:15:38,669 --> 00:15:41,304
اي كاش ميشد كه اين اتفاق بيفته

232
00:15:41,372 --> 00:15:44,474
اي كاش پدرم هنوز در اين دنيا بود


233
00:15:44,542 --> 00:15:47,109
و اونموقع برده ي من اعدام نميشد


234
00:15:50,414 --> 00:15:52,182
افراد برادرتون رسيدن

235
00:15:52,249 --> 00:15:53,683
بيا

236
00:15:53,751 --> 00:15:56,119
بيايد به ملاقاتشون بريم

237
00:15:56,187 --> 00:15:59,022
و اعتماد و وفاداريشون رو جذب كنيم


238
00:16:07,965 --> 00:16:09,499
توجه كنيد

239
00:16:20,411 --> 00:16:22,178
ساكت باشيد

240
00:16:22,246 --> 00:16:24,180
و توجه كنيد

241
00:16:27,652 --> 00:16:30,253
چه كسي از طرف شما صحبت ميكنه؟

242
00:16:30,321 --> 00:16:32,155
آكويوس تارسوس

243
00:16:32,223 --> 00:16:34,357
من نماينده ي اونها هستم

244
00:16:34,425 --> 00:16:38,462
...ارباب شما به وسيله ي اسپارتاكوس وحشي


245
00:16:38,529 --> 00:16:40,364
كشته شده...

246
00:16:40,431 --> 00:16:41,765
...و بدينوسيله من

247
00:16:41,833 --> 00:16:43,901
...تو و افرادت رو موظف ميكنم تا...

248
00:16:43,968 --> 00:16:48,571
به نيروهاي گايوس كلاديوس گلابر ملحق بشيد


249
00:16:48,639 --> 00:16:51,407
سوگند بخوريد تا سر سپرده و وفادار باشيد


250
00:16:59,983 --> 00:17:02,984
من اكتاويوس تارسوس

251
00:17:03,052 --> 00:17:04,852
به ژوپيتر بلند مرتبه سوگند ميخورم


252
00:17:04,920 --> 00:17:07,755
 تا مدافع جمهوري باشم


253
00:17:07,823 --> 00:17:10,825
و قسم ميخورم تا دشمنانش رو مثل دشمنان خود بدانم


254
00:17:10,893 --> 00:17:12,694
و دوستانش را همچون دوستانم

255
00:17:12,762 --> 00:17:15,364
شبيه گذشته هات شدي

256
00:17:15,431 --> 00:17:17,533
ميترسم ديگه زياد بهم نياد

257
00:17:17,600 --> 00:17:21,103
و تمام افكار...صحبت ها...و حركاتم در اختيار جمهوري باشد


258
00:17:21,171 --> 00:17:22,838
و بدن و زندگيم را

259
00:17:22,906 --> 00:17:24,741
...در اختيار جمهوري و ارتش 

260
00:17:24,808 --> 00:17:28,244
و تحت امر فرمانده گايوس كلاديوس گلابر  قرار ميدهم


261
00:17:28,312 --> 00:17:29,746
اونها به اندازه ي كافي هستند؟

262
00:17:29,814 --> 00:17:33,150
با اضافه شدن اونها به نيروهاي من

263
00:17:33,218 --> 00:17:36,587
نيروها بقدر كافي خواهند بود تا اسپارتاكوس رو مجازات كنن

264
00:17:36,655 --> 00:17:40,058
من دنبال مجازات نيستم

265
00:17:40,126 --> 00:17:42,895
من دنبال خونخواهي هستم

266
00:17:42,963 --> 00:17:43,963
اون كسي كه زندگيه برادر من رو گرفته


267
00:17:44,030 --> 00:17:45,797
بايد به همون شكل وحشيانه

268
00:17:45,865 --> 00:17:47,232
كشته بشه

269
00:17:50,203 --> 00:17:54,139
من به ژوپيتر بلند مرتبه سوگند ياد ميكنم


270
00:17:54,207 --> 00:17:57,376
ما به ژوپيتر بلند مرتبه سوگند ياد ميكنيم


271
00:17:58,244 --> 00:18:01,146
بيرون همين ديوارها كمپ بزنيد

272
00:18:01,214 --> 00:18:05,083
سالويوس بهتون كمك ميكنه تا آماده باشيد

273
00:18:05,151 --> 00:18:06,618
به اميد مرگ اسپارتاكوس

274
00:18:08,621 --> 00:18:10,155
بخاطر لطفتون تشكر ميكنم

275
00:18:11,824 --> 00:18:13,991
بدونيد كه براي من مثل يه گنجه
(لطف شما)

276
00:18:17,329 --> 00:18:21,131
شايد بهتر باشه كه شما اينجارو خونه ي خودتون بدونيد


277
00:18:21,198 --> 00:18:23,499
و در كنار ما بمونيد

278
00:18:23,567 --> 00:18:26,369
من صبح به سمت ويلاي عموم در پمپي حركت خواهم كرد


279
00:18:26,437 --> 00:18:27,637
من بهتون اجازه نميدم در حالي كه 
هنوز خطر اسپارتاكوس رفع نشده

280
00:18:27,705 --> 00:18:31,475
وارد جاده بشيد

281
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
اگه خيالتون رو راحت ميكنه من 

282
00:18:32,777 --> 00:18:34,512
پيغامي براي عموي شما خواهم فرستاد

283
00:18:44,557 --> 00:18:47,026
حضور شما خودش باعث آرامشه


284
00:18:48,128 --> 00:18:50,763
به من لطف بزرگي شده كه
در كنار شما هستم

285
00:18:50,830 --> 00:18:51,930
بيا

286
00:18:52,032 --> 00:18:53,799
بذار مقدمات رو فراهم كنيم

287
00:19:09,283 --> 00:19:11,918
اون هميشه همينطور كه الان ميبينم ضعيف بوده؟


288
00:19:15,322 --> 00:19:18,691
وقتي كه به چشمهاش نگاه ميكنم


289
00:19:18,758 --> 00:19:22,027
از چيزي كه توي اونها پنهان شده به خودم ميلرزم

290
00:19:22,095 --> 00:19:25,064
به خودت اجازه ي نا اميد شدن نده

291
00:19:25,132 --> 00:19:26,199
بچه ي تو...

292
00:19:26,266 --> 00:19:28,401
تنها دليليه كه من الان زنده ام

293
00:19:28,469 --> 00:19:31,271
حتي اگه هر كاري كه اون ميخواد انجام بدم

294
00:19:32,974 --> 00:19:35,108
باز هم بخاطر كاري كه كردم عذابم خواهد داد

295
00:19:35,176 --> 00:19:36,443
تسالا اعدام شد

296
00:19:36,511 --> 00:19:38,579
سپيا به خونه ي ما دعوت شده

297
00:19:38,647 --> 00:19:40,280
جوري بهش نگاه ميكنه كه دوست دارم

298
00:19:46,287 --> 00:19:48,822
خودم رو از صخره ها پايين بندازم

299
00:19:48,890 --> 00:19:51,658
اگه اين تمام اميديه كه برام مونده

300
00:19:51,726 --> 00:19:54,294
اينطوري قلب من رو هم با خودت به پايين صخره ها ميبري


301
00:19:56,464 --> 00:19:59,733
من نميتونم اينطوري به زندگيم ادامه بدم

302
00:19:59,801 --> 00:20:01,702
من هم همينطور

303
00:20:12,247 --> 00:20:14,282
آخرين تكه ي گوشتمونه

304
00:20:14,349 --> 00:20:18,186
فراموش كرده بودم كه همنوعانم چقدر خوش خوراك هستند


305
00:20:18,254 --> 00:20:20,489
بيشتر به نظر ميرسه كه كار احمقانه اي كرديم
slipped mind of late.

306
00:20:24,661 --> 00:20:26,195
تو منو فرستادي تا نئاپوليس رو زيرنظر بگيرم

307
00:20:26,263 --> 00:20:28,130
و موقعيت رو گزارش كنم

308
00:20:28,198 --> 00:20:30,799
كشتي اونا اين موقعيت رو بهمراه داشت

309
00:20:30,867 --> 00:20:33,235
كشتي هاي ديگه اي هم بودن كه بتونيم بهشون حمله كنيم؟


310
00:20:33,302 --> 00:20:34,736
دو تا

311
00:20:34,804 --> 00:20:36,538
يكي از سمت دمشق

312
00:20:36,606 --> 00:20:38,607
و يكي از سمت گاوليا

313
00:20:38,674 --> 00:20:40,442
فكر نكردي من بايد اين اخبار رو بدونم؟

314
00:20:40,543 --> 00:20:42,143
افرادي كه از دمشق ميان چندان با ارزش نيستن


315
00:20:42,211 --> 00:20:43,578
و اعتماد بهشون سخته

316
00:20:43,646 --> 00:20:44,746
و اونهايي كه از گاوليا ميان؟

317
00:20:47,049 --> 00:20:50,286
من دوس ندارم ببينم كه همه ي اينجا پر از گاول باشه


318
00:20:51,054 --> 00:20:52,088
كريكسوس

319
00:20:52,155 --> 00:20:54,423
يه مرد با شرافته

320
00:20:57,528 --> 00:21:00,530
من وقتي كه غروب بشه با برادراي
 ...تو(هموطنات)به شكار ميرم

321
00:21:00,598 --> 00:21:03,099
تا آذوقه ها رو دوباره پر كنيم

322
00:21:03,167 --> 00:21:04,901
و ببينم چند مرده حلاجن


323
00:21:04,969 --> 00:21:08,105
به اونهايي كه ميتونن به زبون ما صحبت كنن خبر بده


324
00:21:08,173 --> 00:21:11,075
شايد بين ما يكي بتونه بفهمه كه چي ميگن


325
00:21:11,142 --> 00:21:14,479
اونا بدردمون ميخورن

326
00:21:14,546 --> 00:21:16,381
من بهت قول ميدم

327
00:21:27,693 --> 00:21:29,094
ديوس

328
00:21:29,161 --> 00:21:32,230
هيچي مجاني نيست

329
00:21:44,443 --> 00:21:47,344
...شنيدم كه تو هم

330
00:21:47,412 --> 00:21:49,079
...مثل بقيه توي آرنا...

331
00:21:49,147 --> 00:21:51,414
...كشته شدي...

332
00:21:51,482 --> 00:21:53,482
هنوز هم نفس ميكشم

333
00:21:53,550 --> 00:21:56,552
ولي كيسه ي پولم بدجوري خاليه


334
00:21:56,620 --> 00:21:59,988
من پولي ندارم كه پاهاتو باز كنم

335
00:22:00,056 --> 00:22:02,757
فك ميكنم اونا هنوزم بتونن 
به خواست خودشون باز بشن


336
00:22:02,825 --> 00:22:05,560
 براي تو و اربابت

337
00:22:05,628 --> 00:22:07,896
چه معجزه ي پر سوديه

338
00:22:13,303 --> 00:22:15,438
هنوزم وقتي رو كه يه ارباب داشتي يادت مياد؟

339
00:22:15,505 --> 00:22:16,839
قبل از اينكه آزاديت رو بدست بياري؟

340
00:22:16,907 --> 00:22:19,743
هيچ مردي واقعا هميشه آزاد نيست

341
00:22:19,811 --> 00:22:22,346
به غير از اسپارتاكوس

342
00:22:22,414 --> 00:22:25,583
و كساني كه اونو دنبال ميكنن

343
00:22:25,651 --> 00:22:28,419
وقتي كه به آرنا حمله كرد ديديش؟


344
00:22:28,486 --> 00:22:30,354
اون چطور مرديه؟

345
00:22:30,422 --> 00:22:32,523
از چيزهاي خطرناكي صحبت ميكني

346
00:22:32,590 --> 00:22:34,557
...من تنها كسي نيستم كه

347
00:22:34,625 --> 00:22:35,592
...در مورد پيوستن به هدف اون...

348
00:22:35,660 --> 00:22:37,594
صحبت ميكنم...

349
00:22:37,662 --> 00:22:39,830
هيچ هدفي وجود نداره

350
00:22:39,897 --> 00:22:42,566
اون فقط يه مشت احمق بي گناه رو به سمت مرگ ميبره


351
00:22:46,937 --> 00:22:49,238
پس گفتي كه سكه اي نداري؟

352
00:22:49,305 --> 00:22:52,207
فقط چند دناري دارم تا از اين شهر لعنتي برم


353
00:22:54,510 --> 00:22:57,478
فكر اسپارتاكوس رو از خودت دور كن 


354
00:22:57,546 --> 00:22:59,880
و با من بيا...

355
00:22:59,914 --> 00:23:02,482
گانيكاس قدرتمند

356
00:23:07,822 --> 00:23:10,891
واقعا چه لحظه ي لذت بخشيه

357
00:23:10,958 --> 00:23:13,660
كه ميبينم هنوز زنده اي

358
00:23:13,728 --> 00:23:16,396
و داري يه ميوه ي رسيده رو ليس ميزني


359
00:23:18,232 --> 00:23:20,567
معذرت ميخوام

360
00:23:20,635 --> 00:23:23,469
واقعا جسارت بزرگيه كه در حين عمليات مزاحم يه مرد بشي


361
00:23:23,537 --> 00:23:26,506
ولي بايد با برادرم صحبت كنم


362
00:23:36,050 --> 00:23:38,584
عجب مالي بود

363
00:23:38,652 --> 00:23:40,319
مطمئنا تو هميشه توجه زناي درست و حسابي اي 


364
00:23:40,387 --> 00:23:42,422
رو به خودت جلب ميكردي

365
00:23:42,489 --> 00:23:45,358
اگه ميخواي حرف بزني بجنب برو پي كارت


366
00:23:45,425 --> 00:23:48,694
بعد از اين همه سال هنوزم ادب ياد نگرفتي

367
00:23:48,762 --> 00:23:50,196
تو هم هنوز رفيقاي درست و حسابي پيدا نكردي

368
00:23:52,399 --> 00:23:54,735
بهت پيشنهاد ميكنم بيشتر احتياط كني

369
00:23:54,803 --> 00:23:58,206
اين افراد مثل دستهاي فرمانده گايوس كلاديوس گلابر هستند


370
00:23:58,273 --> 00:24:00,207
و تو نقش كجاشي؟

371
00:24:00,275 --> 00:24:02,644
كيرش؟يا كونش؟

372
00:24:06,381 --> 00:24:08,616
من خواستشم

373
00:24:11,954 --> 00:24:14,855
مامورم و معضور

374
00:24:14,923 --> 00:24:16,723
با به صليب كشيدن دختر بچه ها؟


375
00:24:16,791 --> 00:24:18,658
هر برده اي كه در مورد اسپارتاكوس

376
00:24:18,726 --> 00:24:20,393
و شورش هاي اون صحبت كنه

377
00:24:22,196 --> 00:24:24,030
مثل خود اسپارتاكوس تلقي ميشه
(كشته ميشه)

378
00:24:24,098 --> 00:24:25,932
من هيچ علاقه اي ندارم در موردش صحبت كنم

379
00:24:25,999 --> 00:24:29,469
همونطور كه هيچ علاقه اي به فرمانده ي تو ندارم

380
00:24:29,537 --> 00:24:31,105
حرفات واسه يه برده

381
00:24:31,172 --> 00:24:32,406
خيلي قلمبه سلمبه اس

382
00:24:34,810 --> 00:24:37,111
اشتباه گرفتي

383
00:24:37,179 --> 00:24:38,913
من يه مرد آزادم

384
00:24:40,583 --> 00:24:43,285
درسته...من هم اونجا روي شن ها بودم

385
00:24:43,353 --> 00:24:47,155
وقتي كه تو تبديل به خداي آرنا شدي


386
00:24:53,962 --> 00:24:57,031
همچين منظره اي هيچوقت فراموش نميشه


387
00:24:57,098 --> 00:24:59,667
گانيكاس در مسابقه ي افتتاحيه


388
00:24:59,734 --> 00:25:01,902
بيست گلادياتور رو شكست داد


389
00:25:07,408 --> 00:25:10,109
...و به عنوان جايزه

390
00:25:10,177 --> 00:25:11,911
شمشير چوبي رو گرفت
(نشان آزادي)

391
00:25:11,978 --> 00:25:16,314
شمشيري كه با داستان پيروزي هاي اون حكاكي شده بود


392
00:25:16,382 --> 00:25:20,751
آزادي اي كه خود مردم براش درخواست كردن


393
00:25:20,819 --> 00:25:23,621
نشونشون بده

394
00:25:23,689 --> 00:25:25,390
مطمئنم كه خيلي مشتاقن كه

395
00:25:25,457 --> 00:25:28,359
يه نگاهي به همچين چيزي بندازن


396
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
نه؟

397
00:25:31,731 --> 00:25:33,499
همراهت نداريش؟

398
00:25:33,567 --> 00:25:34,934
خودت ميدوني كه ندارم

399
00:25:37,304 --> 00:25:40,940
به همون خوبي كه ميدونم فرمانده از همراهيه تو


400
00:25:41,008 --> 00:25:43,543
خيلي خوشحال ميشه

401
00:25:54,390 --> 00:25:57,993
خيلي شگفت زده شدم از اينكه تو هنوز در اين دنيا هستي

402
00:25:58,061 --> 00:25:59,395
فكر نميكني بهتر بود كه

403
00:25:59,462 --> 00:26:02,732
خودت شخصا به ديدن ما ميومدي؟


404
00:26:02,799 --> 00:26:04,334
معذرت ميخوام

405
00:26:07,638 --> 00:26:10,306
گانيكاس هميشه فرد كم حرفي بوده


406
00:26:10,374 --> 00:26:13,542
ولي بهم گفتن اون خيلي دوست داره 

407
00:26:13,610 --> 00:26:15,978
كه براي دادرس بلبل زبوني كنه

408
00:26:16,046 --> 00:26:19,614
من فقط در مورد كار صحبت ميكردم

409
00:26:19,681 --> 00:26:21,749
تو اونقدر هم ضعيف نيستي

410
00:26:21,816 --> 00:26:24,818
اسپارتاكوس آرنا رو روي سرت خراب كرد

411
00:26:24,886 --> 00:26:27,055
و هنوز هم تو اينجا وايسادي

412
00:26:27,122 --> 00:26:29,591
ققنوس از خاكستر خودش دوباره متولد ميشه

413
00:26:31,427 --> 00:26:33,862
خدايان واقعا بهش توجه دارن

414
00:26:33,930 --> 00:26:37,099
همونطوري كه الان با حضورش به من بركت دادن


415
00:26:40,804 --> 00:26:43,973
عكس العمل مردم وقتي تو پاتو روي شن ها گذاشتي


416
00:26:44,041 --> 00:26:46,042
واقعا تكون دهنده بود

417
00:26:46,110 --> 00:26:48,778
اونها جوري اسم ترو فرياد ميزدن كه

418
00:26:48,846 --> 00:26:52,015
همه جا پر از اميد شده بود

419
00:26:52,083 --> 00:26:55,953
با وجود اينهمه خونريزي و بدبختي

420
00:26:56,020 --> 00:26:59,957
همچين چيزي واقعا با ارزشه

421
00:27:03,961 --> 00:27:05,295
شمشير چوبيت

422
00:27:07,598 --> 00:27:09,299
و قيمت اون چه قدره؟

423
00:27:09,367 --> 00:27:11,268
يه سوگند ساده

424
00:27:11,336 --> 00:27:12,969
سوگند بخور كه به من خدمت كني

425
00:27:16,241 --> 00:27:21,211
لوكرشيا يه زماني جزو قربانيان اسپارتاكوس بود


426
00:27:21,279 --> 00:27:24,148
اما حالا مثل سمبل قدرتمنديه 


427
00:27:24,215 --> 00:27:27,351
كه مردم رو آروم ميكنه

428
00:27:27,418 --> 00:27:30,186
اميدوارم توام همينطور باشي

429
00:27:30,254 --> 00:27:33,055
برده ي سابق خانه ي باتياتوس


430
00:27:33,123 --> 00:27:36,892
كه قسم خورده تا برادرانش رو
 به سزاي اعمالشون برسونه

431
00:27:36,960 --> 00:27:40,229
به نظر ميرسه قبلا يكي ديگه رو پيدا كردي


432
00:27:40,296 --> 00:27:44,066
آشور يه نيروي مخفيه


433
00:27:44,133 --> 00:27:45,701
من ميخوام ترو در مقابل سربازانم


434
00:27:45,768 --> 00:27:48,036
و با افتخار معرفي كنم

435
00:27:48,104 --> 00:27:51,406
تا دوباره جمعيت رو
به فرياد زدن وادار كني

436
00:27:51,474 --> 00:27:53,942
و اگه من ديگه علاقه اي به شنيدن
 اون فريادها نداشته باشم؟

437
00:28:07,890 --> 00:28:09,623
تو يه فرد آزادي

438
00:28:11,526 --> 00:28:13,794
تقديرت دست خودته

439
00:28:23,305 --> 00:28:26,106
من چند روز ديگه چند نفرو ميفرستم دنبالت


440
00:28:27,376 --> 00:28:29,977
و انتظار دارم دلايل قابل قبولي داشته باشي


441
00:28:31,980 --> 00:28:33,780
فرمانده

442
00:28:38,152 --> 00:28:39,652
معذرت ميخوام فرمانده

443
00:28:39,720 --> 00:28:42,923
ولي نميشه به گانيكاس اعتماد كرد

444
00:28:42,990 --> 00:28:44,891
همه همينو در مورد تو ميگفتند

445
00:28:44,959 --> 00:28:47,160
ولي هنوز هم تو اينجايي

446
00:28:51,899 --> 00:28:54,235
يكي از افرادت رو بفرست دنبالش

447
00:28:54,303 --> 00:28:58,240
و اگه گانيكاس خواست كاپوا رو ترك كنه


448
00:28:58,308 --> 00:28:59,842
دارش بزنيد

449
00:29:05,849 --> 00:29:08,418
هيچ راه ديگه اي وجود نداره؟

450
00:29:08,486 --> 00:29:10,487
تو در مورد گايوس حق داشتي

451
00:29:10,555 --> 00:29:13,857
اون ديگه اون مردي نيست كه قبلا بود


452
00:29:15,827 --> 00:29:17,228
ديگه نميشه با حرف محبت آميز 

453
00:29:17,296 --> 00:29:19,097
و رفتار مودبانه به پيش رفت

454
00:29:21,334 --> 00:29:24,135
حالا ديگه تنها خون ميتونه مارو آزاد كنه

455
00:29:25,704 --> 00:29:27,305
لوكرشيا

456
00:29:29,875 --> 00:29:32,677
فقط چند لحظه دردش طول ميكشه

457
00:29:46,090 --> 00:29:48,392
لباست رو بلند كن

458
00:29:54,666 --> 00:29:55,966
نئاپوليس؟

459
00:29:56,034 --> 00:29:57,601
يه كشتي برده داري داره به اونجا ميرفته

460
00:29:57,669 --> 00:29:59,570
و با خودش زندانياني رو ميبرده كه از شرق راين بودن


461
00:29:59,638 --> 00:30:00,971
جنگجوياني

462
00:30:01,039 --> 00:30:02,272
براي كمك به اهداف اسپارتاكوس

463
00:30:02,340 --> 00:30:04,007
نتيجه كاملا مشخصه

464
00:30:04,075 --> 00:30:05,376
افراد رو به نئاپوليس بفرستيد

465
00:30:05,444 --> 00:30:06,977
از همه بپرسيد كه كسي ديده


466
00:30:07,045 --> 00:30:09,180
بعد از آزادي اونا كجا رفتن

467
00:30:09,248 --> 00:30:10,581
فرمانده

468
00:30:14,386 --> 00:30:16,955
گايوس

469
00:30:17,023 --> 00:30:18,323
دكتر بياريد

470
00:30:18,391 --> 00:30:19,925
سريع

471
00:30:21,628 --> 00:30:23,262
ايليثيا

472
00:30:25,598 --> 00:30:28,767
چه اتفاقي براش افتاده؟

473
00:30:28,835 --> 00:30:31,269
اين يه نشانه از طرف خدايانه

474
00:30:31,337 --> 00:30:32,270
كسي كه بچه رو حمل ميكنه

475
00:30:32,338 --> 00:30:34,939
هنوز وقت نفس كشيدنشه

476
00:30:35,007 --> 00:30:36,741
و اين چه معنايي داره؟

477
00:30:36,809 --> 00:30:38,810
وارث تو
اگه توي شهري بمونه كه

478
00:30:38,878 --> 00:30:41,179
با ترس و خون نفرين شده
خواهد مرد

479
00:30:45,351 --> 00:30:48,786
به محض اينكه بتونه حركت كنه
بهمراه نگهبانان قابل اعتمادي

480
00:30:48,854 --> 00:30:51,389
اونو به رم ميفرستم
كه تا زمان برگشتنم

481
00:30:51,457 --> 00:30:53,592
مراقبش باشن

482
00:30:53,659 --> 00:30:55,527
من هم اونو همراهي ميكنم تا ازش مراقبت كنم


483
00:30:59,099 --> 00:31:01,401
معذرت ميخوام فرمانده

484
00:31:01,469 --> 00:31:04,804
لوكرشيا واسه همسر شما دوست خيلي خوبيه


485
00:31:04,872 --> 00:31:07,841
اما اون به كاپوا آرامش بيشتري ميده


486
00:31:07,908 --> 00:31:09,642
من ميترسم كه غيبت اون

487
00:31:09,710 --> 00:31:12,845
باعث نا اميديه مردم بشه

488
00:31:13,747 --> 00:31:16,148
نظر هوشمندانه اي بود

489
00:31:16,216 --> 00:31:18,818
فردا در بازار حضور پيدا كن


490
00:31:18,885 --> 00:31:20,286
و ذهن مردممون رو پاك كن

491
00:31:20,354 --> 00:31:21,988
و همچنان بهشون اطمينان بده

492
00:31:22,055 --> 00:31:24,357
كه خدايان به تلاش هاي من اعتماد دارند 

493
00:31:37,340 --> 00:31:40,075
ما بايد به كساني كه آزاد ميشن تمرين بديم


494
00:31:40,143 --> 00:31:43,579
ولي هنوز هم كسي رو به عنوان استاد مشخص نكرديم


495
00:31:43,647 --> 00:31:47,351
من چيزي در مورد سربازان و جنگ نميدونم

496
00:31:47,418 --> 00:31:49,319
من فقط راه گلادياتور شدن رو بلدم


497
00:31:49,387 --> 00:31:51,688
فك نميكنم بشه نيرويي ترسناك تر از اين رو تربيت كرد

498
00:31:53,991 --> 00:31:57,994
چشمهاشون رو باز كن تا ببينن يه مرد
 چطوري ميتونه هدف داشته باشه

499
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
همونطوري كه چشم منو باز كردي

500
00:32:06,738 --> 00:32:07,705
ميخوام با آگرون و مردمش به شكار برم


501
00:32:07,772 --> 00:32:10,374
تا اونارو بهتر بسنجم

502
00:32:10,442 --> 00:32:13,577
وقتي كه برگردم به كمك احتياج دارم

503
00:32:13,645 --> 00:32:15,413
ميترسم مجبور بشي تنها شكار كني

504
00:32:15,480 --> 00:32:17,882
آگرون و بقيه قبل از طلوع رفتن


505
00:32:25,023 --> 00:32:26,390
آگرون

506
00:32:31,797 --> 00:32:34,132
با اينكه قصد من رو ميدونستي

507
00:32:34,200 --> 00:32:36,101
تنهايي به شكار اومدي؟

508
00:32:37,270 --> 00:32:38,404
اونا قبل از طلوع بيدار شدن

509
00:32:38,471 --> 00:32:41,440
و مشتاق بودن كه از آزاديشون استفاده كنن


510
00:32:41,508 --> 00:32:42,641
ما روز رو

511
00:32:42,709 --> 00:32:44,443
همون موقعي كه شما با زنهاتون
 خوابيده بوديد شروع كرديم

512
00:32:47,580 --> 00:32:49,614
يجوري بگو كه بفهمن

513
00:32:49,682 --> 00:32:50,749
ما شكار ميكنيم

514
00:32:50,817 --> 00:32:52,683
تا گوشت

515
00:32:52,751 --> 00:32:54,619
و نوشيدني رومي بدست بياريم

516
00:32:57,455 --> 00:33:01,358
نميدونستم همچين چيزهايي توي اين جنگل ها هم پيدا ميشه
(نوشيدني رومي)

517
00:33:01,426 --> 00:33:03,593
از كجات درآوردي اينو؟؟

518
00:33:03,661 --> 00:33:05,328
يه درشكه توي جاده بود

519
00:33:05,396 --> 00:33:08,264
تو نزديك مقرمون به جاده حمله كردي؟


520
00:33:08,332 --> 00:33:10,099
بدون داشتن سلاح مناسب؟

521
00:33:12,770 --> 00:33:14,304
هيچكس نميفهمه

522
00:33:14,372 --> 00:33:15,805
همرو كشتيم

523
00:33:18,142 --> 00:33:20,043
بيايد واسه جشن آماده بشيم

524
00:33:22,045 --> 00:33:23,846
و به اين زورگوها نشون بديم

525
00:33:23,914 --> 00:33:26,215
چطوري بايد چيزشونو از كون در بيارن


526
00:33:29,720 --> 00:33:33,022
خوشبختانه من بارها زندگيم رو همينطوري به خطر انداختم


527
00:33:33,090 --> 00:33:34,524
اونا براي ما نيروهاي بدرد بخوري ميشن 

528
00:33:34,591 --> 00:33:36,593
اونا واسه ما هيچي بجز دم خروس نميشن
دم خروس:عامل لو رفتن

529
00:33:36,660 --> 00:33:38,294
بذار اون رومياي لعنتي بيان

530
00:33:38,362 --> 00:33:40,330
من از اين كه مثل يه خرگوش ترسو پنهان شم خسته شدم

531
00:33:40,398 --> 00:33:42,732
ما واسه يه حمله ي همه جانبه آماده نيستيم

532
00:33:42,800 --> 00:33:44,501
اينو هر بچه اي هم ميتونه ببينه

533
00:33:46,170 --> 00:33:48,939
همين بچه بود كه كمك كرد تو از آرنا نجات پيدا كني

534
00:33:49,006 --> 00:33:51,074
و افراد جنگجومون رو بيشتر كرد

535
00:33:51,142 --> 00:33:52,075
يه توله سگ به تنهايي مشكلي نيست

536
00:33:52,143 --> 00:33:54,477
...ولي يه گله سگ وحشي

537
00:33:55,879 --> 00:33:58,347
مطمئنا از يه گاوله عوضي پيروي نميكنن


538
00:34:03,486 --> 00:34:05,754
معذرت ميخوام كه بدونه تو حركت كرديم

539
00:34:13,831 --> 00:34:15,798
من به نيت اون پسر مشكوكم

540
00:34:17,668 --> 00:34:20,370
بذاريد با برادراي جديدمون غذا بخوريم

541
00:34:20,437 --> 00:34:21,938
و اين قضيه رو حل كنيم

542
00:34:29,280 --> 00:34:30,981
خدايان به شما بركت بدهند

543
00:34:31,048 --> 00:34:32,749
خدايان به شما بركت بدهند

544
00:34:32,817 --> 00:34:34,651
خدايان به شما بركت بدهند

545
00:34:40,891 --> 00:34:43,626
خدايان به شما بركت بدهند

546
00:34:59,309 --> 00:35:00,576
خيلي ها در مورد پيوستن به اون

547
00:35:00,644 --> 00:35:02,845
و هدفش صحبت ميكنند

548
00:35:07,584 --> 00:35:08,817
اونو ميشناختي؟

549
00:35:12,989 --> 00:35:14,823
يه دختر احمق

550
00:35:14,891 --> 00:35:17,092
كه در مورد چيزهايي كه نبايد ميگفت بلند صحبت ميكرد

551
00:35:22,031 --> 00:35:23,965
شهر پر از گوشهايي شده

552
00:35:24,033 --> 00:35:26,534
كه دنبال زمزمه اي از خيانت ميگردند

553
00:35:28,170 --> 00:35:30,438
و همينطور پر از چشم

554
00:35:37,880 --> 00:35:38,914
كه منتظرن تو شهر رو ترك كني

555
00:35:38,981 --> 00:35:40,983
تا ترو هم كنار دوستت به صليب بكشن


556
00:35:41,050 --> 00:35:43,985
من برده ي تو نيستم

557
00:35:44,053 --> 00:35:46,121
و گول حرفهاي تو رو نميخورم


558
00:35:46,188 --> 00:35:48,890
من همچين قصدي نداشتم

559
00:35:48,958 --> 00:35:52,494
پيشگوي پر رمز و راز

560
00:35:52,562 --> 00:35:54,630
اومده تا رك و راست صحبت كنه

561
00:35:54,698 --> 00:35:56,832
وقتي كه در مقابل گلابر ايستاده بودي

562
00:35:56,900 --> 00:35:59,302
چيزي رو توي چشمهات ديدم

563
00:35:59,370 --> 00:36:02,471
من چيزي رو ديدم كه وقتي يك 
مرد در تصميمش مردده اتفاق ميفته

564
00:36:03,807 --> 00:36:05,308
جديدا خدايان بهت قدرتي دادن كه ميتوني

565
00:36:05,376 --> 00:36:07,544
افكار منو بخوني نه؟

566
00:36:07,611 --> 00:36:09,312
خيلي هاي ديگه مثل اون خواهند مرد

567
00:36:09,380 --> 00:36:10,314
چه مجرم
چه بي گناه

568
00:36:10,381 --> 00:36:11,548
هيچ فرقي با هم نخواهند داشت

569
00:36:11,616 --> 00:36:13,083
وقتي كه اسير خشم گلابر

570
00:36:13,151 --> 00:36:15,619
براي خونخواهيه اسپارتاكوس بشن

571
00:36:15,687 --> 00:36:18,655
و تو از من چي ميخواي؟

572
00:36:20,425 --> 00:36:21,559
پيشنهاد رو قبول كنم

573
00:36:21,627 --> 00:36:25,063
و به كساني كه زماني برادر صداشون ميكردم پشت كنم؟

574
00:36:25,131 --> 00:36:28,333
نه

575
00:36:28,400 --> 00:36:32,136
من از تو ميخوام كه زندگيه گايوس كلاديوس گلابر رو تموم كني

576
00:36:43,414 --> 00:36:45,749
اون خيلي از كشتن اسپارتاكوس نااميد شده

577
00:36:45,817 --> 00:36:47,117
و تحليل رفته

578
00:36:47,185 --> 00:36:48,285
و به همين خاطر از خود

579
00:36:48,353 --> 00:36:49,953
تراشيايي(اسپارتاكوس)هم خطرناك تره

580
00:36:50,021 --> 00:36:52,055
و اين چه فرقي ميتونه ايجاد كنه؟

581
00:36:52,123 --> 00:36:54,558
روم يه نفر ديگه رو خواهد فرستاد تا جاي اونو بگيره


582
00:36:54,626 --> 00:36:57,996
اسپارتاكوس بخاطر مرگ همسرش گلابر رو مقصر ميدونه


583
00:36:58,063 --> 00:36:59,731
اونو بكش

584
00:36:59,799 --> 00:37:03,369
و ترازوي خون با هم تراز خواهد شد


585
00:37:03,436 --> 00:37:05,204
اسپارتاكوس روم رو ترك خواهد كرد

586
00:37:05,272 --> 00:37:06,205
و كس ديگه اي كشته نميشه

587
00:37:06,273 --> 00:37:07,973
از جهت ديگه

588
00:37:11,410 --> 00:37:12,911
همسر گلابر

589
00:37:12,978 --> 00:37:15,413
امشب به سمت رم حركت ميكنه

590
00:37:15,481 --> 00:37:16,981
و با خودش نيمي از گارد شخصيه گلابر رو هم ميبره

591
00:37:17,049 --> 00:37:19,651
تا اونو با امنيت كامل از شهر خارج كنن


592
00:37:19,719 --> 00:37:21,086
من ميتونم باقي مانده ي اونهايي رو 
كه از در ورودي مراقبت ميكنن

593
00:37:21,153 --> 00:37:22,621
منحرف كنم

594
00:37:22,688 --> 00:37:24,656
اين بهت اين فرصت رو ميده تا جون گلابر رو 

595
00:37:24,724 --> 00:37:28,259
وقتي كه خوابه بگيري

596
00:37:28,327 --> 00:37:31,062
و اينطوري اسپارتاكوس مقصرش رو پيدا ميكنه

597
00:37:31,130 --> 00:37:33,631
تو ديوونه شدي

598
00:37:33,699 --> 00:37:36,534
همه چيز اين دنيا بر اساس يه علتيه

599
00:37:36,602 --> 00:37:38,569
من فقط ميخوام همه چيزو درست كنم

600
00:37:43,676 --> 00:37:45,377
از شر افراد آشور خلاص شو

601
00:37:47,246 --> 00:37:48,647
و وقتي كه ماه به وسط آسمون رسيد

602
00:37:48,714 --> 00:37:52,618
من راه رو باز ميكنم

603
00:37:52,685 --> 00:37:55,388
يا اينكارو بكن

604
00:37:55,456 --> 00:37:59,492
يا ببين كه سربازا باعث زجر كشيدن همه ميشن


605
00:38:10,738 --> 00:38:13,173


606
00:38:27,756 --> 00:38:30,290
كيرشو از جا بكن

607
00:38:33,895 --> 00:38:35,629
تو هم وقتي مست ميشي

608
00:38:35,696 --> 00:38:37,631
دست كمي از سدولوس نداري

609
00:38:40,368 --> 00:38:43,270
من ميتونم هر مردي رو به چالش بكشم

610
00:38:43,338 --> 00:38:45,238


611
00:39:01,189 --> 00:39:03,490
مردم تو روح رو شاد ميكنن

612
00:39:06,194 --> 00:39:08,662
همه اين نظر رو ندارن

613
00:39:16,405 --> 00:39:19,073
بيا كمي با هم مسابقه بديم برادر

614
00:39:32,588 --> 00:39:34,021
خدا كنه همديگه رو بكشن

615
00:39:34,089 --> 00:39:36,190
و يه دليل خوب واسه شاد بودن ايجاد كنن


616
00:39:37,825 --> 00:39:40,560
تو يه مرد بداخلاقي

617
00:39:40,628 --> 00:39:42,529
تو هميشه اينو ميدونستي

618
00:39:42,597 --> 00:39:45,498
 و من بيخيالش شدم

619
00:39:45,566 --> 00:39:47,767
تا بتونم يه مرد رو با وجود اشتباهاتش بشناسم


620
00:39:51,973 --> 00:39:57,577


621
00:39:57,645 --> 00:39:59,913


622
00:39:59,980 --> 00:40:03,916


623
00:40:03,984 --> 00:40:07,253
برادر سياه پوست من با من آواز بخون

624
00:40:07,320 --> 00:40:09,221
من هيچي از حرفات نميفهمم

625
00:40:09,289 --> 00:40:11,223
لوگو بهت ياد ميده

626
00:40:13,860 --> 00:40:18,163


627
00:40:18,231 --> 00:40:21,299
به آنمائوس حمله شده


628
00:40:21,367 --> 00:40:23,668
اونا مردم خشن و پر سر و صدايين

629
00:40:24,903 --> 00:40:28,339
بعضي وقتا شراب و ديوونگي لازمه


630
00:40:28,407 --> 00:40:30,174
تا روابط محكمتري بسازه

631
00:40:31,477 --> 00:40:33,044
با من بخون

632
00:40:33,112 --> 00:40:35,614
ولي الان وقت اين چيزا نيست


633
00:40:37,484 --> 00:40:39,051
وقتش ميرسه؟

634
00:40:42,389 --> 00:40:44,057
نه

635
00:40:46,260 --> 00:40:51,397
ميرم سعي كنم يه نوشيدني از لوگو برات بگيرم


636
00:40:51,465 --> 00:40:54,700
و به آنمائوس كمك كنم تا از دستشون فرار كنه


637
00:41:17,690 --> 00:41:20,726
سعي كردم راضيش كنم تا بذاره تو هم بياي

638
00:41:20,794 --> 00:41:22,361
ولي اون اجازه نميده

639
00:41:22,429 --> 00:41:24,497
اين اصلا چيز مهمي نيست

640
00:41:32,805 --> 00:41:35,840
كاري كه تو براي من كردي

641
00:41:35,908 --> 00:41:37,575
اي كاش هرگز از هم جدا نميشديم

642
00:41:40,378 --> 00:41:43,547
تو باز هم منو در آغوشت پيدا ميكني


643
00:41:43,615 --> 00:41:45,883
خيلي زودتر از اون كه فكرش رو بكني

644
00:41:45,950 --> 00:41:49,453
من گانيكاس رو راضي كردم تا گايوس رو 
براي هميشه از نگراني هاي ما پاك كنه

645
00:41:53,692 --> 00:41:55,926
وقتي كه اين اتفاق بيفته من شروع ميكنم
به فرياد زدن

646
00:41:55,994 --> 00:41:58,629
و مطمئن ميشم كه گانيكاس هم كشته بشه


647
00:42:01,433 --> 00:42:03,635
ايليثيا

648
00:42:03,702 --> 00:42:05,437
وقتشه

649
00:42:22,522 --> 00:42:24,623
گايوس

650
00:42:49,651 --> 00:42:52,419
دلم برات تنگ خواهد شد

651
00:43:12,040 --> 00:43:14,108


652
00:43:24,988 --> 00:43:27,957
خوب نيست آدم همچين شبي آب بنوشه

653
00:43:30,060 --> 00:43:31,327
شراب

654
00:43:31,395 --> 00:43:32,895
ميتونيم باهم شريك بشيم

655
00:43:32,996 --> 00:43:35,265
ممنونم اما كريكسوس منتظره

656
00:43:37,068 --> 00:43:39,102
اون گاوله؟بله

657
00:43:39,170 --> 00:43:40,137
من ديدم كه چطور بهم نگاه ميكرد

658
00:43:40,204 --> 00:43:42,340


659
00:43:42,407 --> 00:43:44,642
از من خوشش نمياد

660
00:43:44,710 --> 00:43:46,377
اون به زمان نياز داره

661
00:43:46,478 --> 00:43:49,447
و نوشيدني

662
00:43:49,515 --> 00:43:51,349
من اينو بهش ميگم

663
00:43:53,552 --> 00:43:58,157
بهش بگو من از چشماش خوشم نمياد

664
00:43:58,225 --> 00:43:59,759
چشماي تو بهتره

665
00:44:02,563 --> 00:44:04,697
بذار رد بشم

666
00:44:23,051 --> 00:44:26,753
حالا من با صورت كوچولوي تو جور ديگه اي رفتار ميكنم

667
00:44:26,821 --> 00:44:29,523
سدولوس بس كن 

668
00:44:50,813 --> 00:44:52,647
كريكسوس

669
00:44:56,519 --> 00:44:58,587
سدولوس

670
00:45:02,458 --> 00:45:04,693
سدولوس

671
00:45:40,233 --> 00:45:42,201
آروم باشيد

672
00:46:32,688 --> 00:46:34,289
اسپارتاكوس

673
00:46:56,213 --> 00:46:58,381
بسه

674
00:47:05,789 --> 00:47:08,257
اين چيزيه كه شما هستيد؟

675
00:47:08,325 --> 00:47:09,992
حيوون

676
00:47:10,060 --> 00:47:11,728
يه مشت قاتل؟

677
00:47:14,966 --> 00:47:17,134
ما به شما آزادي داديم

678
00:47:17,201 --> 00:47:19,736
و شما با خون و بي شرمي جوابش رو ميديد؟ 


679
00:47:23,608 --> 00:47:27,910
اگه نميتونيد بعنوان برادراني قابل اعتماد در بين ما باشيد


680
00:47:27,978 --> 00:47:30,713
اگه نميتونيد از دستورات من پيروي كنيد

681
00:47:35,618 --> 00:47:38,387
همين الان اينجارو ترك كنيد

682
00:47:38,454 --> 00:47:40,555
يا مثل سدولوس خواهيد مرد

683
00:47:48,963 --> 00:47:51,899
من از اسپارتاكوس پيروي ميكنم

684
00:47:51,967 --> 00:47:55,502
و هركسي رو كه اينكارو نكنه 
هم خون خودم نميدونم

685
00:48:14,255 --> 00:48:16,290
مردي كه سدولوس رو كشت

686
00:48:20,729 --> 00:48:23,864
جنگجوي بزرگيه

687
00:48:23,932 --> 00:48:26,133
و لوگو از اون پيروي ميكنه

688
00:51:26,046 --> 00:51:29,315
فرمانده...مشكل بزرگي داريم

689
00:53:09,123 --> 00:53:14,095
گانيكاس تصميم خودش رو گرفت

690
00:53:21,645 --> 00:53:26,897
TRANSLATED AND SUBTITLED BE MERFAN
A BARAN MOVIE PROJECT
با تشكر از قاسم سميعي