1
00:00:00,046 --> 00:00:02,549
عرفان تقديم ميكند
:::پايان يك افسانه:::
1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
اگر به جنگ بري يا تقدير بزرگي خواهي داشت
2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
و يا درگير بدشانسي ميشي
3
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
من به شمال و سمت كوههاي آلپ ميرم
4
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
بايد مردممون رو فراري بديم
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
ما ميتونيم از جنوب فشار بياريم
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
و "پومپي" ميتونه جلوي
7
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
فرار "اسپارتاكوس" به سمت كوهستان و فرار از چنگ مارو بگيره
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
دفعه ي بعد به اين مهربوني نخواهم بود
9
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
اون رفته تا به شورشي ها بپيونده؟
10
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
جان پونصد نفر از افراد تو
11
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
"در ازاي جان "تايبريوس
12
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
پسره الان ديگه ارزشي نداره
13
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
كراسوس" اگر چيزي رو كه دلش ميخواد بهش بديد"
14
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
هنوز هم معامله خواهد كرد
15
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
افراد رو آماده ي حمله كن
16
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
من ميخوام به اسپارتاكوس فشار بيارم
17
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
تا به سزاي اعمالش برسه
18
00:00:52,139 --> 00:01:00,331
كاري از عرفان
تقديم به تمام عزيزان پارسي زبان كه در تمام اين مدت به ما لطف داشتند
19
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
به همنوعانت بگو كه
20
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
زنجير رو از پاي بردگانشون باز كنن
21
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
و الا همين اتفاقي كه براي خانه ي
تو افتاد گريبان اونها رو هم ميگيره
22
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
تو كي هستي؟
23
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
من "اسپارتاكوس" هستم
24
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
به يك ويلاي ديگه حمله شده
25
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
جمعا چندتا شده ان؟
26
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
شيش تا توي همين چند روز
27
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
من "اسپارتاكوس" هستم
28
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
من "اسپارتاكوس" هستم
29
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
من "اسپارتاكوس" هستم
30
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
من "اسپارتاكوس" هستم
31
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
اون با چنان سرعتي حمله ميكنه
32
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
كه حتي ميتونه "مارس" رو هم جا بذاره
مارس:خداي جنگ
33
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
اسپارتاكوس" فقط يه انسان فانيه"
34
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
من هنوز هم شك دارم كه كسي بتونه
35
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
همچين فاصله اي رو با اين سرعت طي كنه
36
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
تو فكر ميكني كه گزارش ها اشتباهه؟
37
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
من فكر ميكنم كه اون اين نقشه رو كشيده تا
38
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
پومپي" رو سر در گم كنه"
39
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
تا خودش به تعقيبش بره
40
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
ما مسئول نابود كردن
41
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
اسپارتاكوس" هستيم"
"نه"پومپي
42
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
اگر تراشيايي به كوهستان برسه
43
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
بار شكست خوردن بر دوش ما خواهد بود
44
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
و همينطور تمام كساني كه در اين
لشگركشي جونشون رو از دست دادن
45
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
وقتي كه تايبريوس در كمپ شورشي ها كشته شد
46
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
من هيچ چادر و محل استراحتي نديدم
47
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
پيش قراولان هنوز هم نتونستند
48
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
اسپارتاكوس" و ارتشش رو ببينن"
49
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
دو برابرشون كن
50
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
من ميخوام در اولين فرصت ممكن
51
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
تراشيايي رو به ميدان نبرد بكشم
52
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
و وقتي كه اميد و زندگي از چشمانش پر ميكشند
53
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
به اونها نگاه كنم
54
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
لوگو" تمومش كن"
55
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
بارها از نقشه هاي احمقانه اي كه از سر هيجان كشيده ميشد
56
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
متعجب شدم
57
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
ولي اينيكي از همشون عجيب تره
58
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
ما از شمال گير "پومپي" افتاديم
59
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
در حالي كه "كراسوس"همچنان از سمت جنوب
60
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
با نيروهايي كه نسبت به ما برتري دارن در حال حركته
61
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
تنها اميدمون اينه كه در همونجايي كه
نقشه كشيديم باهاشون روبرو بشيم
62
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
به نظر ميرسه خيلي به اين قضيه اميدواري
63
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
حداقل اونقدر زمان ميخريم
64
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
كه بقيه بتونن فرار كنن
65
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
اميدوارم
66
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
و من هم تا جايي كه بتونم كمك ميكنم تا
67
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
جلوي كراسوس رو بگيريم
68
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
شمشيرو نگهدار تا بهمون ثابت كني
69
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
اونها همچيز منو ازم گرفتن
70
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
با اينحال تو نقش مهمي در جنگ
پيش رومون خواهي داشت
71
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
و اون رسوندن كساني كه توانايي جنگ ندارن به كوهستانه
72
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
برو و با نصير كار رو ادامه بديد
73
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
و اماده ي حركت بشيد
74
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
اون بيشتر از اينكه زنده باشه يه مرده است
75
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
با اينحال هنوزم حاضره جونش رو واسه هدف تو بده
76
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
هدف من؟
77
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
يعني هنوز هم به هدف من اعتقاد نداري؟
78
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
من يه فدايي نيستم
79
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
با اينحال حاضرم جونم رو بدم
80
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
تا كساني كه لياقتش رو دارن زنده بمونن
81
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
پس كمي صبر كن
82
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
و قبل از اين كه از هم جدا بشيم كمي خودت رو آروم كن
83
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
به نظر مياد كه توي يه دنياي ديگه اي بود
84
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
كه براي آخرين بار در آغوش "كريكسوس" بودم
85
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
چيزهاي زيادي از ما گرفته شده
86
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
ولي به زودي با ارتش روم روبرو خواهيم شد
87
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
و اين لطف تلخشون رو براشون جبران ميكنيم
88
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
اينو تو درست كردي؟
89
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
اين دست رو به قبضه محكم ميكنه
90
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
و نميذاره وقتي كه ميخواي رومي هارو تيكه تيكه كني
91
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
از مشتت در بره
92
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
من نميتونم با بقيه به كوهستان فرار كنم
93
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
با وجود دستوري كه بهم دادن
جاي من توي ميدان نبرده
94
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
همونطوري كه جاي من هميشه در كنار توئه
95
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
وقتش داره ميرسه
96
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
نميخوام آغوش ترو ترك كنم
97
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
من هم دوست ندارم تو ازم دور باشي
98
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
ولي تو بايد با بقيه بري
99
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
تو هم با من بيا
100
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
ميدوني كه بايد بمونم
101
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
تا تو بتوني به كوهستان برسي
102
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
و وقتي كه جمهوري رو پشت سر ميذاري
آزادانه زندگي كني
103
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
بدون تو هيچ زندگي اي در كار نخواهد بود
104
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
تو يه بار گفتي كه خدايان منو فرستادن تا
105
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
تا ترو نجات بدم
106
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
ولي اشتباه ميكردي
107
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
تو كسي بودي كه فرستاده شده بود
108
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
و كسي كه نياز به نجات داشت من بودم
109
00:08:01,620 --> 00:08:03,354
توانايي شما ستودنيه فرمانده
110
00:08:03,422 --> 00:08:05,657
من ميخوام تا جايي كه ميتونم
111
00:08:05,725 --> 00:08:09,194
قبل از رويارويي با آورنده ي باران
توانايي هام رو بهتر كنم
112
00:08:37,489 --> 00:08:40,057
به نظر آروم ميرسه
113
00:08:40,125 --> 00:08:41,893
مگه نه؟
114
00:08:41,961 --> 00:08:43,662
بله ارباب
115
00:08:47,600 --> 00:08:51,703
پسري كه من ميشناختم اصلا اينطوري نبود
116
00:08:51,771 --> 00:08:54,239
هميشه به ابروهاش چين مينداخت
117
00:08:54,307 --> 00:08:56,475
و ذهنش درگير بود
118
00:08:56,543 --> 00:08:59,344
درست مثل پدرش
119
00:08:59,412 --> 00:09:02,780
بدون ناراحتي و اشتباه
120
00:09:04,850 --> 00:09:07,785
هميشه اينطوري نبود مگه نه؟
121
00:09:07,852 --> 00:09:11,488
نه ارباب
هميشه اينطوري نبود
122
00:09:11,556 --> 00:09:13,190
گذشت سالها يه مرد رو نسبت به
123
00:09:13,258 --> 00:09:17,094
لذت هاي دنيا سر سخت ميكنه
124
00:09:17,162 --> 00:09:20,698
تا زماني كه تنها چيزي كه باقي ميمونه يه سنگ سرده كه
125
00:09:20,766 --> 00:09:23,701
هيچ بخششي نداره
126
00:09:23,769 --> 00:09:25,369
آرزوم اينه كه اي كاش
127
00:09:25,437 --> 00:09:28,239
اوضاع طور ديگري پيش ميرفت
128
00:09:31,175 --> 00:09:34,478
در مورد برده اي كه اونو كشت صحبت كن
129
00:09:38,916 --> 00:09:42,686
يه مرد مسن بود
130
00:09:47,859 --> 00:09:50,494
كه نشان اربابش رو گوشتش حك شده بود
131
00:09:50,562 --> 00:09:53,797
اي كاش اون مرده بود
132
00:09:54,999 --> 00:09:59,603
تا "تايبريوس" هنوز زنده ميموند
133
00:10:01,940 --> 00:10:03,374
عذر ميخوام كه مزاحم شدم
134
00:10:03,441 --> 00:10:04,975
اخباري از پيش قراولان رسيده
135
00:10:05,043 --> 00:10:06,009
در مورد "اسپارتاكوس؟
136
00:10:06,077 --> 00:10:07,678
گروهي از افرادش در شمال ديده شدن
137
00:10:07,745 --> 00:10:09,313
دستور بده كه اردوگاه رو جمع كنن
138
00:10:09,380 --> 00:10:10,881
و آماده ي حركت بشن
139
00:10:10,949 --> 00:10:14,417
بله فرمانده
140
00:10:14,485 --> 00:10:16,019
به نظر جنگ داره به پايانش ميرسه
141
00:10:16,087 --> 00:10:17,021
همونطوري كه همه ي چيزها بايد براي كساني كه
142
00:10:17,088 --> 00:10:19,723
آرزوهاي اشتباهي دارن به پايان برسه
143
00:10:19,791 --> 00:10:21,124
نگهبانان ترو به جايي كه بهش تعلق داري
144
00:10:21,192 --> 00:10:23,060
برميگردونن
145
00:10:23,128 --> 00:10:26,297
شما هنوز هم ازم نپرسيدين كه چرا به شما پشت كردم
146
00:10:26,365 --> 00:10:29,734
جوابت ميتونه اتفاقي رو كه افتاده به عقب برگردونه؟
147
00:10:29,802 --> 00:10:31,570
يا خاطره ي اين زخم عميق رو پاك كنه؟
148
00:10:31,637 --> 00:10:33,372
نه
149
00:10:33,439 --> 00:10:35,040
ولي هنوز هم حاضرم تمام زندگيم رو بدم
150
00:10:35,108 --> 00:10:38,443
تا بخاطر كاري كه كردم
151
00:10:38,511 --> 00:10:40,645
بخشش رو در چشمان شما ببينم
152
00:10:40,713 --> 00:10:43,047
اي كاش كه ميتونستم
153
00:10:51,089 --> 00:10:53,957
همين كه از كمپ خارج شديد تعداد
رو كم كنيد و جدا حركت كنيد
154
00:10:54,025 --> 00:10:55,392
اينطوري شانس بهتري داريد كه بدون
155
00:10:55,460 --> 00:10:56,793
فهميدن "پومپي" به كوهستان برسيد
156
00:10:56,861 --> 00:10:58,528
من ترجيح ميدادم كه خودت مارو رهبري كني
157
00:10:58,596 --> 00:10:59,663
اينطوري اميد بيشتري وجود داشت
158
00:10:59,730 --> 00:11:02,131
بايد جلوي" كراسوس" گرفته بشه
159
00:11:02,199 --> 00:11:05,168
تا تو و بقيه بتونيد از چنگشون فرار كنيد
160
00:11:05,236 --> 00:11:07,570
پس ما در پايين كوه منتظر شما ميشيم
161
00:11:07,638 --> 00:11:10,806
ولي من اينو ازتون نميخوام
162
00:11:10,874 --> 00:11:14,477
من آزاد نيستم كه هر تصميمي كه ميخوام بگيرم؟
163
00:11:14,545 --> 00:11:18,214
همونطوري كه هميشه يادآوري ميكني آزادي
164
00:11:18,281 --> 00:11:20,549
ولي زندگيت رو سر اينكه
165
00:11:20,617 --> 00:11:24,020
شايد من زنده بمونم به خطر ننداز
166
00:11:24,087 --> 00:11:27,324
تو در مقابل "كراسوس" كشته نخواهي شد
167
00:11:27,391 --> 00:11:28,792
حالا ديگه قدرت پيش بينيه
168
00:11:28,859 --> 00:11:31,194
آينده ي نا معلوم رو پيدا كردي؟
169
00:11:31,262 --> 00:11:34,064
من فقط به مردي كه
170
00:11:34,131 --> 00:11:37,734
شبيه هيچكس ديگري نيست ايمان دارم
171
00:11:40,872 --> 00:11:45,709
بابت حرفات ممنونم
172
00:11:45,776 --> 00:11:49,546
و همينطور آرامشي كه با حضورت ميدي
173
00:11:52,250 --> 00:11:53,684
برو
174
00:12:00,058 --> 00:12:01,792
ميدوني كه بايد چيكار كني؟
175
00:12:01,860 --> 00:12:03,761
هيچوقت انقدر مطمئن نبودم
176
00:12:03,828 --> 00:12:05,496
ولي من و "نصير" در بين كساني كه به سمت
177
00:12:05,563 --> 00:12:08,298
كوهستان ميرن نخواهيم بود
178
00:12:08,366 --> 00:12:10,768
ما در اين مورد صحبت كرديم
179
00:12:10,835 --> 00:12:12,036
تو نميتوني بجنگي
180
00:12:12,103 --> 00:12:13,771
اون يه راهي پيدا كرده
181
00:12:13,839 --> 00:12:15,039
خودم براش درست كردم
182
00:12:15,106 --> 00:12:18,109
ازم نخواه كه تو جنگي كه در پيشه دست روي دست بگذارم
183
00:12:24,817 --> 00:12:26,818
من شاهد مرگ بسياري از كساني بودم
184
00:12:26,886 --> 00:12:29,654
كه بهشون ميگفتم برادر
185
00:12:29,722 --> 00:12:33,125
نو آخرين بازمانده اي هستي كه
186
00:12:33,193 --> 00:12:35,027
وقتي خانه ي باتياتوس رو نابود كرديم در
187
00:12:35,094 --> 00:12:37,630
كنار من بود
188
00:12:37,697 --> 00:12:39,665
و اين باعث افتخاره كه
189
00:12:39,733 --> 00:12:43,502
در آخرين نبردم در كنار من خواهي بود
190
00:12:51,645 --> 00:12:53,278
اونها آماده ي حركت هستند
191
00:12:59,753 --> 00:13:02,522
دوستان من
192
00:13:02,590 --> 00:13:05,959
زمان جدايي ما فرا رسيده
193
00:13:06,027 --> 00:13:08,362
بدونيد كه زماني كه با "كراسوس" و ارتشش روبرو ميشيم
194
00:13:08,429 --> 00:13:11,865
تنها به فكر شما خواهيم بود
195
00:13:11,933 --> 00:13:14,401
بسياري از ما امروز كشته خواهيم شد
196
00:13:14,468 --> 00:13:17,437
نه نقشه اي براي كشيدن باقي مونده
و نه راه چاره اي
197
00:13:17,505 --> 00:13:22,208
براي تغيير دادن تقدير
198
00:13:22,276 --> 00:13:25,144
با اينحال بدونيد كه خون ما
199
00:13:25,212 --> 00:13:26,712
موقعيت مناسب رو براي
200
00:13:26,780 --> 00:13:28,981
رسيدن شما به مسير كوهستان
201
00:13:29,049 --> 00:13:31,917
و فرار از چنگال جمهوري
202
00:13:31,985 --> 00:13:34,686
كه همه ي مارو محكوم به مرگ كرده
203
00:13:34,754 --> 00:13:38,190
و بدبختي كرده فراهم ميكنه
204
00:13:38,258 --> 00:13:41,994
راهتون رو جدا كنيد
205
00:13:42,061 --> 00:13:46,365
و آزادانه زندگي كنيد
206
00:13:46,433 --> 00:13:50,302
بابت تمام كارهايي كه كردي ممنونيم
207
00:13:55,875 --> 00:13:59,912
ممنونيم
"ممنونيم "اسپارتاكوس
208
00:13:59,980 --> 00:14:01,847
ممنونيم
"ممنونيم "اسپارتاكوس
209
00:14:01,915 --> 00:14:03,282
خدايان حفظت كنند
210
00:14:03,350 --> 00:14:05,251
خدايان حفظت كنند
211
00:14:09,323 --> 00:14:12,425
ممنونيم
212
00:14:12,493 --> 00:14:16,263
ممنونيم
213
00:14:16,330 --> 00:14:19,733
"اسپارتاكوس"
214
00:14:19,801 --> 00:14:20,967
پيش قراولان رومي در وروديه جنوبي
215
00:14:21,035 --> 00:14:22,135
مارو ديدند
216
00:14:22,203 --> 00:14:23,836
چه نشاني داشتند؟
217
00:14:23,904 --> 00:14:25,838
يك گاو ترسناك روي سينه شون
218
00:14:25,906 --> 00:14:26,873
"كراسوس"
219
00:14:26,940 --> 00:14:29,542
نقشمون گرفت
220
00:14:29,610 --> 00:14:33,245
به راهتون ادامه بديد و پشت سرتون رو هم نگاه نكنيد
221
00:14:33,313 --> 00:14:35,181
بريد
222
00:14:37,550 --> 00:14:39,485
من دعا ميكنم
223
00:14:39,553 --> 00:14:41,487
تا "كراسوس" بميره
224
00:14:41,555 --> 00:14:43,857
و "اسپارتاكوس" پيروز بشه
225
00:14:58,206 --> 00:15:01,776
من به اندازه ي كافي صحبت كردم و اشك خداحافظي ريختم
226
00:15:01,844 --> 00:15:03,277
الان فقط ميخوام خون بريزم
227
00:15:03,345 --> 00:15:07,447
و اشك دشمن رو در بيارم
228
00:15:07,515 --> 00:15:09,383
پس بيا همين كار رو بكنيم
229
00:15:40,448 --> 00:15:41,715
صبر كنيد
230
00:15:48,256 --> 00:15:50,824
منجنيق هارو آماده كنيد
231
00:15:57,365 --> 00:15:59,300
تا وقتي كه فرمان ندادم درگير نشيد
232
00:15:59,367 --> 00:16:01,902
آماده باشيد
233
00:16:04,072 --> 00:16:07,174
نيزه
234
00:16:15,016 --> 00:16:17,451
من دنبال درگيري نيستم
235
00:16:17,519 --> 00:16:20,054
فقط پيامي از فرمانده "كراسوس" دارم
236
00:16:20,121 --> 00:16:21,522
نيزه
237
00:16:24,259 --> 00:16:26,127
حرف بزن
238
00:16:26,195 --> 00:16:29,864
و دعا كن كه حرفات ارزش داشته باشه
239
00:16:49,017 --> 00:16:52,988
تا بحال همچين چيزي ديدي؟
240
00:16:53,055 --> 00:16:54,122
اين همه قلب
241
00:16:54,189 --> 00:16:56,290
كه براي مرگشون بي تاب هستند؟
242
00:16:56,358 --> 00:16:58,125
چرا ازم خواستي بيام اينجا "كراسوس؟
243
00:16:58,193 --> 00:17:00,127
به همون دليلي كه اومدي
244
00:17:03,599 --> 00:17:04,999
حس كنجكاوي
245
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
خب حست ارضا شد؟
246
00:17:07,970 --> 00:17:11,072
ما ماههاست كه داريم همديگه رو خشمگين ميكنيم
247
00:17:11,140 --> 00:17:14,342
و هر دومون زخم هاي عميقياز اين بابت خورديم
248
00:17:14,410 --> 00:17:17,312
ولي هرگز يك كلمه هم صحبت نكرديم
249
00:17:17,379 --> 00:17:18,880
اينكار هيچ تغييري ايجاد نميكرد
250
00:17:18,947 --> 00:17:23,218
شايد
251
00:17:23,285 --> 00:17:27,689
ولي با اينحال من هنوز هم ميخوام صحبت كنم
252
00:17:46,708 --> 00:17:49,376
تنهامون بذاريد
253
00:17:49,444 --> 00:17:50,510
فرمانده
254
00:17:50,578 --> 00:17:52,379
دستور رو اطاعت كنيد
255
00:18:17,938 --> 00:18:19,539
اين يه چيز كاملا مشخصه مگه نه؟
256
00:18:19,606 --> 00:18:23,243
اين كه تو نميتوني تو اين درگيري پيروز بشي
257
00:18:23,311 --> 00:18:25,379
تمام رومياني كه بدست من كشته شدن
258
00:18:25,447 --> 00:18:26,947
همين فكر رو ميكردن
259
00:18:27,015 --> 00:18:30,083
و اين اعتقاد رو داشتن
260
00:18:30,151 --> 00:18:31,418
پسر من هم همينطور بود
261
00:18:31,486 --> 00:18:34,221
عذر ميخوام فرمانده من نميتونم بابت مرگ سربازي كه
262
00:18:34,289 --> 00:18:36,657
زندگي "كريكسوس" رو گرفت متاسف باشم
263
00:18:36,725 --> 00:18:39,092
اون گاول در ميدان نبرد كشته شد
264
00:18:39,160 --> 00:18:40,794
افتخاري كه نصيب "تايبريوس" نشد
265
00:18:40,862 --> 00:18:43,964
من همچين دستوري نداده بودم
266
00:18:44,032 --> 00:18:45,933
ولي اون زن ازم سرپيچي كرد
267
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
و با دست خودش
268
00:18:48,236 --> 00:18:50,404
انتقامش رو گرفت
269
00:18:54,209 --> 00:18:58,378
همونطوري كه من به ياد پسرم انتقام خواهم گرفت
270
00:18:58,446 --> 00:19:00,080
و تو انتقام زنت رو كهـ
271
00:19:00,148 --> 00:19:01,615
فكر نكن كه كساني كه از دست دادي
272
00:19:01,683 --> 00:19:04,385
با كساني كه من از دست دادم يكي هستند
273
00:19:04,452 --> 00:19:07,455
پسر تو بخاطر جمهوري جنگيد
274
00:19:07,522 --> 00:19:11,458
همون جمهوري اي كه همسر بيگناه
من رو ازم گرفت و محكوم
275
00:19:11,526 --> 00:19:14,595
به بردگي و مرگ كرد
276
00:19:14,663 --> 00:19:15,696
و حالا تو ميخواي هزاران نفر رو همراه خودت
277
00:19:15,764 --> 00:19:17,431
به كشتن بدي تا به اون بپيوندي؟
278
00:19:17,499 --> 00:19:20,234
هر اتفاقي كه براي مردم من بيفته
279
00:19:20,302 --> 00:19:23,071
به اين دليله كه خودمون انتخابش كرديم
280
00:19:23,138 --> 00:19:26,107
ما تقدير خودمون رو انتخاب كرديم
نه تو
281
00:19:26,175 --> 00:19:28,777
نه رومي ها
282
00:19:28,845 --> 00:19:31,280
و نه حتي خدايان
283
00:19:31,348 --> 00:19:34,383
تو فقط محل و زمان مرگت رو انتخاب كردي
284
00:19:34,451 --> 00:19:37,019
بهتره با شمشير كشته بشي
285
00:19:37,087 --> 00:19:38,587
تا زير تازيانه ي يه ارباب
286
00:19:38,655 --> 00:19:41,857
و اين مرحمي براي زخمت خواهد بود؟
287
00:19:41,925 --> 00:19:44,193
اگر آورنده ي باران معجزه كنه
288
00:19:44,261 --> 00:19:47,596
و "كراسوس" و نيروهاش رو شكست بده
289
00:19:47,664 --> 00:19:49,999
دست از سر جمهوري بر خواهد داشت؟
290
00:19:50,066 --> 00:19:51,767
و از اينكه تونسته كساني رو كه بهش آزار رسوندن
291
00:19:51,834 --> 00:19:55,570
به سزاي اعمالشون برسونه آرامش خواهد داشت؟
292
00:19:55,638 --> 00:20:00,141
هيچ عدالتي در كار نيست
293
00:20:00,209 --> 00:20:02,910
حداقل در اين دنيا
294
00:20:02,978 --> 00:20:05,679
حداقل
295
00:20:05,747 --> 00:20:10,183
در اين مورد با هم توافق داريم
296
00:20:17,559 --> 00:20:22,229
دفعه ي بعدي كه ملاقات كنيم ترو خواهم كشت
297
00:20:22,297 --> 00:20:26,234
نه...تو تلاش خواهي كرد
298
00:20:31,073 --> 00:20:34,342
اين تمام كاريه كه يه انسان آزاد ميتونه بكنه
299
00:20:43,318 --> 00:20:45,786
تو نميتوني به حرفهاي "اسپارتاكوس" اعتماد كني
300
00:20:45,853 --> 00:20:47,021
اون چه دليلي داشت كه بخواد
301
00:20:47,088 --> 00:20:48,589
در اين مورد به من دروغ بگه؟
302
00:20:48,656 --> 00:20:50,157
من نميخوام تظاهر كنم كه
303
00:20:50,225 --> 00:20:52,125
ميدونم يه وحشيه لعنتي چه قصدي از حرفاش داره
304
00:20:52,193 --> 00:20:53,727
يه بار ديگه بهم بگو
305
00:20:53,795 --> 00:20:57,564
چه كسي"تايبريوس" رو كشت؟
306
00:20:57,631 --> 00:20:59,599
يه مرد مسن
307
00:20:59,667 --> 00:21:01,234
همونطوري كه قبلا گفتم
308
00:21:02,403 --> 00:21:06,306
اسپارتاكوس" در مورد يك زن صحبت كرد"
309
00:21:06,374 --> 00:21:09,575
كه قصدش انتقام بود
310
00:21:09,643 --> 00:21:11,711
اون فقط ميخواسته با اين دروغ ها
311
00:21:11,779 --> 00:21:12,979
مارو به جون هم بندازه
312
00:21:13,047 --> 00:21:15,415
اگر بفهمم كه دروغ گفتي
313
00:21:15,483 --> 00:21:18,384
نابودتون ميكنم
314
00:21:18,452 --> 00:21:23,023
ولي اگه حقيقت رو بگيد
315
00:21:23,091 --> 00:21:26,493
امكان داره كه ببخشمتون
316
00:21:31,665 --> 00:21:34,267
اين من بودم كه به "تايبريوس" حمله كردم
317
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
و اونو كشتم
318
00:21:44,847 --> 00:21:47,416
يعني من انقدر ظالمانه باهات برخورد كردم
319
00:21:47,483 --> 00:21:50,619
كه تو به قلب پسر عزيزم حمله كردي؟؟؟
320
00:21:50,687 --> 00:21:51,753
تا وقتي كه هنوز زبونت توي حلقومته
321
00:21:51,821 --> 00:21:53,822
حرف بزن
322
00:21:53,890 --> 00:21:56,859
كسي كه داري تهديد ميكني خودش يه قربانيه
323
00:21:56,927 --> 00:22:00,764
پسر عزيزت به زور به اون تجاوز كرده بوده
324
00:22:02,300 --> 00:22:04,534
يكي ديگه از كارهاي زيادي كه
باعث شد اين تقدير رو داشته باشه
325
00:22:04,602 --> 00:22:05,535
باز هم دروغ
326
00:22:05,603 --> 00:22:08,138
اين حقيقته
327
00:22:08,205 --> 00:22:09,439
بعد از فرمان نابودي
328
00:22:09,507 --> 00:22:10,741
علاقه ي اون به تو تبديل به تنفر شد
329
00:22:10,808 --> 00:22:13,410
و با تنها راهي كه ميتونست از تو انتقام گرفت
330
00:22:13,477 --> 00:22:16,546
راهي كه ميدونست بدترين زخم رو توي قلبت ايجاد ميكنه
331
00:22:22,787 --> 00:22:25,121
چرا به من نگفتي؟
332
00:22:25,189 --> 00:22:29,759
در ملياريج همين قصد رو داشتم
333
00:22:29,827 --> 00:22:32,095
هيچ اشتباهي نيست كه بخاطرش
334
00:22:32,163 --> 00:22:35,065
يه پدر نتونه پسرش رو ببخشه
335
00:22:43,407 --> 00:22:45,542
ما نميخواستيم كاري كنيم كه تو بي دليل
336
00:22:45,609 --> 00:22:48,178
متحمل رنج بشي ماركوس
337
00:22:48,246 --> 00:22:50,180
تنها دليل پنهان كردن حقيقتـ
338
00:22:50,248 --> 00:22:52,249
تنهامون بذار
339
00:23:07,198 --> 00:23:12,102
يه پسر آينه ي پدرشه
340
00:23:13,204 --> 00:23:16,940
اين چيزيه كه من هستم؟
341
00:23:17,008 --> 00:23:19,676
دروغگو و نامرد؟
342
00:23:22,647 --> 00:23:25,115
تو هموني هستي كه هميشه بودي
343
00:23:25,183 --> 00:23:28,118
يك مرد خوب
كه كاري رو ميكنه كه لازمه
344
00:23:34,192 --> 00:23:35,759
عذر ميخوام
345
00:23:40,832 --> 00:23:42,533
عذر ميخوام
346
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
بابت تمام زجري كه كشيدي عذر ميخوام
347
00:23:49,375 --> 00:23:52,778
بدون كه وقتي كه "اسپارتاكوس" كشته بشه
348
00:23:52,845 --> 00:23:56,682
و تمام اين وقايع و بدشانسي هاي جنگ تموم بشه
349
00:23:56,749 --> 00:23:59,785
اينها همه به خاطراتي دور بدل ميشه
350
00:24:33,352 --> 00:24:36,353
خيلي سخته كه
351
00:24:36,421 --> 00:24:39,957
به پايان يك جنگ نگاه كني
و ببيني كه پايان تلخي داره
352
00:24:44,195 --> 00:24:47,197
تو فكر ميكني كه نميتونيم "كراسوس" رو شكست بديم؟
353
00:24:49,601 --> 00:24:53,303
تو هميشه در حال انجام غير ممكن ها بودي
354
00:24:53,371 --> 00:24:55,806
و من در اين قمار آخر هم باهات شرط نميبندم
355
00:24:55,874 --> 00:24:59,877
با اينحال شرايط بر وفق مراد نيست
356
00:24:59,945 --> 00:25:04,014
نه نيست
357
00:25:04,082 --> 00:25:07,285
دوست داشتم يكم نوشيدني پيشنهاد بدم تا آروم بشي
358
00:25:07,352 --> 00:25:08,953
ولي يه مدته كه ترك كردم
359
00:25:09,021 --> 00:25:12,557
آره متوجه شدم
360
00:25:12,624 --> 00:25:14,792
من هم وقتي كه يه قلب پاك رو مال خودم كردم
361
00:25:14,860 --> 00:25:18,429
از كارهاي احمقانه دست برداشتم
362
00:25:18,497 --> 00:25:20,231
در مورد همسرت صحبت ميكني؟
363
00:25:23,936 --> 00:25:27,339
اولين باري كه كنار هم خوابيديم
364
00:25:27,407 --> 00:25:30,976
بهم گفت كه چگونه خدايان در خوابش بهش وعده دادن
365
00:25:32,378 --> 00:25:36,414
و گفتند كه من هرگز زن ديگري رو دسوت نخواهم داشت
366
00:25:38,317 --> 00:25:41,086
اين پيشگويي حقيقت داشت؟
367
00:25:41,154 --> 00:25:43,989
من در كنار ديگران هم آرامش پيدا كردم
368
00:25:44,057 --> 00:25:47,693
ولي هميشه خلائي در وجودم بود كه پر نميشد
369
00:25:47,761 --> 00:25:52,065
زماني كه "سورا" از من گرفته شد
370
00:25:53,834 --> 00:25:57,637
در جايي كه قلبم ميزد ديگه چيزي وجود نداشت
371
00:25:57,704 --> 00:26:01,273
تو يه بار پرسيدي كه چطوري ميشه پيروز شد
372
00:26:01,341 --> 00:26:03,976
من فكر ميكردم كه جواب مرگ روميهاست
373
00:26:04,044 --> 00:26:07,346
ديگه اين نظر رو نداري؟
374
00:26:07,414 --> 00:26:10,616
زندگيه كه باعث پيروزي ميشه
375
00:26:10,684 --> 00:26:12,017
نه مرگ رومي ها
376
00:26:12,085 --> 00:26:14,119
و نه مرگ ما و كساني كه در اين جنگ همراه ما هستند
377
00:26:14,187 --> 00:26:16,788
بلكه زنده موندن "سيبل"ـ
378
00:26:16,856 --> 00:26:18,690
زنده موندن "لائيتا" و اون مادر و فرزندش
379
00:26:18,757 --> 00:26:22,460
و خيلي هاي ديگه
380
00:26:22,528 --> 00:26:25,163
همه ي اونها مثل "سورا" هستند
381
00:26:25,230 --> 00:26:29,000
و ميخوام زنده بمونن
382
00:26:29,067 --> 00:26:31,535
اين هدفيه كه حتي من هم قبولش دارم
383
00:26:34,405 --> 00:26:37,274
اگه قرارباشه بقيه در مقابل "كراسوس" شانسي داشته باشن
384
00:26:37,342 --> 00:26:40,043
بايد كاري بيشتر از قبول داشتن بكني
385
00:26:40,111 --> 00:26:42,145
بايد رهبري كني
386
00:26:42,213 --> 00:26:43,680
"اين يه بحث قديميه "اسپارتاكوس
387
00:26:43,748 --> 00:26:46,282
كه الان بايد حل بشه
388
00:26:46,350 --> 00:26:49,719
من نميتونم اينكار رو بدون اينكه تو جايگاهي
رو كه حقش رو داري قبول كني انجام بدم
389
00:26:52,189 --> 00:26:54,925
هيچكس جز تو لايقش نيست
390
00:27:00,198 --> 00:27:03,100
ازم ميخواي چيكار كنم؟
391
00:27:03,168 --> 00:27:05,636
يه كار غير ممكن
392
00:27:20,652 --> 00:27:22,486
افراد آماده اند؟
393
00:27:22,554 --> 00:27:25,189
بله فرمانده
394
00:27:25,256 --> 00:27:27,791
ممنونم
395
00:27:27,859 --> 00:27:30,427
بابت خدمت وفادارانه ات
396
00:27:30,495 --> 00:27:32,195
اسپارتاكوس" يه احمقه كه"
397
00:27:32,263 --> 00:27:34,364
با اين تعداد اندك به مقابله ي سپاه ما اومده
398
00:27:36,567 --> 00:27:39,135
صفات زيادي هست كه لايق اونه
399
00:27:39,203 --> 00:27:42,705
ولي احمق نيست
400
00:28:08,868 --> 00:28:10,369
اونها مثل يه اقيانوسن
401
00:28:10,437 --> 00:28:13,773
درست مثل زماني كه "كريكسوس" كشته شد
402
00:28:13,840 --> 00:28:15,608
اين يه فرصته خيلي خوبه
403
00:28:15,676 --> 00:28:18,644
كه بتونيم تو دريايي از خون رومي ها شنا كنيم
404
00:28:25,818 --> 00:28:28,153
تقدير بزرگ و بدشانسي
405
00:28:31,625 --> 00:28:34,994
منظورت چيه؟
406
00:28:35,062 --> 00:28:39,165
يك هشدار كه همسري عزيز
407
00:28:41,368 --> 00:28:44,404
به مردي داده بود كه الان ديگه وجود نداره
(ميتونه كنايه اي به بازيگر قبلي نقش اسپارتاكوس باشه)
408
00:28:52,946 --> 00:28:56,315
بزودي" كراسوس" فرمان ميده
409
00:28:56,382 --> 00:28:59,818
و در يك جنگ رودر رو با نيروهاش مقابله ميكنيم
410
00:29:01,887 --> 00:29:06,057
ما در زير سايه ي قدرتي عظيم ايستاديم
411
00:29:06,124 --> 00:29:10,694
زير سايه اي كه جمهوري اونها بر سر تمام مردان
412
00:29:10,762 --> 00:29:13,230
زنان
و بچه هايي انداخته كه
413
00:29:13,298 --> 00:29:16,133
محكوم به بردگي هستند
414
00:29:19,403 --> 00:29:21,738
و مجبور به رنج و زجر كشيدن
415
00:29:21,806 --> 00:29:25,008
تا كساني كه پول و مقام دارند
416
00:29:25,076 --> 00:29:29,046
بتونند بدون كار و زحمت به همچيز برسن
417
00:29:31,182 --> 00:29:32,983
بيايد به اونها ياد بديم كه
418
00:29:33,050 --> 00:29:36,787
تمام كساني كه نفس ميكشند با هم برابرند
419
00:29:39,323 --> 00:29:41,725
و كساني كه بدنبال اين هستند كه
420
00:29:41,792 --> 00:29:44,528
پاشون رو روي گلوي آزادي بگذارند
421
00:29:44,595 --> 00:29:48,165
در مقابل فرياد آزادي شكست خواهند خورد
422
00:29:59,810 --> 00:30:01,711
هيچ دشمن زخمي اي رو
423
00:30:01,779 --> 00:30:03,880
نبخشيد
(كسي رو زنده نذاريد)
424
00:30:03,947 --> 00:30:06,850
ميخوام درس عبرتي بسازيد براي تمام كساني كه
425
00:30:06,918 --> 00:30:10,120
جرات ميكنند بر عليه عظمت روم قيام كنند
426
00:30:10,187 --> 00:30:12,055
باليست ها و منجنيق هارو آماده كنيد
427
00:30:12,123 --> 00:30:14,224
يالا
428
00:30:14,292 --> 00:30:16,693
آتش بزن
429
00:30:16,761 --> 00:30:17,895
آماده
رها كنيد
430
00:30:17,963 --> 00:30:19,797
رها كنيد
431
00:30:23,469 --> 00:30:26,405
حركت
432
00:30:34,381 --> 00:30:36,048
فرمان حمله بديد
433
00:30:36,116 --> 00:30:39,184
تا شورشي ها به تاريخ بپيوندند
434
00:30:40,754 --> 00:30:41,887
حمله
435
00:30:41,955 --> 00:30:44,790
حمله
436
00:30:55,735 --> 00:30:56,835
بجاي خود
437
00:31:10,850 --> 00:31:12,151
صبر كنيد
438
00:31:17,023 --> 00:31:18,691
صبر كنيد
439
00:31:23,330 --> 00:31:24,697
صبر كنيد
440
00:31:24,764 --> 00:31:27,499
حمله
441
00:31:40,913 --> 00:31:44,215
كمانداران
442
00:31:44,283 --> 00:31:46,517
حالا
443
00:31:50,922 --> 00:31:52,957
اون وحشي نشون داد هنوز هم امكانات داره
444
00:31:53,024 --> 00:31:56,226
اون فقط داره نابودي خودش رو به تاخير ميندازه
445
00:31:56,294 --> 00:31:58,228
فرمان بده كه آرايش لاك پشتي بگيرن
446
00:32:03,334 --> 00:32:05,001
اونا همون حالتي رو اجرا كردن كه انتظارش ميرفت
447
00:32:05,069 --> 00:32:06,836
بذار يه كار غير منتظره نشونشون بديم
448
00:32:06,904 --> 00:32:08,838
حالا
449
00:32:50,683 --> 00:32:53,685
دستور بديد كه باليستا و منجنيق هارو آماده كنن
450
00:32:53,753 --> 00:32:55,253
تو ميخواي افراد خودمون رو به كشتن بديم؟
451
00:32:55,321 --> 00:32:57,389
من ميخوام اين جنگ لعنتي رو تموم كنم
452
00:33:16,243 --> 00:33:17,943
عقب نشيني نكنيد
453
00:33:18,011 --> 00:33:19,445
جلو بكشيد
453
00:33:37,011 --> 00:33:40,445
...مادرتونو
454
00:33:45,706 --> 00:33:47,674
برده ها كاملا بر اساس استراتژي
455
00:33:47,742 --> 00:33:48,809
و تاكتيك عمل ميكنن
456
00:33:48,876 --> 00:33:50,877
همونطور كه رومي هاي تحت فرمان ما كار ميكنن
457
00:33:50,945 --> 00:33:52,646
از دست دادن اين افراد غم بزرگيه
458
00:33:52,713 --> 00:33:56,450
ولي به كشته شدن اسپارتاكوس ميارزه
459
00:33:56,517 --> 00:33:59,052
سواره نظام ديده ميشه
460
00:33:59,120 --> 00:34:00,920
برگرديد
461
00:34:27,615 --> 00:34:31,217
باليست ها رو به سرعت بچرخونيد
سريع
462
00:34:31,285 --> 00:34:33,386
هي تو
از جناح چپ دفاع كن
463
00:34:48,002 --> 00:34:49,870
سزار
فرماندهي جناح كناري رو بدست بگير
464
00:34:49,937 --> 00:34:52,805
نذار سردرگم بشن
465
00:34:52,873 --> 00:34:54,040
بايد دوباره اوضاع رو بدست بگيريم
466
00:34:54,108 --> 00:34:56,309
نه اين همون چيزيه كه اون ميخواد
467
00:34:56,377 --> 00:34:58,144
شيپور حمله بزن
468
00:34:58,212 --> 00:34:59,746
469
00:35:13,161 --> 00:35:14,628
"كاستوس"
470
00:35:25,940 --> 00:35:30,777
اي كاش براي يك روز
471
00:35:30,845 --> 00:35:33,614
بجاي تو بودم
472
00:35:46,930 --> 00:35:47,896
"آگرون"
473
00:35:47,964 --> 00:35:49,865
مراقب جناحت باش
474
00:35:49,933 --> 00:35:51,901
نذار زياد نزديكمون بشن
475
00:35:51,969 --> 00:35:54,337
"نصير"
476
00:35:59,377 --> 00:36:03,281
"نائويا"
به "گانيكاس" كمك كن
477
00:36:03,348 --> 00:36:04,282
حركت كنيد
478
00:36:04,350 --> 00:36:05,851
بيايد
479
00:36:13,826 --> 00:36:16,695
"اسپارتاكوس"
480
00:36:22,702 --> 00:36:24,002
481
00:36:41,321 --> 00:36:43,288
فرمانده
482
00:36:43,356 --> 00:36:44,956
از فرمانده دفاع كنيد
483
00:36:47,093 --> 00:36:48,626
"كراسوس"
484
00:36:58,303 --> 00:36:59,570
امروز روز بزرگيه
485
00:36:59,638 --> 00:37:01,072
كه رومي هاي زيادي رو كشتيم
486
00:37:01,139 --> 00:37:03,274
تنها يه نفره كه اهميت داره
487
00:37:03,342 --> 00:37:04,775
حواست به ميدان مبارزه باشه
488
00:37:04,843 --> 00:37:06,611
من بايد اون جون رو بگيرم
489
00:37:10,683 --> 00:37:12,083
خطو نگهداريد
490
00:37:12,151 --> 00:37:15,687
كوزه برداريد و كاري رو كه ميدونيد بكنيد
491
00:37:35,271 --> 00:37:36,839
"سزار"
492
00:37:42,478 --> 00:37:43,578
بفرست دنبال طبيب
493
00:37:43,646 --> 00:37:45,113
من به آرام بخش نياز ندارم
494
00:37:45,181 --> 00:37:46,381
فقط بايد برگردم به ميدان
495
00:37:46,449 --> 00:37:48,082
و خون شورشي هارو بريزم
496
00:37:48,150 --> 00:37:49,784
خودتون رو در خطر قرار نديد
497
00:37:49,852 --> 00:37:50,819
اگه شما كشته بشيد
498
00:37:50,886 --> 00:37:53,221
اسپارتاكوس برتري كسب ميكنه
499
00:38:21,585 --> 00:38:23,653
خيلي وقته كه منتظرم با تو روبرو بشم
500
00:38:23,721 --> 00:38:25,154
همونطوري كه من خيلي وقته منتظرم ببينم
501
00:38:25,222 --> 00:38:27,657
سرت از تنت جدا ميشه
502
00:39:18,676 --> 00:39:20,410
"ساكسا"
502
00:39:31,676 --> 00:39:34,410
...يكبار ديگه
در آغوش تو قرار گرفتم
503
00:40:01,151 --> 00:40:03,185
به قولم عمل كردم
504
00:40:06,556 --> 00:40:08,190
گفتم كه دفعه ي ديگه كه ببينمت
505
00:40:08,258 --> 00:40:11,293
ميكشمت
506
00:40:11,361 --> 00:40:13,095
پس بيا
507
00:40:15,999 --> 00:40:18,067
و تلاشت رو بكن
508
00:40:21,237 --> 00:40:23,305
آرايش بگيريد
509
00:40:54,238 --> 00:40:56,739
اين متعلق به تو نيست
برده
510
00:41:01,845 --> 00:41:03,112
نه
511
00:41:39,086 --> 00:41:41,988
بچرخيد
512
00:42:14,622 --> 00:42:16,389
صبر كنيد
513
00:44:37,391 --> 00:44:39,659
صبر كنيد
514
00:45:01,949 --> 00:45:04,217
اي كاش كه تو يك رومي به دنيا ميومدي
515
00:45:08,555 --> 00:45:10,790
و در كنار من مي ايستادي
516
00:45:13,694 --> 00:45:17,197
خدايان رو شكر ميكنم
517
00:45:17,264 --> 00:45:20,233
كه اينطوري نشد
518
00:46:45,353 --> 00:46:47,654
آگرون
519
00:46:50,825 --> 00:46:52,859
يه شمشير بهم بده
520
00:47:16,952 --> 00:47:18,487
فرمانده
521
00:47:18,554 --> 00:47:22,992
كنار من باش تا دوباره تپه رو بگيريم
522
00:47:28,398 --> 00:47:29,632
اطراف تپه رو بگرديد
523
00:47:29,700 --> 00:47:30,733
فرمانده
524
00:47:30,800 --> 00:47:33,368
خدايان يكبار ديگه به "اسپارتاكوس" كمك كردند
525
00:47:33,436 --> 00:47:35,405
تا از چنگمون فرار كنه
526
00:47:35,473 --> 00:47:37,442
اون هزاران زخم داره
527
00:47:37,510 --> 00:47:39,211
و اگر هم هنوز زنده باشه
528
00:47:39,279 --> 00:47:41,146
به زودي خواهد مرد
529
00:47:41,214 --> 00:47:43,749
خيلي ها از افرادش هستند كه
530
00:47:43,817 --> 00:47:47,719
هنوز زنده هستند
531
00:47:47,787 --> 00:47:51,123
همه ي اونهارو به صليب بكشيد
532
00:47:51,191 --> 00:47:52,892
و بگذاريد تمام برده ها
533
00:47:52,960 --> 00:47:55,194
در مسير برگشتمون به رم
534
00:47:55,262 --> 00:47:58,231
ببينند كه خيانت به روم چه پاداشي داره
535
00:48:53,155 --> 00:48:55,590
چه پايان بدي
536
00:48:55,658 --> 00:49:00,095
براي افسانه اي كه روزي خداي ميدان بود
537
00:49:00,162 --> 00:49:04,198
افسانه ها فقط گوشت و استخوان و رويا هستند
538
00:49:04,266 --> 00:49:08,736
كه در افتاب سوزان واقعيت ميپوسند و از بين ميرن
539
00:49:08,804 --> 00:49:11,405
اين خيلي منظره ي وحشتناكيه كه
540
00:49:11,473 --> 00:49:14,207
كسي رو كه خيلي دوست داري بين نفرين شدگان ببيني
541
00:49:16,844 --> 00:49:20,914
اون به عنوان يك شورشي شناخته ميشد
542
00:49:20,982 --> 00:49:24,584
من تقصيراتش رو بخشيدم
543
00:49:24,652 --> 00:49:27,219
اما كاري رو كردم كه بايد ميكردم
544
00:49:34,995 --> 00:49:36,662
"پومپي"
545
00:49:39,824 --> 00:49:42,253
خدارو شكر كه سالم ميبينمت دوست قديمي
546
00:49:43,977 --> 00:49:46,815
ميترسيدم كه "اسپارتاكوس" و افرادش
547
00:49:46,935 --> 00:49:48,539
قبل از اينكه در شمال نابودشون
كردم بر شما غلبه كرده باشن
548
00:49:49,342 --> 00:49:50,642
شمال؟
549
00:49:50,710 --> 00:49:52,411
اون با سپاه شورشيانش
550
00:49:52,479 --> 00:49:54,180
قصد رسيدن به كوهستان رو داشت
551
00:49:54,248 --> 00:49:57,083
همين حالا هم شخصي به رم فرستاده شده
552
00:49:57,151 --> 00:49:58,852
"تا اعلام كنه كه "پومپي
553
00:49:58,920 --> 00:50:00,821
بر دشمني غلبه كرده كه تو نتونستي
554
00:50:00,888 --> 00:50:03,156
شما داريد اشتباه ميكنيد
555
00:50:03,224 --> 00:50:04,357
اسپارتاكوس" توسطـ"
556
00:50:04,425 --> 00:50:08,595
در شمال توسط "پومپي" دلاور كشته شده
557
00:50:08,663 --> 00:50:10,563
قهرمان اسپانيا
558
00:50:10,631 --> 00:50:12,098
شما بنده رو مفتخر كرديد
559
00:50:12,166 --> 00:50:14,434
من تنها به روم خدمت ميكنم
560
00:50:14,501 --> 00:50:18,338
و كساني كه با من هم فكر باشن
قدر اينو ميدونن
561
00:50:19,740 --> 00:50:22,142
پس هردوي ما در اين موضوع همفكر هستيم
562
00:50:22,209 --> 00:50:25,879
بعد از بازگشتتون بيايد تا غذايي بخوريم
563
00:50:30,452 --> 00:50:32,920
بعد از اين همه زجري كه كشيديم
564
00:50:32,988 --> 00:50:35,022
تو اجازه ميدي كه پومپي همه ي افتخارش رو
565
00:50:35,090 --> 00:50:36,023
ازمون بدزده؟
566
00:50:36,091 --> 00:50:39,093
با اين كار او همپيمان ما خواهد شد
567
00:50:39,161 --> 00:50:42,429
ما سه زمامدار بزرگ روم خواهيم بود
568
00:50:42,497 --> 00:50:44,398
و تاريخ بر ما تعظيم خواهد كرد
569
00:50:44,466 --> 00:50:47,434
تو هميشه در مورد آينده صحبت ميكني
570
00:50:47,502 --> 00:50:49,636
گذشته رو نميشه تغيير داد
571
00:50:49,704 --> 00:50:53,840
و زمان حال هم پر از پشيماني و غمه
572
00:50:53,908 --> 00:50:55,068
تنها در روزهايي كه از راه ميرسنده كه
573
00:50:55,109 --> 00:50:59,213
يك مرد ميتونه به آرامش برسه
574
00:50:59,280 --> 00:51:01,715
زماني كه گذشته رو فراموش ميكنه
575
00:51:53,899 --> 00:51:58,136
"گانيكاس"
"گانيكاس"
576
00:52:19,928 --> 00:52:22,329
اون هنوز زنده است
577
00:52:27,468 --> 00:52:29,402
ما به كوهستان رسيديم
578
00:52:32,172 --> 00:52:36,176
همونطوري كه قول دادم ما منتظرت مونديم
579
00:52:39,380 --> 00:52:40,813
همه رسيدن؟
580
00:52:43,584 --> 00:52:47,253
پومپي" وسط راه جلوشون رو گرفت"
581
00:52:47,321 --> 00:52:49,055
افراد زيادي كشته شدند
582
00:52:52,960 --> 00:52:55,028
بايد قبل از اينكه ما هم شناسايي بشيم
583
00:52:55,096 --> 00:52:57,497
به مسير كوهستان برسيم
584
00:53:01,836 --> 00:53:04,404
صبر كنيد
585
00:53:06,808 --> 00:53:08,909
ميخوام كمي استراحت كنم
586
00:53:08,977 --> 00:53:11,045
نميتونيم اينجا بمونيم
587
00:53:11,112 --> 00:53:15,650
نه نميتونيد
588
00:53:15,717 --> 00:53:18,218
من هم نميتونم دنبالتون بيام
589
00:53:26,528 --> 00:53:31,566
"اسپارتاكوس"
"اسپارتاكوس"
590
00:53:37,807 --> 00:53:42,678
"اسپارتاكوس"
591
00:53:42,746 --> 00:53:45,246
اسم من اين نيست
592
00:53:48,952 --> 00:53:51,953
شايد دوباره بتونم اسم خودم رو بشنوم
593
00:53:54,090 --> 00:53:57,225
وقتي كه همسر عزيزم صدام ميكنه
594
00:53:57,292 --> 00:54:00,027
در استقبالي كه مدتهاست منتظرشم
595
00:54:10,372 --> 00:54:14,107
گريه نكنيد
596
00:54:14,175 --> 00:54:18,044
هيچ افتخاري بزرگتر از اين نيست
597
00:54:18,112 --> 00:54:21,881
كه بعنوان يك انسان آزاد
598
00:54:21,949 --> 00:54:25,485
از اين دنيا بري
599
00:55:41,798 --> 00:55:46,535
زماني روم نابود خواهد شد
600
00:55:47,937 --> 00:55:53,008
ولي تو هميشه در يادها خواهيد موند
601
00:55:54,410 --> 00:55:58,180
در قلب تمام كساني كه سوداي آزادي دارند
پايان
602
00:56:14,893 --> 00:56:32,803
كاري از عرفان
تقديم به تمام عزيزاني كه در اين مدت طولاني در كنار ما بودن
amuerfan2@yahoo.com
moviecenter.ir