1
00:00:03,154 --> 00:00:04,822
تو به "سزار" ماموريت دادي؟
2
00:00:04,889 --> 00:00:06,957
اون مخفيانه وارد شورشي ها ميشه
3
00:00:07,025 --> 00:00:10,093
هيچ افتخاري بالاتر از مرگ دشمنت نيست
4
00:00:10,161 --> 00:00:12,262
...به پيش
5
00:00:12,330 --> 00:00:14,531
من به اونها دستور دادم كه سر
جاشون بمونن ولي فرار كردن
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,567
چه مجازاتي براي من در نظر داريد؟
7
00:00:16,635 --> 00:00:17,868
نابودي
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,671
پنجاه مرد و پنجاه سنگ
9
00:00:20,739 --> 00:00:25,442
كه پنج تاي اونها به رنگه مرگه
10
00:00:25,510 --> 00:00:28,278
تو آخرين چيزي كه ازت ميخوام رو انجام بده
11
00:00:28,346 --> 00:00:31,314
تا من كشتي ترو با تمام ثروتهايي كه هنوز
12
00:00:31,382 --> 00:00:32,816
توي اين شهر باقي مونده پُر كنم
13
00:00:32,884 --> 00:00:34,317
پس بذار اين كارو تمومش كنيم برادر
14
00:00:34,385 --> 00:00:37,821
اسپارتاكوس"..."كريكسوس" و بقيه ديوانه شده ان"
15
00:00:37,888 --> 00:00:39,222
سلاحهاتونو برداريد
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,158
حواست به سيليسي ها باشه
17
00:00:41,225 --> 00:00:42,993
انگار بهشون خيلي علاقه داري
18
00:00:43,895 --> 00:00:45,562
سر عقل بيا
19
00:00:45,630 --> 00:00:48,098
اين تويي كه عقلتو از دست دادي
20
00:00:48,166 --> 00:00:50,601
با اينحال من به راهي كه اون در پيش داره شك دارم
21
00:00:50,668 --> 00:00:53,337
پس شايد ديگه وقتش رسيده باشه
22
00:00:53,405 --> 00:00:55,506
تا راه خودمونو در پيش بگيريم
23
00:01:12,325 --> 00:01:16,762
كاري از عرفان
Translated By Merfan
24
00:02:13,056 --> 00:02:14,496
از خون تميزشون كنيد و نمك سود كنيد
25
00:02:14,523 --> 00:02:16,791
تا ديرتر بگندند
26
00:02:16,859 --> 00:02:19,094
شايد هنوز به يه دردي بخورن
27
00:02:25,100 --> 00:02:26,434
"آگرون"
28
00:02:26,502 --> 00:02:27,735
ميخوام باهات صحبت كنم
29
00:02:27,803 --> 00:02:30,438
نه وقتشو دارم و نه علاقه اي دارم
30
00:02:30,506 --> 00:02:32,973
شايد كاستوس وقتش خالي تر باشه
31
00:03:04,470 --> 00:03:07,972
از طرز نگاه كردنش به تو خوشم نمياد
32
00:03:08,040 --> 00:03:10,441
اين نگاها برام آشناس
33
00:03:10,509 --> 00:03:12,410
مثل زماني كه برده ي باتياتوس بوديم
34
00:03:12,477 --> 00:03:14,078
ميترسم كه اون روزها دوباره برگرده
35
00:03:19,884 --> 00:03:21,117
خيلي ها هستن كه فكر ميكنن كريكسوس
36
00:03:21,185 --> 00:03:23,019
با كشتن زنداني ها نشون داده كه لياقت بيشتري داره
37
00:03:28,292 --> 00:03:30,960
و نظر تو در اين زمينه چيه؟
38
00:03:37,333 --> 00:03:40,035
من با تو هستم
39
00:03:40,102 --> 00:03:43,705
و هميشه در ميدان نبرد در كنار تو خواهم بود
40
00:03:53,314 --> 00:03:55,281
برو به ويلا
41
00:03:55,349 --> 00:03:58,317
ميخوام در نبود من از "لائيتا" و مردمش مراقب بشه
42
00:03:58,385 --> 00:03:59,506
به نظرت ترك كردن شهر كار عاقلانه ايه؟
43
00:03:59,553 --> 00:04:01,354
اونم با اينهمه آدم غير قابل اعتماد كه در بينشونه
44
00:04:04,091 --> 00:04:05,091
بهتر نيست كه صحبت كني
45
00:04:05,159 --> 00:04:10,863
و يه فكر براي اين زخمهايي كه بوجود اومده بكني؟
46
00:04:10,931 --> 00:04:12,965
ديگه وقت حرف زدن نيست
47
00:04:16,002 --> 00:04:19,605
Moviecenter8.org
48
00:04:19,673 --> 00:04:21,507
آه...تو بايد زبون مارو ياد بگيري
49
00:04:21,575 --> 00:04:25,011
تا بدوني چه چيزايي داره نثارت ميكنه
50
00:04:25,079 --> 00:04:27,180
A Merfan Project...
50
00:04:27,079 --> 00:04:29,180
سلام منو به عمت برسون عوضي
51
00:04:30,852 --> 00:04:33,220
من ترجيح ميدم توجهي بهش نكنم
52
00:04:33,288 --> 00:04:35,756
همه ي مردها به نفعشونه كه همين كارو بكنن
53
00:04:38,860 --> 00:04:41,996
ما ميخوايم براي درگيري به سيسيليا بريم
54
00:04:42,063 --> 00:04:43,397
الان وقت مناسبي براي نوشيدن نيست
55
00:04:43,465 --> 00:04:46,133
من فقط دارم برادر لوگو رو همراهي ميكنم
56
00:04:47,602 --> 00:04:49,002
من از آب
57
00:04:49,070 --> 00:04:52,472
و هيولاهايي كه توش زندگي ميكنن وحشت دارم
58
00:04:52,539 --> 00:04:55,141
"همه چيز براي سفر شما آماده است "شاه اسپارتاكوس
59
00:04:55,208 --> 00:04:59,778
همونطوري كه قرار گذاشته بوديم
60
00:04:59,846 --> 00:05:02,747
بيشتر از اينها گيرت خواهد اومد
61
00:05:06,118 --> 00:05:07,653
فكر ميكنم واسه شراب خوردنو
62
00:05:07,720 --> 00:05:10,656
حال كردن كافي باشه
63
00:05:10,723 --> 00:05:14,426
اينجوري ميتوني فكر اون بچه ي
سوريه اي رو از سرت بيرون كني
64
00:05:14,494 --> 00:05:17,296
تو با ما نمياي؟
65
00:05:17,363 --> 00:05:19,597
هراكلو" درگير موضوع مهمتريه"
66
00:05:19,665 --> 00:05:21,466
من براي خدمات تو كرايه دادم
67
00:05:21,534 --> 00:05:23,201
تو كشتيه منو كرايه كردي
68
00:05:23,268 --> 00:05:24,435
پس كي قراره اونو هدايت كنه؟
69
00:05:24,503 --> 00:05:29,239
من واسه همين كار به "ترايفون" حقوق ميدم
70
00:05:29,307 --> 00:05:32,609
"موفق باشي"شاه اسپارتاكوس
71
00:05:32,676 --> 00:05:39,015
من به افتخار تو خواهم نوشيد
72
00:05:39,082 --> 00:05:40,158
بيا كاپيتان
73
00:05:49,125 --> 00:05:51,627
74
00:06:10,180 --> 00:06:14,016
بذار اين شب براي هميشه جاودانه بشه
75
00:06:15,285 --> 00:06:16,385
شروع
76
00:06:33,038 --> 00:06:41,014
الان هوس مبارزه به سرتون زده؟
77
00:06:41,081 --> 00:06:47,554
اين وحشي گري و خشم زماني كه در
مقابل "اسپارتاكوس" ايستاده بوديد كجا رفته بود؟
78
00:06:47,622 --> 00:06:53,328
به خاطر شماست كه عين خر تو گل گير كرديم
79
00:06:53,396 --> 00:06:56,097
بخاطر اينه كه عين بچه ها
80
00:06:56,165 --> 00:07:00,570
ترسيديد و از دشمن فرار كردي
81
00:07:00,637 --> 00:07:03,974
واقعا ظلم بزرگيه كه شما هنوز نفس ميكشيد
82
00:07:04,042 --> 00:07:06,977
در حالي كه مردي كه در كنار من مقاومت كرد
83
00:07:07,045 --> 00:07:08,545
زندگيش رو
84
00:07:08,613 --> 00:07:10,547
بخاطر بي عرضگيه شما از دست داده
85
00:07:17,388 --> 00:07:19,990
86
00:07:39,780 --> 00:07:42,281
نميخوام انبارهامون از مقدار مشخص شده خالي تر بشه
87
00:07:42,349 --> 00:07:44,817
غلات بيشتري از متعلقاتمون در سيسيليا بياريد
88
00:07:44,885 --> 00:07:46,453
فرمانده
89
00:07:50,525 --> 00:07:52,125
"سناتور "متلائوس
90
00:07:52,193 --> 00:07:53,961
بخاطر كوتاهي در پذيرايي عذر ميخوام
91
00:07:54,029 --> 00:07:56,263
خبر نداشتم كه شما به خودتون زحمت ميديد
92
00:07:56,331 --> 00:07:58,499
و اينقدر از آرامش رم فاصله ميگيريد
93
00:07:58,566 --> 00:07:59,733
من هم انتظار تشريفات بيهوده
94
00:07:59,801 --> 00:08:01,435
و تجملي رو نداشتم
95
00:08:02,704 --> 00:08:05,005
فقط يه سوال ساده دارم
96
00:08:05,073 --> 00:08:06,574
چرا سنا به تو همچين ارتشي داده
97
00:08:06,642 --> 00:08:08,042
و تو در حالي كه نصف روز با "سينوسا" فاصله داري
98
00:08:08,110 --> 00:08:12,047
دست نگه داشتي؟
99
00:08:12,115 --> 00:08:13,582
سنا به من ارتش نداده
100
00:08:13,650 --> 00:08:16,118
اونها به من فرماندهي دادن
101
00:08:16,186 --> 00:08:18,321
تمام اسبها...شمشيرها و تمام افرادي كه چشمت ميبينه
102
00:08:18,388 --> 00:08:22,024
با سكه هاي خودم خريداري شده
103
00:08:22,091 --> 00:08:23,592
و تنها به خواست خود ماركوس كراسوس
104
00:08:23,660 --> 00:08:25,694
عمل خواهند كرد
105
00:08:25,762 --> 00:08:27,763
و اين هم فرمان تو بود كه در اولين برخورد
106
00:08:27,831 --> 00:08:30,533
با اسپارتاكوس عقب نشيني كنند؟
107
00:08:30,601 --> 00:08:32,402
تو فرستاده شدي تا مرحمي باشي
108
00:08:32,470 --> 00:08:33,903
براي زخمهايي كه از اون ديديم
109
00:08:33,971 --> 00:08:35,205
نه براي اينكه باعث
110
00:08:35,273 --> 00:08:36,940
ايجاد زخمهاي بيشتري بشي
111
00:08:37,008 --> 00:08:40,744
اون درگيري يك اشتباه احمقانه بود
112
00:08:40,812 --> 00:08:42,746
و كساني كه از مسئوليتهاشون تخطي
كرده ان به سزاي اعمالشون رسيده ان
113
00:08:42,814 --> 00:08:45,149
هنوز هم اخبار جانسوزي شنيده ميشه
114
00:08:45,216 --> 00:08:47,819
تو واقعا فرمان وحشيانه و منزجر
كننده ي نابودي رو اجرا كردي؟
115
00:08:48,988 --> 00:08:52,224
من تنها درسي رو كه لازم بود به همه ياد دادم
116
00:08:52,291 --> 00:08:54,493
دفعه ي بعدي كه سربازان من با "اسپارتاكوس" روبرو بشن
117
00:08:54,560 --> 00:08:57,929
اين شورشي ها هستند كه دچار بدبختي خواهند شد
118
00:08:57,997 --> 00:08:59,197
مردم مطمئنا بخاطر اين اتفاق
119
00:08:59,265 --> 00:09:01,567
جشن خواهند گرفت
120
00:09:01,634 --> 00:09:04,570
همونطور كه از اخبار پيروزي پومپي در اسپانيا جشن گرفتند
121
00:09:08,041 --> 00:09:09,541
اون "سرتوريوس" رو شكست داد؟
122
00:09:09,609 --> 00:09:11,176
و بزودي با سپاهيانش دوباره
123
00:09:11,244 --> 00:09:12,544
در سواحل ما خواهد بود
124
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
مطمئنا اگر تا اون زمان اسپارتاكوس هنوز زنده باشه
125
00:09:15,048 --> 00:09:18,250
اين باعث اطمينان خاطر ما خواهد بود
126
00:09:18,318 --> 00:09:21,287
مطمئناً تا زمان بازگشت نابودكننده ي رشيد ما
127
00:09:21,354 --> 00:09:24,090
اسپارتاكوس ديگه نگراني اي نخواهد بود
128
00:09:24,158 --> 00:09:26,459
حرفهاي تو خيلي قلمبه سلمبه است
129
00:09:26,527 --> 00:09:28,929
با اينحال هنوز هم بدون هيچ كاري اينجا نشستي
130
00:09:30,765 --> 00:09:33,100
ازم ميخواي چيكار بكنم؟
131
00:09:33,167 --> 00:09:36,270
با يه حمله ي احمقانه جلوي ديوارهاي شهر تجمع كنم؟
132
00:09:36,338 --> 00:09:39,307
ازت ميخوام كه اينكار رو تموم كني فرمانده
133
00:09:40,142 --> 00:09:42,544
اين كار همين حالا هم در جريانه
134
00:09:44,880 --> 00:09:47,882
"سزار" در "سينوسا"
135
00:09:47,950 --> 00:09:49,384
و در بين شورشيان مخفي شده
136
00:09:49,451 --> 00:09:50,985
سزار"؟"
137
00:09:51,053 --> 00:09:52,387
تو تقدير مارو
138
00:09:52,454 --> 00:09:54,789
تو دست اون جوونه احمق گذاشتي؟
139
00:09:54,857 --> 00:09:56,491
اسپارتاكوس با وحشي گري و بي پروايي شكست نميخوره
140
00:09:56,559 --> 00:10:00,362
همونكاري كه پومپي انجام ميده
141
00:10:00,430 --> 00:10:02,364
اون يه مرد خيلي باهوشه
142
00:10:02,432 --> 00:10:04,033
و بايد مثل خودش باهاش برخورد بشه
143
00:10:04,101 --> 00:10:07,403
جوري حرف ميزني انگار داري تحسينش ميكني
144
00:10:07,471 --> 00:10:09,172
اون از يه موجود محقر به جايي رسيده
145
00:10:09,239 --> 00:10:13,076
كه حتي سنا هم در مقابلش به لرزه ميفته
146
00:10:13,143 --> 00:10:15,679
من چيزي بيشتر از اين نميبينم كه لايق تحسين باشه
147
00:10:15,746 --> 00:10:17,748
سنا هرگز به لرزه نميفته
148
00:10:17,815 --> 00:10:20,217
به جز زماني كه از خشم شكست تو باشه
149
00:10:21,886 --> 00:10:26,823
به هر حال من منتظر زمان مناسب خواهم بود
150
00:10:26,890 --> 00:10:30,426
با اينحال اگه تعداد كمي نيرو به سمت "سينوسا" حركت كنن
151
00:10:30,494 --> 00:10:32,328
كمي از وحشت كم ميكنه
152
00:10:32,396 --> 00:10:33,929
چه تعداد نيرو؟
153
00:10:33,997 --> 00:10:36,265
چه تعدادي به همراه داري؟
154
00:10:39,102 --> 00:10:41,904
تو ميخواي به افراد من دستور بدي
كاري رو بكنن كه خودت نميتوني؟
155
00:10:41,972 --> 00:10:44,439
من فقط ميخوام در يك پيروزيه افتخار
آميز با تو شريك بشم
156
00:10:44,507 --> 00:10:47,610
اگه همچين چيزي رو نميخواي برگرد خونه
157
00:10:47,677 --> 00:10:51,192
و جنگيدن رو به عهده ي كساني بذار
كه تو اينكار وارد تر هستند
158
00:11:05,295 --> 00:11:06,662
تو به من شمشير ميدي؟
159
00:11:06,729 --> 00:11:10,565
"تو ثابت كردي كه قابل اعتمادي "ليسيسكوس
160
00:11:10,633 --> 00:11:12,300
و من ترجيح ميدم زماني كه
161
00:11:12,368 --> 00:11:14,636
يكي قصد جونم رو ميكنه تو بخوبي مجهز باشي
162
00:11:14,704 --> 00:11:16,738
ممنونم
163
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
تا وقتي كه بتونم بخوبي ازش استفاده ميكنم
164
00:11:19,442 --> 00:11:20,875
من هم همينطور
165
00:11:20,943 --> 00:11:22,777
همه همين خواست رو دارن
166
00:11:22,844 --> 00:11:26,848
بزودي دروازه رو باز خواهيم كرد
167
00:11:26,916 --> 00:11:30,418
و دمار از روزگار رومي ها در خواهيم آورد
168
00:11:32,454 --> 00:11:34,355
پس "اسپارتاكوس" چي ميشه؟
169
00:11:34,423 --> 00:11:36,691
اونهم از سفر درياييش برميگرده تا به ما ملحق بشه؟
170
00:11:36,758 --> 00:11:39,093
اسپارتاكوس" در بين ما نيست؟"
171
00:11:39,161 --> 00:11:40,128
زماني كه با گانيكاس و سيليسي ها اينجارو
172
00:11:40,195 --> 00:11:42,330
ترك ميكرد من در بندر بودم
173
00:11:43,398 --> 00:11:44,498
تو از اين موضوع خبر نداشتي؟
174
00:11:44,566 --> 00:11:45,699
نه...نداشتم
175
00:11:45,767 --> 00:11:48,168
اون از رومي هاي لعنتي دفاع ميكنه
176
00:11:48,236 --> 00:11:50,671
و حالا هم بدون خبر با "هراكلو" به آب ميزنه؟
177
00:11:50,739 --> 00:11:52,539
هراكلو" با اونها نيست"
178
00:11:52,607 --> 00:11:54,375
اون در "سينوسا" مونده؟
179
00:11:54,443 --> 00:11:57,011
"با اون رفيقش "كاستوس
180
00:11:57,078 --> 00:12:00,114
در حال نوشيدن و خوش گذروني هستند
181
00:12:00,181 --> 00:12:02,049
از "آگرون" چه خبر؟
182
00:12:02,116 --> 00:12:03,484
وقتي كشتي اينجارو ترك ميكرد
183
00:12:03,551 --> 00:12:04,919
اون هم با "اسپارتاكوس" بود؟
184
00:12:04,986 --> 00:12:06,020
من نديدمش
185
00:12:09,558 --> 00:12:14,128
هراكلو" رو پيدا كن و ببين موضوع چيه"
186
00:12:14,195 --> 00:12:15,796
ما بايد با "آگرون"صحبت كنيم
187
00:12:18,366 --> 00:12:20,300
دو دستگيه لعنتي
188
00:12:31,311 --> 00:12:33,712
بخاطر غذا ممنونم
189
00:12:33,780 --> 00:12:37,449
همينطور بخاطر امنيتي كه براي مردمم تامين كرديد
190
00:12:37,517 --> 00:12:39,185
من فقط فرمان رو اجرا ميكنم
191
00:12:39,252 --> 00:12:41,620
به هرحال اين يه لطفه
192
00:12:41,688 --> 00:12:42,888
خيلي سپاسگذارم
193
00:12:42,956 --> 00:12:45,791
اون لعنتي از ما تشكر ميكنه
194
00:12:52,866 --> 00:12:55,602
تو و مردمت
195
00:12:55,669 --> 00:13:00,639
آرزوشونه كه همه ي مارو بكشند
196
00:13:00,707 --> 00:13:03,576
همونطوري كه ما شمارو ميكشتيم
197
00:13:06,280 --> 00:13:12,018
اگر لطف "اسپارتاكوس" نبود
198
00:13:12,085 --> 00:13:14,821
يا راهو باز كنيد يا مغزتونو ميپاشم رو زمين
199
00:13:14,889 --> 00:13:16,523
هر فكري كه تو سرته بذار كنار
200
00:13:16,590 --> 00:13:18,625
تو حتي دستت هم به اينها نميخوره
201
00:13:18,692 --> 00:13:23,263
ما اهميتي به رومي هاي دست آموز شما نميديم
202
00:13:23,331 --> 00:13:26,433
چرا "اسپارتاكوس" شهرو ترك كرده؟
203
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
اينو از كجا شنيدي؟
204
00:13:27,602 --> 00:13:29,336
جوابه لعنتي رو بده
205
00:13:29,403 --> 00:13:31,972
اينو وقتي كه برگشت از خودش بپرس
206
00:13:32,040 --> 00:13:35,476
من فكر ميكردم "اسپارتاكوس" چيزي بيشتر از
207
00:13:35,543 --> 00:13:38,479
يه ترسوي نقشه كش باشه
208
00:13:38,546 --> 00:13:41,048
همونطوري كه نقشه كشيدي كه بر خلاف دستورش اين رومي ها رو سلاخي كني؟
209
00:13:41,116 --> 00:13:43,284
اونها دشمن هستند
210
00:13:43,351 --> 00:13:46,154
هيچ فرقي با كساني كه بعنوان برده بهمون ظلم كرده ان
211
00:13:49,558 --> 00:13:54,863
و برادرت رو كشتند ندارن
212
00:13:54,931 --> 00:13:57,466
يه زماني بود كه تو از قلبت
213
00:13:57,533 --> 00:13:59,334
توي جنگها پيروي ميكردي
214
00:13:59,402 --> 00:14:01,403
الان چي بهت ميگه؟
215
00:14:10,546 --> 00:14:12,781
ميگه كه ما الان انسانهاي متفاوتي هستيم
216
00:14:17,654 --> 00:14:19,688
اين در مورد هممون صدق نميكنه
217
00:14:22,759 --> 00:14:26,062
وقتي كه اسپارتاكوس برگشت بهش
بگو كه ميخوام باهاش صحبت كنم
218
00:14:38,975 --> 00:14:41,543
219
00:14:50,119 --> 00:14:53,521
من شاهد نقشه هاي احمقانه ي زيادي از طرف تو بودم
220
00:14:53,589 --> 00:14:57,124
ولي هيچوقت فكر نميكردم كارمون به دريا بكشه
221
00:14:57,192 --> 00:15:00,395
آخرين باري كه روي دريا بودم
دستهام بسته شده بود
222
00:15:02,164 --> 00:15:03,431
و اسير رومي ها بودم
223
00:15:03,499 --> 00:15:05,466
و زنم ازم گرفته شده بود
224
00:15:05,534 --> 00:15:07,903
اونها از اين كارشون پشيمان خواهند شد
225
00:15:07,970 --> 00:15:11,640
من در اين شكي ندارم
226
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
ولي با توجه به وقايع اخير
227
00:15:12,742 --> 00:15:16,812
ذهنم زياد مطمئن نيست
228
00:15:16,880 --> 00:15:19,148
كريكسوس" وحشي شده"
229
00:15:19,215 --> 00:15:22,051
تهديد "كراسوس" هر لحظه بزرگتر ميشه
230
00:15:22,118 --> 00:15:25,521
به نظر زمان خوبي براي حمله به
سيسيليا" و گرفتن گندم نيست"
231
00:15:25,588 --> 00:15:30,626
هراكلو" صحبت از محموله هاي بزرگي ميكرد"
232
00:15:30,694 --> 00:15:33,396
من ترجيح ميدم فكري به حال خود مرد بكنم
233
00:15:33,464 --> 00:15:34,497
نه جيبش
234
00:15:34,565 --> 00:15:36,866
اين آذوقه براي سير كردن نيروهاشه
235
00:15:36,934 --> 00:15:39,536
گرفتنش به ضعيف شدن اونها كمك ميكنه
236
00:15:39,604 --> 00:15:42,139
و باعث ميشه كراسوس كاري رو بكنه كه ما انتظار داريم
237
00:15:42,206 --> 00:15:43,306
نكته ي خوبيه
238
00:15:45,610 --> 00:15:47,845
شايد بهتر باشه تو به اين نصيحت من هم گوش كني
239
00:15:47,912 --> 00:15:49,647
و هميشه در حال مشروب خوردن نباشي
240
00:15:49,714 --> 00:15:51,982
241
00:15:52,050 --> 00:15:54,151
يه مرد بايد هركاري كه ميتونه بكنه
242
00:15:54,219 --> 00:15:56,287
تا يه روز گند رو به شب برسونه
243
00:15:56,354 --> 00:15:59,423
من در تو توانايي هاي بهتري هم ميبينم
244
00:15:59,491 --> 00:16:01,859
بيشتر از خيلي از كساني كه به هدف ما ايمان دارن
245
00:16:01,926 --> 00:16:03,227
اگر قرار باشه من كشته بشم
246
00:16:05,230 --> 00:16:07,965
تو نظر منو در اين مورد ميدوني
247
00:16:08,033 --> 00:16:09,800
من يه فرمانده نيستم
248
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
تو وقتي كه خيابونها غرق در
خونريزي هاي ناخواسته شد
249
00:16:12,404 --> 00:16:14,439
"نشون دادي كه لياقتت بيشتر از "كريكسوسه
250
00:16:14,506 --> 00:16:16,341
اگه "نائويا" كار منو نساخته بود
251
00:16:16,408 --> 00:16:19,111
شايد من هم همين گند رو بالا مياوردم
252
00:16:19,178 --> 00:16:21,179
نه
253
00:16:21,247 --> 00:16:22,347
تو اينكارو نميكردي
254
00:16:26,953 --> 00:16:28,687
داريم به خشكي ميرسيم
255
00:16:30,123 --> 00:16:32,791
و به خون رومي هاي لعنتي
256
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
شايد يه روز تو موضوعات مهمتري از
257
00:16:44,337 --> 00:16:46,238
رسيدگي به زنها پيدا كني
258
00:16:46,306 --> 00:16:48,940
و شايد من امشب كشته بشم
259
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
و ترو با يه زنه گريانه ديگه تنها بذارم
260
00:17:01,320 --> 00:17:03,421
آرايشتون رو حفظ كنيد
261
00:17:07,927 --> 00:17:09,728
262
00:17:46,998 --> 00:17:48,899
ميخواي مارو ترك كني؟
263
00:17:48,967 --> 00:17:51,234
پس "سانوس" ترو بدرقه ميكنه
264
00:18:00,043 --> 00:18:03,012
كراسوس" به خوبي مارو تامين ميكنه"
265
00:18:03,080 --> 00:18:04,547
كسي نتونست فرار كنه
266
00:18:04,615 --> 00:18:06,216
همه كشته شدن
267
00:18:06,283 --> 00:18:09,119
بذار ببينيم امشب ديگه چه چيزهايي تقديممون ميكنه
268
00:18:27,739 --> 00:18:31,475
من تو چشماش نگاه كردم
و ديگه چيزي از اون پسري كه بود نديدم
269
00:18:31,542 --> 00:18:36,079
من هم اون سرماي عميق رو در نگاهش ديدم
270
00:18:36,147 --> 00:18:38,382
تو بايد باهاش صحبت كني و اونو نزديكتر ببري
271
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
به جايي كه بهش تعلق داره
272
00:18:40,318 --> 00:18:43,387
هيچ چيز رو به اين اندازه نميخوام
273
00:18:43,454 --> 00:18:45,322
ولي اون يا بايد راه خودش رو پيا كنه
274
00:18:45,390 --> 00:18:48,458
يا براي هميشه گم بشه
275
00:18:48,526 --> 00:18:50,227
البته
276
00:18:50,295 --> 00:18:53,363
من بدون فكر كردن حرف دلم رو زدم
277
00:18:53,431 --> 00:18:56,667
خيلي سخته كه كسي رو كه دوست داري مستاصل ببيني
278
00:18:56,735 --> 00:19:00,070
من نميتونم در اين راه كمكي بهش بكنم
279
00:19:03,842 --> 00:19:10,247
ولي با اين حال تو ميتوني مثل ستاره ي شمالي
280
00:19:11,316 --> 00:19:13,418
براش راهنما باشي
281
00:19:15,888 --> 00:19:17,756
من هركاري براي آرامش دادن به پسرتون
282
00:19:17,824 --> 00:19:20,960
و پدر بزرگوارش ميكنم
283
00:19:28,568 --> 00:19:32,103
وقتي كه تو در آغوش مني
284
00:19:32,171 --> 00:19:34,706
دنيا اهميتش رو از دست ميده
285
00:19:34,774 --> 00:19:36,841
من هميشه همينجا خواهم بود
286
00:19:36,909 --> 00:19:39,611
تا زماني كه خدايان در بهشت عصباني بشن
287
00:20:28,763 --> 00:20:32,199
بالاخره اين تاس لعنتي رو به ما كرد
288
00:20:32,267 --> 00:20:36,403
دوست دارم چيزهايي رو كه تا الان دزديدي پس بگيرم
289
00:20:36,471 --> 00:20:41,742
من دوس دارم هرچي شراب خوردم يكي ازم بكشه بيرون
290
00:20:42,744 --> 00:20:45,580
تازه اول شبه
اين هرزه ها هم همه جوون هستند
291
00:20:45,647 --> 00:20:50,051
صبر كن بذار به هر دوش برسيم
292
00:20:50,119 --> 00:20:52,888
يه دست ديگه بازي كنيم
293
00:20:52,956 --> 00:20:55,524
من معمولا آسون برنده ميشم
294
00:20:55,592 --> 00:20:57,726
و به سختي ازشون جدا ميشم
295
00:20:59,029 --> 00:21:02,564
همه ي اينا بخاطر معامله ي آخرت با "اسپارتاكوسه"؟
296
00:21:02,632 --> 00:21:07,703
من ميترسم كه بجاي سكه خون جاري بشه
297
00:21:07,770 --> 00:21:12,407
وقتي كه اخبار ديوانگي هاي پادشاه
شورشي ها در سيسيل به گوش برسه
298
00:21:12,475 --> 00:21:15,311
مطمئنا اين خيلي ذهنتو مشغول كرده
299
00:21:15,378 --> 00:21:18,681
كه اسپارتاكوس با كشتيه تو
300
00:21:18,748 --> 00:21:23,352
به سمت هدفي نا معلوم حركت ميكنه
301
00:21:23,420 --> 00:21:26,889
اين تصميميه كه خودم
302
00:21:26,956 --> 00:21:30,559
با ذهني باز و برنامه ريزي گرفتم
303
00:21:30,627 --> 00:21:33,830
تا اموال ثرتمند ترين مرد تمام جمهوري رو
304
00:21:33,897 --> 00:21:36,466
به نابودي
305
00:21:36,534 --> 00:21:41,572
و فنا بدم
306
00:21:41,639 --> 00:21:45,042
اسپارتاكوس" در "سيسيليا" به "كراسوس" حمله ميكنه؟"
307
00:21:45,110 --> 00:21:48,512
بهتره قبل از اينكه بيشتر از اين چرتو پرت بگم
308
00:21:48,580 --> 00:21:52,083
كاري كنم كه عقلم بياد سر جاش
309
00:21:52,151 --> 00:21:53,718
تكون بخور عزيزم
310
00:21:53,786 --> 00:21:55,420
يالا
311
00:21:55,487 --> 00:21:58,589
فك ميكنم "كريكسوس" مشتاق شنيدن اين خبر باشه
312
00:22:01,793 --> 00:22:03,594
دست نگهدار
313
00:22:03,661 --> 00:22:08,165
بذار ببينيم ديگه چي ميتونيم
از زبونشون بيرون بكشيم
314
00:22:08,233 --> 00:22:09,933
منم همين فكرو داشتم
315
00:22:23,582 --> 00:22:25,116
تو بايد يچيزي بخوري
316
00:22:27,186 --> 00:22:30,189
اون از اينكه ما هنوز زنده ايم ناراحته
317
00:22:30,257 --> 00:22:32,825
تو دليله ناراحتيه اون نيستي
318
00:22:34,628 --> 00:22:36,329
آگرون"...يه لحظه صبر كن"
319
00:22:36,396 --> 00:22:37,596
اسپارتاكوس" داره به بندر ميرسه"
320
00:22:37,664 --> 00:22:38,697
ميخوام ازش استقبال كنم
321
00:22:38,765 --> 00:22:40,333
و من هم به صحبت كردن نياز دارم
322
00:22:40,400 --> 00:22:42,535
من هنوز حرفي براي گفتن ندارم
323
00:22:42,602 --> 00:22:44,482
اين اخلاق همه ي مردم شرق "راينه" كه
324
00:22:44,504 --> 00:22:47,373
از جنگيدن فرار كنن؟
325
00:22:47,441 --> 00:22:49,375
نه
326
00:22:49,443 --> 00:22:51,043
ولي من اينو ياد گرفتم كه سوريه اي ها
327
00:22:51,111 --> 00:22:52,912
هميشه دروغ ميگن تا سود ببرن
328
00:22:52,946 --> 00:22:54,113
من به تو خيانت نكردم
329
00:22:54,180 --> 00:22:55,447
تو با "كاستوس" بودي
330
00:22:55,515 --> 00:22:58,283
در حالي كه بهت دستور داده بودم از اون دور باشي
331
00:22:58,351 --> 00:23:00,352
دستور داده بودي؟
332
00:23:00,420 --> 00:23:03,355
اون قلاده اي كه زماني به گردنم بود رو فراموش كردم
(رجوع شود به فصل قبل)
333
00:23:03,423 --> 00:23:05,891
فكر نكن كه اينبار به خاطر تو اونو به گردنم ميبندم
334
00:23:05,959 --> 00:23:08,060
مسئله رو عوض نكن
335
00:23:08,128 --> 00:23:09,528
تو هم اگه منو بعد از قولي كه به تو دادم
336
00:23:09,596 --> 00:23:11,964
با يه سيليسي ميديدي همين رفتارو ميكردي
337
00:23:12,032 --> 00:23:13,272
من "كاستوس" رو توي خيابون ديدم
338
00:23:13,333 --> 00:23:16,102
همون زماني كه "كريكسوس" و بقيه توي
خيابون ها ديوونه شده بودند
339
00:23:16,169 --> 00:23:17,369
ما به سرعت پيش تو و "اسپارتاكوس" اومديم
340
00:23:17,371 --> 00:23:21,807
حتي با هم صحبت هم نكرديم
341
00:23:21,875 --> 00:23:25,545
و من هم بايد باور كنم كه تو همه ي آدم هاي اين شهر
342
00:23:25,612 --> 00:23:27,780
به طرز معجزه آسايي اون جلوي تو ظاهر شده بود؟
343
00:23:27,848 --> 00:23:29,849
همونطوري كه من
344
00:23:31,118 --> 00:23:33,186
تو همه ي چيزها به تو اعتماد ميكنم
345
00:23:34,855 --> 00:23:38,324
آگرون" ما يه مشكل بزرگ داريم"
346
00:23:41,861 --> 00:23:44,363
چند نفر روي تپه ان؟
347
00:23:44,431 --> 00:23:46,098
به نظر سي نفر ميان
348
00:23:46,166 --> 00:23:48,901
شايد تعداد بيشتري تو سايه هاي غروب مخفي شده باشن
349
00:23:48,969 --> 00:23:50,169
اونا پيش قراول هستند
350
00:23:50,236 --> 00:23:53,038
تعدادشون براي حمله خيلي كمه
351
00:23:57,477 --> 00:24:04,082
بزودي تعدادشون افزايش پيدا ميكنه
و به ما حمله ميكنند
352
00:24:04,150 --> 00:24:06,084
پس بذار بهشون يه پيام بديم
353
00:24:06,152 --> 00:24:08,353
تا بفهمن همچين حركتي چه كار اشتباهيه
354
00:24:08,420 --> 00:24:12,289
سلاح هاتونو جمع كنيد
و آماده ي باز كردن دروازه بشيد
355
00:24:12,357 --> 00:24:13,724
356
00:24:13,792 --> 00:24:16,293
اسپارتاكوس" اجازه ي حملات احمقانه به كراسوس رو نميده"
357
00:24:16,361 --> 00:24:19,830
پس چرا خودش به "سيسيليا" حمله كرده؟
358
00:24:19,898 --> 00:24:22,533
اون بر عليه "كراسوس" حمله ميكنه
359
00:24:22,600 --> 00:24:24,702
و ما اينجا بيكار نشستيم؟
360
00:24:26,171 --> 00:24:29,539
بذاريد به "كراسوس" نشون بديم كه تمام سكه هاي دنيا هم
361
00:24:29,607 --> 00:24:32,876
جلوي كشته شدنش رو نميگيره
362
00:24:35,046 --> 00:24:39,015
تو رهبر اين افراد نيستي
363
00:24:39,083 --> 00:24:41,284
شايد وقتش باشه كه بشم
364
00:24:42,987 --> 00:24:44,554
"كريكسوس"
365
00:24:49,726 --> 00:24:51,727
به چه قصدي اينجا جمع شدين؟
366
00:24:51,795 --> 00:24:54,830
ميخوايم به ملاقات رومي هايي كه روي تپه جمع شدن بريم
367
00:24:54,898 --> 00:24:58,134
اون دستور داده كه دروازه رو باز كنن
368
00:24:58,202 --> 00:24:59,435
من هم ميخوام بازش كنم
369
00:24:59,503 --> 00:25:02,038
370
00:25:02,106 --> 00:25:04,006
بالاخره سره عقل اومده
371
00:25:04,074 --> 00:25:08,010
منظورمو اشتباه فهميدي
372
00:25:08,078 --> 00:25:10,646
من دستور درگيري با افراد كراسوس رو نميدم
373
00:25:10,714 --> 00:25:12,948
پس هدف اينكار چيه؟
374
00:25:13,016 --> 00:25:16,352
ميخوام باقي مونده ي مهمانان روميمون رو آزاد كنم
375
00:25:16,419 --> 00:25:18,587
376
00:25:20,656 --> 00:25:22,090
ميخواي آزادشون كني؟
377
00:25:22,158 --> 00:25:23,558
تو عقلتو از دست دادي
378
00:25:23,626 --> 00:25:27,596
همونطوري كه تو عقل تصميم گيريت رو كاملا از دست دادي
379
00:25:31,701 --> 00:25:36,504
اگه بدون فرمان من دروازه رو باز كنيد
380
00:25:36,572 --> 00:25:40,108
براي هميشه دروازه رو پشت سرتون ميبندم
381
00:26:09,904 --> 00:26:11,838
به نظر ميرسه اين زندگي
382
00:26:11,906 --> 00:26:13,140
كلا با زندگيه گرمي كه تو ويلاي پدرت داشتيم
383
00:26:13,208 --> 00:26:16,443
تفاوت داره
384
00:26:16,511 --> 00:26:18,946
به نظر براي همه همينطوره
385
00:26:21,083 --> 00:26:23,150
آخرين باري كه غذا خوردي كي بود؟
386
00:26:23,218 --> 00:26:25,085
اهميتي نداره
387
00:26:25,153 --> 00:26:27,921
براي من چيزي از اين مهمتر نيست
388
00:26:27,989 --> 00:26:29,690
بيا به چادر من بريم
389
00:26:29,757 --> 00:26:31,758
و كمي از اين موقعيت دور باش
390
00:26:34,829 --> 00:26:37,264
من پيش افرادم ميمونم
391
00:26:37,332 --> 00:26:40,401
همونطوري كه فرمانده ازم ميخواد
392
00:26:40,468 --> 00:26:45,873
پدرت بيشتر از حدي كه فكر كني بهت اهميت ميده
393
00:26:45,940 --> 00:26:49,710
حضور من هم به دستور خودشه
394
00:26:52,014 --> 00:26:54,281
تو به دستور اون پيش من اومدي؟
395
00:26:54,349 --> 00:26:57,317
اون ميخواد بهت درسي بده
396
00:26:57,385 --> 00:26:59,787
اين بستگي به خودت داره كه چطوري دركش كني
397
00:27:19,807 --> 00:27:21,675
افرادت ميخوان با ما چيكار كنن؟
398
00:27:21,742 --> 00:27:23,610
نكنه يهو از زنده بودن ما خوشحال شدن؟
399
00:27:23,678 --> 00:27:28,682
اونها ديگه افراد من نيستن
و دليلي هم ندارن
400
00:27:28,750 --> 00:27:30,785
من ميخوام ترو از اين شهر
401
00:27:30,852 --> 00:27:32,586
و خشم اونها دور كنم
402
00:27:32,654 --> 00:27:34,622
نكنه بخاطر اين وقايع اخيره كه
403
00:27:34,690 --> 00:27:36,657
انقدر دلرحم شدي؟
404
00:27:36,725 --> 00:27:38,492
هر دوي ما از اونها صدمه ديديم
405
00:27:38,560 --> 00:27:40,594
اگه تو فقط چندتا خراش ديدي
406
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
انتظار نداشته باش كه اون خراش هارو
407
00:27:41,730 --> 00:27:42,863
با اعضاي قطع شده ي مردم من مقايسه كني
408
00:27:42,931 --> 00:27:44,932
من چيزي نميخوام...فقط ميخوام راهمون جدا بشه
409
00:27:45,000 --> 00:27:48,002
از تو...و اونايي كه از فرمانم سرپيچي ميكنن
410
00:27:50,472 --> 00:27:53,341
تو ميخواي "كريكسوس" و بقيه رو از "سينيوسا" بيرون كني؟
411
00:27:53,409 --> 00:27:55,744
اونا تو همين شهر نفرين شده ميمونن
412
00:27:55,811 --> 00:27:58,446
من ميخوام با كساني كه هنوز وفاداري
413
00:27:58,514 --> 00:28:00,081
و ارزش دارن به "سيسيليا" برم
414
00:28:00,149 --> 00:28:02,517
"اسپارتاكوس قدرتمند"
415
00:28:02,585 --> 00:28:04,353
از هدف والاش دست ميكشه
416
00:28:04,420 --> 00:28:07,122
من راه ديگري رو انتخاب كردم
417
00:28:07,190 --> 00:28:11,661
راهي كه مطمئنن پر از خونريزيه
مثل بقيه ي راههايي كه طي ميكني
418
00:28:11,729 --> 00:28:13,463
روم منو تو اين راه قرار داد
419
00:28:13,530 --> 00:28:16,499
از اينكه دارم از خاكش ميرم شكر گذار باش
420
00:28:16,567 --> 00:28:20,069
و به خدايانت التماس كن كه هرگز بر نگردم
421
00:28:21,471 --> 00:28:23,339
422
00:28:28,546 --> 00:28:29,512
برشون گردونيد
423
00:28:29,580 --> 00:28:31,314
تكون بخوريد...بريد عقب
424
00:28:34,351 --> 00:28:36,787
ما يك روز خون ترو خواهيم ريخت
425
00:28:42,059 --> 00:28:45,969
شما مورد لطف قرار گرفتيد...چون اسپارتاكوس يه احمقه
426
00:28:52,236 --> 00:28:53,904
بكش كنار
427
00:29:29,176 --> 00:29:30,342
تو همه ي مارو تو خطر ميندازي
428
00:29:30,410 --> 00:29:32,311
ولي من به پيروزي نزديك ترم
429
00:29:32,379 --> 00:29:34,113
با فراري دادن دشمنانمون؟
430
00:29:34,180 --> 00:29:35,514
تو داري خشمت رو سر يه مشت بيچاره خالي ميكني
431
00:29:35,582 --> 00:29:37,216
دشمن واقعي كراسوسه
432
00:29:37,284 --> 00:29:39,852
و تو هم داري گوشت رو ميسپري دست گربه؟
433
00:29:39,919 --> 00:29:42,154
لائيتا" و ديگران مدت زيادي در بين ما بودن"
434
00:29:42,222 --> 00:29:44,790
چيزهايي كه شنيدن يا ديدن
435
00:29:44,858 --> 00:29:47,492
اونها جداييه دو برادر رو ديدند
436
00:29:47,560 --> 00:29:49,428
شكافي كه بايد بينش پل بزنيم و درستش كنيم
437
00:29:49,495 --> 00:29:51,596
كه با نقشه هاي تو در "سيسيليا" اين شكاف بيشتر شد
438
00:29:51,664 --> 00:29:54,166
و اين چيزيه كه "كراسوس" مطمئنا
439
00:29:54,234 --> 00:29:56,001
وقتي از زبون "لائيتا" بشنوه باورش ميكنه
440
00:29:58,972 --> 00:30:03,341
تو آزادش كردي كه اون از نقشه ي تو با خبر بشه؟
441
00:30:03,409 --> 00:30:05,477
و وقتي كه براي جلوگيري از نقشمون حركت كنه
442
00:30:05,544 --> 00:30:08,513
ما كار اون و سپاهش رو تموم ميكنيم
443
00:30:13,619 --> 00:30:15,754
هراكلئو" و افرادش نصف نيروهاي مارو"
444
00:30:15,821 --> 00:30:16,955
به "سيسيليا" ميبرن
445
00:30:17,023 --> 00:30:18,223
سانوس" و بعضي از افراد وفادارمون مطمئن ميشن"
446
00:30:18,290 --> 00:30:20,191
كه "سيليسي ها" سر قولشون ميمونن
447
00:30:20,259 --> 00:30:21,726
من بايد توي شهر بمونم؟
448
00:30:21,794 --> 00:30:24,128
با كساني كه مطمئني بهت وفادار هستند
449
00:30:24,196 --> 00:30:27,332
حداقل "كراسوس" اينجوري قضيه رو باور ميكنه
450
00:30:27,399 --> 00:30:29,534
رومي هايي كه نمك سود كرديم لباس هاي
افراد مارو به تن خواهند كرد
451
00:30:29,601 --> 00:30:33,004
و جايي قرار خواهند گرفت كه فكر كنن همه هستند
452
00:30:33,072 --> 00:30:35,105
در عين حال تو افرادت رو از
دروازه ي شمالي هدايت ميكني
453
00:30:35,173 --> 00:30:36,607
و از كوههاي "مليا ريج" عبور ميكني
454
00:30:36,675 --> 00:30:38,676
در همين حال ما به مزارع گندم
كراسوس" در "سيسيليا" حمله ميكنيم"
455
00:30:38,743 --> 00:30:39,877
اون چاره اي جز جدا شدن از افرادش براي
456
00:30:39,945 --> 00:30:41,679
دفاع از آذوقه هاش نداره
457
00:30:41,746 --> 00:30:43,614
جدا شدن نيروهاش
458
00:30:43,682 --> 00:30:45,316
به تو اين فرصت رو ميده كه كوه رو دور بزني
459
00:30:45,384 --> 00:30:46,951
و رو سر باقي مونده ي نيروهاش خراب بشي
460
00:30:47,018 --> 00:30:49,653
در حالي كه اونها هنوز فكر ميكنند كه تو توي شهر هستي
461
00:30:49,721 --> 00:30:51,956
تعداد ما براي شكست دادن اونا كافي نيست
462
00:30:52,023 --> 00:30:52,990
شايد تنها باشي
463
00:30:53,058 --> 00:30:55,760
با اينحال من تنهات نميذارم
464
00:30:55,827 --> 00:30:57,194
"همين كه نيروهاي "كراسوس" به "سيسيليا
برسن تا مارو محاصره كنند
465
00:30:57,262 --> 00:30:59,597
ما از سمت دريا
466
00:30:59,664 --> 00:31:03,568
به برادرانمون ميپيونديم
467
00:31:06,338 --> 00:31:10,975
و از دو جهت به نيروهاي ضعيف شده ي "كراسوس" حمله ميكنيم
468
00:31:11,043 --> 00:31:13,011
تو اونموقعي كه با هم حرف زديم اين قضيه رو ميدونستي؟
469
00:31:13,078 --> 00:31:14,746
آگرون" خبري نداشت"
470
00:31:14,813 --> 00:31:15,780
گانيكاس" هم همين كه داشتيم بر ميگشتيم"
471
00:31:15,848 --> 00:31:18,950
خبر دار شد
472
00:31:19,018 --> 00:31:21,019
من نميتونستم ريسك كنم تا "لائيتا" و بقيه
473
00:31:21,086 --> 00:31:22,954
بفهمن وقعا چه قصدي داريم
474
00:31:23,022 --> 00:31:23,988
لعنتي هاي عوضي
475
00:31:24,056 --> 00:31:26,391
تو اخيرا خيلي غير قابل اعتماد بودي
476
00:31:26,458 --> 00:31:28,493
پس جاي تعجبي نيست كه تو و زنت بي خبر موندين
477
00:31:28,560 --> 00:31:30,628
ما يا بايد گذشته رو فراموش كنيم
478
00:31:30,696 --> 00:31:32,430
يا نابود بشيم
479
00:31:36,236 --> 00:31:37,336
ديوتيموس" ميگفت كه اون گذرگاه"
480
00:31:37,403 --> 00:31:40,138
در اين وقت سال غير قابل عبوره
481
00:31:40,206 --> 00:31:42,707
رومي ها هم مطمئنا همين اعتقاد رو دارن
482
00:31:42,775 --> 00:31:45,811
تو بايد بهشون ثابت كني كه چه اشتباه بزرگي ميكنن
483
00:31:45,878 --> 00:31:48,013
خيلي وقته كه منتظرم بهشون درس بدم
484
00:31:50,116 --> 00:31:52,017
افرادمون رو با سكوت به خشكي برسونيد
485
00:31:52,084 --> 00:31:54,152
و به آرومي برگرديد دنبال بقيه
486
00:31:54,220 --> 00:31:56,354
تلاشمو ميكنم قبل از رسيدن تو
487
00:31:56,422 --> 00:31:58,056
زياد رومي نكشم
488
00:31:58,124 --> 00:32:00,725
489
00:32:00,793 --> 00:32:02,927
به اندازه ي كافي شراب خوردي و حال كردي؟
490
00:32:02,995 --> 00:32:04,296
من مرد دريا هستم
491
00:32:04,363 --> 00:32:06,431
و به جايي دور از اون تعلق ندارم
492
00:32:06,499 --> 00:32:08,600
هر وقت "كاستوس" به هوش اومد
493
00:32:08,667 --> 00:32:11,369
خبر بديد تا برگرديم دنبالش
494
00:32:11,437 --> 00:32:13,038
براي همه ي كارهايي كه كردي ازت ممنونم
495
00:32:13,105 --> 00:32:14,539
لازم نيست
496
00:32:14,607 --> 00:32:15,807
من فقط دنبال پول هستم
497
00:32:15,875 --> 00:32:17,541
هرچي بيشتر بهتر
498
00:32:17,610 --> 00:32:18,843
همين كه برگردي دريافت ميكني
499
00:32:19,545 --> 00:32:22,046
براي همه روز بزرگيه
500
00:32:22,114 --> 00:32:23,147
پس تا اون موقع
501
00:32:23,215 --> 00:32:25,283
"شاه اسپارتاكوس"
502
00:32:29,254 --> 00:32:31,222
اين يه نقشه ي احمقانه است
503
00:32:33,025 --> 00:32:35,059
البته من خيلي اينجور نقشه هارو دوست دارم
504
00:32:36,662 --> 00:32:38,663
تو اخباري از شمال داري؟
505
00:32:38,730 --> 00:32:41,532
بله فرمانده
506
00:32:41,600 --> 00:32:44,469
پس بايد اين لحظه رو قدر بدونيم
507
00:32:44,536 --> 00:32:47,905
اگه تنها دليل اين انتظارت نشانه اي از طرف خدايانه
508
00:32:47,973 --> 00:32:49,440
پس چشماتو باز كن
509
00:32:52,211 --> 00:32:55,747
اسپارتاكوس" عده اي از زندانيان رو از "سينيوسا" آزاد كرد"
510
00:32:55,814 --> 00:32:57,655
مطمئنا چيزي رو كه از زبون اين يكي ميشنوي
511
00:32:57,683 --> 00:32:59,117
برات جالب خواهد بود
512
00:33:00,820 --> 00:33:02,954
بسيار خب
صحبت كن
513
00:33:03,022 --> 00:33:05,757
و بذار يه عقل كاملتر ارزش حرفات رو بسنجه
514
00:33:09,462 --> 00:33:12,397
اسپارتاكوس" و تعدادي ازافرادش دارن به سمت "سيسيليا" حركت ميكنن"
515
00:33:12,465 --> 00:33:13,565
باقيشون چي؟
516
00:33:13,633 --> 00:33:14,666
اونا راهشون رو از اون جدا كرده ان
517
00:33:14,734 --> 00:33:15,934
و در شهر ميمونن
518
00:33:16,002 --> 00:33:17,402
الان بهترين فرصت ماست
519
00:33:17,470 --> 00:33:20,305
سينيوسا" از نظر دفاعي ضعيفه"
520
00:33:20,373 --> 00:33:21,773
اينطور به نظر ميرسه
521
00:33:21,841 --> 00:33:23,775
بايد خيلي سخت باشه كه
522
00:33:23,843 --> 00:33:25,544
شاهد سقوط شهر خودت باشي درسته؟
523
00:33:25,612 --> 00:33:28,714
بيشتر از اوني كه فكرش رو بكني
524
00:33:28,781 --> 00:33:30,082
و با اين حال هنوز هم زنده اي
525
00:33:30,149 --> 00:33:33,251
چه موهبت بزرگي
526
00:33:33,319 --> 00:33:36,088
فقط بخاطر اينكه زنه شهربان بودم زنده موندم
527
00:33:36,155 --> 00:33:37,089
تو همسر "انيوس" هستي؟
528
00:33:37,156 --> 00:33:38,123
موضوع اصلي رو ببين
529
00:33:38,191 --> 00:33:39,625
جواب بده
530
00:33:39,692 --> 00:33:42,828
بله زماني كه زنده بود همسرش بودم
531
00:33:42,896 --> 00:33:44,230
اسپارتاكوس" اينو ميدونست و منو مجبور كرد"
532
00:33:44,298 --> 00:33:46,399
بهش كمك كنم تا با "سيليسي" ها معامله كنه
533
00:33:48,035 --> 00:33:49,469
تو به مردي كه همسرت رو كشته كمك كردي
534
00:33:49,537 --> 00:33:51,638
تا جون خودت رو نجات بدي؟
535
00:33:51,706 --> 00:33:55,042
تا بتونم هر چقدر كه از مردمم هنوز زنده مونده نجات بدم
536
00:33:55,109 --> 00:33:56,977
و اگه لازم باشه باز هم اينكارو ميكنم
537
00:33:59,714 --> 00:34:01,015
فرمانده
538
00:34:03,085 --> 00:34:04,585
اين زن اطلاعات حياطي اي بهت داد
539
00:34:05,621 --> 00:34:07,822
واسه چي هنوز دست نگهداشتي؟
540
00:34:07,890 --> 00:34:11,392
همونطوري كه گفتم من منتظر
موقعيتي بودم...كه حالا به دست اومد
541
00:34:11,460 --> 00:34:13,027
بخاطر لطفتون ازتون ممنونم
542
00:34:13,095 --> 00:34:16,297
همين كه دوباره شهرتون رو پس بگيريم
با هم صحبت ميكنيم
543
00:34:16,365 --> 00:34:17,932
بگو براي حركت آماده بشن
544
00:34:25,875 --> 00:34:27,542
تو شراب داري؟
545
00:34:27,610 --> 00:34:29,611
"فالرنيان"
546
00:34:29,678 --> 00:34:32,447
هديه اي از طرف پدرته
547
00:34:32,515 --> 00:34:35,183
بيا با هم يه ليوان بنوشيم
548
00:34:40,223 --> 00:34:43,358
به نيروها دستور داده شده كه آرايش بگيرن
549
00:34:43,426 --> 00:34:46,595
اميدوارم اين يه نشانه ي خوب باشه
550
00:34:46,663 --> 00:34:47,863
كه جنگ بزودي تموم ميشه
551
00:34:47,897 --> 00:34:50,332
و به خونه بر ميگرديم
552
00:34:50,400 --> 00:34:54,002
تا با افتخار براي فرمانده
553
00:34:54,070 --> 00:34:58,807
و كساني كه تحت امرش خدمت ميكنن رژه برن و جشن بگيرن
554
00:34:58,875 --> 00:35:01,410
حركت كردن بدون پسرش
555
00:35:01,478 --> 00:35:03,445
براي اون خيلي سنگينه
556
00:35:03,513 --> 00:35:07,016
من در مورد خودم صحبت نميكنم
557
00:35:07,083 --> 00:35:10,920
در مورد كساني صحبت ميكنم كه
با حكم وحشيانه كشته شدند
558
00:35:10,987 --> 00:35:15,491
بدون كه اون حكم به راحتي داده نشد
559
00:35:15,558 --> 00:35:18,594
و بدون پشيماني هم نبود
560
00:35:18,662 --> 00:35:21,931
اي كاش من اين سنگ رو بيرون ميكشيدم
561
00:35:21,998 --> 00:35:23,933
و به جاي "سابينوس" كشته ميشدم
562
00:35:24,000 --> 00:35:25,401
تو نميتوني اين حرف رو بزني
563
00:35:27,103 --> 00:35:31,073
دنيا بدون حضور من نابود ميشد؟
564
00:35:31,140 --> 00:35:32,774
فرمانده بدون وجود من
565
00:35:32,842 --> 00:35:35,144
دستور حركت به سمت هدفش رو نميداد؟
566
00:35:35,211 --> 00:35:38,814
اون هم بدون تحمل بار شرمندگي و نا اميدي؟
567
00:35:38,882 --> 00:35:42,217
"پدرت ترو دوست داره "تايبريوس
568
00:35:45,755 --> 00:35:47,756
به نظر ميرسه كه ترو بيشتر دوست داره
569
00:35:50,259 --> 00:35:53,962
اين حقيقت نداره
570
00:35:56,366 --> 00:35:57,766
آروم
571
00:36:00,503 --> 00:36:07,309
همه چيز همونطوري ميشه كه بايد باشه ارباب كوچك
572
00:36:07,377 --> 00:36:10,779
همچيز همونطوري ميشه كه بايد باشه
573
00:36:16,185 --> 00:36:18,320
عذر ميخوام
574
00:36:18,387 --> 00:36:19,554
شما قصد منو اشتباه فهميديد
575
00:36:23,826 --> 00:36:25,960
نه
576
00:36:26,028 --> 00:36:29,597
تو منظور منو اشتباه فهميدي
577
00:36:29,665 --> 00:36:32,934
اون يه چيزي رو از من گرفته
578
00:36:33,002 --> 00:36:34,903
و من هم در مقابل چيزي رو از اون ميگيرم
579
00:36:39,908 --> 00:36:41,342
بس كن
"تايبريوس"
580
00:36:43,646 --> 00:36:46,814
تو جايگاه خودتو فراموش كردي
581
00:36:46,882 --> 00:36:49,717
بر خلاف جايگاهت و ارزش بالات
582
00:36:49,785 --> 00:36:53,254
تو هنوز هم يك برده اي
583
00:36:53,322 --> 00:36:55,803
و بايد به فرمان من عمل كني
584
00:37:39,701 --> 00:37:41,702
همه ي كوزه هاي قير رو به بالاي ديوارها ببريد
585
00:37:41,769 --> 00:37:44,371
كريكسوس" مطمئنا به اونها نياز پيدا ميكنه"
586
00:37:44,439 --> 00:37:46,640
"ورتيسكوس"
كوروس" با ما بيايد"
587
00:37:56,585 --> 00:37:58,419
حركت كنيد
588
00:37:58,487 --> 00:38:00,160
ادامه بديد
589
00:38:06,227 --> 00:38:07,962
تكون بخوريد
590
00:38:08,029 --> 00:38:09,496
يالا
591
00:38:09,564 --> 00:38:11,132
"ليتاويسكوس"
592
00:38:11,199 --> 00:38:13,301
توي اردوگاه مراقب اون باش
593
00:38:14,637 --> 00:38:16,438
همه ي چيزي بود كه تونستيم پيدا كنيم
594
00:38:16,505 --> 00:38:17,605
درگه تو شهر از اينا نيست
595
00:38:17,673 --> 00:38:19,340
دعا ميكنم كه كافي باشه
596
00:38:19,408 --> 00:38:21,242
من كه دعا ميكنم شراب كافي داشته باشيم
597
00:38:25,948 --> 00:38:30,286
ما داريم سفر ميكنيم تا از نو شروع كنيم
598
00:38:30,354 --> 00:38:32,421
دوست دارم ما هم همچيز رو بين خودمون از نو شروع كنيم
599
00:38:32,489 --> 00:38:34,090
وقعا الان يادت افتاده؟
600
00:38:34,158 --> 00:38:36,059
اون رفيقه آهنگرت
601
00:38:36,126 --> 00:38:37,493
منو مجبور كرد اونكارو بكنم
602
00:38:37,561 --> 00:38:40,496
ولي الان ميفهمم
603
00:38:40,564 --> 00:38:42,933
لايق همچون تقديري نبود
604
00:38:43,000 --> 00:38:46,203
زماني كه به من حمله كردي چي مجبورت كرده بود؟
605
00:38:46,270 --> 00:38:48,838
مگه تو براي محافظت از كسي كه دوستش داري
606
00:38:48,906 --> 00:38:52,042
همچين كاري نميكني؟
607
00:38:52,110 --> 00:38:55,912
"تو الان يه جنگجوي واقعي هستي "نائويا
608
00:38:55,980 --> 00:38:58,415
اگه يكبار ديگه به هر دليلي دستت به من بخوره
609
00:38:58,482 --> 00:39:01,184
مثل يه جنگجو باهات برخورد ميكنم
610
00:39:04,221 --> 00:39:06,055
تكون بخوريد
611
00:39:06,123 --> 00:39:07,156
برو
612
00:39:07,224 --> 00:39:08,290
حركت كنيد
613
00:39:11,394 --> 00:39:12,594
حركت كنيد
614
00:39:12,662 --> 00:39:13,729
به حركت كردن ادامه بديد
615
00:39:14,831 --> 00:39:16,232
خيابونارو خالي كنيد
يالا
616
00:39:24,574 --> 00:39:26,475
داري اشتباهي ميري برادر
617
00:39:26,543 --> 00:39:28,177
ما بايد با "كريكسوس" به "مليا ريج" بريم
618
00:39:28,245 --> 00:39:30,913
من ترجيح ميدم به سمتي كه شانس بيشتري دارم برم
619
00:39:30,981 --> 00:39:34,717
620
00:39:34,785 --> 00:39:37,453
همونكاري كه من هميشه ميكنم
621
00:39:37,521 --> 00:39:39,890
با اينحال "كريكسوس"قرارداد رو قبول كرده
622
00:39:39,957 --> 00:39:42,293
و ما فقط انسانهاي فاني اي هستيم كه
در مسيري كه خدايان ميخوان حركت ميكنيم
623
00:39:42,360 --> 00:39:45,162
ما داريم به سمت يخ زدن پيش ميريم
624
00:39:45,230 --> 00:39:48,399
اونم در حالي كه "اسپارتاكوس" داره به
سمت آغوش گرم "سيسيليا" ميره
625
00:39:48,467 --> 00:39:51,269
اون مطمئنا تويي رو كه دستت به خون
626
00:39:51,337 --> 00:39:54,339
رومي هايي كه ازشون محافظت ميكرد
آغشته است قبول نميكنه
627
00:39:54,406 --> 00:39:56,841
مرگ حقه
628
00:39:56,909 --> 00:40:02,414
و ما هم بايد اين بازيه تلخ رو تموم كنيم
629
00:40:02,482 --> 00:40:04,483
فكر ميكنم مجبوريم
630
00:40:04,851 --> 00:40:06,385
بيا
631
00:40:06,452 --> 00:40:07,752
بيا به "كريكسوس" بپيونديم
632
00:40:11,424 --> 00:40:13,358
تو عقلتو از دست دادي "ليسيسكوس"؟
633
00:40:16,996 --> 00:40:18,130
هميشه عقلم مال خودم بوده
634
00:40:20,734 --> 00:40:23,036
"مال "گايوس جوليوس سزار
635
00:40:26,407 --> 00:40:27,907
تو يه رومي هستي؟
636
00:40:30,177 --> 00:40:31,377
همونطور كه تو يه مرده هستي
637
00:40:31,378 --> 00:40:35,515
صبر كن صبر كن
638
00:40:35,583 --> 00:40:40,820
منو نكش تا كمكت كنم
639
00:40:40,888 --> 00:40:43,623
تو ميخواي به مردمت خيانت كني؟
640
00:40:43,691 --> 00:40:47,226
اينا...اينا مردم من نيستن
641
00:40:47,294 --> 00:40:52,665
من اهل شرق راين هستم
642
00:40:52,733 --> 00:40:56,369
و دوست دارم زنده بمونم تا به اونجا برگردم
643
00:40:59,340 --> 00:41:04,177
من ميتونم ترو به "اسپارتاكوس" نزديك كنم
644
00:41:04,245 --> 00:41:07,113
و با هم
645
00:41:07,181 --> 00:41:09,716
ما ميتونيم كار اون لعنتيه ديوونه رو تموم كنيم
646
00:41:15,423 --> 00:41:18,792
پيشنهادت خيلي سخاوتمندانه است
647
00:41:18,860 --> 00:41:20,961
با اين حال من جور ديگه اي برنامه ريزي كردم
648
00:42:02,469 --> 00:42:05,637
همونطور كه قرار گذاشتيم حركت كنيد و خيابون هارو خالي كنيد
649
00:42:05,705 --> 00:42:08,140
خيابونهارو خالي كنيد
650
00:42:09,943 --> 00:42:11,977
ببين چي باعث تاخير "آگرون" و "دونار" شده
651
00:42:12,045 --> 00:42:14,580
دوست دارم اين شهر لعنتي رو ترك كنم
652
00:42:14,647 --> 00:42:16,081
مثل من
653
00:42:22,755 --> 00:42:24,723
"گانيكاس"
654
00:42:24,790 --> 00:42:26,190
فك كردم داري به سمت كوهستان ميري
655
00:42:26,258 --> 00:42:28,025
نميخواستم بي خبر برم
656
00:42:28,093 --> 00:42:29,993
اي كاش ميشد جلوي حرفاتو بگيرم
657
00:42:30,061 --> 00:42:31,795
قبل از اينكه تو به اين شهر بياي
658
00:42:31,863 --> 00:42:33,363
از خدايان خواستم كه منو
659
00:42:33,431 --> 00:42:35,766
از دست اربابم نجات بدن
660
00:42:35,833 --> 00:42:37,233
و تو دعاهاي منو مستجاب كردي
661
00:42:37,268 --> 00:42:38,668
من قبلا هم اينارو شنيدم
662
00:42:38,736 --> 00:42:40,503
و اينارو كاملا چرت ميدونم
663
00:42:40,571 --> 00:42:42,605
من ازت نميخوام كه حقيقت حرفامو باور كني
664
00:42:42,673 --> 00:42:45,842
فقط ميخوام بدوني كه اين حرف دلمه
665
00:42:49,646 --> 00:42:50,980
قبول ميكنم
666
00:42:51,047 --> 00:42:55,851
حالا برو پي كارت
667
00:42:55,919 --> 00:43:00,055
خدايان از تو محافظت كنند
668
00:43:00,123 --> 00:43:03,131
و همينطور از تو...اگر من نتونستم
669
00:43:09,099 --> 00:43:10,666
670
00:43:14,671 --> 00:43:19,508
حركت كنيد...از كشتي محافظت كنيد
671
00:43:19,576 --> 00:43:21,209
برگشتنشون خيلي طول كشيد
672
00:43:21,277 --> 00:43:24,446
سيليسي "ها زياد خوش قول نيستند"
673
00:43:24,514 --> 00:43:25,914
ادب خوبي هم ندارن
674
00:43:25,982 --> 00:43:27,616
خوبم حموم نميكنن
675
00:43:27,684 --> 00:43:28,951
عذر ميخوام
676
00:43:29,019 --> 00:43:33,455
اگه بخاطر تاخيرمون ناراحت شديد
677
00:43:33,523 --> 00:43:35,724
سانوس" كجاست؟"
678
00:43:35,792 --> 00:43:36,992
كشته شده
679
00:43:40,062 --> 00:43:41,296
به دست رومي ها؟
680
00:43:41,363 --> 00:43:45,099
به خواست اونها...و به خاطر پول بيشتري كه حتي
681
00:43:45,167 --> 00:43:47,182
يه شاه هم توان پرداختش رو نداره
682
00:44:04,253 --> 00:44:05,386
عذر ميخوام برادر
683
00:44:05,454 --> 00:44:07,355
دوست نداشتم اين بلا به سر تو بياد
684
00:44:32,581 --> 00:44:34,049
685
00:44:54,369 --> 00:44:58,473
بيايد ما بايد دروازه رو باز كنيم و شهر رو پس بگيريم
686
00:45:16,759 --> 00:45:18,793
اخرين كوزه هارو هم جمع كنيد و به كريكسوس برسونيد
687
00:45:18,861 --> 00:45:20,541
وقتي كارتون تموم شد تو بندر ميبينمتون
688
00:45:25,067 --> 00:45:27,250
رومي ها
689
00:46:04,141 --> 00:46:06,242
خائن لعنتي
690
00:46:06,310 --> 00:46:09,120
نه...يه روميه لعنتي
691
00:46:16,788 --> 00:46:18,522
اسپارتاكوس
692
00:47:17,452 --> 00:47:19,653
دروازه رو باز كنيد
693
00:47:38,874 --> 00:47:40,308
دونار" طناب رو پاره كن"
694
00:49:28,183 --> 00:49:29,317
"كريكسوس"
695
00:49:31,753 --> 00:49:34,788
"كريكسوس"
696
00:49:34,856 --> 00:49:36,990
دزداي درياييه لعنتي
697
00:49:43,331 --> 00:49:49,636
دقيقا سر وقت براي كمك رسيدي
698
00:49:49,704 --> 00:49:52,639
همونطوري كه تو هميشه سر وقت ميرسي
699
00:50:03,484 --> 00:50:05,152
"اسپارتاكوس"
700
00:50:14,062 --> 00:50:16,397
اونا كشتي هاي رومي هستند
701
00:50:25,707 --> 00:50:29,544
به سمت كوهستان عقب نشيني ميكنيم
702
00:50:29,611 --> 00:50:30,678
يالا
703
00:50:30,746 --> 00:50:32,447
عقب نشيني ميكنيم
704
00:51:08,552 --> 00:51:10,520
هر نقشه اي كه داري
705
00:51:10,587 --> 00:51:13,422
با تو كشته ميشه رومي
706
00:51:13,490 --> 00:51:16,125
707
00:51:36,845 --> 00:51:38,679
الان وقت خوبي براي فرار كردنه
708
00:51:38,747 --> 00:51:41,148
709
00:51:41,216 --> 00:51:51,997
كاري از عرفان
Translated By Merfan
710
00:53:19,981 --> 00:53:21,381
:::كاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس:::فيلم باران
MovieCenter.ir