00:00:11,000 --> 00:00:13,441
آنچه در اسپارتاكوس: انتقام گذشت


1
00:00:13,907 --> 00:00:15,942
برده هاي خونگي هرگز نميتونن گلادياتور بشن

2
00:00:16,010 --> 00:00:17,978
ما آذوقه ي كمي داريم

3
00:00:20,081 --> 00:00:21,015
كليدها..سريع

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,184
آزادشون كنيد

5
00:00:23,252 --> 00:00:24,186
تعدادمون اضافه ميشه

6
00:00:24,253 --> 00:00:25,788
ما به سلاح بيشتري نياز داريم

7
00:00:25,855 --> 00:00:27,422
بخاطر لطفتون ممنونم

8
00:00:27,490 --> 00:00:29,024
براي من مثل يه گنج ميمونه

9
00:00:30,694 --> 00:00:32,128
اين واقعيت داره؟

10
00:00:32,196 --> 00:00:33,463
تو باهاش خوابيدي؟

11
00:00:33,530 --> 00:00:34,764
آنمائوس

12
00:00:36,834 --> 00:00:40,970
من از تو ميخوام كه زندگيه گايوس
 كلاديوس گلابر رو تموم كني

13
00:00:41,038 --> 00:00:42,005
زن گلابر

14
00:00:42,073 --> 00:00:44,107
امشب به سمت رم حركت ميكنه


15
00:00:48,946 --> 00:00:50,847
افراد تو ديگه مال من هستند

16
00:00:56,800 --> 00:00:57,837
مترجم:عرفان
AMUERFAN2@YAHOO.COM


00:00:58,400 --> 00:01:02,000
اسـ ـپـ ـارتـ ـاكـ ـوس: انـ ـتـ ـقـ ـامــــ


00:01:03,777 --> 00:01:07,000
تـ ـعـ ـادل

17
00:01:16,776 --> 00:01:18,678
منو كجا ميبريد؟

18
00:01:20,147 --> 00:01:23,449
خواهش ميكنم،من باردارم

19
00:01:29,223 --> 00:01:31,357
يه نفر ديده ميشه

20
00:01:33,794 --> 00:01:36,095
فقط به دستورات عمل كن

21
00:01:36,163 --> 00:01:38,131
پاتم كج نذار

22
00:01:48,677 --> 00:01:49,944
بيا

23
00:01:51,379 --> 00:01:53,781
چي شده كه انقد از جاده دور شدي برادر؟

24
00:01:53,849 --> 00:01:55,516
اونم با همچين ميوه ي رسيده اي

25
00:01:55,584 --> 00:01:58,619
خواستيم كمي قدم بزنيم


26
00:01:58,687 --> 00:02:02,557
از راه جنگل سريعتر ميتونم همسرم رو به پمپيي برسونم


27
00:02:02,625 --> 00:02:06,427
اگه احتياط نكني اين كوتاهيه راه 
ميتونه به قيمت جونت تموم بشه

28
00:02:06,495 --> 00:02:07,995
...اسپارتاكوس و افراد لعنتيش همين نزديكي ها 


29
00:02:08,063 --> 00:02:09,363
به يه ارابه حمله كردن

30
00:02:09,431 --> 00:02:10,531
اسپارتاكوس؟

31
00:02:10,599 --> 00:02:13,201
شايد بهتر باشه ما مسير خودمونو بريم عزيزم


32
00:02:13,268 --> 00:02:16,938
اونجوري بد شانسيه كمتري گريبانمون رو ميگيره


33
00:02:17,006 --> 00:02:19,775
آه...به نظر ميرسه كه همين الان هم گرفته

34
00:02:19,843 --> 00:02:21,611
چي شد كه به اين مسير اومديد؟

35
00:02:21,679 --> 00:02:24,881
وقتي كه اسبمون 

36
00:02:24,949 --> 00:02:27,383
تو راه پمپيي مرد

37
00:02:27,451 --> 00:02:29,619
تو كاري اونجا داري؟

38
00:02:29,687 --> 00:02:31,588
گوشت و استخون ميبرم تا بفروشم

39
00:02:31,655 --> 00:02:33,089
تو يه قصابي؟

40
00:02:38,362 --> 00:02:39,863
لباساش واسه لباساي زنه يه قصاب خيلي گرونه

41
00:02:39,931 --> 00:02:40,897
اون يه گلادياتوره

42
00:02:40,965 --> 00:02:42,332
...من همسر فرمانده

43
00:02:58,383 --> 00:03:00,284
معذرت ميخوام

44
00:03:02,320 --> 00:03:05,155
كمكم كنيد

45
00:03:05,223 --> 00:03:06,790
يه نفر كمك كنه

46
00:03:06,858 --> 00:03:08,125
كمك

47
00:03:09,994 --> 00:03:12,029
يبار ديگه صدات در بياد

48
00:03:12,096 --> 00:03:14,698
تا زبونتو از حلقت بيارم بيرون


49
00:03:22,975 --> 00:03:25,276
بگو چي ميخواي

50
00:03:25,344 --> 00:03:27,311
اگه منو برگردوني همسرم هرچي بخواي بهت ميده


51
00:03:29,748 --> 00:03:31,748
من هيچي نميخوام

52
00:03:35,953 --> 00:03:38,221
تو ميخواي منو بكشي؟


53
00:03:38,289 --> 00:03:39,422
نه

54
00:03:39,489 --> 00:03:40,990
اوني كه بايد زندگيت رو بگيره من نيستم

55
00:03:49,999 --> 00:03:51,299
بايد با نيزه ميزدمش

56
00:03:51,367 --> 00:03:53,735
نه اون خيلي دورتر از اين بود كه با نيزه بزنيش

57
00:03:53,803 --> 00:03:56,271
نكنه تو فاصله رو بهتر از دست من ميفهمي؟؟


58
00:03:56,339 --> 00:03:57,406
...من چيزهاي زيادي در مورد اسپارتاكوس

59
00:03:57,474 --> 00:03:59,708
بزرگ و قدرتمند ميدونم...


60
00:03:59,776 --> 00:04:02,544
بزرگ و قدرتمند؟

61
00:04:02,612 --> 00:04:06,248
و مهربون و سخاوتمند

62
00:04:06,316 --> 00:04:08,184
...من ميدونم كه توي قلبت 

63
00:04:08,252 --> 00:04:10,120
چي ميگذره...

64
00:04:15,526 --> 00:04:17,360
اگه توي جووني منو ميديدي

65
00:04:17,428 --> 00:04:20,163
هرگز اينطوري فكر نميكردي

66
00:04:20,231 --> 00:04:22,933
من بيشتر يه حيوان بودم تا انسان

67
00:04:23,001 --> 00:04:24,434
و چي اين هيولاي وحشي رو رام كرد؟

68
00:04:30,040 --> 00:04:32,308
مطمئنا همسرت

69
00:04:32,376 --> 00:04:35,144
معذرت ميخوام

70
00:04:35,212 --> 00:04:36,479


71
00:04:41,820 --> 00:04:44,489
زندگيه زن گلابر رو بگير


72
00:04:44,557 --> 00:04:46,591
همونطور كه اون زندگيه تورو گرفت

73
00:04:49,729 --> 00:04:52,632
و خونخواهي رو تموم كن

74
00:04:52,699 --> 00:04:54,400
اينطوري همه از اين بدبختي هايي كه بخاطر


75
00:04:54,468 --> 00:04:57,036
خواسته هاي تو ميكشن خلاص ميشن

76
00:05:12,619 --> 00:05:14,953
من بخاطر سرنوشت اون مقصرم
(ايليثيا)

77
00:05:15,021 --> 00:05:17,056
اگه من با گانيكاس صحبت نكرده بودم

78
00:05:17,123 --> 00:05:19,591
اون هرگز نميفهميد كه ايليثيا توي راهه

79
00:05:19,659 --> 00:05:22,094
امان از دست اين زبون

80
00:05:22,161 --> 00:05:26,231
من فقط ميخواستم كاري كنم كه گانيكاس سر عقل بياد


81
00:05:26,299 --> 00:05:29,368
تا با خواست خودش براي شكار 
اسپارتاكوس تحت فرمان تو در بياد

82
00:05:29,435 --> 00:05:32,538
اون حتما با تراشيايي لعنتي همكاري ميكنه


83
00:05:32,605 --> 00:05:35,207
اونا هردو برده هاي خانه ي تو بودن درسته؟


84
00:05:35,275 --> 00:05:38,144
البته با چند سال فاصله


85
00:05:38,211 --> 00:05:39,412
اونا هرگز همديگه رو نديدن


86
00:05:39,480 --> 00:05:41,514
تا اونجايي كه عقل ما قد ميده

87
00:05:41,581 --> 00:05:43,950
اون قضيه الان چندان مهم نيست


88
00:05:44,018 --> 00:05:47,654
گانيكاس الان همسر و فرزند منو گروگان گرفته


89
00:05:48,923 --> 00:05:50,791
البته اگه هنوز زنده باشه

90
00:05:52,126 --> 00:05:54,295
...اون اين همه ريسك نميكنه كه اونو  

91
00:05:54,363 --> 00:05:55,829
بدزده فقط بخاطر اينكه بكشه...

92
00:05:57,599 --> 00:05:59,967
اون هنوز زندست

93
00:06:00,034 --> 00:06:03,270
من هنوز هم ضربان قلبش رو احساس ميكنم
چون قلب من هم به اون وابسته است

94
00:06:03,338 --> 00:06:04,838
افرادت رو بفرست تا تمام مرزهارو بگردند


95
00:06:04,906 --> 00:06:06,040
تا وقتي كه اونو پيدا كنن

96
00:06:06,107 --> 00:06:08,108
يك ماه ميكشه تا همچين منطقه ي وسيعي رو بگرديم


97
00:06:08,176 --> 00:06:09,510
اونم با اين تعداد كم

98
00:06:09,577 --> 00:06:11,345
پس به رم خبر بفرستيد تا كمك بفرسته


99
00:06:11,412 --> 00:06:15,015
اين خبر نبايد از ديوارهاي اين خونه بيرون بره


100
00:06:17,986 --> 00:06:19,286
...ولي ايليثيا

101
00:06:19,353 --> 00:06:23,223
از زير دماغ يه فرمانده ي رومي دزديده شده


102
00:06:23,290 --> 00:06:24,991
من نميخوام به گوش سنا برسه كه 


103
00:06:25,059 --> 00:06:27,828
من حتي نميتونم از همسر خودم مراقبت كنم

104
00:06:27,896 --> 00:06:30,498
تصميم درستيه

105
00:06:30,566 --> 00:06:32,300
شما بايد به فكر آينده هم باشيد


106
00:06:34,303 --> 00:06:36,337
تو اين وضعيت داري در مورد سياست حرف ميرني؟

107
00:06:36,405 --> 00:06:41,310
ايليثيا يه همسر و دوست با ارزشه

108
00:06:41,377 --> 00:06:45,247
و بچه ي شما رو هم حمل ميكنه

109
00:06:45,315 --> 00:06:47,216
همچنين راه بدست آوردن ثروت آلبينيوس هم هست

110
00:06:47,284 --> 00:06:50,052
و اگه پيدا نشه همه ي اينها از دست ميره

111
00:06:50,120 --> 00:06:52,923
در مورد چيزي كه انقدر حساسيت داره نصيحتم نكن

112
00:06:52,990 --> 00:06:54,825
فرمانده

113
00:06:58,096 --> 00:07:00,998
انجامش دادي؟

114
00:07:01,066 --> 00:07:03,935
هيچ اثري از اتفاقي كه واسه همسرتون افتاده باقي نگذاشتيم


115
00:07:04,002 --> 00:07:05,903
هيچكس از اين موضوع خبردار نميشه

116
00:07:07,439 --> 00:07:08,740
خوبه

117
00:07:08,807 --> 00:07:10,475
افرادت روجمع كن

118
00:07:12,344 --> 00:07:15,380
سپيا...چند لحظه به من وقت ميدي

119
00:07:22,086 --> 00:07:26,122
اگه تصميم داري هنوز هم توي اين دنيا حضور داشته باشي

120
00:07:26,190 --> 00:07:29,692
ديگه هيچوقت اونطوري باهاش صحبت نكن
وگرنه به اون دنيا ميري

121
00:07:29,759 --> 00:07:31,060
بدون حضور ايليثيا

122
00:07:31,127 --> 00:07:33,896
اونجا جاييه كه من از خدامه به اونجا برم
(از خدامه بميرم)

123
00:07:38,636 --> 00:07:42,039
من هرگز به تو اجازه نميدم كه خيلي از من دور بشي عشق من

124
00:07:42,106 --> 00:07:45,343
نه تا زماني كه من هم بتونم همراهيت كنم

125
00:08:02,229 --> 00:08:03,930
خوبه

126
00:08:03,998 --> 00:08:06,332
حالا به حركات من دقت كن

127
00:08:06,400 --> 00:08:08,134
اين ترو توي حركات بعديت راهنمايي ميكنه

128
00:08:23,818 --> 00:08:26,454
تو خيلي سريع ياد ميگيري

129
00:08:26,521 --> 00:08:28,756
فكر ميكنم  كه خدايان

130
00:08:28,824 --> 00:08:30,792
نظر خاصي به من دارن

131
00:08:45,007 --> 00:08:46,841
يبار ديگه

132
00:08:56,885 --> 00:08:57,952
مثل يه بچه ي لعنتي ميجنگي

133
00:09:00,856 --> 00:09:03,158
اميدوارم گاييدنت بهتر از جنگيدنت باشه هارادوس

134
00:09:04,393 --> 00:09:06,061
هارادوس

135
00:09:06,128 --> 00:09:09,765
اگه مثل يه بز ديوونه رفتار كني اسير دشمن ميشي

136
00:09:11,067 --> 00:09:12,635
اون چي گفت؟

137
00:09:12,702 --> 00:09:15,037
گفت انگار داري كون خودت ميذاري

138
00:09:17,574 --> 00:09:19,142
نمث

139
00:09:19,210 --> 00:09:20,143
ساكسا

140
00:09:20,211 --> 00:09:21,344
سر جاهاتون

141
00:09:21,412 --> 00:09:23,547
ما بايد توي جنگ هم از شمشير هاي چوبي استفاده كنيم؟


142
00:09:23,615 --> 00:09:26,317
دهنتو ببند و به آنمائوس توجه كن

143
00:09:26,385 --> 00:09:27,419
من به آموزش احتياج ندارم

144
00:09:27,486 --> 00:09:28,954
من ميدونم چطوري بايد بجنگم

145
00:09:29,021 --> 00:09:32,991
من بهت ياد نميدم كه چطوري بجنگي 
ياد ميدم كه چطوري پيروز بشي

146
00:09:33,059 --> 00:09:36,394
و اينطوري ديگه هرگز برده ي رومي ها نخواهي شد


147
00:09:37,396 --> 00:09:40,064
حالت اول

148
00:09:40,132 --> 00:09:42,233
حمله

149
00:09:43,768 --> 00:09:45,569
نمتس حق داره در مورد

150
00:09:45,637 --> 00:09:48,138
نبودن سلاح مناسب غر بزنه


151
00:09:51,475 --> 00:09:53,576
لعنت به خدايان

152
00:09:55,746 --> 00:09:57,580
تو زن گلابر رو دزديدي؟

153
00:09:57,648 --> 00:09:58,648
نه

154
00:09:58,716 --> 00:10:01,151
اونو به من تحويل دادن


155
00:10:01,218 --> 00:10:02,852
تا بخوبي كلكش رو بكنم


156
00:10:02,920 --> 00:10:04,020
جنده

157
00:10:04,088 --> 00:10:05,955
براي زندگيت التماس كن

158
00:10:06,023 --> 00:10:08,191


159
00:10:19,771 --> 00:10:22,373
حالا اين هدف ماست؟

160
00:10:22,440 --> 00:10:25,009
كه بيفتيم روي زن بي پناهي كه يه بچه حمل ميكنه؟


161
00:10:25,076 --> 00:10:27,844
...گلابر هيچ رحمي به همسر من نكرد


162
00:10:27,912 --> 00:10:28,945
...زني كه خيلي از چيزي كه... 

163
00:10:29,013 --> 00:10:31,247
جلوي تو ايستاده با ارزش تر بود...

164
00:10:34,485 --> 00:10:36,619
جنده ي لعنتي

165
00:10:51,932 --> 00:10:54,500
قبل دادن پول ميخواي بكني آشغال بي ارزش؟


166
00:10:54,568 --> 00:10:57,069
از جلوي چشمهام گمشو

167
00:10:57,137 --> 00:10:59,805
بلند شو جنده ي پير

168
00:11:03,109 --> 00:11:06,646
چند لحظه صبر كن مرد

169
00:11:09,283 --> 00:11:12,386
حضورت مارو مفتخر ميكنه

170
00:11:12,453 --> 00:11:14,855
حالا ديگه از من چي ميخواي سوريه اي؟


171
00:11:14,923 --> 00:11:16,390
گانيكاس

172
00:11:18,660 --> 00:11:21,629
يكي از گلادياتوراي معروف كاپوا

173
00:11:24,499 --> 00:11:26,734
ديده شده كه مرتبا به اينجا در رفت و آمد بوده


174
00:11:26,802 --> 00:11:28,269
درسته؟

175
00:11:28,337 --> 00:11:30,304
از شراب و جنده ها استفاده ميكرد

176
00:11:30,372 --> 00:11:32,173
بله فرمانده

177
00:11:32,241 --> 00:11:33,941
من ميخوام با اون مرد صحبت كنم

178
00:11:34,009 --> 00:11:35,510
اون اينجا نيست

179
00:11:38,080 --> 00:11:40,481
ولي هنوز هم بايد كسي بين شما باشه

180
00:11:40,549 --> 00:11:42,216
كه توي شراب و چيزاي ديگه 

181
00:11:42,284 --> 00:11:44,818
باهاش شريك شده باشه

182
00:11:46,921 --> 00:11:49,723
دوست دارم تمام حرف ها

183
00:11:49,791 --> 00:11:52,826
و رازهايي رو كه بهتون گفته بدونم


184
00:11:52,894 --> 00:11:55,195
و اي كاش من هم يه نوشيدنيه ديگه 
تو دستم بود

185
00:11:55,262 --> 00:11:57,630
و يه جنده روي كيرم

186
00:12:05,338 --> 00:12:08,940
بذار يبار ديگه ازت بپرسم

187
00:12:09,008 --> 00:12:12,377
كدوم يكي از شما با گانيكاس صحبت كرده؟

188
00:12:21,020 --> 00:12:22,487
نا اميد كنندست

189
00:12:25,892 --> 00:12:26,825
صبر كن

190
00:12:26,893 --> 00:12:28,794
صبر كن

191
00:12:28,861 --> 00:12:30,696
من ديدم كه گانيكاس داشت با يكي صحبت ميكرد

192
00:12:32,399 --> 00:12:34,567
كي محرم اسرارش بود؟
(با كي حرف ميزد)

193
00:12:34,635 --> 00:12:36,870
مارسيا...برده ي من

194
00:12:36,938 --> 00:12:38,271
اون كجاس؟

195
00:12:38,339 --> 00:12:41,408
اون سوريه ايه لعنتيت اونو به صليب كشيد


196
00:12:41,476 --> 00:12:43,810
و من هنوزم منتظرم
تا ضرري كه بهم خورده

197
00:12:43,878 --> 00:12:45,245
جبران بشه

198
00:12:51,186 --> 00:12:54,255
گانيكاس چيزي رو از من دزديده


199
00:12:55,224 --> 00:12:57,558
و من ميخوام پسش بگيرم

200
00:13:12,340 --> 00:13:14,842
از همه بازجويي كنيد

201
00:13:25,185 --> 00:13:27,253
خواهش ميكنم اينكار رو نكنيد

202
00:13:29,155 --> 00:13:32,257
همسر من هم قبل از اينكه 
توسط شمشير هاي شما رومي ها

203
00:13:32,325 --> 00:13:35,027
براي هميشه از آغوش من دور بشه
 همينطور التماس نميكرد؟

204
00:13:35,094 --> 00:13:36,495
من اونو نميشناختم

205
00:13:36,563 --> 00:13:40,332
من توي اين اتفاق دستي نداشتم

206
00:13:40,400 --> 00:13:42,935
همسرت نميتونه همچين چيزي بگه

207
00:13:43,003 --> 00:13:45,771
اون كسيه كه همسرم رو به بردگي فرستاد


208
00:13:45,839 --> 00:13:47,573
اون به اين خاطر كشته شد


209
00:13:47,640 --> 00:13:48,774
و من يه خونخواهيه در خور اون انجام ميدم


210
00:13:48,842 --> 00:13:49,809
تو نميتوني اينكار رو بكني

211
00:13:49,877 --> 00:13:51,277
من بچه دارم

212
00:13:52,913 --> 00:13:55,448
شورا و من بعضي وقتا در مورد بچه هامون صحبت ميكرديم


213
00:13:56,951 --> 00:14:01,755
در مورد خانواده اي كه خواهيم داشت
و حالا براي هميشه از من گرفته شده


214
00:14:03,958 --> 00:14:05,759
همونطور كه از گلابر گرفته ميشه

215
00:14:05,827 --> 00:14:07,994
ولي اين بچه ي توئه

216
00:14:16,337 --> 00:14:18,705
دروغ ميگي

217
00:14:18,773 --> 00:14:21,274
اي كاش زبونم دروغ ميگفت

218
00:14:22,977 --> 00:14:25,111
ولي اين يه حقيقت تلخه

219
00:14:26,947 --> 00:14:28,948
پريودم

220
00:14:29,016 --> 00:14:31,617
بعد از اينكه در خانه ي باتياتوس با تو بودم متوقف شد

221
00:14:34,187 --> 00:14:36,723
لوكرشيا قول داده بود كه كريكسوس رو بفرسته

222
00:14:36,790 --> 00:14:39,025
اين يه شوخيه كثيفه

223
00:14:43,965 --> 00:14:48,803
تو كه هنوز خاطره ي اون شب رو فراموش نكردي درسته؟


224
00:14:49,438 --> 00:14:51,839
اون شبي كه

225
00:14:51,907 --> 00:14:54,642
توي من بودي
(منو ميكردي)

226
00:15:08,189 --> 00:15:09,722
بله

227
00:15:11,391 --> 00:15:14,726
درست مثل خاطره ي اون لحظه اي كه گلوت رو فشار ميدادم


228
00:15:20,033 --> 00:15:23,436
پس چيزي رو كه اونا شروعش كردن تموم كن


229
00:15:23,504 --> 00:15:27,675
زندگي من و بچه ات رو بگير


230
00:15:27,743 --> 00:15:29,911
و به خاطر اينكارت همسرت در اون دنيا


231
00:15:29,979 --> 00:15:32,080
از تو روي گردان ميشه

232
00:15:43,025 --> 00:15:46,495
اين واقعيت داره كه اون

233
00:15:46,563 --> 00:15:48,563
هرگز در آرنا شكست نخورده؟

234
00:15:48,631 --> 00:15:51,233
فك كردم كهتو عاشق نمث هستي

235
00:15:53,269 --> 00:15:55,070
براي يه مدتيه

236
00:16:11,557 --> 00:16:14,993
به نظر ميرسه آنمائوس از برگشتنت چندان خوشحال نشده


237
00:16:15,061 --> 00:16:17,562
منم انتظار اينو نداشتم كه برادرانه بغلم كنه

238
00:16:17,630 --> 00:16:20,898
من هم انتظار نداشتم كه دوباره ترو توي اين دنيا ببينم


239
00:16:20,966 --> 00:16:23,401
ولي تو هنوز اينجايي

240
00:16:23,468 --> 00:16:25,769
اي كاش همچيز به همين سادگي بود

241
00:16:28,106 --> 00:16:30,606
من يادمه كه شما چه ارتباطي با هم داشتين

242
00:16:30,674 --> 00:16:32,308
نميدونم چرا با هم اختلاف داريد


243
00:16:32,375 --> 00:16:35,311
ولي درست ميشه

244
00:16:35,378 --> 00:16:38,280
من هركاري ميكنم تا دوباره توي چشمش جا بشم
(همه چيز مثل قبل بشه)

245
00:16:38,348 --> 00:16:40,482
گرفتن زن فرمانده شروع خوبيه


246
00:16:42,452 --> 00:16:44,920
حركت تاثير گذاري كه

247
00:16:44,988 --> 00:16:47,290
ميتونه مارو به هدفمون نزديكتر كنه


248
00:16:50,561 --> 00:16:53,129
من فقط ميخوام اين اوضاع تموم بشه

249
00:16:57,934 --> 00:16:59,935
پس همه چي حله؟

250
00:17:01,871 --> 00:17:03,905
اون هنوز زنده اس

251
00:17:06,475 --> 00:17:09,042
من خودم رو با روم در انداختم


252
00:17:09,110 --> 00:17:11,378
تا اونو تحويل تو بدم

253
00:17:11,446 --> 00:17:15,015
تا بفهميم اونا ضعيف و ترسو هستند

254
00:17:15,083 --> 00:17:18,552
من گلابر نيستم

255
00:17:18,620 --> 00:17:19,987
كه بتونم به يه زن بي گناه

256
00:17:20,055 --> 00:17:22,490
بدون دليل حمله كنم

257
00:17:22,558 --> 00:17:23,491
...پس تكليف اون زنهايي كه توي كوچه هاي كاپوا

258
00:17:23,559 --> 00:17:25,794
...به جرم بردن اسم تو...

259
00:17:25,862 --> 00:17:29,465
...شكنجه ميشن و به صليب كشيده ميشن...

260
00:17:29,532 --> 00:17:33,536
در حالي كه توي چشمهاشون برق...
 آزادي و شورش ديده ميشه؟

261
00:17:33,604 --> 00:17:37,373
زندگيه اون زن رو بگير و اين اوضاع رو همين الان تموم كن


262
00:17:38,808 --> 00:17:43,078
يا اينكه افراد زياد ديگه اي بخاطر هدف تو كشته ميشن


263
00:17:48,251 --> 00:17:50,318
توي اين دوران تاريك فقط با دعا كردن


264
00:17:50,386 --> 00:17:52,620
نميشه راه رو پيدا كرد

265
00:17:52,688 --> 00:17:54,122
ما بايد به خودمون نگاه كنيم

266
00:17:54,189 --> 00:17:57,926
و راه حل رو توي قوت قلبمون پيدا كنيم


267
00:17:57,994 --> 00:17:59,094
پس خدايان به تو هم پشت كرده ان

268
00:17:59,162 --> 00:18:02,064
همونطور كه به ايليثيا پشت كرده ان؟

269
00:18:02,131 --> 00:18:05,001
اونا هميشه همراه ما هستند

270
00:18:05,068 --> 00:18:08,671
هر نفسي كه ميكشيم به خواست اونهاست

271
00:18:08,739 --> 00:18:10,239
هر حركتي كه ميكنيم

272
00:18:13,644 --> 00:18:15,812
اونها هستند كه دستان مارو هدايت ميكنند

273
00:18:15,879 --> 00:18:18,714
و مارو به سمت راه درست ميكشونند


274
00:18:19,783 --> 00:18:22,785
گايوس از شنيدن اينها خوشحال ميشه


275
00:18:22,853 --> 00:18:25,087
كليد نجات ايليثيا توي دستهاي گايوس نيست


276
00:18:25,155 --> 00:18:27,223
(گايوس كسي نيست كه بايد ايليثيا رو نجات بده)

277
00:18:27,290 --> 00:18:30,760
ميترسم كه خدايان خيلي بيشتر از اينكه فكر كني تورو گمراه كرده باشن


278
00:18:30,827 --> 00:18:31,861
من يه ارتش ندارم

279
00:18:31,929 --> 00:18:35,264
همينجوري هم نميتونم گانيكاس رو جلومون ظاهر كنم


280
00:18:35,332 --> 00:18:38,367
اما اگه براي وارينيوس در رم خبر بفرستيد

281
00:18:38,435 --> 00:18:39,368
...همراه اون

282
00:18:39,436 --> 00:18:40,703
گايوس منظورش رو واضح گفت

283
00:18:40,771 --> 00:18:43,106
ما به هيچكس نميگيم چه اتفاقي افتاده


284
00:18:43,173 --> 00:18:45,175
كلمات نميتونن بيچارگيش رو تحمل كنن

285
00:18:46,844 --> 00:18:50,180
اون جوري از ساختن پايه هاي زندگي صحبت ميكنه
كه زندگي

286
00:18:50,247 --> 00:18:52,148
زير پاهاش داره فرو ميريزه

287
00:18:53,350 --> 00:18:55,184
سپيا

288
00:18:56,787 --> 00:18:58,588
سپيا

289
00:18:58,656 --> 00:19:01,492
تو يه زماني دنبال توجه سناتور وارينيوس بودي

290
00:19:01,560 --> 00:19:04,628
براش پيغام بفرست تا دوباره توجهش رو بدست بياري


291
00:19:06,031 --> 00:19:08,066
چه تفكرات بچگانه اي داشتم

292
00:19:08,134 --> 00:19:09,267
براي رسيدن به اهداف مهمتر

293
00:19:09,335 --> 00:19:11,636
بايد اين افكار رو كنار گذاشت

294
00:19:14,040 --> 00:19:17,108
روز طولاني اي بود

295
00:19:17,176 --> 00:19:19,544



296
00:19:19,612 --> 00:19:22,180
با طلوع خورشيد در اين مورد دوباره بحث ميكنيم


297
00:19:22,248 --> 00:19:24,982
معذرت ميخوام من هنوز آماده ي
 رفتن به رختخواب نيستم

298
00:19:25,050 --> 00:19:26,017
ميخوام به گايوس سر بزنم

299
00:19:26,084 --> 00:19:27,718
و كمي با حرفهام بهش آرامش بدم

300
00:19:29,520 --> 00:19:32,155
تو فقط ميخواي حرف بزني؟
(كار ديگه اي نميخواي بكني)

301
00:19:32,222 --> 00:19:34,023
من در اين خانه مهمانش هستم

302
00:19:34,091 --> 00:19:36,892
و فقط ميخوام دينم رو به ميزبان سخاوتمندم ادا كنم


303
00:19:38,628 --> 00:19:40,830
اين در شان تو نيست سپيا

304
00:19:40,898 --> 00:19:43,133
خدايان از اينكارت خشمگين خواهند شد

305
00:19:43,200 --> 00:19:44,367
مگه اين دست خدايان نبود كه 


306
00:19:44,435 --> 00:19:46,602
برادرم رو از كنارم دور كرد؟

307
00:19:46,670 --> 00:19:47,804
مشيت اونها نبود كه منو


308
00:19:47,872 --> 00:19:49,973
زير اين سقف پناه دادن؟

309
00:19:50,041 --> 00:19:52,275
نميبيني؟

310
00:19:52,343 --> 00:19:55,578
خدايان خودشون راه منو به 
سمت گايوس مشخص كرده ان

311
00:19:55,646 --> 00:19:58,581
همونطوري كه ايليثيا رو ازش دور كرده ان


312
00:20:13,062 --> 00:20:14,629


313
00:20:14,697 --> 00:20:16,598
آروم باش

314
00:20:16,666 --> 00:20:19,401
من نميخوام بهت صدمه بزنم

315
00:20:25,175 --> 00:20:28,311
تو هموني هستي كه وقتي اون حيوون ها 

316
00:20:28,379 --> 00:20:29,579
موقع ورودم به من حمله كردن 

317
00:20:29,647 --> 00:20:31,348
به كمكم اومدي

318
00:20:31,416 --> 00:20:33,651
لازم نيست منو به بغلت فشار بدي
(خرم نكن)

319
00:20:33,719 --> 00:20:36,387
من فقط بخاطر بچه بود

320
00:20:37,789 --> 00:20:40,124
كه جلوي اونها رو گرفتم

321
00:20:46,865 --> 00:20:49,800
حداقلش اينه كه از گرسنگي نميميري

322
00:20:56,909 --> 00:20:59,744
تو علامتي نداري
(نشان بردگي)

323
00:21:01,180 --> 00:21:02,948
تو يه مرد آزادي؟

324
00:21:03,016 --> 00:21:07,553
من هم مثل تو رومي هستم


325
00:21:07,621 --> 00:21:10,123
ولي تو در كنار اسپارتاكوس بر عليه روم هستي؟

326
00:21:10,191 --> 00:21:11,825
من طرف حق هستم

327
00:21:11,893 --> 00:21:13,660
حق؟

328
00:21:13,728 --> 00:21:17,030
اسپارتاكوس ميخواد تمام چيزهايي رو 
كه براي ما ارزشمنده نابود كنه


329
00:21:17,098 --> 00:21:20,333
پس اون دقيقا همون كاريو ميكنه كه من ميخوام

330
00:21:20,401 --> 00:21:24,404
سولا زمينهاي من و تمام خويشان منو غارت كرد


331
00:21:24,471 --> 00:21:26,539
و هر كسي رو كه مقاومت ميكرد سلاخي كرد

332
00:21:26,607 --> 00:21:28,174
و اموال مارو به كساني كه 


333
00:21:28,242 --> 00:21:30,475
بهش وفادار بودند داد

334
00:21:30,543 --> 00:21:33,412
همه ي اون لعنتي ها رومي بودن

335
00:21:35,148 --> 00:21:38,283
همچين دردي در طي اين همه سال خيلي سنگين ميشه


336
00:21:46,226 --> 00:21:49,763
من اين درد رو سبك ميكنم

337
00:21:51,466 --> 00:21:55,136
من اشتباه فكر ميكردم كه تو بي پناهي

338
00:21:55,204 --> 00:21:57,105
تو اين قدرت رو داري كه خورشيد رو برگردوني

339
00:21:57,173 --> 00:22:00,308
و گذشته رو درست كني

340
00:22:00,375 --> 00:22:02,810
همسر من يه فرمانده ي روميه

341
00:22:02,878 --> 00:22:04,378
و من براش خيلي اهميت دارم

342
00:22:04,446 --> 00:22:05,847
همونطور كه براي خاندانم فرد مهمي ام

343
00:22:05,915 --> 00:22:09,885
آينده ي اونها به فرزند من بستگي داره

344
00:22:09,952 --> 00:22:13,889
خودستايي هات رو واسه گوش هاي مهمتري نگه دار

345
00:22:13,957 --> 00:22:16,559
من نميتونم ترو آزاد كنم

346
00:22:17,895 --> 00:22:19,128
اگه اينكارو بكنم قبل از اينكه سه تا قدم برداريم 

347
00:22:19,196 --> 00:22:20,463
هردو سرمون رو از دست ميديم

348
00:22:20,531 --> 00:22:22,332
من ازت نميخوام همچين كاري بكني

349
00:22:22,400 --> 00:22:24,834
فقط ازت ميخوام خبر برسوني كه 

350
00:22:24,902 --> 00:22:27,171
اسپارتاكوس من رو كجا نگه داشته

351
00:22:30,075 --> 00:22:33,111
تو مجبور نيستي كه اينطوري زندگي كني

352
00:22:33,178 --> 00:22:36,714
تمام چيزي كه از دست دادي رو ميتوني 

353
00:22:37,816 --> 00:22:40,184
فقط با يه دستور همسر من دوباره بدست بياري


354
00:22:42,654 --> 00:22:48,157
قيمت چيزي كه من از دست دادم كم نيست


355
00:22:48,225 --> 00:22:49,892
اون ميتونه پرداختش كنه

356
00:22:49,960 --> 00:22:51,928
زندگيه تو

357
00:22:51,996 --> 00:22:54,597
در عوض زندگيه من 

358
00:22:54,665 --> 00:22:57,700
و بچه اي كه حمل ميكنم بهت برميگرده

359
00:23:01,805 --> 00:23:04,741
اون فكر ميكنه كه اون مال توئه؟

360
00:23:04,809 --> 00:23:06,543
مسلما همينطوره

361
00:23:09,113 --> 00:23:12,015
اون يه مار پر نيرنگ لعنتيه


362
00:23:12,083 --> 00:23:14,685
كه واقعيت رو روي زبونش جلوه ميده

363
00:23:14,753 --> 00:23:16,720
شايد حرفهاي اون به يه دردي بخوره

364
00:23:19,124 --> 00:23:21,591
اونشبي رو بياد مياري

365
00:23:21,659 --> 00:23:23,160
وقتي كه كمك كردي  

366
00:23:23,228 --> 00:23:24,995
تا تبديل به آپولوي طلايي بشم؟

367
00:23:25,063 --> 00:23:27,631
تا با اون زنه رومي لايكينيا بخوابي


368
00:23:27,699 --> 00:23:29,700
اون ماسك ديانا رو پوشيده بود

369
00:23:33,004 --> 00:23:36,573
اما زير اون ماسك لايكينيا نبود

370
00:23:39,811 --> 00:23:42,712
ايليثيا بود

371
00:23:42,780 --> 00:23:43,780
چرا اينو به من نگفتي؟

372
00:23:43,848 --> 00:23:45,649
منظورت از اين چيه؟

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,188
هيچي

374
00:23:52,256 --> 00:23:55,091
بهتره كه به حرفش توجه نكني

375
00:23:55,159 --> 00:23:58,862
حتي اگه واقعيت هم داشته باشه اون اينو بهت گفته تا نكشيش


376
00:23:58,930 --> 00:24:00,731
اون يه احمقه

377
00:24:00,799 --> 00:24:02,166
كه ميراثي رو حمل ميكنه

378
00:24:02,233 --> 00:24:04,668
كه براي هميشه از همسرم دريغ شد

379
00:24:13,612 --> 00:24:15,646
ايليثيا رو به قبر بفرست

380
00:24:17,482 --> 00:24:20,184
و گذشته ي دردناكت رو هم با اون به خاك بسپار


381
00:24:22,488 --> 00:24:24,122
تا كاري كنيم كه گلابر همونطوري كه 

382
00:24:24,189 --> 00:24:26,191
من از دستش زجر كشيدم زجر بكشه

383
00:24:26,259 --> 00:24:28,126
طوري كه نتونه نفس بكشه

384
00:24:30,162 --> 00:24:34,065
اما من چطوري بايد به اون ضربه بزنم

385
00:24:34,133 --> 00:24:36,835
بدونه اينكه تبديل به اون مرد بشم
(مثل گايوس بشم)

386
00:24:38,838 --> 00:24:42,174
و از چيزي كه همسرم ميخواست دور نشم

387
00:24:44,980 --> 00:25:30,881


388
00:25:35,495 --> 00:25:38,630
من مطمئن نبودم كه تو هم همچين چيزي رو بخواي


389
00:25:38,698 --> 00:25:41,900
كدوم مردي همچين چيزي رو نميخواد؟

390
00:25:41,968 --> 00:25:44,869
اين اتفاق نيست كه ذهنم رو درگير كرده

391
00:25:44,937 --> 00:25:49,407
اتفاقات اخير

392
00:25:49,474 --> 00:25:53,310
و سرنوشت وارث منه كه ذهنم رو درگير ميكنه


393
00:25:53,377 --> 00:25:55,845
و سرنوشت همسرت چطور؟

394
00:25:55,913 --> 00:25:59,348
اون چيزيه كه اهميت كمتري داره

395
00:25:59,416 --> 00:26:02,385
يعني عشق بعد از ازدواج انقدر سرد ميشه؟

396
00:26:02,452 --> 00:26:05,888
يه زماني بود

397
00:26:05,956 --> 00:26:08,425
كه عشق بين ما مثل آتشي سوزان بود


398
00:26:08,492 --> 00:26:10,393
كه مثل خورشيد ظهر ميدرخشيد

399
00:26:11,494 --> 00:26:14,129
اما روز تبديل به شب ميشه

400
00:26:14,197 --> 00:26:18,267
و خاطرات طلايي رو تبديل به سايه ميكنه


401
00:26:22,471 --> 00:26:24,773
من آرزو ميكنم كه هميشه توي خورشيد باشي

402
00:26:24,841 --> 00:26:26,975
مثل مردي كه لياقتش رو داره

403
00:26:28,944 --> 00:26:32,914
آلبينيوس همچين احترامي به من نميذاشت
(احترامي رو كه شايسته اش بودم)

404
00:26:34,116 --> 00:26:37,752
مثل بقيه ي اعضاي سنا

405
00:26:37,820 --> 00:26:41,223
زماني كه سر اسپارتاكوس رو به 
سنا ميبري به چشمهاشون نگاه كن

406
00:26:41,291 --> 00:26:43,459
و احترامي رو كه توي چشمهاشون موج ميزنه ببين

407
00:26:47,498 --> 00:26:49,767
و همينطور انتقام برادرم رو بگير

408
00:26:54,506 --> 00:26:59,010
اي كاش مرگ اون انقدر ترو زجر نميداد

409
00:27:01,179 --> 00:27:04,415
اين درد هر روز كمتر ميشه

410
00:27:04,483 --> 00:27:06,551
بخاطر تو

411
00:27:06,618 --> 00:27:09,087
و من اين لطفت رو جبران ميكنم

412
00:27:09,155 --> 00:27:11,556
اگه زنت همونطوري كه برادر من توسط اسپارتاكوس

413
00:27:11,624 --> 00:27:13,158
كشته شد كشته بشه

414
00:27:37,652 --> 00:27:41,788
صندوقت  لبريز از خون و سكه است

415
00:27:43,457 --> 00:27:46,292
هردو با تلاش به دست مياد

416
00:27:46,360 --> 00:27:50,029
افراد چه خبري از ايليثيا آوردن؟

417
00:27:50,096 --> 00:27:53,399
فرمانده گوشش به توئه
(به حرفت گوش ميده)

418
00:27:53,466 --> 00:27:55,901
نكنه ديگه به حرف تو گوش نميده؟

419
00:27:55,968 --> 00:27:57,569
توجه اون به سپياي جوان


420
00:27:57,637 --> 00:27:59,838
اجازه نميده كه باهاش صحبت كنم

421
00:28:02,642 --> 00:28:06,979
آه...تازگيه جوني

422
00:28:09,450 --> 00:28:13,253
عجيب نيست كه اون نوازش 


423
00:28:13,321 --> 00:28:16,957
صداي اونو به صداي تو ترجيح ميده؟

424
00:28:17,025 --> 00:28:19,993
وقتي كه ايليثيا برگرده
شكوفه هاي اون پژمرده خواهد شد

425
00:28:20,061 --> 00:28:23,663
تو خيلي روي آينده اي كه هنوز نيومده حساب ميكني


426
00:28:23,730 --> 00:28:25,864
هنوز گانيكاس رو پيدا نكردي؟


427
00:28:25,932 --> 00:28:28,166
متاسفانه هنوز مكانش نا معلومه

428
00:28:28,234 --> 00:28:30,935
به نظر ميرسه تلاشمون كافي نيست

429
00:28:41,346 --> 00:28:44,448
ما از مكاني به مكان ديگه رفتيم


430
00:28:48,820 --> 00:28:52,456
و با مشت و شمشير از همه بازجويي كرديم


431
00:28:59,732 --> 00:29:03,969
ولي جواب همه يكي بود

432
00:29:05,171 --> 00:29:07,173
من براي خدايان قرباني خواهم كرد

433
00:29:07,240 --> 00:29:10,310
و به اونها التماس خواهم كرد 
تا جواب ارزشمندي به درخواستم بدن

434
00:29:12,246 --> 00:29:16,049
اجازه بده با هم دعا كنيم

435
00:29:16,116 --> 00:29:18,484
تا خدايان مارو به گرمي در آغوش بكشن


436
00:29:18,552 --> 00:29:22,554
ايليثيا و فرزندي كه حمل ميكنه بايد پيدا بشن


437
00:29:22,622 --> 00:29:23,755
اگه اونها از دست برن

438
00:29:23,823 --> 00:29:25,690
چي ميشه؟ها؟

439
00:29:25,758 --> 00:29:28,293
ديگه خورشيد توي آسمون حركت نخواهد كرد؟


440
00:29:28,360 --> 00:29:32,463
ماه به قعر درياي مواج سقوط ميكنه؟


441
00:29:32,531 --> 00:29:34,465
اون جنده رو از فكرت دور كن


442
00:29:34,533 --> 00:29:36,434
همونطور كه گلابر اينكار رو كرده


443
00:29:49,850 --> 00:29:53,219
من برده ي توي لعنتي نيستم كه هروقت
 خواستي روي من دست بذاري


444
00:29:54,254 --> 00:29:56,155
فك ميكردم قبلا اين درس رو ياد گرفتي


445
00:29:56,223 --> 00:29:57,623
معذرت ميخوام

446
00:30:00,427 --> 00:30:02,762
دوست دارم اين كلمه رو با صميميت بيشتري بشنوم

447
00:30:02,829 --> 00:30:04,397
يبار ديگه تكرار كن

448
00:30:06,132 --> 00:30:07,332
معذرت ميخوام

449
00:30:07,400 --> 00:30:08,933
يبار ديگه

450
00:30:09,001 --> 00:30:10,769
معذرت ميخوام

451
00:30:10,836 --> 00:30:13,438
جايگاه تو در اين خونه داره تغيير ميكنه

452
00:30:13,506 --> 00:30:18,243
بزودي من تنها كسي خواهم بود كه بين 
تو و سقوطت قرار خواهم گرفت

453
00:30:20,347 --> 00:30:22,148
وقتي كه زمانش برسه

454
00:30:23,551 --> 00:30:28,522
تو از نفس هاي من كه به گردنت ميخوره
مثل يه هديه ي گرانبها استقبال ميكني

455
00:30:33,394 --> 00:30:35,929
اينو ميفهمي عشق من؟


456
00:30:35,997 --> 00:30:38,531
بله

457
00:30:38,599 --> 00:30:41,768
هديه اي از طرف خدايان

458
00:31:15,935 --> 00:31:18,003
لوسيوس

459
00:31:18,071 --> 00:31:21,306
كجا ميري؟

460
00:31:21,374 --> 00:31:23,275
ميرم تا ذهن خسته ام رو آروم كنم

461
00:31:23,343 --> 00:31:24,476
من هم بايد همين كار رو بكنم

462
00:31:24,544 --> 00:31:25,778
اجازه بده تا كمي با هم قدم بزنيم


463
00:31:25,846 --> 00:31:27,413
و صحبت كنيم

464
00:31:40,596 --> 00:31:44,933
داره خشمش رو سر چيز ديگه اي خالي ميكنه


465
00:31:45,001 --> 00:31:46,434
من خودم رو بخطر انداختم

466
00:31:46,502 --> 00:31:48,938
تا اون به خونخواهيش برسه و 

467
00:31:50,707 --> 00:31:54,977
تو فقط ميخواي ذهن خودت رو آروم كني

468
00:31:55,045 --> 00:31:58,815
من نميخوام ببينم كه افراد بيشتري بخاطر
 اين هدف احمقانه كشته ميشن

469
00:31:58,883 --> 00:32:00,683
و من نميخوام ببينم كه برادرم كشته ميشه

470
00:32:03,620 --> 00:32:07,423
ما ديگه برادر نيستيم

471
00:32:07,490 --> 00:32:10,425
هيچ راهي وجود نداره تا اين زخم التيام پيدا كنه؟

472
00:32:10,493 --> 00:32:12,393
تو نميتوني جادو كني

473
00:32:12,461 --> 00:32:13,794
برادريه ما

474
00:32:13,862 --> 00:32:16,130
اعتمادي كه من به تو داشتم

475
00:32:16,198 --> 00:32:19,267
تنها يه دروغ و حيله بود

476
00:32:20,803 --> 00:32:22,237
...تو فكر كردي كه روزي ميگذره كه

477
00:32:22,305 --> 00:32:24,506
اين فكر من رو از پا در نياره؟

478
00:32:26,577 --> 00:32:30,080
من هنوز هم حاضرم زندگيم رو بدم تا زندگيه ميليتا رو برگردونم

479
00:32:30,147 --> 00:32:31,982
و من با كمال ميل اونرو ميگيرم

480
00:32:32,050 --> 00:32:34,886
پس چرا منتظري؟

481
00:32:34,953 --> 00:32:38,256
نكنه تو هم مثل اسپارتاكوس انقدر مردد و دمدمي هستي؟


482
00:32:38,324 --> 00:32:40,992
كه نميتوني انتقامت رو وقتي مثل 
يه لقمه ي آماده جلوت قرار گرفته بگيري؟

483
00:32:43,462 --> 00:32:46,464
مرگ تو نميتونه اونرو به آغوش من برگردونه


484
00:32:47,499 --> 00:32:50,134
اين فقط باعث ميشه كه تو از عذاب وجدان

485
00:32:50,201 --> 00:32:52,502
كاري كه كردي نجات پيدا كني

486
00:32:54,238 --> 00:32:56,606
پس من محكوم خواهم بود

487
00:32:56,673 --> 00:32:58,875
تا زماني كه مرگ منو به اون دنيا ببره

488
00:33:02,413 --> 00:33:05,682
تو به هيچي اهميت نميدي

489
00:33:06,884 --> 00:33:08,685
همونطوري كه هيچوقت نميدادي

490
00:33:17,861 --> 00:33:19,529
ما بايد صبر كنيم

491
00:33:19,596 --> 00:33:21,364
تا زماني كه اسپارتاكوس خودش اجازه بده راحت باشيم

492
00:33:21,431 --> 00:33:23,066
زمان خيلي كند ميگذره

493
00:33:23,134 --> 00:33:25,369
پس بايد سريع عمل كنيم

494
00:33:38,050 --> 00:33:39,951
تو اينجوري نگهباني ميدي؟

495
00:33:41,520 --> 00:33:43,855
معذرت ميخوام...ما

496
00:33:43,923 --> 00:33:48,092
اه...ما...ما
ما فقط داشتيم

497
00:33:49,594 --> 00:33:51,395
بريد بخوابيد

498
00:33:51,463 --> 00:33:53,597
من حواسم به ايليثيا هست

499
00:34:01,306 --> 00:34:03,608
ممنونم

500
00:34:20,794 --> 00:34:22,895
خواهش ميكنم

501
00:34:22,962 --> 00:34:25,664
من بايد آب معدني بخورم

502
00:34:25,732 --> 00:34:28,700
بايد خيلي وحشتناك باشه مگه نه؟


503
00:34:28,768 --> 00:34:30,735
اينكه توي ترس و وحشت زندگي كني

504
00:34:33,005 --> 00:34:35,340
برده بودن يعني همين


505
00:34:36,175 --> 00:34:38,176
خواهش ميكنم

506
00:34:38,244 --> 00:34:39,978
بخاطر بچه ام

507
00:34:49,357 --> 00:34:51,459
اين واقعيت داره؟

508
00:34:51,526 --> 00:34:53,194
همون چيزي كه به اسپارتاكوس گفتي

509
00:34:53,262 --> 00:34:56,731
من به خدايان قسم ميخورم

510
00:34:56,799 --> 00:34:58,333
اگه اسپارتاكوس زندگي من رو بگيره

511
00:34:58,400 --> 00:35:03,037
خون بچه اش براي هميشه دامنش رو ميگيره


512
00:35:03,104 --> 00:35:05,005
اون مرد خوبيه

513
00:35:12,312 --> 00:35:15,013
من اجازه نميدم كه بخاطر همچين چيزي نابود بشه


514
00:35:16,982 --> 00:35:19,451
من اجازه نميدم كه اون ترو بكشه

515
00:35:19,519 --> 00:35:21,386
تو به من كمك ميكني؟

516
00:35:24,424 --> 00:35:27,059
بله،من به تو كمك ميكنم

517
00:35:27,126 --> 00:35:29,227
تا از اين دنيا بري

518
00:35:45,977 --> 00:35:48,011
تو عقلتو از دست دادي؟

519
00:35:52,116 --> 00:35:54,884
من فقط ميخوام ترو از شر اتفاقي كه بايد بيفته راحت كنم


520
00:35:54,952 --> 00:35:55,918
اگه تو زندگيه اون رو بگيري

521
00:35:55,986 --> 00:35:57,520
اين اتفاق نفست رو سنگين ميكنه
(عذاب وجدان ميگيري)

522
00:35:57,587 --> 00:35:58,888
پس تو حق انتخابي نداري

523
00:35:58,956 --> 00:36:01,224
و اين تقدير رو ميپذيري؟

524
00:36:01,292 --> 00:36:03,894
با كمال ميل اينكار رو ميكنم

525
00:36:03,962 --> 00:36:06,397
تا ببينم كه قلب تو آرامش پيدا ميكنه


526
00:36:06,465 --> 00:36:08,600
تو قلب من رو نميشناسي

527
00:36:11,337 --> 00:36:13,839
اسپارتاكوس

528
00:36:14,641 --> 00:36:16,108
مارو تنها بذار

529
00:36:26,453 --> 00:36:28,354
من ميخوام الان صحبت كنم

530
00:36:30,323 --> 00:36:33,291
 و دوران حضورت رو كوتاه كنم

531
00:36:58,384 --> 00:37:00,718
تو مثل خورشيد اول صبح ميدرخشي

532
00:37:02,121 --> 00:37:04,489
بايد خوب خوابيده باشي

533
00:37:04,557 --> 00:37:06,925
خيلي سخت بود

534
00:37:06,993 --> 00:37:09,494
اين خيلي نا اميد كنندست

535
00:37:09,562 --> 00:37:11,330
فكر نميكردم اينطور باشه

536
00:37:14,234 --> 00:37:16,668
ميترسيدم تو مجبور بشي

537
00:37:19,405 --> 00:37:21,240
بيرون

538
00:37:25,812 --> 00:37:28,479
من نميخوام كه اين رفتار باعث بشه تهديدي براي تو بوجود بياد


539
00:37:28,547 --> 00:37:31,215
من به تهديدها اهميتي نميدم

540
00:37:31,283 --> 00:37:35,719
فقط ميخوام در مورد مردي كه داري بهش
 توجه ميكني بهت هشدار بدم

541
00:37:35,787 --> 00:37:38,422
حرفهاي تو نميتونه من رو از اون دور كنه


542
00:37:38,490 --> 00:37:41,025
دوران اونها ديگه سر اومده

543
00:37:41,093 --> 00:37:42,860
بيا

544
00:37:44,096 --> 00:37:46,864
من چيز خيلي بهتري دارم كه به تو نشون بدم

545
00:37:46,932 --> 00:37:48,366
فرمانده كجاست؟

546
00:37:48,434 --> 00:37:49,534
توي اتاقش

547
00:37:49,602 --> 00:37:51,570
چي شده؟

548
00:37:51,638 --> 00:37:54,874
يه مرد اومده كه از ايليثيا خبر داره

549
00:38:01,881 --> 00:38:04,316
به نظر ميرسه كه تو  ادعا ميكني اطلاعاتي در مورد همسر من داري

550
00:38:04,384 --> 00:38:07,319
بيشتر از ادعا

551
00:38:07,387 --> 00:38:09,588
اون توسط اسپارتاكوس دستگير شده

552
00:38:09,655 --> 00:38:10,789
اون زنده است؟

553
00:38:10,857 --> 00:38:12,090
براي چند وقت

554
00:38:12,158 --> 00:38:13,825
تو اينو از كجا ميدوني؟

555
00:38:13,892 --> 00:38:16,227
چون من از كمپ اون ياغي ها ميام

556
00:38:16,295 --> 00:38:18,463
تو يكي از افراد اون هستي؟

557
00:38:18,531 --> 00:38:20,832
من فراري نيستم

558
00:38:20,900 --> 00:38:23,035
من فقط يه پيرمرد خسته هستم كه

559
00:38:23,103 --> 00:38:24,570
دنبال كمي آرامش ميگرده

560
00:38:24,638 --> 00:38:28,241
قبل از اينكه به خواب ابدي بره

561
00:38:28,275 --> 00:38:30,843
خوبه...بگو اونو كجا نگه داشتند


562
00:38:30,911 --> 00:38:33,146
تا بهت هديه اي قابل توجه بدم


563
00:38:33,214 --> 00:38:36,083
همسرتون در مورد بخشندگي شما زياد تعريف ميكرد


564
00:38:36,150 --> 00:38:37,785
و قول داده بود كه شما زمينهايي رو كه


565
00:38:37,853 --> 00:38:39,687
سولاي لعنتي از من گرفته به من بر ميگردونيد

566
00:38:39,755 --> 00:38:42,156
همچين چيزي ممكنه؟

567
00:38:42,224 --> 00:38:43,991
من همچين قدرتي رو دارم

568
00:38:45,093 --> 00:38:48,394
و همسرم چي؟

569
00:38:49,563 --> 00:38:51,897
فرزندانم

570
00:38:51,965 --> 00:38:53,365
برادران و خواهرانم

571
00:38:53,433 --> 00:38:55,367
كه همه بنام رم سلاخي شده اند


572
00:38:55,435 --> 00:38:58,203
تو اين قدرت رو داري كه اونها رو هم به من برگردوني

573
00:38:58,271 --> 00:39:00,306
بزدل لعنتي؟

574
00:39:00,373 --> 00:39:03,877
اگه به من دست بزني همسرت خواهد مرد


575
00:39:07,215 --> 00:39:11,952
اگه من طي چند ساعته آينده بر نگردم او خواهد مرد


576
00:39:13,621 --> 00:39:18,091
اگه كسي بخواد منو تعقيب كنه اون ميميره


577
00:39:23,464 --> 00:39:25,098
اسپارتاكوس از من ميخواد چيكار كنم؟

578
00:39:25,165 --> 00:39:26,633
گايوس

579
00:39:28,168 --> 00:39:30,537
حرف بزن

580
00:39:30,605 --> 00:39:33,806
تو بايد با پاي پياده وارد شهر آتلا بشي


581
00:39:33,874 --> 00:39:35,741
درست قبل از طلوع خورشيد


582
00:39:35,809 --> 00:39:37,944
اجازه داري كه سه نفراز افرادت رو با خودت بياري


583
00:39:38,011 --> 00:39:39,913
اسپارتاكوس هم همينكار رو ميكنه

584
00:39:39,980 --> 00:39:41,447
و ايليثيا؟

585
00:39:41,515 --> 00:39:44,351
بعد از اون ملاقات اون پيش تو بر ميگرده

586
00:39:44,418 --> 00:39:47,253
در عوض يه ارابه ي پر از

587
00:39:47,321 --> 00:39:50,056
سلاح و زره

588
00:39:50,124 --> 00:39:53,193
به دشمنان روم سلاح بديم؟

589
00:39:53,260 --> 00:39:55,095
اين قيمتيه كه بايد براي اون بدي
(ايليثيا)

590
00:39:55,162 --> 00:39:58,198
اگه نيروهات در راه آتلا ديده بشن


591
00:39:58,266 --> 00:39:59,466
اسپارتاكوس خودش رو نشون نميده

592
00:39:59,534 --> 00:40:02,569
و همسرت و فرزندي كه حمل ميكنه


593
00:40:02,637 --> 00:40:05,305
براي هميشه از دست خواهند رفت

594
00:40:12,047 --> 00:40:14,682
اشاره اي به اتفاقي كه در صورت 
صدمه زدن به من ميفته نكردم؟

595
00:40:17,219 --> 00:40:19,320
بذاريد رد شه

596
00:40:30,798 --> 00:40:32,499
من به اين يارو اعتماد ندارم

597
00:40:32,567 --> 00:40:34,368
من هم همينطور

598
00:40:34,435 --> 00:40:36,303
اما بايد يه كاري بكنيم

599
00:40:36,370 --> 00:40:37,671
يه ارابه آماده كنيد

600
00:40:37,739 --> 00:40:39,740
فرمانده ما نميتونيم به اونها كمك كنيم

601
00:40:39,808 --> 00:40:43,344
اينطوري اونها رو براي جنگ با خودمون مسلح ميكنيم


602
00:40:43,445 --> 00:40:46,080
اسپارتاكوس چه انتخاب ديگه اي براي ما گذاشته؟

603
00:40:46,148 --> 00:40:49,084
هميشه يه انتخابي هست

604
00:40:49,152 --> 00:40:52,221
نه

605
00:40:52,288 --> 00:40:55,157
اسپارتاكوس تنها يه راه براي ما باقي گذاشته

606
00:40:55,225 --> 00:40:57,560
و من بايد همين راه رو طي كنم

607
00:41:02,466 --> 00:41:06,135
من پير هستم اما احمق نيستم

608
00:41:06,203 --> 00:41:09,405
اين درخواست بزرگي بود كه به 
لانه ي يه هيولا بري

609
00:41:09,473 --> 00:41:10,540
اوه اين لذت خيلي بزرگي بود

610
00:41:10,607 --> 00:41:12,842
كه روي صورت يه فرمانده ي لعنتي بشاشم

611
00:41:12,910 --> 00:41:15,712
اسپارتاكوس؟

612
00:41:15,779 --> 00:41:17,313
گلابر موافقت كرد؟

613
00:41:19,183 --> 00:41:21,218
من به سمت آتلا ميرم تا اينكار رو انجام بدم

614
00:41:21,285 --> 00:41:22,619
آره

615
00:41:22,687 --> 00:41:24,288
اجازه بده سلاح ها رو ازش بگيريم

616
00:41:24,355 --> 00:41:25,723
و اونو بكشيم

617
00:41:25,790 --> 00:41:26,724
آره

618
00:41:26,791 --> 00:41:28,159
نه

619
00:41:28,226 --> 00:41:29,927
اگه ما به قولمون احترام نذاريم

620
00:41:29,995 --> 00:41:32,931
اين نشون ميده كه ما هيچ فرقي با رومي ها نداريم


621
00:41:32,998 --> 00:41:34,866
ما به عهدمون وفا ميكنيم

622
00:41:37,937 --> 00:41:39,504
اگه قرار باشه كه فقط سه نفر رو همراه خودت ببري


623
00:41:39,571 --> 00:41:42,106
من خودمو يكي از اونها ميدونم


624
00:41:42,174 --> 00:41:45,677
من هم همينطور


625
00:41:45,744 --> 00:41:48,146
من هم بهتون ملحق ميشم

626
00:41:48,213 --> 00:41:50,448
من از اومدن هيچكس انقدر خوشحال نميشم
(كه از اومدن تو ميشم)

627
00:41:50,516 --> 00:41:53,518
اما تو هنوز كاملا از زخمهايي كه در آرنا ديدي رها نشدي


628
00:41:53,586 --> 00:41:57,122
من بجاي اون ميام

629
00:41:57,190 --> 00:41:59,391
بخاطر هدفي كه بهش اعتقادي نداري؟


630
00:41:59,459 --> 00:42:01,493
آنمائوس به اين هدف اعتقاد داره

631
00:42:01,560 --> 00:42:04,796
شايد يه روزي من هم اعتقاد پيدا كنم

632
00:42:07,700 --> 00:42:09,434
با سلاحهاي مناسب

633
00:42:09,502 --> 00:42:11,603
و زنده برگرديد

634
00:42:13,406 --> 00:42:15,941
اين ديوونگيه كه به حرفهاي گلابر اعتماد كنيم


635
00:42:19,412 --> 00:42:21,346
من به حرف هاي اون اعتماد ندارم

636
00:42:21,414 --> 00:42:24,416
من به همه ي كساني كه با خودم ميبرم اعتماد دارم


637
00:42:27,053 --> 00:42:30,488
ما باهم اين كار رو انجام ميديم

638
00:42:30,556 --> 00:42:32,090
و وسايل لازم براي فرستادن گلابر

639
00:42:32,158 --> 00:42:35,159
و افرادش رو از اين دنيا بدست مياريم

640
00:42:35,227 --> 00:42:36,961


641
00:43:00,852 --> 00:43:03,287
اسپارتاكوس

642
00:43:28,548 --> 00:43:31,017
اون پيرمرد ادعا ميكرد كه تو همسر من رو داري


643
00:43:34,822 --> 00:43:37,958
يه تيكه از لباس اونه

644
00:43:38,026 --> 00:43:40,194
هنوز بوي اونو ميده

645
00:43:51,608 --> 00:43:55,778
اينو به راحتي ميشه از بدن يه مرده هم برداشت


646
00:43:55,846 --> 00:43:58,247
ذهن من هم به سمت همچين چيزايي رفت

647
00:43:58,315 --> 00:44:01,116
شمشيري كه گوشت رو پاره ميكنه

648
00:44:01,184 --> 00:44:03,852
و خون اونرو روي زمين ميريزه

649
00:44:05,888 --> 00:44:08,622
همونطور كه خون همسر من روي زمين ريخته بود

650
00:44:10,758 --> 00:44:13,793
تو هنوز زندگيه اون رو نگرفتي؟

651
00:44:13,861 --> 00:44:15,729
من مثل تو نيستم

652
00:44:15,796 --> 00:44:17,464
من بخاطر حماقت هاي يك مرد

653
00:44:17,532 --> 00:44:20,034
به زنش حمله نميكنم

654
00:44:22,170 --> 00:44:25,907
تو اسم من رو روي سينه ي يه مرد مرده نوشتي


655
00:44:25,975 --> 00:44:28,810
توي خيابان هاي كاپوا قصد جون من رو كردي


656
00:44:28,878 --> 00:44:30,713
و بعد دوباره توي آرنا اين كار رو كردي

657
00:44:30,780 --> 00:44:34,650
با اين حال هنوز هم از فرصتي كه پيدا كردي

658
00:44:34,718 --> 00:44:36,185
تا انتقامت رو بگيري صرف نظر ميكن؟ي

659
00:44:36,253 --> 00:44:38,988
من از هيچي صرف نظر نميكنم

660
00:44:39,056 --> 00:44:41,424
يه روز به همين زودي من زندگيه تورو ميگيرم

661
00:44:44,661 --> 00:44:46,762
ارابه رو بياريد جلو

662
00:44:49,198 --> 00:44:52,734
من از لحظه اي كه ترو ديدم

663
00:44:52,801 --> 00:44:54,702
مدتها بخاطر چيزهاي زيادي 
حسرت خوردم و پشيمان شدم

664
00:44:54,770 --> 00:44:56,937
اميدوارم

665
00:44:59,175 --> 00:45:02,510
اين تصميمم بين اونها نباشه

666
00:45:11,689 --> 00:45:14,291
تو دوباره همسرت رو در آغوش خواهي گرفت

667
00:45:14,359 --> 00:45:16,995
و او به تو وارثي ميده


668
00:45:17,062 --> 00:45:19,497
و تو هر زماني كه به چشمهاي اون نگاه كني


669
00:45:19,564 --> 00:45:22,433
هميشه حضور من رو توي اونها ميبيني

670
00:45:26,237 --> 00:45:29,773
به ياد اينكه من چطور اونارو به تو بخشيدم

671
00:45:32,009 --> 00:45:34,610
ميترسم كه حق با تو باشه

672
00:45:34,678 --> 00:45:37,513
تو شبيه من نيستي

673
00:45:37,581 --> 00:45:42,384
همسر تو مثل قلبي بود كه در سينه ي تو ميتپيد


674
00:45:42,452 --> 00:45:45,155
تو حاضري همه چيزت رو فدا كني تا اون رو زنده ببيني


675
00:45:47,725 --> 00:45:50,694
در حالي كه من حاضرم همه چيز رو فدا كنم

676
00:45:50,761 --> 00:45:53,030
تا ترو مرده ببينم

677
00:46:03,975 --> 00:46:06,042
بكشيدشون

678
00:47:08,912 --> 00:47:10,479
حالا

679
00:47:23,659 --> 00:47:24,959
پناه بگير

680
00:47:30,699 --> 00:47:32,065
سالويوس

681
00:47:32,133 --> 00:47:34,301
به اونا خبر بده

682
00:48:12,842 --> 00:48:15,711
عقب نشيني كنيد

683
00:48:23,687 --> 00:48:26,155
خيلي طولش دادي تا علامت بدي


684
00:48:26,223 --> 00:48:27,657
من نميخواستم زير قولم بزنم

685
00:48:27,724 --> 00:48:28,691
سريعتر

686
00:48:28,758 --> 00:48:30,693
قبل از اين كه دوباره برگردن

687
00:48:30,760 --> 00:48:32,094
سر پا بشيد

688
00:48:32,162 --> 00:48:33,830
من كمي صبر ميكنم

689
00:48:33,897 --> 00:48:35,397
لوسيوس

690
00:48:36,800 --> 00:48:38,567
برو

691
00:48:38,635 --> 00:48:40,836
قبل از اينكه بفهمن برو

692
00:49:02,558 --> 00:49:05,326
حداقل كسي كه اينكارو ميكنه يه رومي نيست


693
00:49:11,934 --> 00:49:13,768
بهشون اجازه نديد به جنگل برسن

694
00:49:13,836 --> 00:49:15,904
برو برو

695
00:49:22,946 --> 00:49:25,982
تو هيچوقت قصد نداشتي با اونا معامله كني درسته؟

696
00:49:26,049 --> 00:49:28,951
من قصد داشتم اسپارتاكوس رو به اون دنيا بفرستم

697
00:49:29,019 --> 00:49:33,289
تقديري كه هنوز هم با حيله و نيرنگ از چنگش فرار ميكنه


698
00:49:33,357 --> 00:49:35,425
تو به زودي اونو بدست مياري

699
00:49:35,493 --> 00:49:36,860
به قيمت همسرش

700
00:49:36,927 --> 00:49:38,962
و موهبتي كه حمل ميكرد؟
(بچه)

701
00:49:39,030 --> 00:49:41,264
من حاضرم قيمت تمام دنيا رو بپردازم

702
00:49:41,332 --> 00:49:44,300
تا گلوشو زير پاهام ببينم

703
00:49:44,367 --> 00:49:47,970
ايليثيا بايد به اين خونه برگرده

704
00:49:48,037 --> 00:49:50,939
خدايان اين رو پيشبيني كرده اند

705
00:49:51,006 --> 00:49:52,673
خدايان اگه ميخوان كه اونو زنده ببينن

706
00:49:52,741 --> 00:49:55,309
بايد از بهشت لعنتيشون بيان پايين
(خودشون يه كاري بكنن)

707
00:49:59,849 --> 00:50:04,920
در روزهاي آينده من عزادار همسر و فرزندم و آينده اي كه 


708
00:50:04,988 --> 00:50:08,058
اون بنام خانواده اش به ارمغان مياورد خواهم بود

709
00:50:08,125 --> 00:50:10,093
و ما هم با تو عزاداري خواهيم كرد

710
00:50:15,366 --> 00:50:18,501
من ميرم كه حمام كنم

711
00:50:18,569 --> 00:50:21,771
و خون و افكار اين مدت رو از خودم دور كنم


712
00:50:21,838 --> 00:50:23,038
برو

713
00:50:23,106 --> 00:50:25,574
من شراب بيشتري ميارم تا بهت كمك كنه


714
00:50:46,594 --> 00:50:50,196
تو ميدوني اون چيكار كرده؟

715
00:50:50,264 --> 00:50:51,331
اون تمام كارهايي كه انجام داده

716
00:50:51,399 --> 00:50:53,333
براي كشتن اسپارتاكوس بوده

717
00:50:53,400 --> 00:50:56,002
اون دنيا رو به نابودي ميكشونه


718
00:50:56,070 --> 00:50:58,304
و براي اين هدفش هركاري ميكنه

719
00:50:58,372 --> 00:51:00,173
شايد يروز تو سد راهش باشي

720
00:51:00,241 --> 00:51:02,375
قلب من هنوز هم ميتپه

721
00:51:02,442 --> 00:51:04,010
قلب برادرت چطور؟

722
00:51:05,780 --> 00:51:08,615
گايوس انتقام مرگ اونرو خواهد گرفت

723
00:51:08,683 --> 00:51:11,285
پس اون بايد خشمش رو روي خودش خالي كنه

724
00:51:13,054 --> 00:51:14,721
تا انتقام برادرت رو بگيره

725
00:51:22,931 --> 00:51:25,867
اين مال برادرته مگه نه؟

726
00:51:25,935 --> 00:51:28,737
فكر ميكنم برده هاي اون اينو و زندگيش رو ازش گرفته ان

727
00:51:28,805 --> 00:51:32,241
اونا خيلي ناشيانه اينكارو كردن

728
00:51:32,309 --> 00:51:33,843
تو از كجا اينو فهميدي؟

729
00:51:35,646 --> 00:51:37,481
خدايان من رو به سمت حقيقت راهنمايي ميكنن

730
00:51:38,950 --> 00:51:41,451
اين بين گنج هايي بود

731
00:51:41,519 --> 00:51:42,819
كه آشور از روي جنازه ي 

732
00:51:42,887 --> 00:51:45,355
كساني كه ميكشه بر ميداره

733
00:51:45,423 --> 00:51:47,190
آشور؟

734
00:51:47,258 --> 00:51:48,826
...اون بايد اون شب 


735
00:51:48,893 --> 00:51:51,062
زماني كه برادرت كشته شده اونجا بوده باشه...

736
00:51:51,129 --> 00:51:53,698
و اون خونخوار تحت فرمان


737
00:51:53,766 --> 00:51:57,868
گايوس كلاديوس گلابر خدمت ميكنه

738
00:52:06,877 --> 00:52:09,812
چيزهاي زيادي از دست رفته

739
00:52:09,879 --> 00:52:11,480
كساني كه ما دوست ميداشتيم

740
00:52:11,548 --> 00:52:15,550
كساني كه فكر ميكرديم تا ابد در كنار ما خواهند بود

741
00:52:17,786 --> 00:52:19,754
اما با رفتن آنها

742
00:52:19,822 --> 00:52:22,156
زنجير هايي كه مارو به درخواست هاي
 ديگران محدود ميكرده اند

743
00:52:22,224 --> 00:52:25,793
شكسته شده اند

744
00:52:25,861 --> 00:52:29,263
و بدون همچين آزادي اي

745
00:52:29,331 --> 00:52:32,266
ما نميتونيم خودمون رو در آغوش ديگري ببينيم

746
00:52:34,870 --> 00:52:37,639
نه

747
00:52:37,707 --> 00:52:39,207
ما نميتونيم

748
00:52:47,918 --> 00:52:49,819
زانو بزن

749
00:52:52,490 --> 00:52:54,157
خواهش ميكنم

750
00:52:56,995 --> 00:52:59,930
تو ميدوني
 
751
00:52:59,997 --> 00:53:02,265
دوست داشتن يعني چي؟


752
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
اينكه با اميد و آرزو پر بشي؟


753
00:53:06,270 --> 00:53:09,638
اينكه آرزوت اين باشه كه


754
00:53:09,706 --> 00:53:12,341
عشق رو توي چشمان تنها كسي كه

755
00:53:12,408 --> 00:53:15,143
از اعماق قلبت خبر داره ببيني؟

756
00:53:32,796 --> 00:53:35,331
اين چيزيه كه همسرت از من گرفت

757
00:53:42,906 --> 00:53:46,008
و من اين رو از اون خواهم گرفت

758
00:53:48,311 --> 00:53:53,115
اون ترجيح داد بجاي اينكه زندگيه 
ترو نجات بده بر عليه من اقدام كنه 

759
00:53:59,822 --> 00:54:02,724
گرفتن زندگيه تو هيچ چيزي رو درست نميكنه

760
00:54:06,696 --> 00:54:12,501
اون ترو اونقدري كه من همسرم
 رو دوست داشتم دوست نداره

761
00:54:23,246 --> 00:54:24,913
تو منو نميكشي؟

762
00:54:27,917 --> 00:54:29,885
فكر نكن كه اين يه محبته

763
00:54:42,788 --> 00:59:49,200
TRANSLATED AND SUBTITLED BY MERFAN
A BARAN MOVIE PROJECT
All Rights Reserved For Translator
AMUERFAN2@YAHOO.COM