1
00:00:02,529 --> 00:00:12,917
عرفان تقديم ميكند
كاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس-فيلم باران سابق
www.Mymoviecenter.org
2
00:00:48,342 --> 00:00:49,943
گزارش بده
3
00:00:50,011 --> 00:00:52,812
ارتش اسپارتاكوس جناح غربيه مارو نابود كردن
4
00:00:52,880 --> 00:00:54,547
وحشيه لعنتي
5
00:00:54,615 --> 00:00:57,450
علامت بده كه به سمت جنوب عقب نشيني كنيم
6
00:00:57,518 --> 00:01:00,620
Translated By Merfan
7
00:01:56,561 --> 00:01:58,947
بكشيدش
8
00:03:12,000 --> 00:03:13,267
بايد بريم
9
00:03:50,006 --> 00:03:51,406
اسپارتاكوس
10
00:03:51,474 --> 00:03:53,741
روميها شيپور عقب نشيني زدن
11
00:04:02,617 --> 00:04:04,552
ما جنگ امروز رو برديم
12
00:04:04,619 --> 00:04:06,721
ما هيچي نبرديم
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
كسينيوس و فيوريوس يه بار ديگه از چنگمون فرار كردن
14
00:04:09,692 --> 00:04:10,892
ولي خيلياي ديگه كه باهاشون بودن نتونستن
15
00:04:10,960 --> 00:04:13,262
از چنگمون فرار كنن
16
00:04:13,329 --> 00:04:16,064
زمين پوشيده از جسده
17
00:04:16,132 --> 00:04:19,268
تقدير مناسبيه
18
00:04:19,335 --> 00:04:22,337
واسه همه ي كساني كه ميخوان
دوباره مارو به بند بكشن
19
00:04:34,683 --> 00:04:36,117
يه باخت ديگه
20
00:04:38,253 --> 00:04:41,189
اين زخم بزرگيه كه گريبان جمهوري رو گرفته كسينيوس
21
00:04:41,256 --> 00:04:42,657
اگه ما عقب نشيني نميكرديم
22
00:04:42,725 --> 00:04:45,226
اين زخم بزرگتر هم ميشد
23
00:04:45,294 --> 00:04:47,996
اين اصلا با عقل جور در نمياد
24
00:04:48,063 --> 00:04:50,598
چطور يه گله برده ي لعنتي ميتونه مارو اينجوري عاجز كنه؟
25
00:04:50,666 --> 00:04:53,000
من ميترسم كه سنا تعداد اونارو خيلي
26
00:04:53,068 --> 00:04:54,368
دست كم گرفته باشه
27
00:04:54,436 --> 00:04:55,970
سپاه وحشي اسپارتاكوس با هر پيروزي
28
00:04:56,037 --> 00:04:57,337
تعدادش بيشتر ميشه
29
00:04:57,404 --> 00:04:59,607
از زماني كه گلابر در وسوويوس شكست خورد
30
00:05:03,812 --> 00:05:05,012
اونا با آزاد كردن برده هاي معادن لوكانيا
31
00:05:05,080 --> 00:05:06,981
هزاران نفر به تعدادشون اضافه كردن
32
00:05:16,192 --> 00:05:18,093
در تمام جمهوري
33
00:05:18,161 --> 00:05:19,194
برده هايي كه سالها خدمت گذار و سر به فرمان
34
00:05:19,262 --> 00:05:21,629
اربابانشون بودن حالا با شنيدن و
35
00:05:21,697 --> 00:05:24,198
پيچيدن افسانه ي اسپارتاكوس خيانتكار شدن
36
00:05:27,303 --> 00:05:28,870
تعداد بيشماري پس از شكست
37
00:05:28,937 --> 00:05:31,205
و تصرف سورفا به دست اون بهش پيوستن
38
00:05:45,047 --> 00:05:47,815
نيروها و نشانها همه مثل خود فرمانده ها
39
00:05:47,883 --> 00:05:49,984
در مقابل اون مرد به زمين ميفته
40
00:05:50,852 --> 00:05:52,552
همچين مرگ و شكستي اونم به دست
41
00:05:52,620 --> 00:05:54,854
يه برده ي لعنتي
42
00:05:54,922 --> 00:05:56,155
بزودي همين برده ي لعنتي رو
43
00:05:56,223 --> 00:05:58,056
جلوي دروازه ي رم ميبينيد
44
00:05:58,124 --> 00:05:59,624
مگر اينكه سپاه بازيابي بشه
45
00:06:00,827 --> 00:06:04,630
لوسولوس در نزديكي درياي سياه در حال جنگ با ميترادايتيسه
46
00:06:04,698 --> 00:06:07,767
و آنتونيوس براي شكست دزدان دريايي كه به كرت حمله كردن رهسپار شده
47
00:06:07,834 --> 00:06:09,569
و پمپي هنوز درگير مرتدهاست
48
00:06:09,636 --> 00:06:11,771
سرتوريوس در اسپانياست
49
00:06:11,839 --> 00:06:13,473
منابع سنا با توجه به اين مشكلات
50
00:06:13,541 --> 00:06:15,175
خيلي اندكه
51
00:06:15,242 --> 00:06:18,778
ما نه نفر داريم
و نه سكه اي داريم كه اونارو تجهيز كنيم
52
00:06:20,981 --> 00:06:25,418
تنها يكنفر در بين ماست كه ميتونه
53
00:06:25,485 --> 00:06:27,385
اينكارو از جيب خودش انجام بده
54
00:06:27,453 --> 00:06:30,649
و ككش هم نميگزه
55
00:06:30,717 --> 00:06:33,445
من اميدوار بودم كه اونو درگير اين قضيه نكنم
56
00:06:33,513 --> 00:06:37,240
ماهم بيشتر از تو علاقه اي به اون نداريم ميتليوس
57
00:06:37,307 --> 00:06:39,207
ولي تو يه راهي نشونمون بده تا دو دستي بهش بچسبيم
58
00:06:45,215 --> 00:06:46,582
بسيار خب
59
00:06:46,650 --> 00:06:49,152
من به روم برميگردم و كراسوس رو
60
00:06:49,219 --> 00:06:51,721
قانع ميكنم كه به نابوديه اسپارتاكوس كمك كنه
61
00:06:53,190 --> 00:06:56,326
و در واقع زخم بزرگي رو كه
62
00:06:56,394 --> 00:06:58,395
دامن جمهوري رو لكه دار كرده ببنده
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,349
زمين پر از سلاح و اسبه
64
00:07:18,417 --> 00:07:20,751
يه بار ديگه چيزايي كه روميها از دست دادن ميشه غنيمت ما
65
00:07:20,819 --> 00:07:22,653
از گانيكاس چه خبر
66
00:07:22,721 --> 00:07:24,421
ميخوام گزارش اونو هم بدونم
67
00:07:24,489 --> 00:07:25,822
تو كه اونو خوب ميشناسي
68
00:07:25,890 --> 00:07:28,425
اون عاشق اينه كه بعد از پيروزي ها جشن بگيره
69
00:07:28,493 --> 00:07:29,693
معمولا هم واسه چند روز متوالي
70
00:07:29,761 --> 00:07:31,495
اين اخلاقشو تحسين ميكنم
71
00:07:31,563 --> 00:07:35,266
البته بعد از اينكه كسينيوس و فوريوس ديگه نگراني اي برامون نبودن
72
00:07:35,333 --> 00:07:37,401
اونا قبلا ثابت كردن كه احمق نيستن
73
00:07:37,469 --> 00:07:39,003
و ممكنه هنوز هم حركت هاي قابل توجهي بكنن
74
00:07:39,071 --> 00:07:41,238
نگهبانامون رو در تپه هاي اطراف دو برابر كنيد
75
00:07:41,306 --> 00:07:42,540
نميخوام بي خبر غافلگير بشم
76
00:07:42,608 --> 00:07:44,342
تو به اون احمق ها زيادي بها ميدي
77
00:07:44,409 --> 00:07:46,844
اينو درك كن كه حريفت يه روميه آگرون
78
00:07:46,912 --> 00:07:48,980
اينو فراموش نكن
79
00:07:49,048 --> 00:07:52,850
كوسينيوس و فوريوس به آخر عمرشون رسيدن
80
00:07:52,918 --> 00:07:55,654
با گذشت هر روز صدها برده
81
00:07:55,722 --> 00:07:57,689
شورش ميكنن تا به ما بپيوندن
82
00:07:57,757 --> 00:08:00,326
آگرون در اين زمينه اشتباه نميگه
83
00:08:00,393 --> 00:08:02,995
بزودي ما از نظر تعداد برتري خواهيم داشت
84
00:08:07,500 --> 00:08:09,201
نيروهاي تمام كساني رو كه به ما پيوستن بسنجيد
85
00:08:09,269 --> 00:08:11,070
و آمادشون كنيد
86
00:08:11,137 --> 00:08:13,772
من در اولين فرصت دوباره حمله ميكنم
87
00:08:13,840 --> 00:08:16,608
تا به اون احمقهايي كه در زم ميخوان
مارو زير پاهاشون له كنن
88
00:08:16,676 --> 00:08:19,378
درسي بدم
89
00:08:29,386 --> 00:08:32,154
Amuerfan2@yahoo.com
90
00:08:49,872 --> 00:08:53,234
ماههاست كه داره هر روز با اون مرد كشتي ميگيره
91
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
و صداي نعره و غرش همه جارو پر كرده
92
00:08:55,536 --> 00:08:57,903
پدر شما يه شاگرد فوق العادست
93
00:08:57,971 --> 00:09:00,739
و من هم مجبورم بشينم و كلاسهاشو تماشا كنم
94
00:09:00,807 --> 00:09:03,942
در حالي كه خيلي مسائل مهمتر افتاده دست احمقها
95
00:09:16,019 --> 00:09:17,352
معذرت ميخوام ارباب
96
00:09:17,420 --> 00:09:19,755
من در گرماگرم رقابت كنترلم رو از دست دادم
97
00:09:26,162 --> 00:09:28,496
فقط يه خراشه
98
00:09:28,564 --> 00:09:33,369
واسه كسي كه بي هوا بجنگه بيشتر از اين اتفاق ميفته
99
00:09:33,437 --> 00:09:35,072
شما خيلي زود ياد ميگيريد
100
00:09:35,140 --> 00:09:36,508
ولي با اين حال وقتي كه
101
00:09:36,576 --> 00:09:39,745
تحت فشار قرار ميگيريد جناحتون
رو براي آسيب ديدن باز ميكنيد
102
00:09:39,813 --> 00:09:43,483
اوه ببين چه سناتور داغوني از راه رسيد
103
00:09:43,550 --> 00:09:46,920
بعد از شام برميگرديم سر تمرين
104
00:09:46,987 --> 00:09:48,188
ارباب
105
00:09:50,124 --> 00:09:52,759
شايعات حقيقت داره كراسوس
106
00:09:52,826 --> 00:09:55,928
تو از يه برده درس ميگيري
107
00:09:55,996 --> 00:09:59,766
هيلاريوس سالها يكي از قهرمانان ميدان بوده
108
00:09:59,834 --> 00:10:01,801
من به لانيستيا بابت خريد اون پولي دادم كه
109
00:10:01,869 --> 00:10:04,437
تو حتي تو عمرت هم نديدي بابت يه مرد پرداخت بشه
110
00:10:04,505 --> 00:10:07,273
كه البته بخاطر دانشش در مبارزات
111
00:10:07,341 --> 00:10:10,577
و شناختش از كساني بوده كه
روي شنها خونريزي ميكنند
112
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
گلادياتورها
113
00:10:11,812 --> 00:10:15,448
تو به اصلي ترين دليل حضور من اشاره كردي
114
00:10:15,516 --> 00:10:17,417
اگه بشه ميخوام در خلوت صحبت كنيم
115
00:10:17,485 --> 00:10:21,821
اوه...تايبريوس به خوبي راه و
روش مرد بودن رو ياد گرفته
116
00:10:21,889 --> 00:10:25,058
ترجيح ميدم اونو به همه ي افراد سنا ثابت كنم
117
00:10:26,461 --> 00:10:28,931
پس بريم سراغ اصل مطلب
118
00:10:28,999 --> 00:10:30,371
ما در مقابله با اسپارتاكوس با مشكلات
119
00:10:30,439 --> 00:10:33,278
پيشبيني نشده اي روبرو شديم
120
00:10:33,349 --> 00:10:37,226
كسينيوس و فوريوس شكست خوردن؟
121
00:10:37,294 --> 00:10:38,561
اونا هنوز زنده ان
122
00:10:38,629 --> 00:10:40,897
ولي نياز به نيرو دارن
123
00:10:40,964 --> 00:10:42,198
چيزي كه اينروزهاي سخت خيلي
124
00:10:42,266 --> 00:10:44,233
گرونه
125
00:10:44,301 --> 00:10:45,601
126
00:10:47,805 --> 00:10:50,006
حتما از سمت اسپارتاكوس خيلي بهشون فشار اومده كه
127
00:10:50,074 --> 00:10:53,276
ترو فرستادن براي التماس به من
128
00:10:53,344 --> 00:10:55,245
هيچكس التماس نميكنه
129
00:10:55,313 --> 00:10:56,446
اونا درخواست كمك
130
00:10:56,514 --> 00:10:58,649
از يكي از اعضاي وفادار سنا رو دارن
131
00:10:58,714 --> 00:10:59,649
چقدر كمك لازمه؟
132
00:11:01,119 --> 00:11:02,586
ده هزار نفر
133
00:11:08,325 --> 00:11:09,965
پول و نفوذ بالايي
134
00:11:09,993 --> 00:11:11,760
براي جمع كردن همچين نيروهايي لازه
135
00:11:11,828 --> 00:11:14,931
و در مقابل به شما فرماندهي داده ميشه
136
00:11:14,998 --> 00:11:17,666
البته زير دست كسينيوس و فيوريوس
137
00:11:19,636 --> 00:11:23,005
بهتر بود كه اين پيشنهاد رو خودشون ميدادن
138
00:11:23,073 --> 00:11:25,174
اونا به همراه باقي مونده ي
نيروهاشون در شمال
139
00:11:25,242 --> 00:11:26,709
به يك ويلا در حواليه نوسريا در شمال
140
00:11:26,777 --> 00:11:29,478
عقب نشيني كردن
141
00:11:29,546 --> 00:11:31,447
اسپارتاكوس در دره ي كامپانيا در حال
142
00:11:31,515 --> 00:11:32,982
جمع كردن نيروئه
143
00:11:33,050 --> 00:11:34,884
خودت ميدوني كه اگه شرايط انقدر بد نبود
144
00:11:34,952 --> 00:11:37,220
من به اينجا نميومدم
145
00:11:37,287 --> 00:11:40,489
نه...نميومدي
146
00:11:44,894 --> 00:11:46,694
پيشنهادشون قبوله
147
00:11:49,564 --> 00:11:52,399
من به سرعت براشون پيغام ميفرستم
148
00:11:52,467 --> 00:11:54,568
بهتره كه افراد خودم رو بفرستم
149
00:11:54,636 --> 00:11:58,005
كه مطمئن بشم به مقصدي كه ميخوام ميرسن
150
00:11:58,073 --> 00:12:00,007
هرجور خودت ميخواي
151
00:12:02,277 --> 00:12:04,645
اگه بخوام راستشو بگم انتظار داشتم تو براي گرفتن فرماندهي سر باز بزني
152
00:12:04,712 --> 00:12:07,047
همونطوري كه
153
00:12:07,114 --> 00:12:11,417
پومپي براي گرفت فرماندهي از سرتوريوس اينكارو كرد
154
00:12:11,485 --> 00:12:16,589
من فقط علاقه مند به كسب مقام و افتخار هستم
155
00:12:16,657 --> 00:12:19,259
معذرت ميخوام كه كوچكترين شكي كردم
156
00:12:25,236 --> 00:12:27,971
تو قبول كردي كه زير دست كوسينيوس و فوريوس باشي؟
157
00:12:28,038 --> 00:12:29,839
بدون داشتن قدرت واقعي؟
158
00:12:29,907 --> 00:12:30,974
اينطور به نظر خواهد رسيد
159
00:12:31,042 --> 00:12:32,976
من شنيدم كه تو اسم اونارو با چه خواري مياري
160
00:12:33,044 --> 00:12:36,381
و اونا و سناتور متليوس رو چقدر احمق ميدوني
161
00:12:36,449 --> 00:12:38,483
پدر
زمان صحبت كردن تموم شده
162
00:12:38,551 --> 00:12:41,086
اسپارتاكوس بايد شكست بخوره
163
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
و من هر راهي كه لازم باشه ميرم
164
00:12:43,455 --> 00:12:45,623
تا اون روز رو ببينم
165
00:12:47,459 --> 00:12:48,693
براي عظمت روم
166
00:13:12,059 --> 00:13:14,928
من اونو با چشماي لعنتيه خودم ديدم
167
00:13:14,996 --> 00:13:18,231
در گرماگرم جنگ خون و مغز بود كه به زمين ميريخت
168
00:13:18,299 --> 00:13:20,699
و گانيكاس وسط اون شرايط
169
00:13:20,767 --> 00:13:23,003
كيرشو گرفته سمت روميايي
170
00:13:23,071 --> 00:13:25,906
كه جلوش به خاك افتادن
171
00:13:25,973 --> 00:13:29,042
و داره روشون ميشاشه
172
00:13:30,278 --> 00:13:32,846
بايد بگم كه اونروز خيلي مشروب خورده بودم
173
00:13:32,914 --> 00:13:36,416
انتظار نداشتم كه اسپارتاكوس به سورفا حمله كنه
174
00:13:36,484 --> 00:13:38,618
بازم شراب هست؟
175
00:13:40,388 --> 00:13:43,390
رفقاي من تشنه ان
176
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
زنت هدايايي آورده
177
00:13:50,765 --> 00:13:52,266
هدايا؟بله
178
00:13:53,268 --> 00:13:54,268
براي تو نه
179
00:13:54,335 --> 00:13:57,171
180
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
بيرون
181
00:14:02,978 --> 00:14:04,345
بيرون
182
00:14:04,413 --> 00:14:06,013
اينجا چادر لعنتيه منه
183
00:14:06,081 --> 00:14:07,014
بيرون
184
00:14:07,082 --> 00:14:08,282
بايد يكي ديگه پيدا كنيم
185
00:14:08,350 --> 00:14:09,850
اميدوارم به خوبيه اينجا پر باشه
185
00:14:29,250 --> 00:14:31,150
اسپارتاكوس دنبال تو ميگشت
185
00:14:31,950 --> 00:14:32,550
بذار يكم ديگه بگرده
186
00:15:28,434 --> 00:15:31,269
اينطوري به نظر ميرسه يا ما واقعا وسط اين جنگ
187
00:15:31,337 --> 00:15:34,339
به عرش رسيديم؟
188
00:15:34,406 --> 00:15:37,842
همونطوري كه همه ي مردا بعد از
اين كه غرق در خون و پيروزي شدن اينكارو ميكنن
189
00:15:41,381 --> 00:15:43,315
ميترسم وقتي كه روميها شكست ميخورن
190
00:15:43,383 --> 00:15:46,587
ما از خوشحاليش بهشتو خراب كنيم
191
00:15:46,654 --> 00:15:50,491
و ترتيب خود ژوپيتر رو
192
00:15:52,026 --> 00:15:54,061
در حالي كه داره رو زمين ميشاشه بديم
193
00:15:54,129 --> 00:15:57,264
اوه حالا ديگه فكر ميكني مثل يه خدايي؟
194
00:15:57,332 --> 00:15:59,733
من هميشه بر اساس شواهد صحبت ميكنم
195
00:15:59,801 --> 00:16:02,169
وقتي جملات قلمبه سلمبه رو با مشروب قاطي كني
196
00:16:02,237 --> 00:16:04,272
خيلي بهتر جواب ميده
197
00:16:06,809 --> 00:16:08,710
امروز موقع جنگ خوب خودتو نشون دادي
198
00:16:08,778 --> 00:16:11,179
تعجب كردي؟
199
00:16:12,882 --> 00:16:16,251
من هميشه به تو اعتقاد داشتم نصير
200
00:16:16,319 --> 00:16:17,819
حتي اون زماني كه يه بچه برده ي
201
00:16:17,887 --> 00:16:19,421
سوريه اي بودي
202
00:16:19,489 --> 00:16:22,224
هنوز هم باورم نميشه
203
00:16:22,292 --> 00:16:25,360
من هميشه مديون اسپارتاكوسم كه اين فرصت رو بهم داد
204
00:16:27,731 --> 00:16:30,899
همه مثل تو مديون اون هستن
205
00:16:30,967 --> 00:16:33,668
ديني كه با گرفتن جون رومي ها صافش ميكنيم
206
00:16:40,342 --> 00:16:41,543
منو احضار كردي؟
207
00:16:43,179 --> 00:16:44,146
مجبور نبودم اينكارو يكنم
208
00:16:44,214 --> 00:16:45,381
اگه تو هم مثل كريكسوس و آگرون
209
00:16:45,449 --> 00:16:48,018
چند روز پيش گزارشت رو مديدادي
210
00:16:48,085 --> 00:16:52,122
مجبور بودم به چند موضوع مهم رسيدگي كنم؟
211
00:16:52,190 --> 00:16:54,992
منظورت مشروب و زنهان ديگه؟
212
00:16:55,060 --> 00:16:59,063
مگه موضوع مهم ديگه اي هم هست؟
213
00:16:59,131 --> 00:17:02,967
بعد از جنگ نميشه مدت زيادي منتظر گزارش تو موند
214
00:17:05,004 --> 00:17:06,938
ما جنگيديم
215
00:17:07,006 --> 00:17:08,940
و پيروز شديم
216
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
اين نيازهامونو برآورده نميكنه؟
217
00:17:10,743 --> 00:17:13,345
هممم
218
00:17:14,413 --> 00:17:15,647
تو نشون دادي كه در مقابل رومي ها
219
00:17:15,715 --> 00:17:19,083
خيلي بدرد بخور هستي
220
00:17:19,151 --> 00:17:20,818
با اينحال من ترجيح ميدم كه تو
221
00:17:20,886 --> 00:17:23,755
چيزي بيشتر از يه شمشير در كنار من باشي
222
00:17:23,822 --> 00:17:25,924
و جايگاه خودت رو در كنار من و كريكسوس
223
00:17:25,991 --> 00:17:27,158
به عنوان يه فرمانده پيدا كني
224
00:17:27,226 --> 00:17:28,159
من جونم رو بخاطر هدف تو فدا ميكنم
225
00:17:28,227 --> 00:17:30,195
به افتخار آنمائوس
226
00:17:30,263 --> 00:17:32,630
شايد خودم هم يه روزي بهت ايمان بيارم
227
00:17:32,698 --> 00:17:35,500
ولي من نه فرمانده ام و نه ميخوام باشم
228
00:17:35,568 --> 00:17:38,870
ولي خيلي ها هستن كه با اين ديد بهت نگاه ميكنن
229
00:17:38,937 --> 00:17:42,473
و خيلي هاي ديگه هم هستن كه توي جنگ از تو پيروي ميكنن
230
00:17:42,541 --> 00:17:43,507
منظورت اينه كه برام ميميرن؟
231
00:17:43,575 --> 00:17:45,910
براي هدف
232
00:17:45,978 --> 00:17:48,112
من نميخوام بالاتر از برادرانم باشم
233
00:17:48,180 --> 00:17:50,115
و فكر كنم چيزي بيشتر از اين هستم
234
00:17:50,182 --> 00:17:52,016
همونطوري كه خيليا در مورد تو اين فكر ميكنن
235
00:17:52,084 --> 00:17:53,785
من قصدم اين نيست
236
00:17:53,853 --> 00:17:55,653
با اين حال همينطوره
237
00:17:55,721 --> 00:17:58,655
اونا از تو مثل يه خدا صحبت ميكنن
238
00:17:58,722 --> 00:18:01,389
و وقتي بفهمن تو هم مثل بقيه فاني هستي ضربه ي بزرگي ميخورن
239
00:18:01,457 --> 00:18:04,524
پيروزي در برابر رومي ها تنها دغدغه ي منه
240
00:18:04,592 --> 00:18:06,425
و چطور اينو تعريف ميكني؟
241
00:18:06,492 --> 00:18:08,959
وقتي كه كسينيوس و فوريوس
242
00:18:09,026 --> 00:18:10,691
كشته بشن؟
243
00:18:10,759 --> 00:18:12,223
خودت ميدوني كه اين آخر راه نيست
244
00:18:12,291 --> 00:18:15,360
روم براي خونخواهي اونا همينطور بيشتر و بيشتر نيرو ميفرسته
245
00:18:15,427 --> 00:18:19,425
پس اونهارو هم شكست ميديم
246
00:18:19,492 --> 00:18:24,887
و وقتي كه ما اين جمهوري قدرتمند رو شكست بديم چي؟
247
00:18:24,955 --> 00:18:27,016
اونموقع خشمتو سر چي خالي ميكني؟
248
00:18:30,577 --> 00:18:33,244
اون كساني كه ترو تو اين مسير انداختن
249
00:18:33,312 --> 00:18:36,613
كساني كه زن ترو ازت گرفتن
250
00:18:36,681 --> 00:18:39,082
خيلي وقته كه مردن
زنهاشون هم مردن
251
00:18:39,150 --> 00:18:43,048
بعد از خبر كشته شدن لوكرشيا و ايليثيا
252
00:18:44,483 --> 00:18:47,651
هزاران روح اونا هم با روح سورا برابري نميكنه
253
00:18:52,489 --> 00:18:54,818
من يبار زماني كه برده ي باتياتوس بودم
254
00:18:54,885 --> 00:18:57,715
عاشق يك زن شدم
255
00:18:57,783 --> 00:18:58,982
هنوز زنده است؟
256
00:19:02,683 --> 00:19:05,050
حاضر بودم دنيارو بدم تا زنده باشه
257
00:19:06,951 --> 00:19:09,050
عجب تقدير عجيبيه كه همه ي ما داريم
258
00:19:09,118 --> 00:19:11,611
من هم مثل تو انتقامم رو گرفتم
259
00:19:11,679 --> 00:19:13,084
ولي آروم نشدم
260
00:19:16,151 --> 00:19:19,084
تا زماني كه آنمائوس خيانتم رو بخشيد
261
00:19:19,152 --> 00:19:21,651
آنمائوس؟
262
00:19:21,719 --> 00:19:25,286
من عاشق زن اون شده بودم
263
00:19:28,321 --> 00:19:30,220
حتي زماني كه آزاديم رو بدست آوردم
264
00:19:30,287 --> 00:19:32,187
عذابه
265
00:19:32,255 --> 00:19:37,022
كاري كه با كساني كه دوستشون داشتم كردم با من بود
266
00:19:37,090 --> 00:19:40,123
و آنمائوس در آخرين نفسهاش
267
00:19:40,191 --> 00:19:41,723
زنجيري رو كه منو خفه ميكرد باز كرد
268
00:19:45,259 --> 00:19:48,426
ديگه هيچكسي نمونده كه برام اونقدر عزيز باشه
269
00:19:48,493 --> 00:19:51,227
تا بتونم اينطوري براش درد و دل كنم
270
00:19:51,294 --> 00:19:53,894
بدون همچين كسي يه مرد بايد با خودش حرف بزنه
271
00:19:55,162 --> 00:19:59,228
ديگه حتي حرفي پيدا نميكنم
272
00:19:59,296 --> 00:20:02,529
تو ميخواي اين كلمه هارو تو صداي
هزاران نفري كه تشنه ي خون هستن پيدا كني؟
273
00:20:02,596 --> 00:20:04,796
من نتونستم همسرمو نجات بدم
274
00:20:04,864 --> 00:20:06,664
ولي ميتونم تا وقتي كه
275
00:20:06,732 --> 00:20:11,100
به زندگي هيچ بيگناهي تجاوز نشه بجنگم
276
00:20:11,168 --> 00:20:12,700
تا زماني كه روميها و وحشي گري هاشون
277
00:20:12,768 --> 00:20:14,801
چيزي جز يه خاطره ي دور نباشه
278
00:20:16,769 --> 00:20:20,003
اميدوارم كه به همين زوديا آرامش رو پيدا كني برادر
279
00:20:28,007 --> 00:20:32,340
بيا با هم شراب بخوريم و حال كنيم
280
00:20:32,408 --> 00:20:35,308
و اين افكار سخت و لعنتي رو كنار بذاريم
281
00:20:35,375 --> 00:20:37,842
پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ايه
282
00:20:39,744 --> 00:20:43,978
پس من به سلامتيه تو مينوشم و حال ميكنم
283
00:20:44,046 --> 00:20:46,279
و وقتي ازم خواسته بشه
284
00:20:46,346 --> 00:20:49,746
تا دم پله هاي سنا هم ميجنگم
285
00:20:49,814 --> 00:20:52,147
البته اگه ديوونگيهايه تو مارو به اونجا ببره
286
00:20:52,215 --> 00:20:53,414
287
00:21:03,951 --> 00:21:06,818
پيشنهاد رو به 350 دناري
288
00:21:06,886 --> 00:21:09,385
و دو هكتار زمين افزايش بده
289
00:21:09,453 --> 00:21:11,486
ما بايد به سرعت نيروهارو افزايش بديم
290
00:21:11,554 --> 00:21:14,254
من سابينوس رو ميفرستم تا اين كارو انجام بده
291
00:21:17,257 --> 00:21:19,990
فكر كردم خوابيدي
292
00:21:20,057 --> 00:21:23,624
تيبريوس گوشش از حرف جنگ پر شده
293
00:21:23,691 --> 00:21:26,591
تو مخش همش پر از جنگه و خواب رو از سرش پرونده
294
00:21:26,659 --> 00:21:27,659
حقيقت داره؟
295
00:21:27,726 --> 00:21:30,260
شما با يه سپاه به جنگ اسپارتاكوس ميريد؟
296
00:21:30,327 --> 00:21:31,393
بله...براي دفاع از جمهوري
297
00:21:31,461 --> 00:21:33,728
همونطوري كه وظيفه ي تمام رومي هاست
298
00:21:33,795 --> 00:21:36,562
من هم يك رومي هستم
من هم با شما ميام
299
00:21:36,630 --> 00:21:39,630
اوه...اي كاش تو در سني بودي
300
00:21:39,697 --> 00:21:42,231
كه در كنار پدرت مي ايستادي
301
00:21:42,299 --> 00:21:44,866
حالا به تختت برو پابليوس
302
00:21:44,933 --> 00:21:46,533
و روياي آينده رو ببين
303
00:21:46,601 --> 00:21:47,767
بله پدر
304
00:21:52,703 --> 00:21:54,669
اگه دستور بدي اون حاضره تا
305
00:21:54,736 --> 00:21:58,304
اون دنيا هم باهات بياد
306
00:21:58,372 --> 00:22:01,707
درست مثل تايبريوس
307
00:22:01,775 --> 00:22:03,975
وقتي حركت كنيم اون در بين
نيروهاي من قرار ميگيره
308
00:22:04,043 --> 00:22:05,442
نيروها؟
309
00:22:05,510 --> 00:22:07,143
اون سزاوار مقامي
310
00:22:07,211 --> 00:22:08,980
در حد ناميه كه به دوش ميكشه
311
00:22:09,047 --> 00:22:10,249
اون هنوز به سني نرسيده كه
312
00:22:10,317 --> 00:22:11,784
بتونه مقامي بگيره
313
00:22:11,852 --> 00:22:13,151
نفوذ و پول به راحتي ميتونه
314
00:22:13,219 --> 00:22:14,319
اين قانونهارو كنار بذاره
315
00:22:14,386 --> 00:22:16,020
اون هنوز به اون حد نرسيده
316
00:22:19,561 --> 00:22:23,066
تايبريوس به عنوان يه سرباز خوب خودش رو نشون داده
317
00:22:23,134 --> 00:22:26,175
با اينحال در زمينه ي استراتژي و فكري ضعيفه
318
00:22:26,242 --> 00:22:28,583
پس اونهارو بهش ياد بده
319
00:22:28,651 --> 00:22:30,755
آموزش هاي من جواب نميده
320
00:22:30,823 --> 00:22:33,422
اين به خودش بستگي داره كه اجراشون كنه
321
00:22:33,490 --> 00:22:35,190
كارت تا شب طول ميكشه؟
322
00:22:35,258 --> 00:22:37,257
فكر كنم تا صبح ادامه داشته باشه
323
00:22:38,692 --> 00:22:40,526
پس ميگم تا شراب و غذا بيارن
324
00:22:40,593 --> 00:22:42,362
كور به اينا رسيدگي ميكنه
325
00:22:47,000 --> 00:22:48,399
بسيار خب
326
00:22:49,901 --> 00:22:51,701
اگه فكر كردي احتياج داري
327
00:22:51,768 --> 00:22:53,839
تختت انتظارتو ميكشه
328
00:23:01,586 --> 00:23:03,687
اين افتخار بزرگيه كه فرمانده باشي
329
00:23:03,755 --> 00:23:06,357
كه البته زير دست كسونيوس و فوريوس قرار ميگيره
330
00:23:06,424 --> 00:23:07,625
من به ياد نميارم كه پدرت مدت زيادي
331
00:23:07,692 --> 00:23:09,527
زير دست كس ديگه اي بوده باشه
332
00:23:09,594 --> 00:23:11,395
شايد گذشت سالها باعث شده
333
00:23:11,463 --> 00:23:13,831
كه افتخار و چاپلوسي جماعت تغييرش بده
334
00:23:13,899 --> 00:23:16,300
درخواست تو چيه؟
335
00:23:16,368 --> 00:23:18,569
اونا ميتونن خود آپولو رو هم به آتش بكشن
336
00:23:18,637 --> 00:23:20,204
پس يادم باشه زيادي نزديك نرم
337
00:23:20,272 --> 00:23:21,573
تا بالهام نسوزه
338
00:23:23,943 --> 00:23:26,912
من اجازه نميدم كه در اين قضيه از من دور بشي سابينيوس
339
00:23:26,979 --> 00:23:29,148
خود خدايان هم نميتونن منو مجبور به اين كار كنن
340
00:23:32,053 --> 00:23:33,386
من مقدار جايزه رو بالا ميبرم و نفرات رو افزايش ميدم
341
00:23:33,454 --> 00:23:34,688
عاليه
342
00:23:40,528 --> 00:23:44,564
زماني رو به ياد ميارم كه تو و سابينيوس كودك بوديد
343
00:23:44,632 --> 00:23:46,466
و با شمشير هاي چوبي جنگ بازي ميكرديد
344
00:23:46,534 --> 00:23:49,002
همچين بازي هايي مال گذشته است
345
00:23:49,070 --> 00:23:53,140
و اين بايد به پدرت اثبات بشه
346
00:23:53,208 --> 00:23:55,943
كاري نكن كه بيشتر از اين به تو شك كنه
347
00:23:56,011 --> 00:23:59,380
همه ي تفكرات از فكرش ميره
348
00:23:59,448 --> 00:24:03,818
زماني كه من غرق در خون دشمنانمون بايستم
349
00:24:03,886 --> 00:24:06,054
350
00:24:06,122 --> 00:24:07,755
مراقب سمت چپت باش
351
00:24:07,823 --> 00:24:10,091
مواظب چرخشش باش
352
00:24:10,159 --> 00:24:11,725
گاردت رو بالا بگير
353
00:24:11,793 --> 00:24:14,028
رفيقت هر روز قوي تر ميشه
354
00:24:14,096 --> 00:24:16,431
بزودي حتي من هم ميترسم بهش بگم مرد كوچك
355
00:24:16,499 --> 00:24:18,633
اشكال نداره ولي من قول ميدم وقتي كه كم مياري دركت كنم
356
00:24:18,701 --> 00:24:20,135
لعنتي
357
00:24:25,141 --> 00:24:26,908
اسپارتاكوس
358
00:24:26,976 --> 00:24:30,412
نفر بعد
سر جاتون
359
00:24:30,479 --> 00:24:32,914
يالا يالا
360
00:24:32,982 --> 00:24:34,349
شروع كنيد
سريع
361
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
ما آخرين كساني رو هم كه به ما ملحق شدن آزمايش كرديم
362
00:24:39,988 --> 00:24:41,188
چطور بودن؟؟
363
00:24:41,256 --> 00:24:45,192
خيلي روحيه دارن
364
00:24:45,260 --> 00:24:46,393
ولي توانايي هاشون كمه
365
00:24:46,461 --> 00:24:48,896
خيلي از ما هم همينطور بوديم
366
00:24:48,963 --> 00:24:50,864
اينا بزودي همشون ارزش پيدا ميكنن
367
00:24:50,932 --> 00:24:52,666
شايد همشون نه
368
00:25:02,143 --> 00:25:03,410
نفر بعد
369
00:25:10,785 --> 00:25:13,086
در مورد اين به كسي نگو
370
00:25:13,154 --> 00:25:14,888
برو
371
00:25:15,824 --> 00:25:18,092
ديوتيموس
372
00:25:18,160 --> 00:25:19,994
با كي كار داريد؟
373
00:25:22,331 --> 00:25:23,664
بريد تو
374
00:25:23,732 --> 00:25:24,740
سريع
375
00:25:32,408 --> 00:25:33,374
من بيشتر از اين نميتونم بهتون بدم
376
00:25:33,442 --> 00:25:35,343
پس درخواست بيجا نكنيد
377
00:25:35,411 --> 00:25:37,279
ممنونم...ممنونم
378
00:25:37,346 --> 00:25:39,247
تو يه اسب كشتي؟
379
00:25:39,314 --> 00:25:40,614
صداتو بيار پايين
380
00:25:40,682 --> 00:25:42,149
اگه بفهمن خبري از گوشت هست
381
00:25:42,217 --> 00:25:44,418
منم مثل اين كشته ميشم
382
00:25:44,485 --> 00:25:47,054
كي بهت اين اجازه رو داده
383
00:25:47,121 --> 00:25:48,789
توي جنگ يه مرد سواره
384
00:25:48,856 --> 00:25:49,890
ده برابر يه پياده ارزش داره
385
00:25:49,957 --> 00:25:52,126
اون در مقابل رومي ها به شدت زخمي شده بود
386
00:25:52,193 --> 00:25:53,394
من ميخواستم از مرد بزگ تپه نشين اجازه بگيرم
387
00:25:53,462 --> 00:25:55,162
ولي شاه اسپارتاكوس
388
00:25:55,230 --> 00:25:59,567
خيلي درگير نقشه هاي جنگيشه
389
00:25:59,634 --> 00:26:01,602
كه بخواد ذهنشو درگير اين چيزا بكنه
390
00:26:01,669 --> 00:26:03,103
چي باعث شده همچين فكري بكني؟
391
00:26:03,171 --> 00:26:07,308
اگه چشماتو باز كني خودت جوابتو ميبيني
392
00:26:07,376 --> 00:26:10,177
من كه از خودم ميپرسم چرا آسايش
و امنيت شهر خودم رو ول كردم
393
00:26:10,245 --> 00:26:13,380
و به اينجا اومدم
394
00:26:13,448 --> 00:26:15,215
پس تو يه فرد آزادي؟
395
00:26:15,283 --> 00:26:16,483
بودم
396
00:26:16,550 --> 00:26:19,618
من رنج زيادي كشيدم و دوران سختي رو
397
00:26:19,686 --> 00:26:21,020
در سينوسن والا داشتم
398
00:26:21,088 --> 00:26:24,324
با اينحال اون حداقل نيازهاش رفع ميشه
399
00:26:24,392 --> 00:26:27,127
تو انتظار داري كه آزادي رو مفتي به دست بياري؟
400
00:26:27,195 --> 00:26:28,228
نه
401
00:26:28,296 --> 00:26:32,800
ولي وقتي كه هيچ برنامه اي
براي خوراك و پوشاكمون نيست
402
00:26:32,868 --> 00:26:35,370
ما بايد خودمون همه چيز رو به دست بگيريم
403
00:26:35,438 --> 00:26:37,505
يا اينكه انتظار مرگ رو بكشيم مگر اينكه
آورنده ي لعنتيه باران
(لقب اسپارتاكوس)
404
00:26:37,573 --> 00:26:40,909
يه لطفي بهمون بكنه تا بتونيم يه دوش بگيريم
405
00:26:40,976 --> 00:26:43,344
406
00:26:51,487 --> 00:26:53,588
هوا به زودي سرد ميشه و
407
00:26:53,656 --> 00:26:55,590
با وجود اين
اسپارتاكوس
408
00:26:55,658 --> 00:26:57,225
يه دسته رومي از سمت شمال ميان
409
00:26:57,292 --> 00:26:59,193
دارن تلاش ميكنن كه از ما بگذرن
410
00:26:59,261 --> 00:27:02,463
تو اسپارتاكوس هستي؟
411
00:27:02,531 --> 00:27:04,866
معذرت ميخوام...من
زبون به دهن بگير
412
00:27:04,933 --> 00:27:07,736
شايد هميشه لباس گرم و شكم پر نداشته باشي
413
00:27:07,803 --> 00:27:09,538
ولي تا زماني كه من نفس ميكشم
414
00:27:09,605 --> 00:27:12,441
تو آزادي كه حرف دلت رو بزني
415
00:27:12,508 --> 00:27:14,510
حتي بر عليه مرد بزگ تپه نشين
416
00:27:19,315 --> 00:27:20,749
لعنت به خدايان
417
00:27:55,684 --> 00:27:57,619
هي تو
418
00:27:57,686 --> 00:28:00,221
هدفت چيه كه انقدر نزديك كمپ شورشي ها هستي؟
419
00:28:10,900 --> 00:28:13,968
ديگه كي باهاته؟
420
00:28:14,036 --> 00:28:17,672
بنال ببينم
421
00:28:17,740 --> 00:28:19,274
كي باهاته؟
422
00:28:21,911 --> 00:28:23,378
مرگ
423
00:28:26,382 --> 00:28:27,849
424
00:29:19,802 --> 00:29:20,735
بايد بريم دنبالش
425
00:29:20,803 --> 00:29:22,470
نه يه نيزه بهم بديد
سريع
426
00:29:32,681 --> 00:29:34,682
من با شمشير در حد توام
427
00:29:34,750 --> 00:29:36,950
ولي تو به راحتي با نيزه شكستم ميدي
428
00:29:37,018 --> 00:29:38,519
اسپارتاكوس
429
00:29:38,587 --> 00:29:40,654
اين يكي حامل يه پيغام بود
430
00:29:47,730 --> 00:29:49,163
چي نوشته؟
431
00:29:51,767 --> 00:29:53,401
ده هزارتا
432
00:29:53,468 --> 00:29:56,404
به فرماندهيه خود ماركوس كراسوس
433
00:29:56,472 --> 00:29:58,706
كوسونيوس و فوريوس بزودي افرادشون افزوده ميشه
434
00:29:58,774 --> 00:30:01,809
اين بهشون يه برتري آشكار ميده
435
00:30:01,877 --> 00:30:05,045
ما ميتونيم اينجا براشون يه تله دم راه اصلي بذاريم
436
00:30:05,113 --> 00:30:06,247
و قبل از اينكه به بقيه نيروهاشون برسن
437
00:30:06,314 --> 00:30:07,381
ترتيبشون رو بديم
438
00:30:07,448 --> 00:30:08,488
اين مارو بين نيروهاي كراسوس در شمال
439
00:30:08,516 --> 00:30:09,849
و كوسونيوس و
440
00:30:09,917 --> 00:30:11,984
فيوريوس در جنوب قرار ميده
441
00:30:12,051 --> 00:30:14,420
ما بقدري نيرو نداريم كه بتونيم در دو جبهه بجنگيم
442
00:30:15,589 --> 00:30:16,989
ما بايد قبل از اينكه تعداد نيروهامون نابرابر بشه
443
00:30:17,057 --> 00:30:19,025
به كسونيوس و فوريوس حمله كنيم
444
00:30:19,092 --> 00:30:20,960
ما زخمي داريم
445
00:30:21,028 --> 00:30:24,196
ما ماهها وقت ميخوايم تا بتونيم نيروهاي اونارو خرد كنيم
446
00:30:24,264 --> 00:30:25,631
شايد سر فرماندهانشون كه در مقابل ما حركت ميكنه
447
00:30:25,698 --> 00:30:27,900
بتونه نظرشون رو عوض كنه
448
00:30:28,968 --> 00:30:31,703
بردن افتخارات چيز سختي به نظر ميرسه
449
00:30:31,771 --> 00:30:35,841
در زمين مبارزه بله
450
00:30:35,909 --> 00:30:39,111
بر اساس چيزي كه در اين متن نوشته شده
451
00:30:39,179 --> 00:30:41,448
نگفته كه نيروهاشون دقيقا كجاست
452
00:30:41,515 --> 00:30:44,884
نوشته كه اميدواره پيغام به سلامت بهشون در ويلا
453
00:30:44,952 --> 00:30:46,352
برسه
454
00:30:46,420 --> 00:30:48,187
اونا رفتن تو خونه؟
455
00:30:48,255 --> 00:30:50,456
حمام گرم و آرامش زنها
456
00:30:50,524 --> 00:30:52,424
تنها خوبي اي بود كه من توي روم ديدم
457
00:30:52,493 --> 00:30:53,627
اين ويلا كجاست؟
458
00:30:53,694 --> 00:30:56,163
معلوم نيست
459
00:30:56,231 --> 00:30:58,565
پس برگشتيم سر خونه ي اولمون
460
00:30:58,633 --> 00:31:02,069
ما اينجا در مقابل مردان كراسوس كه به سمت جنوب ميرن قرار داريم
461
00:31:02,137 --> 00:31:03,537
و كسونيوس و فوريوس هم
462
00:31:03,605 --> 00:31:06,206
مطمئنا فاصله ي عاقلانه اي از افرادشون دارن
463
00:31:06,274 --> 00:31:07,608
و اين نشون ميده كه اين ويلا
464
00:31:07,675 --> 00:31:09,276
جايي در اين منطقه است
465
00:31:09,344 --> 00:31:11,878
از كجا بايد بفهميم كه كدومشون مال اوناست؟
466
00:31:11,946 --> 00:31:13,580
همونطور كه تو گفتي اونا احمق نيستن
467
00:31:13,648 --> 00:31:16,249
ما ميتونيم از تعداد محافظين بفهميم كه كدوم ويلاست
468
00:31:16,317 --> 00:31:18,651
و مطمئنا اونها نيروهاي قابل توجهي
469
00:31:18,719 --> 00:31:20,487
براي دفاع از ويلا قرار دادن
470
00:31:20,555 --> 00:31:23,924
پس ما با همه ي نيرو بهشون حمله ميكنيم
471
00:31:23,992 --> 00:31:26,193
نه
472
00:31:26,261 --> 00:31:28,496
اگه با تعداد زيادي به سمت ويلا حركت كنيم لو ميريم
473
00:31:28,563 --> 00:31:30,498
كوسونيوس و فوريوس خبردار ميشن
474
00:31:30,566 --> 00:31:32,634
و شانس اينو پيدا ميكنن كه دوباره از چنگمون فرار كنن
475
00:31:35,605 --> 00:31:38,140
با اينحال يه تعداد اندك ميتونن
به راحتي از محافظين عبور كنن
476
00:31:38,208 --> 00:31:39,975
يه تعداد كم در مقابل يه تعداد زياد
477
00:31:40,043 --> 00:31:42,245
مثل قديما
478
00:31:42,312 --> 00:31:46,149
گانيكاس...كريكسوس
ميخوام شما در كنار من باشيد
479
00:31:46,216 --> 00:31:48,651
منم كه برگ چغندرم ديگه؟
480
00:31:48,719 --> 00:31:50,353
تو بايد در نبود من فرماندهي كني
481
00:31:50,421 --> 00:31:53,122
هر مرد و زني كه ميتونه شمشير به دست بگيره جمع كن
482
00:31:53,190 --> 00:31:55,591
براي چي؟
483
00:31:55,658 --> 00:31:58,193
به اين هدف كه اگه ما پيروز بشيم
484
00:32:00,730 --> 00:32:02,264
اين باعث ميشه كه اونا روحيه بگيرن؟
485
00:32:02,332 --> 00:32:04,400
همونطوري كه هميشه از اون ميگيرن
486
00:32:04,468 --> 00:32:06,469
البته اگه بتونن ببينن
اگه
487
00:32:06,536 --> 00:32:09,972
يه حرف هميشه اثرات خودش رو داره
488
00:32:10,040 --> 00:32:13,275
تو مثل يه تيكه آتيشي كه داره شبو روشن ميكنه
489
00:32:13,343 --> 00:32:16,912
من دارم از نگراني ميميرم و تو چرت و پرت ميگي
490
00:32:16,980 --> 00:32:19,681
من حقيقتو ميگم
491
00:32:19,749 --> 00:32:23,151
روشنايي تو خورشيد رو كنار ميزنه
492
00:32:25,421 --> 00:32:30,326
اين دستها يه زماني از خاطراتي به خودش ميلرزيد
493
00:32:30,393 --> 00:32:36,366
ولي الان مثل شمشيري كه تكون ميدن محكم و استوارن
494
00:32:36,433 --> 00:32:37,567
اينا بخاطر توئه
495
00:32:37,635 --> 00:32:39,869
بخاطر اينه كه تو قلب محكمي داري
496
00:32:39,937 --> 00:32:44,006
و اراده ي تو يه نيروي غير قابل انكاره
497
00:32:44,074 --> 00:32:49,745
همونطوري كه من گاهي اوقات كشف ميكنم
498
00:32:49,813 --> 00:32:52,080
من نميخوام از تو دور بشم
499
00:32:52,148 --> 00:32:54,116
من هم نميخوام
500
00:32:54,183 --> 00:32:56,885
ولي امشب بايد اين اتفاق بيفته
501
00:32:59,723 --> 00:33:02,058
پيش آگرون بمون
502
00:33:02,125 --> 00:33:04,660
و سر به فرمان اون باش
503
00:33:07,498 --> 00:33:10,233
تا ميتوني رومي بكش
504
00:33:12,770 --> 00:33:15,772
و در حالي كه خونشون
505
00:33:15,840 --> 00:33:18,709
روي بدنت هنوز داغه
506
00:33:18,777 --> 00:33:21,111
پيش من برگرد
507
00:33:22,013 --> 00:33:24,081
تا تنها بدنهاي مرده ي اونا باشه
508
00:33:24,149 --> 00:33:27,484
كه به كراسوس و ارتشش سلام ميكنه
509
00:33:33,025 --> 00:33:34,525
شمشير
510
00:33:34,593 --> 00:33:35,894
هنوز كارهاي زيادي هست كه بايد انجام بشه
511
00:33:35,962 --> 00:33:37,429
اگه قراره بر عليه اسپارتاكوس اقدامي بكنيم
512
00:33:37,497 --> 00:33:39,431
هممم.زياد
513
00:33:39,499 --> 00:33:42,936
با اينحال تو هنوز هم ساعتها وقتت رو با يه برده ي معمولي ميگذروني
514
00:33:43,003 --> 00:33:46,272
مگه يه زماني اسپارتاكوس هم مثل يه برده ي معمولي نبود؟
515
00:33:46,340 --> 00:33:48,375
اونو هم همينطوري ميبيني؟
516
00:33:48,442 --> 00:33:50,076
نه...ولي با تمام اين پيروزي هاش
517
00:33:50,144 --> 00:33:52,112
اسپارتاكوس هنوز هم يه بردست
518
00:33:52,179 --> 00:33:53,212
اون يه انسانه
519
00:33:53,280 --> 00:33:56,249
و هيچ فرقي با بقيه نداره
520
00:33:56,317 --> 00:33:58,952
تو اونو در حد و اندازه ي يك رومي ميدوني؟
521
00:33:59,019 --> 00:34:01,054
در برخي جهات اون نشون داده كه از روميها هم بهتره
522
00:34:01,121 --> 00:34:02,288
هه
523
00:34:06,428 --> 00:34:08,597
تو فكر ميكني ثروت و مقامت
524
00:34:08,664 --> 00:34:11,134
به تو در مقابل اونا برتري ميده؟
525
00:34:11,201 --> 00:34:14,371
من اعتقاد دارم كه ما از همه لحاظ از يه برده بالاتريم
526
00:34:14,438 --> 00:34:16,473
اهميتي نداره كه چه اسمي داشته باشن
527
00:34:16,541 --> 00:34:18,942
پس حرفات رو با عملت هم قاطي كن
528
00:34:19,010 --> 00:34:20,544
و اعتقادت رو نشون بده
529
00:34:24,717 --> 00:34:25,750
خب...فكر كنم كه تو از نظر
530
00:34:25,818 --> 00:34:28,219
مبارزات رومي خيلي خوب تعليم ديدي
531
00:34:28,287 --> 00:34:30,688
پس حتما ميتوني از پس يه برده معمولي بر بياي
532
00:34:58,916 --> 00:35:00,683
معذرت ميخوام ارباب
من قصد نداشتم كه
533
00:35:00,751 --> 00:35:02,919
تو كاري جز دادن يه درسي
كه خيلي هم لازم بود نكردي
534
00:35:05,890 --> 00:35:10,594
اسپارتاكوس جوري به اونا تعليم داده كه مثل خداياني شدن كه
535
00:35:10,662 --> 00:35:14,665
خيلي بالاتر از افراد عادي هستند
536
00:35:14,733 --> 00:35:19,034
و جوري ميخندن كه انگار مثل خدايان در بهشت هستند
537
00:35:44,519 --> 00:35:46,019
اونا خيلي زيادن
538
00:35:46,087 --> 00:35:47,387
حتي واسه ما
539
00:35:47,455 --> 00:35:49,455
پس بذار زمان رو متوقف كنيم
540
00:35:49,522 --> 00:35:50,989
و تعدادشون رو كم كنيم
541
00:35:53,526 --> 00:35:54,626
مرگ مرگه
542
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
ما نميتونيم چيزي رو برگردونيم
543
00:35:56,262 --> 00:35:57,863
هيچ خبري از ميتليوس نرسيد
544
00:35:57,931 --> 00:35:59,798
خيلي داره طول ميكشه
545
00:35:59,866 --> 00:36:01,032
و چقدر ديگه بايد صبر كنيم تا
546
00:36:01,100 --> 00:36:03,501
جواب لانگينوس به ما برسه؟
547
00:36:03,569 --> 00:36:05,736
سيسالپاين حتي دو برابر از رم به ما دورتره
548
00:36:05,804 --> 00:36:08,439
...حداقل يه پيام بفرستيد كه
549
00:36:08,507 --> 00:36:10,575
فرمانده
550
00:36:10,642 --> 00:36:13,044
نيروهاي شورشي نزديك كمپ ما در شمال جمع شدن
551
00:36:14,613 --> 00:36:15,746
اول به موميوس و بعد به
552
00:36:15,814 --> 00:36:18,149
كوهورتس دستور بده كه به كمك اونا برن
553
00:36:21,720 --> 00:36:24,088
لعنت به كراسوس
554
00:36:24,156 --> 00:36:27,292
ما بايد به افرادمون بپيونديم و
خودمون كلك اسپارتاكوس رو بكنيم
555
00:36:28,461 --> 00:36:30,361
زره و شمشير رو به سرعت آماده كنيد
556
00:36:35,568 --> 00:36:36,768
حركت آگرون در شمال
557
00:36:36,836 --> 00:36:38,737
اونهارو دور ميكنه
558
00:36:40,606 --> 00:36:41,773
نه همشونو
559
00:36:44,778 --> 00:36:47,546
خدايان دعاهاي من رو شنيدن
560
00:36:47,614 --> 00:36:49,215
هيچ كيفي تو پيروزيه آسون وجود نداره
561
00:36:49,283 --> 00:36:50,584
تو سايه ها بمون
562
00:36:50,651 --> 00:36:52,486
و اجازه بده ما كارو تموم كنيم
563
00:36:58,727 --> 00:37:01,562
يجوري حرف ميزنه انگار داره با بچه حرف ميزنه
564
00:37:01,630 --> 00:37:05,100
پس بهش ثابت كن اشتباه ميكنه و مثل يه بچه رفتار نكن
565
00:37:08,369 --> 00:37:10,505
ارتش هنوز به آمادگي نرسيده
566
00:37:10,573 --> 00:37:13,341
همه چيز رو هواست و هنوز اردوگاهي زده نشده
567
00:37:13,409 --> 00:37:16,911
اونم فقط براي بازي كردن با اين وحشيه لعنتي
568
00:37:19,281 --> 00:37:21,249
من نميدونم چه فكري داره
569
00:37:22,684 --> 00:37:27,388
غرور شكسته شدت رو كنار بذار و مثل اون فكر كن
570
00:37:28,691 --> 00:37:30,892
و اون بخشش رو كه مثل يه رازه ببين
571
00:37:30,960 --> 00:37:32,727
572
00:37:43,739 --> 00:37:46,907
سريعتر
قبل از اينكه معلوم شه سر پستشون نيستن
573
00:37:46,975 --> 00:37:48,709
ما نميدونيم كه چه تعدادي اون تو منتظرن
574
00:37:48,777 --> 00:37:50,611
بذار دعا كنيم كه خيلي كم نباشن
575
00:37:50,679 --> 00:37:52,847
دور منو يه مشت احمق گرفته
576
00:37:52,914 --> 00:37:54,749
و دارم فكر ميكنم كه خودمم يكي از اون احمقام
577
00:38:08,198 --> 00:38:09,898
خدايان مارو خيلي ميخوان
578
00:38:09,966 --> 00:38:12,701
اسپارتاكوس اعتقادي به اونا نداره
579
00:38:12,768 --> 00:38:14,870
اميدوارم امشب ثابت كنن كه اشتباه ميكنم
580
00:38:29,986 --> 00:38:33,656
ارباب...خيلي طول ميكشه تا در تكنيك ها استاد شد
581
00:38:33,724 --> 00:38:35,992
ميدونم كه اين ممكنه باعث نا اميدي بشه
582
00:38:36,059 --> 00:38:41,898
نا اميدي هاي من فقط مختص به خودم نميشه
583
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
ارباب اگه توهيني كردم
584
00:38:44,435 --> 00:38:47,504
تنها توهيني كه تو به من ميكني همونكاريه كه نميكني
585
00:38:47,571 --> 00:38:51,207
تو حملاتتو عقب ميكشي
586
00:38:51,275 --> 00:38:53,643
تو فكر ميكني كه من لياقت حمله ي ترو ندارم؟
587
00:38:53,710 --> 00:38:56,045
همونطوري كه سنا فكر ميكنه من لياقت فرماندهي رو ندارم؟
588
00:38:56,113 --> 00:38:57,781
نه ارباب
589
00:38:57,848 --> 00:39:00,250
هيچي براي من قابل احترامتر از شما نيست
590
00:39:00,318 --> 00:39:02,319
پس بهم نشونش بده
591
00:39:02,387 --> 00:39:03,954
بهم حمله كن
592
00:39:04,022 --> 00:39:06,390
همونطوري كه بدون بخشش
593
00:39:06,458 --> 00:39:07,924
در ميدان به حريفت حمله ميكني
594
00:39:07,992 --> 00:39:09,026
پدر
595
00:39:09,093 --> 00:39:12,129
همه ي ما درسهايي داريم كه بايد ياد بگيريم
596
00:39:12,196 --> 00:39:14,498
و من ميخوام كه اين امتحان نهاييم باشه
597
00:39:14,566 --> 00:39:16,434
و بفهمم كه آماده ام
598
00:39:16,502 --> 00:39:20,573
با كساني كه قدرت ترو دارن
در ميدان مبارزه روبرو بشم
599
00:39:20,641 --> 00:39:22,075
شما از من ميخوايد كه بكشمتون
600
00:39:24,111 --> 00:39:25,846
بهت دستور ميدم كه تلاشت رو بكني
601
00:39:27,048 --> 00:39:29,483
پس شما داريد دستور مرگ منو صادر ميكنيد
602
00:39:29,551 --> 00:39:32,754
اگه شما پيروز بشيد اين به معناي مرگ منه
603
00:39:32,822 --> 00:39:36,425
و اگه من شمارو بكشم به معناي مرگ منه
604
00:39:36,492 --> 00:39:38,761
تايبريوس شاهد باش
605
00:39:38,829 --> 00:39:40,262
اگر هيلاريوس منو بكشه
606
00:39:40,330 --> 00:39:43,867
جايزه اش آزاديشه
607
00:39:43,934 --> 00:39:45,502
و همينطور ده هزار دناري
608
00:39:45,569 --> 00:39:47,037
شما جدي نميگين
609
00:39:47,105 --> 00:39:50,441
بزرگترين دشمن هر آدم شكه اونه
610
00:39:50,509 --> 00:39:51,949
چيزي كه من در جنگ با اسپارتاكوس
611
00:39:51,977 --> 00:39:55,045
به همراه خودم نميبرم
612
00:39:55,113 --> 00:39:56,314
انتخاب كن
613
00:39:58,017 --> 00:39:59,451
يا اينكه همونجايي كه هستي خواهي مرد
614
00:40:04,356 --> 00:40:06,958
دستور از شما
615
00:40:07,025 --> 00:40:09,693
و اطاعت از من ارباب
616
00:40:21,373 --> 00:40:23,333
نيروهاي اول و دوم رفتند تا به سپاه ملحق بشن
617
00:40:23,375 --> 00:40:24,642
اسپارتاكوس افراد كافي براي پيروزيه
618
00:40:24,710 --> 00:40:25,843
قطعي در اختيار نداره
619
00:40:25,911 --> 00:40:28,245
پس چي تو فكرش بوده كه به همچين حمله اي دست زده؟
620
00:40:28,313 --> 00:40:31,282
بذار مغز لعنتيشو بشكافيم
621
00:40:31,349 --> 00:40:33,817
و افكار لعنتيش رو كه ميريزه روي زمين بخونيم
622
00:40:33,885 --> 00:40:35,819
623
00:40:42,526 --> 00:40:43,827
اسپارتاكوس
624
00:40:53,070 --> 00:40:54,537
كنار هم بمونيد
625
00:41:14,258 --> 00:41:15,292
بايد جلوي اينكارو بگيري
626
00:41:15,360 --> 00:41:16,994
اون دستورش رو داده
627
00:41:17,061 --> 00:41:18,328
بايد دستورش اطاعت بشه
628
00:41:33,042 --> 00:41:34,175
يالا
629
00:41:52,495 --> 00:41:53,929
بايد ببريمتون يه جاي امن
630
00:41:53,997 --> 00:41:55,864
من دوباره از دست اون فرار نميكنم
631
00:41:55,932 --> 00:41:57,899
عاقل باشيد ما با افراد بيشتري برميگرديم
632
00:41:57,967 --> 00:41:59,201
و اسپارتاكوس رو نابود ميكنيم
633
00:42:18,186 --> 00:42:19,486
نذاريد فرار كنن
634
00:42:19,786 --> 00:42:20,486
برو
635
00:42:59,028 --> 00:43:01,296
تو منتظر بودي
636
00:43:01,364 --> 00:43:05,200
تا من فكر كنم تو اون اشتباهي
رو كه بهت گفتم مرتكب شدي
637
00:43:05,267 --> 00:43:07,535
دانش وصبر
638
00:43:07,603 --> 00:43:09,771
تنها راه قوي تر شدنه
639
00:43:11,307 --> 00:43:14,075
شما درستون رو خوب ياد گرفتيد
640
00:43:14,143 --> 00:43:16,310
بدون كه خدمتهاي تو
641
00:43:16,378 --> 00:43:20,248
فراموش نخواهد شد
642
00:43:20,316 --> 00:43:21,817
643
00:43:28,992 --> 00:43:33,262
پولي كه قولش رو بهت دادم
644
00:43:33,330 --> 00:43:36,299
خرج ساخت بناي ياد بودي
645
00:43:36,366 --> 00:43:40,836
براي هيلاريوس...گلادياتور افسانه اي ميشه
646
00:43:40,904 --> 00:43:42,404
اين يكي از بزرگترين افتخارات من بود
647
00:43:42,472 --> 00:43:44,140
كه به شما خدمت كردم ارباب
648
00:43:52,582 --> 00:43:54,417
اين افتخار از آن من بود
649
00:44:04,862 --> 00:44:07,164
وحشي هاي لعنتي همه ي خروجي هارو بستن
650
00:44:07,232 --> 00:44:08,465
اينجا پناه بگيريد
651
00:44:08,533 --> 00:44:11,202
من مثل يه حيوونه لعنتي گير نميافتم
652
00:44:11,270 --> 00:44:12,604
653
00:45:10,762 --> 00:45:11,995
هدف شما شكست خورده
654
00:45:13,798 --> 00:45:15,399
اشتباه از من بود
655
00:45:15,467 --> 00:45:18,035
من فكر نميكردم كه تو شب حمله كني
656
00:45:18,102 --> 00:45:20,671
مثل يه دزد و راهزن...همونطور كه ثابت كردي
657
00:45:20,739 --> 00:45:22,874
ديگه هرگز اين اشتباه رو مرتكب نخواهي شد
658
00:45:24,711 --> 00:45:26,846
شرايط تسليم شدنت رو بگو
659
00:45:26,914 --> 00:45:29,483
و بذار اين غائله رو ختم كنيم
660
00:45:29,551 --> 00:45:32,820
هيچ شرطي وجود نداره
من به شرافت رومي ها اعتماد ندارم
661
00:46:02,218 --> 00:46:03,718
سرهاشون رو برداريد
662
00:46:21,104 --> 00:46:23,672
يك تقدير خيلي بد
663
00:46:23,740 --> 00:46:24,707
در ضمن خبرهاي فاجعه بار با مرگ اونها
664
00:46:24,774 --> 00:46:26,709
تموم نميشه
665
00:46:26,776 --> 00:46:27,843
بدون فرماندهيه مناسب
666
00:46:27,911 --> 00:46:29,151
من ميترسم كه نيروهاي كوسونيوس و فوريوس
667
00:46:29,212 --> 00:46:31,314
بزودي پراكنده بشن
668
00:46:31,381 --> 00:46:32,448
بله اين خيلي غم انگيزه كه فرماندهان
669
00:46:32,516 --> 00:46:35,484
اونا پيش از رسيدن من كشته شدن
670
00:46:35,552 --> 00:46:38,420
غم انگيزتر اينه كه پيام رسانان تو
671
00:46:38,488 --> 00:46:39,755
مسيري رو انتخاب كردن كه
672
00:46:39,823 --> 00:46:41,690
نزديك اردوگاه شورشيان بوده
673
00:46:43,993 --> 00:46:47,229
حرفتو روراست بزن
674
00:46:47,296 --> 00:46:49,030
اگه منظوري داري
675
00:46:52,802 --> 00:46:54,603
بذار از گذشته چشم پوشي كنيم
676
00:46:54,670 --> 00:46:58,073
و به آينده نگاه كنيم
677
00:46:58,141 --> 00:47:00,109
فرماندهيه كامل و مسئوليت نابود كردن اسپارتاكوس
678
00:47:00,176 --> 00:47:03,045
الان به عهده ي توئه
679
00:47:03,113 --> 00:47:06,515
همينطور مقام فرماندهيه كل كه خيلي دنبالش بودي
680
00:47:10,120 --> 00:47:11,754
من به عظمت روم خدمت ميكنم
681
00:47:13,290 --> 00:47:14,691
همونطور كه همه ميكنيم
682
00:47:23,266 --> 00:47:25,334
همه ي اينا نقشه ي تو بود
683
00:47:25,401 --> 00:47:26,802
از همون لحظه كه متالوس پيشنهاد
فرماندهي زير دست كوسينيوس
684
00:47:26,870 --> 00:47:28,771
و فوريوس رو داد
685
00:47:28,838 --> 00:47:31,607
خانواده ي كراسوس در مقابل هيچكس تعظيم نميكنه
686
00:47:31,674 --> 00:47:32,741
از كجا ميدونستي اسپارتاكوس
687
00:47:32,809 --> 00:47:34,243
قصد جون اونهارو ميكنه؟
688
00:47:34,310 --> 00:47:35,711
اونم قبل از اينكه حتي
689
00:47:35,778 --> 00:47:38,814
نيروهات از رم حركت كنن
690
00:47:38,882 --> 00:47:42,818
اين تنها كاري بود كه خود من هم انجامش ميدادم
691
00:47:51,794 --> 00:47:53,028
موميوس و آخرين بازماندگان روميها
692
00:47:53,095 --> 00:47:54,462
به غرب فرار كردن
693
00:47:54,530 --> 00:47:55,730
ديدن سر فرماندهانشون بر سر نيزه
694
00:47:55,798 --> 00:47:57,199
اراده ي اونارو در هم شكسته
695
00:47:57,266 --> 00:47:59,634
بيايد دنبالشون كنيم و ترتيبشون رو بديم
696
00:47:59,702 --> 00:48:01,502
ما پيروز شديم
697
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
بايد از اينجا بريم
698
00:48:02,638 --> 00:48:04,439
قبل از اينكه كراسوس و ارتشش به اينجا برسن
699
00:48:04,506 --> 00:48:07,607
اسپارتاكوس قدرتمند داره از يه
جنگ كه نميتونه ببره فرار ميكنه؟
700
00:48:07,676 --> 00:48:10,544
تعداد ما بدون هيچ چشمداشتي افزايش پيدا كرده
701
00:48:10,612 --> 00:48:13,914
ولي با اينحال زمستون در راه
702
00:48:13,982 --> 00:48:17,884
مقابله با گرسنگي و سرما مثل كراسوس
703
00:48:17,952 --> 00:48:20,353
مارو نابود ميكنه
704
00:48:20,421 --> 00:48:23,523
ما بايد دنبال غذا و پناهگاه باشيم
705
00:48:23,591 --> 00:48:25,031
تا بتونيم از خودمون دفاع كنيم
706
00:48:25,059 --> 00:48:26,927
تا گرماي بهار سر برسه
707
00:48:26,994 --> 00:48:28,461
هيچ ويلايي تو زمين نيست
708
00:48:28,529 --> 00:48:31,131
كه بتونه اينهمه رو جا بده
709
00:48:31,199 --> 00:48:34,468
نه نيست
710
00:48:34,536 --> 00:48:36,537
الان فقط يه شهر ميتونه مارو تو خودش جا بده
711
00:48:41,209 --> 00:48:45,480
و ما يكيش رو از بدنه ي روم جدا خواهيم كرد
712
00:48:45,547 --> 00:48:47,949
و به زخمشون
713
00:48:48,017 --> 00:48:50,184
با خون و مرگ
نمك ميپاشيم
714
00:48:52,050 --> 00:49:02,933
Translated By Merfan
كاري از عرفان
پايان قسمت اول