1
00:00:08,050 --> 00:00:09,518
قبل از اينكه تو به شهر بياي
2
00:00:09,585 --> 00:00:11,186
به خدايان التماس كردم كه منو از چنگال اربابم
3
00:00:11,254 --> 00:00:12,621
نجات بدن
4
00:00:12,689 --> 00:00:14,389
و با اومدن تو دعاهاي من مستجاب شد
5
00:00:14,457 --> 00:00:17,959
پس اين دِين رو با دوري كردن از من
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,794
و امثال من جبران كن
7
00:00:20,862 --> 00:00:23,330
اسپارتاكوس" عده اي از زنداني"
هارو از "سينيوسا" آزاد كرده
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,699
تو به مردي كه همسرت رو ازت گرفته
9
00:00:24,766 --> 00:00:26,087
كمك كردي تا
10
00:00:26,134 --> 00:00:27,267
جون خودت رو نجات بدي؟
11
00:00:27,335 --> 00:00:28,968
اگه لازم بشه باز هم اينكارو ميكنم
12
00:00:29,036 --> 00:00:31,504
"پدرت ترو دوست داره"تايبريوس
13
00:00:31,571 --> 00:00:33,572
نه،اون چيزي رو از من گرفته
14
00:00:33,640 --> 00:00:34,721
و من هم در برابرش
15
00:00:34,741 --> 00:00:36,475
چيزي رو ازش ميگيرم
16
00:00:37,677 --> 00:00:38,744
عذر ميخوام برادر
17
00:00:38,812 --> 00:00:40,379
دوست نداشتم همچين مرگي داشته باشي
18
00:00:40,447 --> 00:00:42,080
به ما خيانت شده
19
00:00:43,917 --> 00:00:46,518
بايد دروازه رو باز كنيم و شهر رو پس بگيريم
20
00:00:47,687 --> 00:00:48,687
خائنه لعنتي
21
00:00:48,755 --> 00:00:50,790
نه...بايد بگي روميه لعنتي
22
00:01:11,776 --> 00:01:14,011
بهت نگفتم كه بهتره فرار كني؟
23
00:01:26,923 --> 00:01:28,257
ما بايد دروازه رو حفظ كنيم
24
00:01:52,448 --> 00:01:54,182
اونا خيلي زيادن
25
00:01:56,919 --> 00:01:58,352
عقب نشيني كنيد
26
00:01:58,420 --> 00:01:59,553
عقب نشيني كنيد
27
00:02:18,843 --> 00:02:20,544
به سينيوسا خوش آمديد
28
00:02:47,838 --> 00:02:58,651
كاري از عرفان
Translated By Merfan
www.myMoviecenter.org
29
00:03:29,450 --> 00:03:31,551
اينا يهو از كجا ظاهر شدن؟
30
00:03:31,619 --> 00:03:33,520
دروازه فرو ريخته
31
00:03:33,588 --> 00:03:35,456
به ما خيانت شده
32
00:03:35,524 --> 00:03:37,257
لعنت
33
00:03:37,325 --> 00:03:39,860
عجب احمقي بودم كه به "هراكلئو"اعتماد كردم
34
00:03:39,927 --> 00:03:40,894
"هراكلئو؟"
35
00:03:40,962 --> 00:03:42,629
كسي كه به ما خيانت كرد"ليسيسكوس"بود
36
00:03:44,632 --> 00:03:46,166
اون يه روميه لعنتي بود
37
00:03:46,234 --> 00:03:47,667
لعنتي آشغال
38
00:03:47,735 --> 00:03:49,703
بخاطر همين بود كه به سيليسي ها كمك كرد
39
00:03:49,771 --> 00:03:51,873
اونها (سيليسي ها )هم بهمون خيانت كردن؟
40
00:03:55,277 --> 00:03:56,210
نصير كجاست؟
41
00:03:56,278 --> 00:03:57,745
با لوگو رفت تا خبر بده
42
00:03:57,813 --> 00:03:58,813
بايد پيداش كنم
43
00:03:58,881 --> 00:04:01,549
خبر بديد كه به سمت دروازه ي شمالي ميريم
44
00:04:01,617 --> 00:04:03,484
بايد همه ي كساني كه باقي موندن
رو به سلامت به كوهستان برسونيم
45
00:04:03,552 --> 00:04:04,485
ازمون ميخواي فرار كنيم
46
00:04:04,553 --> 00:04:05,686
ميخوام زنده بمونيم
47
00:04:05,754 --> 00:04:08,522
پس بايد بجنگيم و جاي خودمونو حفظ كنيم
48
00:04:08,589 --> 00:04:09,989
"الان اوضاع به نفع "كراسوسه
49
00:04:10,057 --> 00:04:12,057
ما براي مقابله ي خيابوني با اون آماده نشديم
50
00:04:12,125 --> 00:04:14,225
هممون هم نميتونيم قبل از رسيدن اون از دروازه ي
51
00:04:14,293 --> 00:04:15,493
شمالي عبور كنيم
52
00:04:15,561 --> 00:04:17,695
من حواسشون رو پرت ميكنم تا وقت كافي رو بدست بياريد
53
00:04:20,331 --> 00:04:21,264
چطوري ميخواي اينكارو بكني؟
54
00:04:21,332 --> 00:04:22,899
نميدونم
55
00:04:24,835 --> 00:04:25,935
نه...با بقيه حركت كن
56
00:04:26,003 --> 00:04:26,969
من حواس رومي هارو پرت ميكنم
57
00:04:27,037 --> 00:04:28,137
من ازت اجازه نگرفتم
58
00:04:31,608 --> 00:04:33,142
تو رهبر اين مردمي
59
00:04:33,210 --> 00:04:34,543
اگه تو بميري همه چيز به هم ميريزه
60
00:04:34,611 --> 00:04:36,545
مردن من زياد اهميتي نداره
61
00:04:36,613 --> 00:04:38,113
براي من اهميت داره
62
00:04:39,750 --> 00:04:40,883
"گانيكاس"
63
00:04:44,587 --> 00:04:45,587
برو
64
00:04:45,655 --> 00:04:47,956
وقتي كار تموم شه پيدات ميكنم
65
00:04:53,728 --> 00:04:58,164
تا وقتي كه بتونيم منتظرت ميمونيم برادر
66
00:04:58,232 --> 00:04:59,698
احمق ديوونه
67
00:05:06,438 --> 00:05:07,538
فقط نمير
68
00:05:07,606 --> 00:05:09,140
تو هم همينطور
69
00:05:09,208 --> 00:05:10,475
توام باهاشون برو
يالا
70
00:05:10,543 --> 00:05:11,943
برو
71
00:05:16,582 --> 00:05:20,954
مردن من حتي اندازه ي مردن تو هم اهميت نداره
72
00:05:21,022 --> 00:05:22,389
آماده باش
73
00:05:22,457 --> 00:05:26,692
دوست ندارم امشب شب آخرمون باشه
74
00:05:45,971 --> 00:05:47,104
ديوونه شدي؟
75
00:05:47,172 --> 00:05:48,405
كاستوس"براي كمك اومد"
76
00:05:48,473 --> 00:05:50,406
اون و مردم لعنتيش فقط به رومياي لعنتي كمك ميكنن
77
00:05:50,474 --> 00:05:52,142
من نميدونم در مورد چي صحبت ميكني
78
00:05:52,209 --> 00:05:55,442
بعد از مستي كه حالم سر جاش اومد
خواستم دنبال برادرانم بگردم ولي رفته بودن
79
00:05:55,509 --> 00:05:56,742
اون در اين ماجرا كاره اي نيست
80
00:05:56,810 --> 00:05:58,277
"آگرون"
81
00:05:58,345 --> 00:05:59,278
تعداد بيشتري دارن ميان
82
00:05:59,346 --> 00:06:00,813
بايد بريم
83
00:06:02,212 --> 00:06:03,345
فقط دستت به سمت سلاح بره
84
00:06:03,412 --> 00:06:05,575
خودم ميكشمت
85
00:06:05,643 --> 00:06:06,939
به سمت كوهستان ميريم
86
00:06:07,007 --> 00:06:08,369
برو
87
00:06:10,333 --> 00:06:11,863
زيادي شبيه نقشه به نظر نميرسه مگه نه؟
88
00:06:11,931 --> 00:06:14,094
اگه تو نظر بهتري داري بگو
89
00:06:14,162 --> 00:06:15,927
"گانيكاس"
90
00:06:15,995 --> 00:06:19,989
"لعنت به "ژوپيتر
91
00:06:20,057 --> 00:06:21,297
واسه چي هنوز تو شهري؟
92
00:06:21,322 --> 00:06:23,921
داشتم ميرفتم كه يهو رومي ها از راه رسيدن
93
00:06:23,989 --> 00:06:25,452
نميدونستم بايد چيكار كنم
94
00:06:25,519 --> 00:06:26,853
"گانيكاس"
95
00:06:29,756 --> 00:06:31,253
آبغوره نگير
96
00:06:31,321 --> 00:06:33,622
كنار من بمون جيكت هم در نياد
97
00:06:33,690 --> 00:06:35,552
وگرنه هممون ميريم به ديار باقي
98
00:06:38,955 --> 00:06:39,888
برو
99
00:07:02,865 --> 00:07:05,396
اونا نا اميد شدن و شهرو به آتيش كشيدن
100
00:07:05,463 --> 00:07:07,395
شورشي ها انبار رو به آتش كشيدن
101
00:07:07,463 --> 00:07:08,961
...سه گروه فرستاده شدند تا
102
00:07:09,028 --> 00:07:12,261
بهشون بگيد برگردن و دستوري كه دادم رو اجرا كنيد
103
00:07:12,329 --> 00:07:13,462
فرمانده
104
00:07:15,064 --> 00:07:18,127
اسپارتاكوس ميخواد پيروزيه مارو تبديل به خاكستر كنه
105
00:07:18,191 --> 00:07:19,458
اونوقت تو به افرادت ميگي برگردن؟
106
00:07:19,525 --> 00:07:21,356
من ميخوام نقشه ام رو عملي كنم
107
00:07:21,424 --> 00:07:23,788
و اجازه نميدم هيچ چيز حواسم رو پرت كنه
108
00:07:23,856 --> 00:07:25,718
به سمت دروازه ي شمالي پيش ميريم
109
00:07:26,718 --> 00:07:27,650
به جاي خود
110
00:07:36,416 --> 00:07:37,978
حركت كنيد و متوقف نشيد
111
00:07:38,046 --> 00:07:39,571
سريع
يالا
112
00:07:39,639 --> 00:07:43,196
تكون بخوريد
113
00:07:59,707 --> 00:08:00,639
"دونار"
114
00:08:27,918 --> 00:08:31,651
اگه قراره كشته بشم
115
00:08:31,719 --> 00:08:34,184
خوشحالم كه لحظات آخرم رو در كنار تو خواهم بود
116
00:08:37,887 --> 00:08:40,020
افراد زيادي امشب كشته شدند
117
00:08:44,554 --> 00:08:46,187
ولي تو يكي از اونها نخواهي بود
118
00:08:51,790 --> 00:08:53,523
همينطور ادامه بديد
119
00:08:53,590 --> 00:08:56,657
"اسپارتاكوس"
120
00:08:56,725 --> 00:08:58,092
"كاستوس"
121
00:08:58,160 --> 00:08:59,660
خيانت كار لعنتي
122
00:08:59,728 --> 00:09:00,794
اون از ماجرا خبر نداره
123
00:09:00,861 --> 00:09:01,994
البته به گفته ي خودش
124
00:09:02,061 --> 00:09:03,895
الان وقت جر و بحث نيست
125
00:09:03,962 --> 00:09:05,161
دستاشو ببنديد و با بقيه از
126
00:09:05,229 --> 00:09:06,528
دروازه ردش كنيد
127
00:09:06,596 --> 00:09:08,162
كساني كه ميتونن بجنگن پشت سر
128
00:09:08,230 --> 00:09:09,190
كساني كه به سمت ريج ميرن مستقر بشن
129
00:09:09,230 --> 00:09:10,196
ببرش
130
00:09:10,264 --> 00:09:12,631
سريع حركت كنيد و بر نگرديد
131
00:09:21,335 --> 00:09:23,036
عقب نشيني
132
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
همه رو از دروازه رد كنيد
133
00:09:26,273 --> 00:09:27,739
آماده
134
00:09:31,775 --> 00:09:32,775
حمله
135
00:09:43,919 --> 00:09:45,451
بايد دروازه رو پشت سرمون ببنديم
136
00:10:10,195 --> 00:10:12,731
"اوه "كريكسوس
137
00:10:12,799 --> 00:10:14,435
برو
138
00:10:21,851 --> 00:10:23,088
همونيه كه دنبالشي
139
00:10:23,155 --> 00:10:25,155
"اسپارتاكوس"
140
00:10:32,734 --> 00:10:33,670
بگيريدش
141
00:10:48,190 --> 00:10:50,625
حتي خدايان هم به اون لعنتي كمك ميكنن
142
00:10:50,692 --> 00:10:53,330
اونا فقط مرگش رو به تاخير ميندازند
143
00:10:53,398 --> 00:10:54,398
دروازه كوب رو بياريد
144
00:10:54,466 --> 00:10:57,536
نگهبان ها رو بذاريد كه مراقب دروازه ها باشن
145
00:10:57,604 --> 00:10:58,806
دنبالشون نميريم؟
146
00:10:58,874 --> 00:11:00,210
به وقتش
147
00:11:00,278 --> 00:11:02,047
تمام شهر رو دنبال كساني كه
148
00:11:02,117 --> 00:11:03,453
هنوز نفس ميكشن بگرديد
149
00:11:03,521 --> 00:11:05,490
تا بتونيم به شكرانه ي اين
150
00:11:05,558 --> 00:11:07,428
پيروزيه بزرگ بكشيمشون
151
00:11:23,319 --> 00:11:27,190
ريدم به نشانتون روميه ترسو
152
00:11:30,827 --> 00:11:33,101
همه جا رو بگرديد
153
00:11:41,856 --> 00:11:43,961
ادامه بديد
154
00:11:44,029 --> 00:11:47,875
همشونو بگرديد
155
00:11:51,657 --> 00:11:53,230
به افراد آذوقه و استراحت بديد
156
00:11:53,297 --> 00:11:55,770
ميخوام فردا صبح به سمت كوهستان حركت كنن
157
00:11:55,837 --> 00:11:57,071
افراد كمپ پشتي
158
00:11:57,139 --> 00:11:59,072
و رومي هايي كه توسط اسپارتاكوس
آزاد شدند رو چه كنيم؟
159
00:11:59,140 --> 00:12:01,108
بهتر نيست براي امنيت وارد شهرشون بكنيم؟
160
00:12:01,176 --> 00:12:03,243
فقط سربازان اجازه دارن داخل شهر باشن
161
00:12:03,311 --> 00:12:04,745
هركس كه بي دليل و بي اسم رمز ديده شد
162
00:12:04,813 --> 00:12:06,847
همونجا بايد كشته بشه
163
00:12:06,915 --> 00:12:09,282
دوست ندارم خيابون ها پر جسد باشه
164
00:12:09,350 --> 00:12:11,485
ممكنه برده ها خودشون رو بين اونا مخفي كنن
165
00:12:11,552 --> 00:12:14,520
به هرحال بعشي چيزها بايد بهش رسيدگي بشه
166
00:12:14,588 --> 00:12:16,556
افرادت رو بفرست تا تمام چيزهايي كه توي اينه
167
00:12:16,623 --> 00:12:17,790
به ويلا آورده بشه
168
00:12:17,858 --> 00:12:18,958
فرمانده
169
00:12:23,397 --> 00:12:25,565
"آه...شبيه آدم شدي "سزار
170
00:12:25,633 --> 00:12:27,300
عجب منظره ي خوشايندي
171
00:12:27,368 --> 00:12:29,269
همين الان داشتم مهارتش رو در
172
00:12:29,337 --> 00:12:32,572
در پنهان شدن در بين يه مشت سگ وحشي تسين ميكردم
173
00:12:32,640 --> 00:12:34,408
كه البته جاي تاسفه
174
00:12:34,475 --> 00:12:37,611
كه "كراسوس" از همچين استعداد هايي استفاده نميكنه
175
00:12:37,679 --> 00:12:40,080
واقعا متاسفم كه به اين موضوع شك داشتم
176
00:12:40,148 --> 00:12:41,415
سنا مطمئناٌ
177
00:12:41,482 --> 00:12:44,084
از شنيدن خبر آزادي "سينيوس اين والا" خوشحال خواهد شد
178
00:12:44,151 --> 00:12:45,819
قبل از بازگشت به رم كمي صبر كن
179
00:12:45,886 --> 00:12:47,854
تا با انتقام جشن بگيريم
180
00:12:49,524 --> 00:12:50,457
اعدام؟
181
00:12:50,525 --> 00:12:52,025
همين كه شب برسه شروع ميشه
182
00:12:52,093 --> 00:12:53,827
يكي از بهترين ويلا ها رو براتون كنار گذاشتم
183
00:12:53,895 --> 00:12:55,862
تا استراحت كنيد و حمام كنيد
184
00:12:55,930 --> 00:12:58,031
تا زمانش برسه
185
00:12:58,099 --> 00:13:02,268
انتظار اين مهمان نوازي رو نداشتم
اما ممنونم
186
00:13:02,336 --> 00:13:04,103
متشكرم
187
00:13:10,339 --> 00:13:12,808
مغروره لعنتي
188
00:13:12,875 --> 00:13:15,377
باهات موافقم
189
00:13:15,444 --> 00:13:17,212
با اينحال هنوز هم خبر رسان سناست
190
00:13:17,279 --> 00:13:19,147
و ترجيح ميدم زماني كه اخبار
191
00:13:19,214 --> 00:13:21,182
پيروزيه ما به رم ميرسه
192
00:13:21,250 --> 00:13:24,785
كاملا راضي باشه
193
00:13:24,852 --> 00:13:28,955
هنوز هم از پيروزي اي حرف ميزني كه نميبينمش
194
00:13:29,022 --> 00:13:30,356
اسپارتاكوس هنوز زنده است
195
00:13:30,424 --> 00:13:34,227
اونهم با افراد قابل توجهي كه دارن
توي كوهستان بهش كمك ميكنن
196
00:13:34,295 --> 00:13:36,162
هيچ راه فراري از كوهستان وجود نداره
197
00:13:36,230 --> 00:13:37,864
اونجا غير قابل عبوره
198
00:13:37,932 --> 00:13:40,701
فكر ميكنم گلابر احمق هم
199
00:13:40,769 --> 00:13:42,937
زماني كه شورشي ها رو بالاي وسوويوس
گير انداخته بود همين فكر رو ميكرد
200
00:13:47,008 --> 00:13:50,411
تو فكر ميكني من احمق باشم؟
201
00:13:50,479 --> 00:13:53,948
من فكر ميكنم تو آدمي هستي كه نقشه هاش تمومي نداره
202
00:13:54,016 --> 00:13:57,419
و اونقدر پيچيده است كه به گره كور پهلو ميزنه
203
00:13:57,486 --> 00:13:59,554
تعريف قابل قبوليه
204
00:13:59,622 --> 00:14:01,422
حالا ذهنت رو از افكار بد دور كن
205
00:14:01,490 --> 00:14:03,024
و بذار آرامش پيدا كنه
206
00:14:03,092 --> 00:14:06,227
شورشي ها ضربه ي سختي خوردن
207
00:14:06,294 --> 00:14:10,031
و در جشن من ميخوام از كسي كه باعثش شد تشكر كنم
208
00:14:10,098 --> 00:14:11,966
اي كاش سر اون تراشيايي
209
00:14:12,034 --> 00:14:15,736
روي نيزه شاهد اين شادي ميبود
210
00:14:15,804 --> 00:14:17,504
صبر داشته باش
211
00:14:17,572 --> 00:14:19,173
همون چيزي كه مارو به جايي
212
00:14:19,240 --> 00:14:20,641
رسونده كه الان هستيم
213
00:14:20,708 --> 00:14:24,411
و در مدت كمي مارو به اسپارتاكوس
214
00:14:25,847 --> 00:14:29,116
و تمام كساني كه سايه ي شوم
اونو تعقيب ميكنن خواهد رسوند
215
00:14:43,102 --> 00:14:44,205
هيچكس اينجا نيست
216
00:14:47,179 --> 00:14:49,581
اونها رفتن؟
217
00:14:49,648 --> 00:14:51,349
همشون نه
218
00:14:51,418 --> 00:14:55,821
بيشتر از هزارتاشون توي خيابونها هستند
219
00:14:55,889 --> 00:14:58,658
اون بالايي ميگفت پيروز شدن
220
00:14:58,725 --> 00:15:02,128
معلومه تعداد زيادي رو از دست داديم
221
00:15:02,195 --> 00:15:05,197
البته اين براشون خيلي سهمگينه كه اسپارتاكوس از دستشون فرار كرده
222
00:15:09,469 --> 00:15:12,271
كشتن اون مرد به همين سادگي ها نيست
223
00:15:12,339 --> 00:15:14,574
من خودم بارها قصدش رو كردم
224
00:15:18,212 --> 00:15:20,347
خدايان بهش خيلي علاقه مندند
225
00:15:20,415 --> 00:15:22,251
به ما هم علاقه مندن
226
00:15:22,319 --> 00:15:23,455
اونا روي ما ميشاشن
227
00:15:23,522 --> 00:15:26,057
و تو جوري شادي انگار كه بارونه
228
00:15:26,125 --> 00:15:27,692
ما زنده هستيم
229
00:15:27,760 --> 00:15:30,261
به اين دليل كه اونا هنوز هم دستاي ترو هدايت ميكنن
230
00:15:30,329 --> 00:15:32,798
و من مطمئنم كه همين مارو از اين اوضاع نجات ميده
231
00:15:37,271 --> 00:15:38,838
اي كاش من هم ميتونستم همينو بگم
232
00:15:40,974 --> 00:15:43,709
تو قبلا اينكارو كردي
233
00:15:43,777 --> 00:15:47,313
ارباب من زخم هاي زيادي به برده هاش ميزد
234
00:15:47,381 --> 00:15:50,182
من معمولا جراحت هاشون رو ميبستم
235
00:15:50,250 --> 00:15:55,488
زخمهاي ترو كي ميبست؟
236
00:15:55,555 --> 00:15:59,059
ديوتيموس"خيلي مهربون بود"
237
00:15:59,126 --> 00:16:01,194
الان چي؟
238
00:16:01,262 --> 00:16:02,896
اون براي من مثل برادر بود
239
00:16:04,699 --> 00:16:07,167
عذر ميخوام
240
00:16:07,235 --> 00:16:10,604
تو مردي رو كه اونو كشت از پا دراوردي
241
00:16:10,672 --> 00:16:12,406
مردي كه طي ساليان دراز
242
00:16:12,474 --> 00:16:15,876
ذره ذره جون منو ازم گرفت
243
00:16:20,582 --> 00:16:23,517
اي كاش ميتونست تغييري ايجاد كنه
244
00:16:23,585 --> 00:16:26,420
تو تمام دنيا رو تغيير دادي
245
00:16:46,843 --> 00:16:49,177
وايسا
246
00:16:49,245 --> 00:16:51,814
دستهاش رو باز كن
247
00:16:51,881 --> 00:16:53,549
اين زن كه برده نيست
248
00:16:58,088 --> 00:16:59,322
من ترو ميشناسم
249
00:16:59,390 --> 00:17:01,257
درسته؟
250
00:17:01,325 --> 00:17:02,725
تو شكل ديگري از مردي رو
251
00:17:02,793 --> 00:17:05,296
كه الان در مقابلته ديدي
252
00:17:05,363 --> 00:17:07,466
من خودم رو بين شورشي ها پنهان كرده بودم
253
00:17:07,534 --> 00:17:10,169
ريش داشتم و مجبور بودم دروغ بگم
254
00:17:10,237 --> 00:17:12,839
وقتي كه"كريكسوس" و اون حيوونها داشتند
255
00:17:12,907 --> 00:17:14,067
مردم من رو كه توي زنجير بودن ميكشتند
256
00:17:14,074 --> 00:17:15,341
با اونها بودي
257
00:17:15,409 --> 00:17:17,176
از اين اتفاق خيلي شرمنده ام
258
00:17:17,244 --> 00:17:19,045
ولي لازم بود
259
00:17:19,112 --> 00:17:20,279
نميتونستم ريسك كنم
260
00:17:20,347 --> 00:17:23,349
تا كمك سيليسي ها به ما لو بره
261
00:17:25,720 --> 00:17:30,958
در جنگ هر كس كاري رو كه ميتونه براي پيروزي ميكنه
262
00:17:31,025 --> 00:17:33,661
با سنگينيه اين بار غريبه نيستم
263
00:17:35,497 --> 00:17:37,231
كراسوس" ميخواد باهاتون صحبت كنه"
264
00:17:37,299 --> 00:17:38,432
قراره غذاي خوبي بخوريد
265
00:17:38,499 --> 00:17:39,933
و حمام كنيد
266
00:17:40,001 --> 00:17:43,500
در همون ويلايي كه زماني خونتون بود
267
00:17:43,567 --> 00:17:45,168
بيايد
268
00:18:14,092 --> 00:18:15,959
عذر ميخوام
269
00:18:16,027 --> 00:18:17,861
نميخواستم بترسونمتون
270
00:18:17,929 --> 00:18:20,364
اتفاقات اخير خيلي عصبيم كرده
271
00:18:23,635 --> 00:18:26,437
افكار بد رو از خودت دور كن
272
00:18:26,505 --> 00:18:28,039
شهر تصرف شده
273
00:18:28,107 --> 00:18:30,141
و من حتي يك خراش هم بر نداشتم
274
00:18:30,209 --> 00:18:32,177
پيروزيه بزرگيه
275
00:18:32,244 --> 00:18:34,212
و من ميخوام ترو هم در اين جشن
276
00:18:34,280 --> 00:18:36,047
سهيم كنم
277
00:18:39,285 --> 00:18:41,987
من قراره اينجا كنار شما بمونم؟
278
00:18:42,055 --> 00:18:43,989
دوست داري اينكارو بكني؟
279
00:18:44,056 --> 00:18:45,957
نميتونم بگم چقدر زياد
280
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
در همچين روزي
281
00:18:51,130 --> 00:18:52,530
دليلي براي اشك ريختن وجود نداره
282
00:18:52,598 --> 00:18:54,599
اشك شاديه
283
00:18:54,667 --> 00:18:58,003
كه از كمپ برده ها نجات پيدا كردم
284
00:18:58,071 --> 00:19:00,406
نجات پيدا كردي؟
285
00:19:00,474 --> 00:19:02,041
يعني انقدر غير قابل تحمل بود؟
286
00:19:03,744 --> 00:19:06,779
خيلي غير قابل تحمل
287
00:19:06,847 --> 00:19:09,248
تقصير از منه
288
00:19:12,820 --> 00:19:15,455
من با درد و دل كردن بخاطر غم بزرگي كه
289
00:19:15,523 --> 00:19:17,424
با از دست رفتن"سابينوس" داشتم
290
00:19:17,492 --> 00:19:20,694
بار سنگيني به دوش"كورا" گذاشتم
291
00:19:20,761 --> 00:19:23,196
و اين تقصير منه
292
00:19:23,263 --> 00:19:25,231
زماني كه تقدير چيزي رو بطلبه
293
00:19:25,299 --> 00:19:27,400
يه مرد همون كاري رو ميكنه كه بايد بكنه
294
00:19:27,468 --> 00:19:30,637
همه ي سربازها بايد همين كار رو بكنن
295
00:19:30,705 --> 00:19:32,406
كورا" به من آرامشي داد"
296
00:19:32,473 --> 00:19:33,674
كه حتي فكرش رو هم نميتونيد بكنيد
297
00:19:33,741 --> 00:19:36,777
با اين حال ميترسم
298
00:19:36,845 --> 00:19:39,379
كه درد و فشار زيادي بهش وارد كرده باشم
299
00:19:39,447 --> 00:19:40,881
اميدوارم كه در تحمل اين بار سنگين
300
00:19:40,949 --> 00:19:43,750
زياد ضعيف نباشي
301
00:19:43,818 --> 00:19:47,554
اگرچه من يه سرباز نيستم
302
00:19:47,622 --> 00:19:50,057
ولي با اينحال بايد هركاري كه ميتونستم انجام ميدادم
303
00:19:52,394 --> 00:19:55,362
براي هميشه ازت سپاسگذارم
304
00:19:55,430 --> 00:19:57,731
غذا و شراب حاضر كنيد
305
00:19:57,799 --> 00:19:59,366
بله ارباب
306
00:20:06,674 --> 00:20:09,742
اين جنگ اونو براي هميشه تغيير ميده
307
00:20:09,810 --> 00:20:13,513
اين قضيه فقط در مورد اون صدق نميكنه
308
00:20:13,580 --> 00:20:16,482
اين جنگ فقط منو با درسهايي كه بهم ميده
309
00:20:16,550 --> 00:20:20,220
سرسخت تر ميكنه
310
00:20:20,288 --> 00:20:22,256
من فكر ميكردم كه فرمان نابودي
311
00:20:22,324 --> 00:20:26,260
كاري ميكنه كه تو عقلتو از دست بدي
312
00:20:26,328 --> 00:20:28,863
ولي با اين وجود تو مثل يه ققنوس شدي
313
00:20:28,931 --> 00:20:31,699
و نور حقيقت وجودت رو روشن كرد
314
00:20:31,767 --> 00:20:34,568
و بزودي دوباره جايگاهت رو
315
00:20:34,636 --> 00:20:36,637
بعنوان جانشين من بدست مياري
316
00:20:36,705 --> 00:20:38,539
بزودي؟
317
00:20:38,607 --> 00:20:40,207
تو منو احظار نكردي تا
318
00:20:40,275 --> 00:20:41,708
به سپاه برگردوني؟
319
00:20:41,776 --> 00:20:42,736
ميخواستم تو در مراسم
320
00:20:42,777 --> 00:20:45,546
انتفام حضور داشته باشي
321
00:20:45,613 --> 00:20:46,547
همچين كاري باعث ميشه كه تو
322
00:20:46,614 --> 00:20:47,715
در چشم نيروها
323
00:20:47,782 --> 00:20:49,984
ارج و غرب بيشتري پيدا كني
324
00:20:50,051 --> 00:20:51,752
و دوباره راه رو براي
325
00:20:51,820 --> 00:20:53,354
فرمان دادن تو باز ميكنه
326
00:20:53,422 --> 00:20:55,223
اين امتياز بزرگيه
327
00:20:55,291 --> 00:20:57,158
و موقعيت مناسبيه كه به شما
328
00:20:57,226 --> 00:20:58,392
و پيروزيتون اداي احترام كنم
329
00:20:58,460 --> 00:21:01,029
تو منظورمو اشتباه متوجه شدي
330
00:21:01,096 --> 00:21:03,664
ما ميخوايم به سزار بعنوان پيروز اداي احترام كنيم
331
00:21:07,002 --> 00:21:09,237
بين ما هيچ علاقه اي وجود نداره
332
00:21:09,304 --> 00:21:11,772
مطمئناً خدمات بهتري هم براي من هست
333
00:21:11,840 --> 00:21:15,775
يك مرد زيرك دشمنانش رو تبديل به هم پيمان ميكنه
334
00:21:15,843 --> 00:21:17,844
سزار آوازه ي بزرگي داره
335
00:21:17,912 --> 00:21:22,215
و مطمئنا روزي خورشيد رو هم به زير ميكشه
336
00:21:22,283 --> 00:21:23,683
از در صلح وارد شو
337
00:21:23,751 --> 00:21:26,019
تا زير آفتابش حمام بگيري
338
00:21:28,322 --> 00:21:33,626
اون تمام احترامي رو كه لازم داره خواهد داشت
339
00:21:33,694 --> 00:21:36,930
پسران زيادي وارد جنگ ميشن
340
00:21:36,998 --> 00:21:38,632
ولي در انتها
341
00:21:38,699 --> 00:21:42,641
تنها يك مرد ازشون ساخته ميشه
342
00:21:42,709 --> 00:21:46,182
اين باعث دلگرميه كه ميبينم تو تبديل به يك مرد شدي
343
00:21:46,250 --> 00:21:53,191
من همون چيزي هستم كه شما ازم ساختيد
344
00:22:02,235 --> 00:22:04,537
سربازهاي بيشتري برگشتن
345
00:22:04,605 --> 00:22:07,240
توي تير و تخته ها دنبال مزاحم ميگردن
346
00:22:08,709 --> 00:22:10,777
اگه همينجا بمونيم پيدامون نميكنن؟
347
00:22:10,844 --> 00:22:13,245
پيدا ميكنن
348
00:22:13,313 --> 00:22:14,680
هيچكاري نميتونيم بكنيم؟
349
00:22:16,650 --> 00:22:19,118
يه راهي هست
350
00:22:20,920 --> 00:22:21,854
دعا بخون
351
00:22:51,484 --> 00:22:53,685
اگه كسي جز من برگشت
352
00:22:53,753 --> 00:22:55,120
خودتو بكش
353
00:22:55,188 --> 00:22:56,555
در مقايسه با كاري كه اونا باهات ميكنن
354
00:22:56,622 --> 00:22:58,223
اين يه لطف بزرگه
355
00:23:10,499 --> 00:23:11,432
شورشي
356
00:23:11,500 --> 00:23:12,433
اينجا
357
00:23:14,702 --> 00:23:18,937
گرفتمش
358
00:23:41,858 --> 00:23:43,892
دارم به خدايانت اعتقاد پيدا ميكنم
359
00:23:44,961 --> 00:23:53,300
بيا ببينيم تا كجا ميبرنمون
360
00:23:53,367 --> 00:23:55,135
"فالرنيان"
361
00:23:55,202 --> 00:23:56,503
يادمه خيلي مورد علاقه ات بود
362
00:23:56,570 --> 00:23:59,305
اين براي پدرته
363
00:23:59,372 --> 00:24:01,640
مثل خيلي چيزهاي ديگه
364
00:24:01,708 --> 00:24:04,676
ذهن فرمانده خيلي درگيره
365
00:24:04,744 --> 00:24:05,844
درگيرتر كردنش
366
00:24:05,911 --> 00:24:08,880
فقط اونو اذيت ميكنه
367
00:24:08,948 --> 00:24:10,948
يعني تمام سالهايي كه من ازت مراقبت كردم
368
00:24:11,016 --> 00:24:12,317
هيچ ارزشي نداشت؟
369
00:24:14,787 --> 00:24:18,756
برام خيلي آرامش بخش بودن
370
00:24:18,824 --> 00:24:20,257
اين خيلي دردآور خواهد بود
371
00:24:20,325 --> 00:24:22,359
كه ببينم تو از خانه ي ما طرد شدي
372
00:24:22,427 --> 00:24:25,395
و يا بخاطر فهميدن اينكه
373
00:24:25,463 --> 00:24:28,230
تو به خواست خودت
374
00:24:28,298 --> 00:24:30,866
خودت رو تقديم من كردي تا بهم آرامش بدي
به سختي تنبيه شدي
375
00:24:33,003 --> 00:24:35,537
اگر حرف نا بجايي بزني
376
00:24:35,605 --> 00:24:38,107
مطمئن باش كه فقط
377
00:24:38,175 --> 00:24:40,543
از دست فرمانده
378
00:24:40,611 --> 00:24:44,781
يا من زجر خواهي كشيد
379
00:24:44,848 --> 00:24:47,383
و مطمئن باش كه دفعه ي بعد اينقدر مهربان نخواهم بود
380
00:26:04,697 --> 00:26:07,165
تو مثل يك رويا هستي
381
00:26:07,232 --> 00:26:09,267
رويايي كه همسر دوست داشتنيه خودم رو به يادم مياره
382
00:26:09,335 --> 00:26:12,137
همين كه دوباره نجات پيدا كردم هم مثل يك روياست
383
00:26:16,342 --> 00:26:18,076
بيايد
384
00:26:18,144 --> 00:26:20,512
كراسوس"منتظر همراهيه شماست"
385
00:26:34,426 --> 00:26:35,993
همونطوري كه دستور داديد
386
00:26:36,061 --> 00:26:37,095
آماده شده
387
00:26:37,162 --> 00:26:38,897
آخرين باري كه ديدمت
388
00:26:38,964 --> 00:26:41,232
مثل يك مجسمه ي نابود شده بودي
389
00:26:41,300 --> 00:26:43,436
كه دچار بلاي جنگ شده
390
00:26:43,503 --> 00:26:46,873
اما الان بازسازي شده و
خود "ونوس" رو به چالش ميكشه
391
00:26:46,941 --> 00:26:48,408
ممنونم
392
00:26:48,476 --> 00:26:50,677
بابت تمام كارهايي كه انجام داديد
393
00:26:50,745 --> 00:26:52,412
اگه با من كاري نداريد
394
00:26:52,480 --> 00:26:54,281
اينجارو ترك ميكنم
395
00:26:54,349 --> 00:26:57,017
قبل از جشن به استراحتگاهت برو
396
00:26:57,085 --> 00:26:58,886
هداياي قابل توجهي پيدا ميكني
397
00:26:58,953 --> 00:27:00,321
كه لايقش هستي
398
00:27:02,991 --> 00:27:04,359
ميخوايد جشن بگيريد؟
399
00:27:04,427 --> 00:27:06,127
انتقام
400
00:27:06,195 --> 00:27:09,165
به افتخار پيروزيمون بر شاه شورشي
401
00:27:09,233 --> 00:27:10,500
عذر ميخوام
402
00:27:10,568 --> 00:27:12,837
من ميترسم كه هنوز آمادگيه
403
00:27:12,904 --> 00:27:16,374
من هم فكر نميكردم كه شما جزو حضار باشيد
404
00:27:16,442 --> 00:27:19,211
همين كه شما هنوز زنده هستيد لطف بزرگيه
405
00:27:19,279 --> 00:27:23,114
كه البته خود اسپارتاكوس زحمتش رو كشيده،درسته؟
406
00:27:23,182 --> 00:27:25,050
همونطوري كه بهتون گفتم
407
00:27:25,118 --> 00:27:27,153
من فقط به اميد نجات دادن مردمم
408
00:27:27,220 --> 00:27:29,288
با اون مرد همكاري كردم
409
00:27:29,356 --> 00:27:31,758
من هم ايرادي در اين نميبينم
410
00:27:31,825 --> 00:27:33,359
تمام روم پر از افسانه ي پر بال و پر
411
00:27:33,427 --> 00:27:36,796
آورنده ي باران" شده"
(آورنده ي باران:لقب اسپارتاكوس-رجوع شود به فصل اول)
412
00:27:36,863 --> 00:27:39,065
ترجيح ميدم كه داستان واقعي تري رو در مورد
413
00:27:39,132 --> 00:27:42,134
خود اسپارتاكوس بشنوم
414
00:27:42,201 --> 00:27:46,104
من فقط بعنوان يك زندانبان اونو ميشناختم
415
00:27:46,172 --> 00:27:48,774
من نميخوام ترو توي تله بندازم
416
00:27:48,842 --> 00:27:52,144
فقط ميخوام عيار دشمنم رو به درستي بسنجم
417
00:27:52,212 --> 00:27:55,314
دشمني كه بزودي در ميدان نبرد ملاقات خواهم كرد
418
00:27:57,217 --> 00:27:59,685
"اسپارتاكوس"
419
00:28:03,457 --> 00:28:05,325
اون هيولايي
420
00:28:05,393 --> 00:28:08,561
كه همه تصور ميكنند نيست
421
00:28:08,629 --> 00:28:15,268
و به جاي شاخ و چنگال چي داره؟
422
00:28:15,336 --> 00:28:17,435
يك قلب زخمي
423
00:28:17,503 --> 00:28:19,604
كه آرزو داره همچيز برابر باشه
424
00:28:21,573 --> 00:28:23,341
در مورد همسرش
425
00:28:23,409 --> 00:28:26,043
و اين كه اون تشنه ي خونخواهيه شنيده بودم
426
00:28:26,111 --> 00:28:28,580
نه اون تشنه ي خونخواهي نيست
427
00:28:28,647 --> 00:28:30,782
شايد زماني اينطور بوده باشه
428
00:28:30,849 --> 00:28:33,818
ولي حالا
429
00:28:33,886 --> 00:28:37,288
براي چيزي كه فكر ميكنه عدالته ميجنگه
430
00:28:37,356 --> 00:28:40,224
هيچ دليلي خطرناك تر از اين نيست
431
00:28:40,292 --> 00:28:42,560
اون متوقف نخواهد شد
432
00:28:42,627 --> 00:28:43,594
فكر نميكنم حتي اگه خودش هم بخواد
433
00:28:43,662 --> 00:28:45,763
بتونه متوقف بشه
434
00:28:48,700 --> 00:28:51,435
پس من و اون هردو مثل هم هستيم
435
00:28:51,503 --> 00:28:54,171
هر دو فكر ميكنيم كه خودمون قهرمان هستيم
436
00:28:54,239 --> 00:28:56,507
و ديگري شرور
437
00:28:56,575 --> 00:29:00,010
تصميم در مورد اينكه چه كسي
اشتباه ميكنه بر عهده ي تاريخه
438
00:29:00,078 --> 00:29:01,412
پس تا اونروز
439
00:29:01,480 --> 00:29:06,150
هركدام نقشهاي خودمون رو
روي صحنه ي آينده اجرا ميكنيم
440
00:29:06,218 --> 00:29:07,451
همونطوري كه بايد اينكارو كنيم
441
00:29:16,928 --> 00:29:18,895
شهر از آن شماست"كراسوس"قدرتمند
442
00:29:18,963 --> 00:29:20,997
دوست دارم مبلغي رو كه در عوض
443
00:29:21,065 --> 00:29:23,600
بازگردوندنش به دست رومي ها توافق كرديم دريافت كنم
444
00:29:25,235 --> 00:29:28,071
تو با اين لعنتي ها معامله كردي؟
445
00:29:28,138 --> 00:29:29,739
به قيمتي گزاف
446
00:29:29,807 --> 00:29:33,343
سكه هايي كه قولش رو داده بودم به كشتيتون برده شده
447
00:29:33,410 --> 00:29:35,578
تا جايي كه ميتونيد از جلو چشمم دور شيد
448
00:29:35,646 --> 00:29:37,513
يا اينكه فردا صبح در سواحل
449
00:29:37,581 --> 00:29:38,981
جهنم خواهيد بود
450
00:29:39,049 --> 00:29:42,218
من خيلي خوشحال ميشم كه آخر شب اينجارو ترك كنم
451
00:29:42,286 --> 00:29:51,861
با تمام چيزهايي كه قولش رو بهم داده بوديد
452
00:29:51,929 --> 00:29:53,029
من يك رومي هستم
453
00:29:53,097 --> 00:29:55,299
كسي كه به هر دليلي
454
00:29:55,366 --> 00:29:56,500
به دشمنمون كمك كرده
455
00:29:56,567 --> 00:29:58,235
تو نميتوني اينكارو بكني
456
00:30:00,472 --> 00:30:02,539
همين الان هم اينكار رو كردم
457
00:30:12,050 --> 00:30:13,851
اين جزو عجايبه كه مردي رو ببيني كه
458
00:30:13,918 --> 00:30:15,385
به گفته ي خودش عمل ميكنه
459
00:30:15,453 --> 00:30:18,021
يه لحظه بيشتر از وقتي كه قرار گذاشتيم اينجا بمون
460
00:30:18,089 --> 00:30:20,624
تا تلخيه اين حقيقت رو هم بچشي
461
00:30:20,692 --> 00:30:23,694
اميدوارم كه خدايان تمام چيزهايي رو كه
462
00:30:23,762 --> 00:30:25,096
"لايقش هستي بهت بدن "كراسوس قدرتمند
463
00:30:25,164 --> 00:30:30,134
همونطور كه به "هراكلئو"دادند
464
00:30:37,710 --> 00:30:40,512
بيا عشق من
465
00:30:40,580 --> 00:30:42,981
بيرون از اين ديوارها عجايب زيادي هست
466
00:30:43,049 --> 00:30:58,564
خيلي دوست دارم كه ببينيشون
467
00:31:09,276 --> 00:31:12,545
صحبتي داري؟
468
00:31:12,613 --> 00:31:14,981
"تايبريوس"
469
00:31:15,049 --> 00:31:16,349
اين باعث دلگرميه كه ميبينم
470
00:31:16,417 --> 00:31:19,319
بعد از وقايع اخير حالت بهتره
471
00:31:19,387 --> 00:31:20,921
بيا...شراب بخور تا
472
00:31:20,988 --> 00:31:22,956
من وقت زيادي ندارم
473
00:31:23,024 --> 00:31:28,728
من درگير برگذاريه جشن به افتخار تو هستم
474
00:31:28,796 --> 00:31:32,599
بخاطر لطفت ممنونم
475
00:31:32,666 --> 00:31:34,635
چيزي هست كه دوست داشته باشي برات فراهم بشه؟
476
00:31:34,702 --> 00:31:35,636
شراب عسلي
477
00:31:35,703 --> 00:31:37,137
گراز كباب شده
478
00:31:37,205 --> 00:31:39,807
صدف خوراكي اي كه از باغچه ي
خود "پوزايدون" آورده شده
(پوزايدون:خداي دريا)
479
00:31:42,411 --> 00:31:44,912
معمولا كم اتفاق ميفته كه من بخوام به تو هديه بدم
480
00:31:44,980 --> 00:31:46,147
با اين وضعي كه تو به من احترام ميذاري
481
00:31:48,484 --> 00:31:50,752
اين "كانتارا"ست
482
00:31:50,820 --> 00:31:52,353
در شرق نيل متولد شده
483
00:31:52,421 --> 00:31:54,523
البته بخاطر اين در موردش قضاوت نكن
484
00:31:54,590 --> 00:31:56,458
افراد كمپ پشتي اجازه ي حضور در شهر رو ندارن
485
00:31:56,526 --> 00:31:58,527
اين هديه اي از طرف پدرته
486
00:31:58,594 --> 00:32:01,429
كه البته من دوست دارم باهات شريك بشم
487
00:32:01,497 --> 00:32:03,631
اون ازت خواسته كه اينكارو بكني؟
488
00:32:03,699 --> 00:32:07,835
همونطوري كه از من خواسته بهت باج بدم؟
489
00:32:07,903 --> 00:32:16,212
برو سر كارت
490
00:32:16,279 --> 00:32:19,149
اين پسر درگيري رو به عشق و حال ترجيح ميده
491
00:32:22,754 --> 00:32:25,189
من به واقعيت علاقه ي بيشتري دارم
492
00:32:25,257 --> 00:32:28,292
فرمانده ميخواد كه ما در يك سطح باشيم
493
00:32:28,360 --> 00:32:30,294
ولي از نظر من فاصله ي بسيار زيادي داريم
494
00:32:32,264 --> 00:32:36,167
مثل فاصله ي بين خدا و يك موجود فاني
495
00:32:36,235 --> 00:32:40,171
كه يكيشون سر راه گروه كوچكي از برده ها قرار ميگيره
496
00:32:40,239 --> 00:32:44,042
در حالي كه يك ارتش حمايتش ميكنه
497
00:32:44,109 --> 00:32:47,245
اما شمشيرش رو از دست ميده و
روي بر ميگردونه و فرار ميكنه
498
00:32:47,313 --> 00:32:48,413
در حالي كه ديگري
499
00:32:48,481 --> 00:32:51,550
زير چنگال خود هيولا ميره
500
00:32:51,618 --> 00:32:54,019
در حالي كه شمشيري نداره و با اينحال يك شهر رو
501
00:32:54,087 --> 00:32:56,522
با مكر و زبون بازي تصرف ميكنه
502
00:32:56,589 --> 00:32:58,590
ذهنمو روشن كن
503
00:32:58,658 --> 00:33:00,459
تو كدومشون بودي؟
504
00:33:02,895 --> 00:33:06,898
يك روز مقام من به من باز گردونده ميشه
505
00:33:06,966 --> 00:33:08,000
و تورو زير دستم خواهم ديد
506
00:33:08,067 --> 00:33:10,035
خيلي وقته كه منتظرم
507
00:33:10,103 --> 00:33:13,570
تو دوباره قدرت بگيري
508
00:33:13,638 --> 00:33:15,939
و فرصت اين رو پيدا كني كه
509
00:33:16,007 --> 00:33:18,108
يه مقداري پيش ما
510
00:33:18,176 --> 00:33:27,285
سربازها احترام كسب كني
511
00:33:27,353 --> 00:33:29,855
اوه...راستي تايبريوس
512
00:33:31,524 --> 00:33:33,492
صدف خوراكي ميخوام
513
00:33:38,999 --> 00:33:41,300
خيابونها خيلي شلوغه
514
00:33:41,368 --> 00:33:46,572
و از پشت بام ها هم نميشه از اين شهر فرار كرد
515
00:33:46,640 --> 00:33:48,307
"گانيكاس"
516
00:33:48,375 --> 00:33:50,142
ايست
517
00:33:50,210 --> 00:33:51,310
راهو باز كنيد
518
00:33:51,378 --> 00:33:52,979
اون خائن هنوز زنده است
519
00:33:53,047 --> 00:33:57,817
من تحت حمايت فرمانده ي شما هستم
520
00:33:57,885 --> 00:34:01,288
ولي كشتيه تو مسير ديگري رو در پيش داره
521
00:34:01,356 --> 00:34:03,524
به من انعام بسيار خوبي
522
00:34:03,592 --> 00:34:05,893
با مهرباني اعطا شده
523
00:34:05,961 --> 00:34:08,997
قبل از اينكه به سمت درياي وحشي حركت كنم
524
00:34:09,064 --> 00:34:14,269
بذاريد برن
525
00:34:22,578 --> 00:34:25,179
تو مثل يك هيولا به من نگاه ميكني
526
00:34:25,247 --> 00:34:28,216
ولي به نظرت من تقدير بهتري برات نيستم؟
527
00:34:28,283 --> 00:34:31,920
با كشته شدن همسرت
528
00:34:31,987 --> 00:34:35,924
چطوري ميخواستي بين روميان زندگي كني؟
529
00:34:35,991 --> 00:34:38,726
تو يك زني
530
00:34:38,794 --> 00:34:41,528
براشون با برده هيچ فرقي نداري
531
00:34:43,095 --> 00:34:45,796
ولي من نظر بهتري در موردت دارم
532
00:34:48,300 --> 00:34:50,668
من هيچوقت مثل كراسوس
533
00:34:50,736 --> 00:34:52,170
ترو معامله نميكنم
534
00:34:52,237 --> 00:34:55,206
و هرگز بخاطر خواست افرادم
535
00:34:55,274 --> 00:34:57,375
ترو زنداني نميكنم
536
00:34:57,443 --> 00:34:59,844
و از كنارت رد نميشم
537
00:35:01,847 --> 00:35:03,148
نه
538
00:35:03,215 --> 00:35:05,050
تو در كنار من خواهي ايستاد
539
00:35:05,118 --> 00:35:08,253
به مانند ملكه اي بر روي دريا
540
00:35:08,320 --> 00:35:10,455
بعنوان بزرگترين گنج من
541
00:35:10,522 --> 00:35:12,824
و تمام كساني كه سر راه ما قرار بگيرند
542
00:35:12,891 --> 00:35:15,359
خواهند فهميد كه تو از آن مني
543
00:35:26,105 --> 00:35:28,139
هراكلئو" نه"
544
00:35:28,207 --> 00:35:29,874
نه
545
00:35:29,942 --> 00:35:32,344
بخاطر دردي كه باعثش ميشم ازت عذر ميخوام عشق من
546
00:35:32,412 --> 00:35:34,278
نه...نه
547
00:36:09,915 --> 00:36:11,682
اين بدترين دردي بود كه من بهت دادم عشق من
548
00:36:11,750 --> 00:36:13,717
من حرفتو باور نميكنم
549
00:36:17,122 --> 00:36:19,589
خيلي خوشحالم كه زنده ميبينمت
550
00:36:19,657 --> 00:36:20,757
دوست من
551
00:36:20,824 --> 00:36:22,993
خيلي از برادران من اين شانس
رو نداشتن كه خوشحالت كنن
552
00:36:23,060 --> 00:36:25,128
كاري بود كه بايد انجام ميشد
553
00:36:25,196 --> 00:36:27,897
و با قلبي پر از اندوه انجامش دادم
554
00:36:27,965 --> 00:36:31,500
من علاقه ي زيادي به شاه اسپارتاكوس و افرادش داشتم
555
00:36:31,568 --> 00:36:33,669
البته به اكثرشون
556
00:36:33,737 --> 00:36:35,370
با اينحال من حق انتخاب داشتم
557
00:36:35,438 --> 00:36:38,708
كه بعنوان يه انسان ثروتمند زندگي كنم
يا بي رحمانه كشته بشم
558
00:36:38,775 --> 00:36:40,276
كه البته واسه آدمي مثل من
559
00:36:40,344 --> 00:36:42,345
حق انتخاب محسوب نميشد
560
00:36:42,413 --> 00:36:44,581
ميدونم كه چه فكري پيش خودت ميكني
561
00:36:44,649 --> 00:36:47,717
كه ما يه مشت "سيليسياييه" گه خور هستيم
562
00:36:47,785 --> 00:36:52,122
و در حد خداي آرنا نيستيم
(خداي آره نا:رجوع شود به فصل يك و نيم-لقب گانيكاس)
563
00:36:52,189 --> 00:36:55,392
شايد اين واقعيت داشته باشه دوست من
564
00:36:55,459 --> 00:36:57,961
ولي شايد قبل از مرگم بتونم گلوي زنت رو
565
00:36:58,029 --> 00:36:59,496
ببُرم
566
00:36:59,564 --> 00:37:02,632
كه البته با توجه به موقعيتي كه توش گير كردي
567
00:37:02,700 --> 00:37:04,634
بايد ازش ممنون باشي
568
00:37:07,204 --> 00:37:10,540
اون زن من نيست
569
00:37:38,472 --> 00:37:39,605
"سيبل"
570
00:37:39,673 --> 00:37:40,640
هه
571
00:37:40,708 --> 00:37:42,509
پس به اين كوچولو اهميت ميدي ها؟
572
00:37:42,577 --> 00:37:44,745
ولي شرم آوره كه باعث مرگش ميشي
573
00:37:44,813 --> 00:37:47,147
نه
574
00:38:11,537 --> 00:38:13,238
صدمه ديدي؟
575
00:38:13,306 --> 00:38:16,207
بايد قبل از اينكه پيدامون كنن حركت كنيم
576
00:38:19,879 --> 00:38:21,947
پس "لائيتا" چي ميشه؟
577
00:38:22,014 --> 00:38:24,049
چيش چي ميشه؟
578
00:38:24,117 --> 00:38:27,019
نميتونيم ولش كنيم
579
00:38:27,087 --> 00:38:28,387
اون يه روميه
580
00:38:28,455 --> 00:38:30,556
اون نميتونه با ما ديده بشه
581
00:38:30,624 --> 00:38:33,126
من چيزي جز يه برده نيستم
582
00:38:36,230 --> 00:38:38,598
همونطوري كه تو يه زماني بودي
583
00:39:29,921 --> 00:39:32,957
"تو واقعا در بر انگيختن افرادت استادي "كراسوس
584
00:39:33,024 --> 00:39:35,459
همونطوري كه تمام رهبران بزرگ بايد باشند
585
00:39:35,527 --> 00:39:38,863
نذار سنا بشنوه كه همچين جملاتي
رو در مورد من بكار بردي
586
00:39:38,931 --> 00:39:42,400
مطمئنا از وسط به دو نيمت ميكنن
587
00:39:42,468 --> 00:39:44,769
نگران اين موضوعات نباشيد
588
00:39:44,837 --> 00:39:46,204
تو مطمئنا باعث قدردانيه اونها خواهي بود
589
00:39:46,271 --> 00:39:48,273
كه تونستي در يك حمله "اسپارتاكوس" رو نابود كني
590
00:39:48,340 --> 00:39:49,841
و "سينيوس اين والا"رو به
591
00:39:49,908 --> 00:39:52,577
دست مردم واقعيش باز گردوندي
592
00:39:54,913 --> 00:39:56,848
اين تازه شروعشه
593
00:39:56,915 --> 00:39:59,317
عذر ميخوام ولي بايد كلامت رو تصحيح كنم
594
00:39:59,384 --> 00:40:01,118
مردم اين شهر بزرگ
595
00:40:01,186 --> 00:40:02,253
همگي به دست وحشي گري شورشي ها
596
00:40:02,320 --> 00:40:03,921
كشته شدند
597
00:40:03,989 --> 00:40:06,690
نه همشون
598
00:40:06,758 --> 00:40:10,094
همه ي صاحب منصبانشون
599
00:40:10,162 --> 00:40:11,661
پس همسر شهربان چي؟
600
00:40:11,729 --> 00:40:19,364
اون از اين شهر رفت و هرگز بر نخواهد گشت
601
00:40:19,431 --> 00:40:23,200
تو ميخواي تمام اين شهر لعنتي رو از آن خودت كني؟
602
00:40:23,268 --> 00:40:26,303
يه مرد باهوش تنها براي افتخار نميجنگه
603
00:40:31,743 --> 00:40:33,510
سنا به راحتي همچين
604
00:40:33,578 --> 00:40:35,478
طمع و خبر تلخي رو حضم نميكنه
605
00:40:35,546 --> 00:40:37,013
طع تنها يه اسمه كه افراد حسود
606
00:40:37,081 --> 00:40:38,914
روي جاه طلبي گذاشتن
607
00:40:38,982 --> 00:40:40,682
اونها بايد از اين موضوع چشم پوشي كنند
608
00:40:40,750 --> 00:40:44,351
و غنايم جنگي رو به م ببخشن
609
00:40:44,419 --> 00:40:45,552
ما؟
610
00:40:47,922 --> 00:40:51,024
من هميشه چيزهاي خوب رو شريك ميشم
611
00:40:51,092 --> 00:40:53,926
شايد همون ويلايي كه الان در دست توئه
612
00:40:53,994 --> 00:40:57,630
و مقداري از مالياتي كه در بندر كسب ميشه
613
00:40:57,697 --> 00:40:58,931
البته اگه سنا قبول كنه
614
00:40:58,998 --> 00:41:00,165
و راضي بشه كه ما
615
00:41:00,233 --> 00:41:02,934
لايق همچين چيزي هستيم
616
00:41:10,441 --> 00:41:13,976
ما غير ممكن رو ممكن كرديم
617
00:41:14,044 --> 00:41:16,145
مسلما بايد بابتش پاداش بگيريم
618
00:41:31,991 --> 00:41:36,427
بذاريد آخرين خونخواهيمون رو هم
619
00:41:36,495 --> 00:41:38,929
به افتخار "گايوس جوليوس سزار" انجام بديم
620
00:41:38,997 --> 00:41:40,964
"سزار"
621
00:41:41,032 --> 00:41:42,265
"سزار"
622
00:41:42,333 --> 00:41:43,766
"سزار"
623
00:41:47,637 --> 00:41:50,572
رومي هاي ترسو
624
00:41:50,640 --> 00:41:53,775
از ترس به خودتون ريديد كه به من يه شمشير بديد
625
00:41:53,843 --> 00:41:55,043
و يه مبارزه ي درست و حسابي بكنيد
626
00:42:00,115 --> 00:42:01,215
و اگه همچين موقعيتي بهت داده بشه
627
00:42:01,283 --> 00:42:04,152
ميخواي چيكار كني وحشي؟
628
00:42:07,023 --> 00:42:09,324
بخاطر همچين لطفي ازتون ممنونم
629
00:42:09,392 --> 00:42:12,293
با اينحال كشته شدن اسپارتاكوس ميتونست شيرين تر باشه
630
00:42:17,700 --> 00:42:20,235
انتقام به پايانش نزديك ميشه
631
00:42:20,303 --> 00:42:22,671
و پادشاه شورشي هم به زودي
به همين سرنوشت دچار ميشه
632
00:42:22,738 --> 00:42:24,239
فرمانده
633
00:42:24,307 --> 00:42:26,775
مهمانان گرامي
634
00:42:26,843 --> 00:42:28,977
ما امروز جمع شديم تا مردي رو ستايش كنيم
635
00:42:29,045 --> 00:42:31,847
كه از همه بالاتره
636
00:42:31,914 --> 00:42:34,850
مردي كه اونقدر اقبال بلندي داره كه
637
00:42:34,917 --> 00:42:38,386
مطمئنا بايد توسط خود خدايان بركت داده شده باشه
638
00:42:43,558 --> 00:42:47,194
در داستانهاي نقل شده از انتقام گيري
639
00:42:47,262 --> 00:42:55,470
مرگ پاياني نشانه ي اوج پيروزيه
640
00:42:55,538 --> 00:42:57,939
بهتر نيست كه ما اين امتياز رو به "سزار" بديم
641
00:42:58,007 --> 00:43:01,009
تا اونو با شمشير پولادين
642
00:43:01,076 --> 00:43:03,545
در پايان جنگي كه
643
00:43:03,612 --> 00:43:07,148
با حيله و زبان شروع كرده
644
00:43:07,216 --> 00:43:09,851
به سزاي اعمالش برسونه؟
645
00:43:13,689 --> 00:43:14,989
"سزار"
"سزار"
646
00:43:15,057 --> 00:43:16,290
"سزار"
647
00:43:34,142 --> 00:43:35,910
حرفهات رو با دقت انتخاب كردي
648
00:43:35,978 --> 00:43:38,646
همونطوري كه هركس در چنين
جايگاهي باشه همين كار رو ميكنه
649
00:43:49,858 --> 00:43:54,062
اين مرد نه به افتخار"سزار" كشته ميشه
650
00:43:54,130 --> 00:43:59,634
و نه به افتخار خانه ي "كراسوس"كشته ميشه
651
00:43:59,702 --> 00:44:03,171
اون به افتخار عظمت روم كشته ميشه
652
00:44:06,842 --> 00:44:09,813
عظمت روم
653
00:44:27,268 --> 00:44:28,936
بكشش
654
00:44:29,003 --> 00:44:30,604
صبر كنيد
655
00:44:42,651 --> 00:44:44,818
اين خواست خدايانه كه
656
00:44:44,886 --> 00:44:49,823
اين هيولا تونسته از بندش رها بشه
657
00:44:49,891 --> 00:44:52,293
اينطوري من ميتونم ثابت كنم كه لايق
658
00:44:52,360 --> 00:44:56,030
ستايش فرمانده بزرگمون
659
00:44:59,768 --> 00:45:07,742
و پسرش هستم
660
00:45:11,580 --> 00:45:12,514
پس بيا
661
00:45:12,581 --> 00:45:13,715
بذار ببينيم واقعا شورشي هاي شما
662
00:45:13,783 --> 00:45:15,751
چي توي چنته دارن
663
00:45:30,033 --> 00:45:31,334
اونا جشن گرفته ان؟
664
00:45:31,401 --> 00:45:33,336
دارن دوستاي شمارو كه
665
00:45:33,403 --> 00:45:36,405
هنوز زنده ان اعدام ميكنن
666
00:45:36,473 --> 00:45:37,539
من روزي به نام اونها
667
00:45:37,607 --> 00:45:38,874
خونشون رو خواهم ريخت
668
00:45:38,941 --> 00:45:41,877
همونطوري كه بهت آدرس ميدم به
سمت خيابونهاي پاييني و كوچه ها برو
669
00:45:41,945 --> 00:45:44,012
به اميد اينكه زنده بموني و به آرزوت برسي
670
00:46:20,617 --> 00:46:22,718
اگه همه ي شورشي ها مثل اين مرد باشن
671
00:46:22,785 --> 00:46:24,787
بيخود جشن گرفتيم
672
00:47:15,726 --> 00:47:17,727
اجازه بديد مرگ اين مرد
673
00:47:17,795 --> 00:47:20,863
پيش درامدي باشه بر اين كه
674
00:47:20,931 --> 00:47:24,133
ما بر اسپارتاكوس هم غلبه خواهيم كرد
675
00:47:31,474 --> 00:47:34,276
خوب جنگيدي برادر
676
00:47:34,344 --> 00:47:39,215
گه نخور روميه لعنتي
677
00:47:56,400 --> 00:47:59,068
صبر كن
678
00:47:59,136 --> 00:48:00,503
جنگجويان بزرگشون
679
00:48:00,571 --> 00:48:04,774
از ترس "سزار" خودكشي ميكنن
680
00:48:04,842 --> 00:48:06,309
"سزار"
681
00:48:06,377 --> 00:48:07,744
"سزار"
"سزار"
682
00:48:27,265 --> 00:48:28,498
ما موفق نميشيم
683
00:48:28,566 --> 00:48:29,733
ميتوني سواري كني؟
684
00:48:32,670 --> 00:48:34,004
فكر ميكنم بتونم
685
00:48:34,072 --> 00:48:35,739
نزديك من بمون
686
00:48:35,807 --> 00:48:38,308
ما برنميگرديم دنبالت
687
00:48:58,530 --> 00:49:00,030
هي تو
688
00:49:04,069 --> 00:49:07,137
من فكر ميكردم كه "هراكلئو" فقط يك زن تصاحب كرده
689
00:49:11,677 --> 00:49:13,377
اين يكي رو از كجا آورده؟
690
00:49:18,683 --> 00:49:20,184
برو
691
00:49:54,754 --> 00:49:56,288
692
00:49:56,356 --> 00:49:58,023
احمق هاي بي ارزش زنگ خطر رو به صدا در بياريد
693
00:49:58,091 --> 00:49:59,024
دروازه رو ببنديد
694
00:49:59,092 --> 00:50:02,127
شورشي داره فرار ميكنه
695
00:50:52,551 --> 00:50:54,885
696
00:51:10,773 --> 00:51:12,274
697
00:51:18,615 --> 00:51:21,250
چرا نميريم دنبالش؟
698
00:51:21,317 --> 00:51:22,785
نكنه بايد "جوليوس سزار" لعنتي خودش
699
00:51:22,852 --> 00:51:24,686
جون تمام شورشي هارو بگيره
700
00:51:24,754 --> 00:51:25,887
حمله كردن به كوهستان در شب
701
00:51:25,955 --> 00:51:27,356
برتري رو از ما ميگيره
702
00:51:27,423 --> 00:51:29,958
و تا صبح هم اون به اسپارتاكوس
703
00:51:30,026 --> 00:51:31,393
و بقيه ي اون وحشي هايي
704
00:51:31,461 --> 00:51:33,562
كه اجازه دادي فرار كنن خواهد رسيد
705
00:51:33,630 --> 00:51:34,563
من هيچ اجازه اي ندادم
706
00:51:34,631 --> 00:51:36,432
فقط بهشون اميد الكي دادم
707
00:51:36,499 --> 00:51:37,433
وقتي كه صبح از راه برسه
708
00:51:37,500 --> 00:51:39,435
نيروهاي من حمله ي نهايي رو صورت ميدن
709
00:51:39,502 --> 00:51:42,038
در حالي كه از خطر فرمان نابودي با خبرند
(عقب نشيني نخواهند كرد)
710
00:51:42,105 --> 00:51:43,205
و آرزوي جشني رو دارن
711
00:51:43,273 --> 00:51:45,608
.كه به نام تو گرفته شده
712
00:51:45,676 --> 00:51:47,876
اسپارتاكوس احمق نيست
713
00:51:47,944 --> 00:51:50,412
تو انتظار داري كه اون توي برف انتظار ترو بكشه
714
00:51:50,480 --> 00:51:54,450
تا از راه برسي و كارش رو تموم كني؟
715
00:51:54,518 --> 00:51:58,254
اين دقيقا همون چيزيه كه انتظارش رو دارم
716
00:52:18,876 --> 00:52:20,076
ما نميتونيم اينجا بمونيم
717
00:52:20,144 --> 00:52:21,711
ميخواي چيكار كنيم؟
718
00:52:21,778 --> 00:52:23,245
بال در بياريم و به آغوش گرم
719
00:52:23,313 --> 00:52:24,480
آپولو" پر بكشيم؟"
720
00:52:24,548 --> 00:52:27,616
بايد بر ميگشتيم و "سينيوسا" رو پس ميگرفتيم
721
00:52:27,684 --> 00:52:29,385
شهر از دست رفته
722
00:52:29,453 --> 00:52:30,486
همونطوري كه اگه كاري نكنيم
723
00:52:30,554 --> 00:52:32,121
ما از دست ميريم
724
00:52:36,060 --> 00:52:37,727
لعنت بر خدايان
725
00:53:10,660 --> 00:53:13,162
من فكر ميكردم كه فقط كشتن منه كه خيلي سخته
726
00:53:23,437 --> 00:53:25,104
"اسپارتاكوس"
727
00:53:37,552 --> 00:53:39,920
تو يه زنداني برامون آوردي
728
00:53:39,988 --> 00:53:41,956
لائيتا" الان مثل من و توئه"
729
00:53:42,023 --> 00:53:44,358
زير پاي جمهوري
730
00:53:44,426 --> 00:53:45,726
اگه به زخمش رسيدگي بشه
731
00:53:45,794 --> 00:53:47,528
شايد زنده بمونه
732
00:53:47,596 --> 00:53:48,963
بهش رسيدگي كن
733
00:53:49,030 --> 00:53:51,999
"لوگو"
734
00:53:52,067 --> 00:53:53,768
اينكه ما هنوز زنده ايم
735
00:53:53,836 --> 00:53:55,169
مثل يه معجزه ميمونه
736
00:53:57,373 --> 00:53:58,806
حتما خود خدايان
737
00:53:58,874 --> 00:54:00,708
بهمون كمك كردن
738
00:54:03,112 --> 00:54:06,347
كه تونستيم از مرگ قطعي نجات پيدا كنيم
739
00:54:08,250 --> 00:54:11,118
ميترسم كه فقط مرگمون رو به عقب انداخته باشن
740
00:54:24,131 --> 00:54:26,566
همچين چيزي چطور ممكنه؟
741
00:54:26,634 --> 00:54:27,734
هيچ چيز براي
742
00:54:27,801 --> 00:54:30,370
ثروتمند ترين فرد جمهوري دور از دسترس نيست
743
00:54:30,438 --> 00:54:31,938
"كراسوس"
744
00:54:34,474 --> 00:54:35,608
اون هميشه دنبال اين بوده
745
00:54:35,675 --> 00:54:38,644
كه مارو توي اين كوهستان گير بندازه
746
00:54:38,712 --> 00:54:42,949
مطمئنا با ارتشش از پشت سر به سراغ ما خواهد اومد
747
00:54:43,017 --> 00:54:45,485
و زماني كه از راه برسه
748
00:54:45,553 --> 00:54:49,289
مرگ هم به سراغش خواهد اومد
749
00:54:50,154 --> 00:55:00,781
كاري از عرفان
Translated By Merfan
كاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس