1
00:00:07,066 --> 00:00:08,533
يواش يواش دارم به خدايانت ايمان ميارم
2
00:00:08,601 --> 00:00:11,703
من بهشون دستور دادم كه سر
پستشون بمونن ولي فرار كردن
3
00:00:11,771 --> 00:00:14,239
چه مجازاتي براي من در نظر داريد؟
4
00:00:14,307 --> 00:00:16,575
اون چيزي رو از من گرفت
5
00:00:16,643 --> 00:00:19,077
و من هم در عوضش چيزي رو ميگيرم
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,946
اگر حرف اضافه اي از دهنت خارج بشه
7
00:00:21,014 --> 00:00:22,214
فقط زجر بيشتري خواهي ديد
8
00:00:22,282 --> 00:00:23,215
بيا عشق من
9
00:00:24,450 --> 00:00:25,482
اون يه روميه
10
00:00:25,550 --> 00:00:27,484
من فقط يك برده ام
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,487
سر عقل بيا
12
00:00:30,555 --> 00:00:32,457
اين تويي كه عقلتو از دست دادي
13
00:00:34,927 --> 00:00:36,261
"دونار"
14
00:00:36,328 --> 00:00:37,261
خائن لعنتي
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,329
ديوونه شدي؟
16
00:00:38,397 --> 00:00:40,398
كاستوس" به كمك اومد"
17
00:00:40,465 --> 00:00:42,266
ما بايد همه ي كساني رو كه جون
سالم بردن به كوهستان ببريم
18
00:00:42,333 --> 00:00:43,400
سريع حركت كنيد
19
00:00:43,468 --> 00:00:44,968
و برنگرديد
20
00:00:45,036 --> 00:00:46,137
"اسپارتاكوس"
21
00:00:48,707 --> 00:00:49,974
اسپارتاكوس"احمق نيست"
22
00:00:50,041 --> 00:00:51,481
تو فكر ميكني كه اون زير بارش برف منتظر ميشينه تا
23
00:00:51,509 --> 00:00:53,978
تو از راه برسي و كارش رو تموم كني؟
24
00:00:54,046 --> 00:00:58,650
اين دقيقا همون چيزيه كه من انتظار دارم
25
00:01:01,365 --> 00:01:12,730
كاري از عرفان
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.Moviecenter11.org
26
00:01:58,496 --> 00:01:59,629
تعداد كساني رو كه كشته شدن محاسبه كنيد
27
00:01:59,697 --> 00:02:01,930
ميخوام تعدادشون رو بدونم
28
00:02:01,998 --> 00:02:04,058
خدايان مارو اينهمه راه تا بالاي "اليمپوس" كشوندن
(كوه محل زندگي خدايان)
29
00:02:04,279 --> 00:02:06,301
تا از بالاي يه ديوار رو سرمون بشاشن
30
00:02:11,474 --> 00:02:13,408
"اسپارتاكوس"
31
00:02:16,111 --> 00:02:18,613
نيروهاي "كراسوس" تو گذرگاه كوه ديده ميشن
32
00:02:21,483 --> 00:02:23,651
همه ي كساني رو كه توانايي جنگيدن
ندارن به نقطه ي امني ببريد
33
00:02:23,719 --> 00:02:25,352
و به بقيه سلاح بديد
34
00:02:28,156 --> 00:02:29,422
بيايد به اون انسانهاي پولكي
35
00:02:29,490 --> 00:02:31,858
نشون بديم كه زندگيمون چه قيمتي داره
36
00:03:12,324 --> 00:03:16,357
ما خون رومي ها رو روي برفها ميريزيم
37
00:03:20,161 --> 00:03:24,164
و يا با افتخار برفهارو با خون خودمون رنگين ميكنيم
38
00:03:31,605 --> 00:03:33,606
صبر كنيد
39
00:03:33,674 --> 00:03:35,174
آروم باشيد
40
00:03:37,711 --> 00:03:40,178
تو داري بر خلاف رويه صحبت ميكني
41
00:03:40,246 --> 00:03:41,646
بايد قبل از اينكه
42
00:03:41,714 --> 00:03:43,615
دورمون رو بگيرن بهشون حمله كنيم
43
00:03:43,682 --> 00:03:45,249
اونا نميخوان حمله كنن
44
00:04:07,141 --> 00:04:09,776
خدايان جديدا بهت قدرت پيش بيني دادن؟
45
00:04:09,844 --> 00:04:12,879
نه من فقط دارم از تجربياتم استفاده ميكنم
46
00:04:12,946 --> 00:04:14,213
زماني كه هنوز در "تريش" بودم
47
00:04:14,281 --> 00:04:16,615
به نيروهاي رومي خدمت كردم
48
00:04:16,683 --> 00:04:19,084
نيروهاي"كراسوس" آرايش جنگي ندارن
49
00:04:19,152 --> 00:04:21,186
ولي اونا از نظر تعداد برتري دارن
50
00:04:21,254 --> 00:04:23,489
واسه چي اقدامي نميكنن؟
51
00:04:24,591 --> 00:04:26,992
اونا منتظر فرماندهشون هستند
52
00:04:31,462 --> 00:04:33,863
نيروهاي بالاي كوه مستقر شدن؟
53
00:04:33,931 --> 00:04:35,431
همونطور كه فرمان داده بوديد
54
00:04:35,499 --> 00:04:36,666
در خط مقدم
55
00:04:36,734 --> 00:04:38,701
وقتي كه زمانش رسيد فورا به من خبر بديد
56
00:04:38,769 --> 00:04:39,669
ميخوام همين كه موقعش برسه از نزديك
57
00:04:39,737 --> 00:04:41,337
پايان جنگ رو نظاره كنم
58
00:04:41,405 --> 00:04:42,605
فرمانده
59
00:04:42,672 --> 00:04:46,108
به دليل مشغله ي زياد ديرتر از وقت مقرر رسيدم
60
00:04:46,175 --> 00:04:47,876
عذر ميخوام
61
00:04:47,944 --> 00:04:49,445
حال "سزار" چطوره؟
62
00:04:49,512 --> 00:04:51,713
هنوزم زخمشو ليس ميزنه
63
00:04:51,781 --> 00:04:54,516
يا اينكه پول ميده كه زبوناي نرم تري
64
00:04:54,584 --> 00:04:56,217
اونو براش ليس بزنن
65
00:04:56,285 --> 00:04:58,586
ممنونم كه وظايفت رو بخوبي انجام دادي
66
00:04:58,654 --> 00:05:02,257
و خواست خودت رو كنار گذاشتي
67
00:05:02,325 --> 00:05:05,060
هر مردي بايد خواست خودش رو در وقت معينش اجابت كنه
68
00:05:05,128 --> 00:05:09,064
خواست من هميشه خواست شماست
69
00:05:10,466 --> 00:05:12,801
من تحت تاثير قرار گرفتم
70
00:05:12,869 --> 00:05:16,306
همونطوري كه رفتارهاي اخيرت منو تحت تاثير قرار داده
71
00:05:16,373 --> 00:05:18,308
باعث افتخار منه فرمانده
72
00:05:18,375 --> 00:05:20,677
تو با عملكرد خودت باعث افتخار خودت هستي
73
00:05:20,745 --> 00:05:24,251
دوست دارم اين روحيت رو بعد از فرمان جديد هم ببينم
74
00:05:26,925 --> 00:05:29,528
هر امري داشته باشيد انجام ميشه
75
00:05:29,596 --> 00:05:32,931
دوست دارم اين جعبه از جلوي چشمم دور بشه
76
00:05:32,999 --> 00:05:35,534
كار ساده ايه ولي اهميت زيادي برام داره
77
00:05:37,771 --> 00:05:40,039
بايد كجا ببرمش
78
00:05:40,107 --> 00:05:42,608
درشو باز كن و خودت تصميم بگير
79
00:05:55,723 --> 00:05:57,391
زره من
80
00:05:59,495 --> 00:06:03,198
زمان پايان كار اسپارتاكوس نزديك ميشه
81
00:06:03,266 --> 00:06:05,267
من ميخوام جانشينم در جنگ پاياني
82
00:06:05,335 --> 00:06:07,103
بار ديگه كنارم باشه
83
00:06:08,405 --> 00:06:10,206
من به پسرم احتياج دارم
84
00:06:11,542 --> 00:06:13,810
و من در كنارتون خواهم بود
85
00:06:13,877 --> 00:06:15,445
پدر
86
00:06:17,181 --> 00:06:19,216
لباس مناسب بپوش
87
00:06:19,284 --> 00:06:21,952
چيزهاي زيادي در مورد آينده
هست كه بايد در موردش صحبت كنيم
88
00:06:56,360 --> 00:06:58,596
نشون دادي كه هنوز هم يه انسان فاني هستي
89
00:06:58,664 --> 00:07:00,698
يه خراش كوچيكه...بزودي فراموش ميشه
90
00:07:00,766 --> 00:07:03,269
بايد بانداژ رو عوض كنم
91
00:07:03,336 --> 00:07:07,306
شراب و گرماي تو
92
00:07:07,374 --> 00:07:09,409
تنها آرامشيه كه الان لازم دارم
93
00:07:09,476 --> 00:07:11,479
خونريزي ميتونه تا زماني كه
94
00:07:11,546 --> 00:07:15,551
خون كساني رو كه بر عليه من
حركت كردن بريزم صبر كنه
95
00:07:20,525 --> 00:07:24,061
و اونها مطمئنن از ترس خواهند لرزيد
96
00:07:24,128 --> 00:07:28,164
همونطور كه من الان در مقابل آلت"ژوپيتر" ميلرزم
97
00:07:35,837 --> 00:07:37,738
خالي كنيد
98
00:07:37,806 --> 00:07:39,973
به سريعترين حالتي كه ميتونيد
99
00:08:01,530 --> 00:08:04,264
يه طوفان در راهه
100
00:08:04,332 --> 00:08:07,567
و بعد از اون هم يه باد كشنده در راهه
101
00:08:07,634 --> 00:08:10,335
طوفان قطعا از راه ميرسه
102
00:08:10,403 --> 00:08:13,171
ولي هنوز وقتش نشده
103
00:08:19,578 --> 00:08:21,178
تو دلت سكس ميخواد؟
104
00:08:21,246 --> 00:08:23,581
اونم در حالي كه رومي ها بغل گوشمون هستن؟
105
00:08:23,649 --> 00:08:24,982
اگه قراره من كشته بشم
106
00:08:25,050 --> 00:08:28,353
ترجيح ميدم خاطره ي عشق بازي با تورو با خودم ببرم
107
00:08:35,228 --> 00:08:37,695
بيا بجاي فكر كردن به خودمون
108
00:08:37,763 --> 00:08:41,065
به چيزهاي مهمتري توجه كنيم
109
00:08:41,133 --> 00:08:43,000
مثل "اسپارتاكوس" صحبت ميكني
110
00:08:43,068 --> 00:08:44,435
نه اينا حرفاي خودمه
111
00:08:44,503 --> 00:08:46,737
ميتوني هرجور كه ميخواي برداشت كني
112
00:09:00,016 --> 00:09:01,649
خائن هاي لعنتي
113
00:09:03,218 --> 00:09:05,919
دونار"،"نمتيس" و صدها تن از"
114
00:09:05,987 --> 00:09:07,921
برادرانمون درون شهر كشته شدن
115
00:09:07,989 --> 00:09:12,158
اونوقت تو غذا ميخوري؟
116
00:09:19,732 --> 00:09:22,367
ممنونم
117
00:09:22,435 --> 00:09:24,402
سوپت معدمونو سر حال كرد
118
00:09:27,373 --> 00:09:28,340
سيليسيايي لعنتي
119
00:09:28,407 --> 00:09:30,142
"بريستيوس"
120
00:09:30,209 --> 00:09:32,577
از جلو چشمم گم شو
121
00:09:38,017 --> 00:09:40,185
اگه تو جِغِله "آگرون" نبودي
122
00:09:40,252 --> 00:09:43,855
تو هم بخاطر دفاع از اين لعنتي خوني ميشدي
123
00:09:43,923 --> 00:09:46,091
به "آگرون" فكر نكن
124
00:09:46,158 --> 00:09:49,159
بيا ببينم تخمشو داري؟
125
00:10:02,140 --> 00:10:05,710
با اينكه خيلي كوچيكي
ولي مثل يه غول صحبت ميكني
126
00:10:05,778 --> 00:10:09,647
كاري نكن كه از كمك كردنم بهت پشيمون بشم
127
00:10:09,715 --> 00:10:11,282
بريستوس"يه وحشيه احمقه"
128
00:10:11,350 --> 00:10:12,817
با اين حال از روي فكر صحبت ميكنه
129
00:10:12,885 --> 00:10:14,652
من يك"سيليسيايي" هستم
130
00:10:14,720 --> 00:10:17,655
و بدون جرم خائن محسوب ميشم
131
00:10:17,723 --> 00:10:18,890
هيچكس نبايد بخاطر جرائم ديگران
132
00:10:18,958 --> 00:10:20,425
مجازات بشه
133
00:10:20,493 --> 00:10:21,826
اين موضوع زياد اهميت نداره
134
00:10:21,894 --> 00:10:24,195
من خودمو جايي پيدا كردم كه تقدير ميخواست
135
00:10:24,263 --> 00:10:26,531
و از نظر من اين يه خوشبختي
بود كه تونستم تورو پيدا كنم
136
00:10:28,000 --> 00:10:28,933
توي زنجير و كتك خورده
137
00:10:29,001 --> 00:10:30,969
بازم ميخوام مخ منو بزني
138
00:10:31,036 --> 00:10:33,638
من فقط ميخوام از زندگي كمال استفاده رو ببرم
139
00:10:35,674 --> 00:10:37,375
و براي اينكار حاضرم
140
00:10:37,442 --> 00:10:39,577
بر عليه كراسوس بجنگم
141
00:10:39,645 --> 00:10:40,845
تو ميخواي بجنگي؟
142
00:10:40,912 --> 00:10:42,113
من با كشتن رومي ها بود كه تونستم اعتماد ترو بدست بيارم
143
00:10:42,180 --> 00:10:43,480
مگه نه؟
144
00:10:43,548 --> 00:10:46,047
شايد اگه افراد زيادي رو با شمشيرم بكشم
145
00:10:46,167 --> 00:10:48,251
برادرانت هم يك روز به من اعتماد كنن
146
00:10:51,555 --> 00:10:55,024
اين تصميميه كه در توان من نيست
147
00:10:55,092 --> 00:10:59,461
ولي بدون كه از طرز فكرت خوشم مياد
148
00:11:28,894 --> 00:11:32,162
هيچوقت فكر نميكردم كه يك روز دوباره ببينمت
149
00:11:32,230 --> 00:11:33,965
من هم همينطور
150
00:11:34,032 --> 00:11:35,666
خدايان حتما هر دوي مارو به تمسخر گرفتن
151
00:11:35,734 --> 00:11:37,235
تو هنوز زنده اي
152
00:11:38,804 --> 00:11:41,206
ولي اگه چيزي نخوري ممكنه بميري
153
00:11:42,308 --> 00:11:44,075
اينو به كسي بده كه بيشتر احتياج داره
154
00:11:44,143 --> 00:11:45,610
تو دنبال ترحمي؟
155
00:11:47,813 --> 00:11:50,015
من دنبال هيچي نيستم
156
00:11:52,118 --> 00:11:53,952
من فقط مثل خاكستري هستم
157
00:11:55,488 --> 00:11:57,122
خاكستري از قلبي پر آتش
158
00:11:57,189 --> 00:12:00,425
كه توسط آورنده ي باران سرد شد
159
00:12:00,493 --> 00:12:03,729
كسي كه مرگ رو براي شهر من به ارمغان آورد
160
00:12:03,796 --> 00:12:06,298
و منو از زندگي اي كه ميشناختم جدا كرد
161
00:12:07,901 --> 00:12:11,003
و توسط "كراسوس" خاموش شد
162
00:12:11,071 --> 00:12:16,008
توسط كسي كه منو براي خوشحاليه
يك وحشي به اون داد
163
00:12:22,081 --> 00:12:24,016
تو درد
164
00:12:24,083 --> 00:12:26,618
و همينطور از دست دادن رو خوب بلدي
165
00:12:26,686 --> 00:12:29,554
بد شانسي اي كه تعداد زيادي در بين ما باهاش اخت شدن
166
00:12:36,229 --> 00:12:38,296
چطور تونستي از پسش بر بياي؟
167
00:12:39,766 --> 00:12:41,867
اين سواليه كه بارها از خودم پرسيدم
168
00:12:43,836 --> 00:12:45,737
زنده بمون
169
00:12:47,407 --> 00:12:49,408
و كمك كن كه جوابش رو پيدا كنيم
170
00:13:10,330 --> 00:13:13,566
سزار" براي جشنش" صدف هاي خوراكي خواسته بود
171
00:13:14,835 --> 00:13:18,571
ولي من فكر ميكنم كه براي جشن
خودم بايد بهترين شهرها رو بهم پيشنهاد كنن
172
00:13:18,639 --> 00:13:22,309
پدرت با خوشرويي ترو به آغوشش پذيرفت
173
00:13:22,376 --> 00:13:24,044
اين خيلي خوبه
174
00:13:24,111 --> 00:13:27,714
من ديگه اون پسر بچه ي لوس قديم نيستم
175
00:13:27,782 --> 00:13:31,418
مردي هستم كه پدرم مدتها منتظر بود تا بهش تبديل بشم
176
00:13:32,887 --> 00:13:34,821
فقط آرزو داشتم كه اي
كاش "سابينوس" هنوز در بين ما بود
177
00:13:37,625 --> 00:13:39,859
فكر ميكني كه با افتخار به من نگاه ميكرد؟
178
00:13:41,095 --> 00:13:43,129
اون به تو علاقه ي بسياري داشت؟
درسته؟
179
00:13:43,197 --> 00:13:45,465
همونطور كه تو يه زماني داشتي
180
00:13:45,533 --> 00:13:48,135
مسيري كه تو انتخاب كردي اجازه ي
فكر كردن به اين چيزارو بهت نميده
181
00:13:48,203 --> 00:13:49,470
اسپارتاكوس بايد شكست بخوره
182
00:13:49,538 --> 00:13:52,407
و تو بايد براي تصرف سرزمين هاي بيگانه آماده بشي
183
00:13:52,475 --> 00:13:54,542
و اسم خودت رو پر آوازه كني
184
00:13:55,711 --> 00:13:58,812
و ز كساني كه زماني به تو اهمي ميدادن فاصله بگيري
185
00:14:02,384 --> 00:14:04,084
من ميخوام نام كراسوس رو با پيروزي
186
00:14:04,152 --> 00:14:05,986
و افتخار عجين كنم
187
00:14:06,054 --> 00:14:09,323
با اينحال بعد از نابوديه شورشي ها من
188
00:14:09,391 --> 00:14:11,158
همينجايي كه هستم باقي ميمونم
189
00:14:12,794 --> 00:14:14,661
تو با ما به رم بر نميگردي؟
190
00:14:15,864 --> 00:14:17,264
من مشغول فراهم كردن امنيت
191
00:14:17,331 --> 00:14:20,467
و انجام خواسته هاي پدرم در"سينيوسا" خواهم بود
192
00:14:20,534 --> 00:14:23,836
تا زماني كه به سن مناسب براي احراز كرسي برسم
193
00:14:24,672 --> 00:14:27,306
وظيفه ي مهميه
194
00:14:29,176 --> 00:14:31,543
و تو در انجامش به من كمك خواهي كرد
195
00:14:33,446 --> 00:14:36,882
من هم بايد در "سينيوسا" بمونم؟
196
00:14:36,949 --> 00:14:39,250
در اين خانه ي بزرگ
197
00:14:39,318 --> 00:14:41,620
پدرم مقام سر بانو
198
00:14:41,687 --> 00:14:44,790
براي رسيدگي كردن به امور خدمتكاران
199
00:14:44,858 --> 00:14:46,459
و همينطور ادامه ي راهنمايي هاي تو
200
00:14:46,527 --> 00:14:48,661
در مسير زندگيم رو به تو داده
201
00:14:50,698 --> 00:14:53,266
همون راهنمايي اي كه منو از لبه ي پرتگاه نجات داد
202
00:14:57,204 --> 00:15:00,240
"من خيلي به تو مديونم "كورا
203
00:15:00,308 --> 00:15:03,910
و بزودي زمان زيادي براي جبران كردن خواهم داشت
204
00:15:13,989 --> 00:15:15,123
فرمانده
205
00:15:15,191 --> 00:15:17,292
مقر فرماندهي شما بالاي كوه حاضر شده
206
00:15:17,360 --> 00:15:18,593
نشانداران من رو خبر كنيد
207
00:15:18,661 --> 00:15:20,195
بله فرمانده
208
00:15:26,269 --> 00:15:27,836
عذر ميخوام ارباب
209
00:15:27,904 --> 00:15:29,905
عصرونه رو حاضر كردم
210
00:15:29,972 --> 00:15:32,174
الان حوس يه غذاي خوني كردم
211
00:15:32,241 --> 00:15:35,510
باز هم عذر ميخوام
212
00:15:35,578 --> 00:15:37,612
ولي بايد صحبت مهمي باهاتون بكنم
213
00:15:37,680 --> 00:15:38,914
بسيار خب زود باش
214
00:15:38,981 --> 00:15:42,550
يا اينكه بذارشون براي بعد
215
00:15:42,618 --> 00:15:45,453
اين حقيقت داره كه من بايد
در "سينيوسا" به "تايبريوس" خدمت كنم؟
216
00:15:46,756 --> 00:15:50,491
خودش اينو بهت گفت؟
217
00:15:50,559 --> 00:15:53,561
اون حرف منو منتقل ميكنه ولي بدون ملاحظه اينكارو ميكنه
218
00:15:55,330 --> 00:15:56,564
من ميخواستم كه در فرصت مناسبتري اين
219
00:15:56,631 --> 00:15:58,565
موضوع رو با تو در ميون بگذارم
220
00:15:58,633 --> 00:16:00,592
همونطور كه من ميخواستم در مورد آشفتگيم و
221
00:16:00,900 --> 00:16:02,937
دليلش با شما صحبت كنم
222
00:16:03,005 --> 00:16:05,640
همه آماده هستند فرمانده
223
00:16:05,708 --> 00:16:08,277
زمان بر خلاف ميلمون داره ميگذره
224
00:16:08,345 --> 00:16:11,781
ما پس از پيروزي صحبت خواهيم كرد
225
00:16:11,848 --> 00:16:14,016
و اونوقت اشكهات از گرماي اين مهم
226
00:16:14,084 --> 00:16:16,052
خشك ميشه
(شاد خواهي شد)
227
00:16:20,958 --> 00:16:24,527
بريم...بذاريد حضورمون رو بالاي كوه اعلام كنيم
228
00:16:24,595 --> 00:16:26,963
دوست دارم پادشاه شورشي ها ببينه كه چه مصيبتي به سرش نازل ميشه
229
00:16:42,246 --> 00:16:43,813
كراسوس جوري اونجارو ساخته
230
00:16:43,881 --> 00:16:45,081
كه انگار ما در ميدان مسابقه
231
00:16:45,149 --> 00:16:46,883
روي يخ براي سرگرميه اون خواهيم جنگيد
232
00:16:46,951 --> 00:16:48,351
پس قراره متوجه بشه كه گلادياتور ها
233
00:16:48,419 --> 00:16:51,221
چه معجزاتي در زمينه ي خونريزي ميتونن داشته باشن
234
00:16:51,289 --> 00:16:53,156
تو هم مثل همه با خضونت صحبت ميكني
235
00:16:53,224 --> 00:16:55,759
خيلي از كساني كه همينطوري صحبت ميكردن
236
00:16:55,827 --> 00:16:57,427
به راحتي از دستمون رفتن
237
00:16:57,495 --> 00:16:58,962
ما براي اينكه تفاوتي در جبه اي كه بينش گير كرديم
238
00:16:59,030 --> 00:17:00,130
ايجاد كنيم خيلي اندك هستيم
239
00:17:00,198 --> 00:17:03,066
اين فقط نظر "كريكسوس" نيست
240
00:17:03,134 --> 00:17:04,100
ما بارها و بارها
241
00:17:04,168 --> 00:17:07,069
غير ممكن هارو ممكن كرديم
242
00:17:07,137 --> 00:17:10,072
اما با تاكتيك هاي درست
نه با خشونت
243
00:17:11,207 --> 00:17:13,809
نظر تو چيه؟
244
00:17:13,876 --> 00:17:17,145
كراسوس به دليل برتري اي كه داره مغرور شده
245
00:17:17,213 --> 00:17:20,648
و مقر فرماندهيش رو جلوتر
از جايي كه بايد باشه قرار داده
246
00:17:20,716 --> 00:17:23,718
تا بهتر بتونه پيروزيش رو ببينه
247
00:17:23,786 --> 00:17:25,253
شايد بد نباشه بريم پيشش
248
00:17:25,321 --> 00:17:27,422
و اشتباه بزرگش رو براش يادآوري كنيم
249
00:17:27,490 --> 00:17:28,824
جلوتر بودنش باعث نميشه كه
250
00:17:28,891 --> 00:17:31,159
محافظين بيشتري دور مقر فرماندهي باشن؟
251
00:17:31,227 --> 00:17:33,495
قبل از طفان باد خيلي سهمگين خواهد شد
252
00:17:33,563 --> 00:17:35,030
و همين كه شب بشه
253
00:17:35,098 --> 00:17:37,399
اين ميتونه براي ما مثل يك حصار نامرئي بشه
254
00:17:37,467 --> 00:17:39,201
البته اگه تعدادمون زياد نباشه
255
00:17:39,269 --> 00:17:40,636
چند تا؟
256
00:17:41,971 --> 00:17:43,839
فقط ماهر ترين افراد در بينمون
257
00:17:43,907 --> 00:17:45,508
ما بايد مثل يك مار
258
00:17:45,575 --> 00:17:46,976
سريع و مطمئن عمل كنيم
259
00:17:47,044 --> 00:17:50,012
و اگه زهرمون رو به "كراسوس"بريزيم
260
00:17:50,080 --> 00:17:52,214
نيروهاش بدون فرماندهي مناسب
261
00:17:52,282 --> 00:17:53,816
به هرج و مرج كشيده خواهند شد
262
00:17:53,884 --> 00:17:56,685
اين نقشه در مورد "كسونيوس" و "فيوريوس" بخوبي جواب داد
263
00:17:56,753 --> 00:17:58,587
تو ميخواي يه مرد خواب آلوده رو بكشي
264
00:17:58,655 --> 00:18:02,525
در حالي كه اگه بيدار شه فاجعه به بار مياد
265
00:18:02,592 --> 00:18:04,293
اگه با همه ي نيروهامون بهشون
حمله كنيم دريايي از مرده خواهند داشت
266
00:18:04,361 --> 00:18:06,962
اين تعداد كثير قبل از اينكه به هدفمون برسيم لو ميره
267
00:18:07,030 --> 00:18:07,964
و اينطوري ما موقعيتمون رو از دست ميديم
268
00:18:08,031 --> 00:18:10,199
اينو يه بچه هم ميفهمه
269
00:18:10,267 --> 00:18:12,769
تو به من ميگي بچه؟
270
00:18:12,836 --> 00:18:15,572
منظورمو اشتباه منتقل كردم برادر
271
00:18:15,640 --> 00:18:17,274
كنار من بمون
272
00:18:17,342 --> 00:18:18,809
و زماني كه كراسوس كشته بشه
273
00:18:18,876 --> 00:18:21,612
كاري ميكنيم كه نيروهاش هم پشت سرش بميرن
274
00:18:48,775 --> 00:18:50,610
بريد ببينيد چيه و خبر بديد
275
00:19:34,855 --> 00:19:37,890
ما بايد جلوي فرار كردنشون رو بگيريم
276
00:19:37,958 --> 00:19:40,326
امشب هيچ راه فراري براي"كراسوس قدرتمند" نخواهد بود
277
00:19:54,908 --> 00:19:56,476
"دونار"
278
00:20:05,819 --> 00:20:08,320
روي گوشتش چي نوشته؟
279
00:20:09,589 --> 00:20:13,792
نميشه مرگ رو فريب داد
280
00:20:20,733 --> 00:20:21,667
بيا
281
00:21:20,029 --> 00:21:21,796
"نائويا"
282
00:21:31,273 --> 00:21:32,606
بيا
283
00:21:34,976 --> 00:21:36,944
به سمت قرارگاه عقب نشيني كنيد
284
00:21:40,282 --> 00:21:43,418
فرار كنيد ترسوهاي لعنتي
285
00:22:26,060 --> 00:22:27,861
آرايش بگيريد
286
00:22:27,928 --> 00:22:29,329
"كريكسوس"
287
00:22:29,997 --> 00:22:31,898
حمله
288
00:22:40,306 --> 00:22:43,976
اسپارتاكوس از چنگتون فرار كرد؟
289
00:22:44,044 --> 00:22:46,612
به همراه تعداد كمي از نيروهاش
290
00:22:46,680 --> 00:22:49,448
بذار درد زخمهاش رو تحمل كنه
291
00:22:49,516 --> 00:22:53,853
و ذهنش مشوش بشه
292
00:22:53,921 --> 00:22:54,921
تايبريوس" و "سزار" رو از "
293
00:22:54,922 --> 00:22:56,756
خواب بيدار كنيد
294
00:22:56,824 --> 00:22:59,292
زمان نقشه كشي و نيرنگ به پايان رسيده
295
00:23:11,673 --> 00:23:15,008
بالاخره "سزار" از بين مردگان بر انگيخته شد
296
00:23:15,076 --> 00:23:17,845
همونطور كه تو از بين مجازات شدگان برانگيخته شدي
297
00:23:19,247 --> 00:23:21,048
چي پيش از طلوع خورشيد انقدر مهم بوده؟
298
00:23:21,116 --> 00:23:24,251
ميخوام با طلوع خورشيد به سمت قله حركت كنم
299
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
خيلي وقته كه منتظر اين حمله هستم
300
00:23:25,386 --> 00:23:26,653
اجازه بده به سرعت حركت كنيم
301
00:23:26,721 --> 00:23:27,721
من ازت ميخوام صبر كني تا نيروهايي كه هنوز
302
00:23:27,789 --> 00:23:30,157
در "سينيوسا" هستند از راه برسن
303
00:23:30,225 --> 00:23:31,425
و بعد به فرمان "تايبريوس" باش
304
00:23:31,493 --> 00:23:34,461
و قبل از ظهر به من بپيوند
305
00:23:34,529 --> 00:23:37,697
بهتر نيست فاتح "سينيوسا" اونها رو رهبري كنه؟
306
00:23:38,766 --> 00:23:41,601
تا يه بچه ي شكست خورده كه شمشيرش رو از دست داده؟
307
00:23:44,239 --> 00:23:47,341
تو كمي قبل از حركتمون تشكرات منو دريافت نكردي؟
308
00:23:47,409 --> 00:23:48,610
بخشندگيه بيكراني كه براي
309
00:23:48,677 --> 00:23:50,712
بيرون آوردنت از قرض كردم رو فراموش كردي؟
310
00:23:50,780 --> 00:23:55,083
داستان دلاوري هات به همراه "متلئوس" داره
به گوش رم ميرسه
311
00:23:55,151 --> 00:23:57,006
و تو داري به مردي كه به افتخار تو
312
00:23:57,126 --> 00:23:59,021
جشن گرفت بي احترامي ميكني؟
313
00:23:59,089 --> 00:24:01,824
من نيازي به يادآوري لطف هاي گذشتتئن ندارم
314
00:24:04,127 --> 00:24:06,796
من فقط پيشنهاد كردم
315
00:24:06,864 --> 00:24:08,765
و من هم فقط فرمان دادم
316
00:24:08,833 --> 00:24:10,600
همونطوري كه فرماند دادم در بين افراد شهر وارد بشي
317
00:24:10,668 --> 00:24:14,071
و طبق برنامه ريزي من حركت كني
318
00:24:14,139 --> 00:24:16,140
من اين شهر رو تصرف كردم
319
00:24:19,077 --> 00:24:20,177
همونطوري كه در حالي كه پسرم در كنارمه
320
00:24:20,245 --> 00:24:22,780
اسپارتاكوس" رو خواهم كشت"
321
00:24:25,050 --> 00:24:27,752
و "سزار" چه نقشي در اين
322
00:24:27,820 --> 00:24:30,221
افتخارات خواهد داشت؟
323
00:24:30,289 --> 00:24:32,991
فاصله ي زيادي خواهد داشت
324
00:24:33,058 --> 00:24:35,527
اگه از مسيري كه بايد بره قدمي منحرف بشه
325
00:24:38,631 --> 00:24:41,299
اون از فرمان اطاعت خواهد كرد فرمانده
326
00:24:43,336 --> 00:24:44,903
همونكاري رو كه گفتم بكن
327
00:24:44,971 --> 00:24:47,806
تا همونطوري كه بهت گفتم بهشت رو تصرف كنيم
328
00:24:47,874 --> 00:24:50,542
بالاي كوه بهتون خوشامد ميگم
329
00:24:50,610 --> 00:24:52,411
به سرعت
330
00:24:52,479 --> 00:24:54,346
و تشنه به خون دشمن حركت كنيد
331
00:24:57,751 --> 00:24:59,751
حالا ما اينجاييم
332
00:25:01,286 --> 00:25:03,320
من دوباره مقامم رو بدست آوردم
333
00:25:03,388 --> 00:25:04,822
و تو زير پا قرار گرفتي
334
00:25:08,660 --> 00:25:10,327
مراقب باش كجا قدم ميذاري بچه
335
00:25:12,029 --> 00:25:15,598
غول هاي زيادي سقوط كردند
336
00:25:15,666 --> 00:25:18,901
در حالي كه فكر ميكردن براي سقوط خيلي بزرگ هستند
337
00:25:23,173 --> 00:25:25,608
طبق دستور
338
00:25:25,676 --> 00:25:27,343
افراد رو جمع كن
339
00:25:45,963 --> 00:25:48,598
هيچكس تو اين خونه ي لعنتي خواب نداره؟
340
00:25:48,666 --> 00:25:50,867
عذر ميخوام
341
00:25:50,935 --> 00:25:52,669
صداي جر و بحث شنيدم
342
00:25:52,737 --> 00:25:55,806
و تو سايه پنهان شدي تا شاهدش باشي؟
343
00:25:55,873 --> 00:25:58,508
بيرون اومدن از سايه چيز خطرناكيه
344
00:25:58,576 --> 00:26:01,077
اونم وقتي كه "تايبريوس" دوباره قدرتش رو بدست آورده
345
00:26:04,049 --> 00:26:06,417
تو داري بر عليه اربابت صحبت ميكني؟
346
00:26:08,086 --> 00:26:11,122
من فقط از يك تهديد مشترك صحبت ميكنم
347
00:26:11,190 --> 00:26:13,825
و منظورم اينه كه فكري به حال مشكل مشتركمون بكنيم
348
00:26:17,897 --> 00:26:20,666
ممنونم كه اجازه صحبت خصوصي رو بهم داديد
349
00:26:20,733 --> 00:26:21,733
نميذارم مشخص بشه كه
350
00:26:21,735 --> 00:26:23,435
با هم صحبت كردم
351
00:26:23,503 --> 00:26:25,837
هنوز صحبتي با هم نكرديم
352
00:26:25,905 --> 00:26:28,507
چيزي كه از من ديدي فقط عصبانيت بود
353
00:26:28,575 --> 00:26:29,808
اونو قاطيه راز و رمز
354
00:26:29,876 --> 00:26:32,745
و اهداف بد نكن
355
00:26:32,813 --> 00:26:35,414
اخيرا خيلي چيزها تغيير كرده
356
00:26:35,482 --> 00:26:38,084
پسري كه من زماني مثل بچه ام در بغل ميگرفتم
357
00:26:38,151 --> 00:26:41,487
حالا چيزي از شفقت جووني نميشناسه
358
00:26:42,823 --> 00:26:44,323
چيزي كه الان بهش تبديل شده تهديدي
359
00:26:44,391 --> 00:26:46,826
براي جايگاه هر دوي ماست
360
00:26:46,894 --> 00:26:49,762
اون بچه چقدر ترو اذيت كرده؟
361
00:26:52,132 --> 00:26:54,767
به قدري بوده كه ميدونم بهم آسيب زده
362
00:26:56,703 --> 00:27:01,207
همونطوري كه ميدونم با بازگشت "تايبريوس" به
مقامش به تو آسيب زده
363
00:27:03,143 --> 00:27:05,644
پس تو يه فكري داري
364
00:27:05,712 --> 00:27:08,381
واسه پوشوندن زخمهامون داري درسته؟
365
00:27:08,448 --> 00:27:10,950
فكري كه بايد مدتها قبل انجامش ميدادم
366
00:27:12,519 --> 00:27:14,654
پس اينكارو انجام بده
367
00:27:14,722 --> 00:27:17,056
و "سزار" رو از نقشه ها و برنامه هات دور نگه دار
368
00:27:17,124 --> 00:27:19,559
اگه "تايبريوس" در پيروزي بر "اسپارتاكوس" سهيم بشه
369
00:27:19,627 --> 00:27:23,496
ميترسم كه رابطه ي اونا نفوذ ناپذير بشه
370
00:27:30,303 --> 00:27:34,140
انقد منو نپيچون و سر راست حرفتو بزن
371
00:27:34,207 --> 00:27:36,275
و بگو چي از من ميخواي
372
00:28:32,129 --> 00:28:34,997
اين باعث آرامشه كه
373
00:28:35,065 --> 00:28:36,699
ميبينم تو هنوز در بين ما هستي
374
00:28:36,767 --> 00:28:39,635
اين تقدير رو مديون تو هستم
375
00:28:39,702 --> 00:28:42,638
كركسوس "برام گفته كه چطوري منو روي پشتت برگردوندي"
376
00:28:42,705 --> 00:28:44,039
اين كاريه كه هر كدوم از ما بود
377
00:28:44,107 --> 00:28:45,974
براي يه جنگجوي ديگه انجام ميداد
378
00:28:46,042 --> 00:28:48,643
اون هنوز به استراحت نياز داره
379
00:28:48,711 --> 00:28:51,512
اون براي يه مدتي بايد استراحت كنه
380
00:28:51,580 --> 00:28:53,747
طوفان هر ساعت سنگين تر ميشه
381
00:28:53,815 --> 00:28:55,249
و حمله ي رومي هارو بعيد ميكنه
382
00:28:55,316 --> 00:28:59,153
ترجيح ميدم كه با حرف زدن هم مزاحم اون نشيم
383
00:29:09,265 --> 00:29:10,966
اين واقعا چيزيه كه الان بايد انجام بديم؟
384
00:29:13,136 --> 00:29:15,536
بايد مثل اون اوايل كه برده ي "باتياتوس" بوديم
385
00:29:15,539 --> 00:29:17,874
هميشه در حال چنگ انداختن به همديگه باشيم؟
386
00:29:17,942 --> 00:29:22,345
روزهايي رو كه هنوز عاقلتر بودي فراموش كردم
387
00:29:22,413 --> 00:29:25,048
اگه با نيروهاي مناسب به كراسوس حمله ميكرديم
388
00:29:25,116 --> 00:29:27,884
نتيجش چي بود؟
389
00:29:27,952 --> 00:29:30,019
بگو ببينم اگه اونكار رو انجام ميداديم
390
00:29:30,087 --> 00:29:33,456
چه اتفاقي ميفتاد؟
391
00:29:33,524 --> 00:29:36,092
خون "نائويا" ريخته نميشد
392
00:29:36,160 --> 00:29:38,060
علاوه بر اون خون هزاران نفر ديگه هم ريخته ميشد
393
00:29:38,128 --> 00:29:40,163
ولي من ميجنگيدم
394
00:29:41,265 --> 00:29:43,499
اون ديوار و خندق جلوي نقشه كشيدن
395
00:29:43,567 --> 00:29:46,235
رو بر عليه"كراسوس" گرفته
396
00:29:46,303 --> 00:29:50,039
اون از تو باهوش تره
397
00:29:50,107 --> 00:29:52,609
ما بايد به دست همه كساني كه
398
00:29:52,676 --> 00:29:55,578
هنوز توانايي بالا بردن شمشير و كشتن
رومي هارو دارن شمشير بديم
399
00:29:55,646 --> 00:29:56,846
ما توسط ديوارهاي كوه محاصره شديم
400
00:29:56,914 --> 00:30:00,149
و مانور دادن در مقابل افرادي
401
00:30:00,217 --> 00:30:02,184
با تعداد بيشتر
402
00:30:02,252 --> 00:30:05,455
و مجهزتر و آماده تر براي ما سودي
403
00:30:05,522 --> 00:30:06,756
بجز مرگمون نداره
404
00:30:06,824 --> 00:30:10,126
پس بذار رومي ها ببينن كه ما چقدر مشتاق مرگ هستيم
405
00:30:10,194 --> 00:30:12,362
همونطور كه روي شنها به دنبالش بوديم
406
00:30:12,429 --> 00:30:13,663
باز هم برگشتي سر موضوع قبل
407
00:30:13,731 --> 00:30:15,431
افراد كمي در بين ما گلادياتور هستن
408
00:30:15,499 --> 00:30:18,902
اونا دنبال مرگ با افتخار نيستن
409
00:30:18,969 --> 00:30:21,404
نه...اونا دنبال رهبري شدن هستند
410
00:30:25,109 --> 00:30:28,244
من مردمم رو به سمت مرگ نميبرم
411
00:30:28,312 --> 00:30:31,948
و من هم با يه شمشير رومي كه توي پشتم فرو رفته نخواهم مرد
412
00:30:34,118 --> 00:30:36,219
من كساني رو كه نظرشون مثل منه جمع ميكنم
413
00:30:36,287 --> 00:30:38,181
و به كراسوس حمله ميكنم
414
00:30:38,301 --> 00:30:40,035
تو از دستور پيروي ميكني
415
00:30:56,140 --> 00:30:59,142
تو يه خدا نيستي
416
00:30:59,209 --> 00:31:02,345
و من جلوي كسي كه بلند حرف بزنه سر خم نميكنم
417
00:31:54,899 --> 00:31:56,567
"كريكسوس"
418
00:31:59,805 --> 00:32:01,572
ديوونه شديد؟
419
00:32:03,342 --> 00:32:06,244
بهتره اين سوال رو از رهبرتون بپرسيد
420
00:32:07,847 --> 00:32:08,780
"كريكسوس"
421
00:32:08,847 --> 00:32:10,681
الان زمان مناسبي براي دعوا نيست
422
00:32:10,749 --> 00:32:13,585
باد چادر پزشكي رو از جا بلند كرد
423
00:32:13,652 --> 00:32:15,487
طوفان داره از راه ميرسه
424
00:32:15,554 --> 00:32:17,222
كساني رو كه بي پناهن به پناهگاه ببريد
425
00:32:29,501 --> 00:32:31,202
خدايان تصميم دارن كه قبل از رسيدن ما
426
00:32:31,269 --> 00:32:33,471
شورشي هارو نابود كنن
427
00:32:33,538 --> 00:32:36,574
پس ما بايد با بالا اومدن خورشيد حركت كنيم و اونهايي رو
428
00:32:36,642 --> 00:32:38,543
كه مورد بخشش قرار گرفتن بكشيم
429
00:32:38,610 --> 00:32:39,777
"سزار"
430
00:32:39,845 --> 00:32:41,212
من صداي شيپور خوشامد گويي رو
431
00:32:41,280 --> 00:32:44,049
كه حضور "تايبريوس" و نيروهاي
تكميلي رو اعلام ميكرد نشنيدم
432
00:32:44,117 --> 00:32:46,051
اونها اينجا نيستند
433
00:32:46,119 --> 00:32:47,319
تو قرار بود در حركتشون بهش كمك كني
434
00:32:47,387 --> 00:32:48,420
فرمان من واضح نبود؟
435
00:32:48,488 --> 00:32:50,623
كاملا واضح بود
436
00:32:50,691 --> 00:32:54,060
ولي موضوع مهمتري ذهنم رو درگير كرده بود
437
00:32:54,128 --> 00:32:56,463
و باعث شد كه انجام وظيفه كنم
438
00:33:01,670 --> 00:33:03,070
تو اون رو آوردي اينجا؟
439
00:33:03,138 --> 00:33:04,338
وسط ميدون جنگ؟
440
00:33:04,406 --> 00:33:05,940
عذر ميخوام ارباب
441
00:33:06,008 --> 00:33:07,575
سزار" فقط بخاطر اشك ها"
442
00:33:07,642 --> 00:33:10,344
و ناله هاي من براي حرف زدن با شما اينكارو كرد
443
00:33:12,347 --> 00:33:13,848
مارو تنها بذاريد
444
00:33:25,327 --> 00:33:27,828
"سزار"
445
00:33:27,896 --> 00:33:30,198
"سزار"
446
00:33:30,265 --> 00:33:33,100
چرا همونطوري كه دستور دادم در
دروازه ي شمالي منتظر نموندي؟
447
00:33:33,168 --> 00:33:35,069
عذر ميخوام
448
00:33:35,137 --> 00:33:37,972
موضوع مهمي منو از لذت همراهي شما محروم كرد
449
00:33:38,040 --> 00:33:41,509
پدرم از شنيدن نافرماني تو خوشحال نخواهد شد
450
00:33:41,576 --> 00:33:44,078
اگه من بودم براي رفتن پيشش مكث ميكردم
451
00:33:44,145 --> 00:33:46,547
فرمانده فعلا درگير
452
00:33:46,615 --> 00:33:49,917
ملاقات با برده ي عزيزشه
453
00:33:49,985 --> 00:33:51,652
"كورا"
454
00:33:51,720 --> 00:33:54,823
تو از دستور من سرپيچي كردي
تا يه برده ي لعنتي رو به اردوگاه بياري؟
455
00:33:54,890 --> 00:33:57,993
اون عميقا درخواست داشت كه با پدرت صحبت كنه
456
00:33:58,061 --> 00:33:59,194
دلم راضي نشد كه
457
00:33:59,262 --> 00:34:02,330
اين فرصت رو براي گفتن حرفهاش از دست بده
458
00:34:03,766 --> 00:34:05,801
اون چيكار داشت؟
459
00:34:05,868 --> 00:34:08,069
آه اين يه رازه مگه نه؟
460
00:34:09,872 --> 00:34:12,007
با اينحال عصباني نشو
461
00:34:12,074 --> 00:34:15,176
مطمئنم كه پدرت هرچيزي رو كه
462
00:34:15,244 --> 00:34:17,212
بفهمه با پسر قابل اعتمادش در ميون ميذاره
463
00:34:21,183 --> 00:34:24,119
هر بار خواسته ي من بايد زير پا گذاشته بشه؟
464
00:34:24,186 --> 00:34:25,286
بهت نگفتم كه در پايان نبرد
465
00:34:25,354 --> 00:34:28,123
فرصتي رو كه ميخواي به دست خواهي آورد؟
466
00:34:28,191 --> 00:34:30,458
من ميدونم كه حصورم بر خلاف قوانينه
467
00:34:30,526 --> 00:34:32,794
ولي من نميتونستم تا اون زمان براي ديدن شما صبر كنم
468
00:34:35,732 --> 00:34:38,500
بنوش تا گرم شي
469
00:34:38,568 --> 00:34:39,868
ممنونم
470
00:34:42,472 --> 00:34:46,108
طوفان اجازه نميده كه به
سرعت ترو به "سينيوسا" برگردونم
471
00:34:46,176 --> 00:34:47,336
همين كه فرصت بشه
472
00:34:47,343 --> 00:34:49,111
سزار" به سرعت ترو در امنيت به داخل"
473
00:34:49,179 --> 00:34:50,479
شهر بر ميگردونه
474
00:34:50,547 --> 00:34:52,914
جايي كه قراره من بعد از بازگشت شما به رم براي هميشه اونجا بمونم
475
00:34:52,982 --> 00:34:55,049
و از آغوش شما تبعيد بشم
476
00:34:55,117 --> 00:34:56,684
تبعيد؟
477
00:34:59,321 --> 00:35:01,989
تو قصد منو متوجه نشدي
478
00:35:02,057 --> 00:35:04,725
من "سينيوسا" رو بخاطر تو فتح كردم
479
00:35:04,793 --> 00:35:05,860
اينطوري ميتونيم وقتي كه من به ملاقاتتون ميام
480
00:35:05,928 --> 00:35:07,228
جايي براي خودمون داشته باشيم
481
00:35:07,296 --> 00:35:11,232
بدور از چشم حسودان و زبان دشمنان
482
00:35:12,234 --> 00:35:15,770
اين يك مجازات نيست...يه هديه است
483
00:35:15,838 --> 00:35:18,873
تو هم مثل نام من پر آوازه خواهي بود
484
00:35:18,941 --> 00:35:20,975
به عنوان سر برده دار خانه ي كراسوس
485
00:35:21,043 --> 00:35:23,311
"در "سينيوسا
486
00:35:23,379 --> 00:35:25,113
"زير پاي "تايبريوس
487
00:35:25,181 --> 00:35:27,649
اون در كنار تو خواهد بود
488
00:35:27,717 --> 00:35:32,020
و از مزاياي همراهي و هوش تو بهره مند خواهد شد
489
00:35:32,088 --> 00:35:34,190
همونطور كه من معمولا بهره مند ميشم
490
00:35:34,257 --> 00:35:36,725
من ميدونم كه اون چقدر به تو اهميت ميده
491
00:35:36,793 --> 00:35:39,095
و همينطور تو به اون
492
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
تو كمك كردي كه اون از بچه اي كه بود
493
00:35:42,166 --> 00:35:44,100
به مردي كه هست تبديل بشه
494
00:35:44,168 --> 00:35:46,703
من هيچكس رو جز تو مناسب تر
براي هدايت و راهنمايي اون نميبينم
495
00:35:55,612 --> 00:35:56,779
من ميترسم كه اون شمارو مقصر بدونه
496
00:35:56,847 --> 00:35:59,515
و شما اون كمتر از چيزي كه انتظار داريد ببينيد
497
00:35:59,582 --> 00:36:01,250
نگران نباش
498
00:36:01,318 --> 00:36:04,420
اين غير قابل تصوره
499
00:36:04,488 --> 00:36:06,755
اون در گذشته باعث نا اميدي هاي تلخ تري هم بوده
500
00:36:06,823 --> 00:36:09,392
درسته؟
501
00:36:09,459 --> 00:36:13,229
اين درسته كه" تايبريوس" اشتباه بزرگي كرد
502
00:36:13,296 --> 00:36:17,601
و من به قدري عصباني شدم كه بهش به لرزه افتاد
503
00:36:19,904 --> 00:36:21,939
با اينحال ما حالا يكي هستيم
504
00:36:24,576 --> 00:36:28,212
و من در اعماق قلبم ميدونم
505
00:36:28,280 --> 00:36:30,682
هيچ اشتباهي نيست كه بتونه يه پدر رو
506
00:36:30,749 --> 00:36:33,651
از بخشش پسر عزيزش منصرف كنه
507
00:36:36,689 --> 00:36:41,426
من اميدوار بودم كه حرفهام جلوي اشكهاي ترو بگيره
508
00:36:41,493 --> 00:36:43,428
بهشون توجهي نكنيد
509
00:36:44,897 --> 00:36:48,199
اونها فقط اشكهاي يه دختر احمقه كه ميريزه
510
00:36:48,267 --> 00:36:51,903
تا زماني كه يه زن به خواستش وفادار باشه
511
00:36:53,839 --> 00:36:56,741
بله ماركوس
512
00:36:56,809 --> 00:36:59,477
الان همچيز برام مشخصه
513
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
اگه يكم ديگه پيش بره مشكل ما نه
514
00:37:59,907 --> 00:38:03,342
سرما و نه برف خواهد بود
بلكه نبود هوا براي تنفسه
515
00:38:03,410 --> 00:38:04,850
من ترجيم ميدم بدنم بگنده
516
00:38:04,878 --> 00:38:07,847
تا كيرم يخ برنه
517
00:38:07,915 --> 00:38:10,349
من هيچوقت قرار نيست از دست اين لعنتي نجات پيدا كنم؟
518
00:38:10,417 --> 00:38:12,018
يكم باد رو شديدتر كن تا چادر از جاش بلند بشه
519
00:38:12,019 --> 00:38:13,553
و به هوا بره
520
00:38:13,621 --> 00:38:16,723
كاستوس
521
00:38:16,790 --> 00:38:18,892
اسپارتاكوس دستور داده كه اينجا باشم
522
00:38:18,960 --> 00:38:21,161
پس انتخاب ديگه اي نيست
523
00:38:21,229 --> 00:38:23,330
البته نه براي من
524
00:38:31,573 --> 00:38:33,807
تو منو آزاد ميكني؟
525
00:38:33,875 --> 00:38:36,376
اين بخاطر درخواست نظيره
526
00:38:36,443 --> 00:38:37,510
بدون كه اگه خواست اون نبود
527
00:38:37,578 --> 00:38:40,013
خون من آغشته به خون سيليسي ها ميشد
528
00:38:40,080 --> 00:38:41,748
ممنونم
529
00:38:44,585 --> 00:38:46,386
اونجوري نگاه نكن
530
00:38:57,433 --> 00:38:59,634
گانيكاس" كجاست؟"
531
00:38:59,702 --> 00:39:02,203
با تو نيست؟
532
00:39:02,271 --> 00:39:03,538
نه
533
00:39:07,343 --> 00:39:09,210
"گانيكاس"
534
00:39:12,314 --> 00:39:13,982
"گانيكاس"
535
00:39:17,686 --> 00:39:22,791
با اين خون ما خاضعانه
536
00:39:22,859 --> 00:39:24,326
تقاضا داريم
537
00:39:33,269 --> 00:39:34,969
چرا با بقيه نرفتي؟
538
00:39:35,037 --> 00:39:37,572
بايد قرباني ميكردم
539
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
خدايان راه رو براي ما روشن خواهند كرد
540
00:39:39,708 --> 00:39:41,309
اگه همينجوري چهار زانو بشيني
541
00:39:41,376 --> 00:39:43,811
اونا فقط مرگ ترو براي ما روشن خواهند ساخت
542
00:39:45,647 --> 00:39:48,215
دنبال سر پناه باشيد
543
00:39:48,283 --> 00:39:51,452
و الا به ملكوت اعلا ميپيونديد
544
00:40:02,498 --> 00:40:04,132
من نتونستم پيداش كنم
545
00:40:05,802 --> 00:40:06,902
من ميرم
546
00:40:06,969 --> 00:40:08,536
اينطوري تو هم گم ميشي
547
00:40:10,306 --> 00:40:12,674
گانيكاس" توي برف و سرما كشته نميشه"
548
00:40:14,110 --> 00:40:16,945
شراب توي خونش هميشه گرم نكهش ميداره
549
00:40:25,887 --> 00:40:29,323
من هيچوقت از سرما خوشم نيومده
550
00:40:29,391 --> 00:40:31,926
بيا تو پتو با هم شريك شيم تا گرم شي
551
00:40:31,993 --> 00:40:33,894
من هيچ احتياجي بهش ندارم
552
00:40:33,962 --> 00:40:36,163
دندونات جوري به هم ميخورن كه سرت هم داره ميلرزه
553
00:40:38,266 --> 00:40:39,967
مثل من
554
00:40:45,641 --> 00:40:47,841
زخمت درد ميكنه؟
555
00:40:47,909 --> 00:40:51,545
يادم ميندازه كه هنوز زنده ام
556
00:40:51,612 --> 00:40:54,381
و همينطور ادامه بدم تا زنده بمونم
557
00:41:35,522 --> 00:41:38,391
يه بار ديگه تو يه جاي تنگ با هم هستيم
558
00:41:39,594 --> 00:41:40,660
زخمهاي هم رو ميبنديم و دعا ميكنيم
559
00:41:40,728 --> 00:41:43,396
مرگ به سراغمون نياد
560
00:41:43,464 --> 00:41:44,898
تو هم دعا ميكني؟
561
00:41:44,966 --> 00:41:47,000
خيلي دعاها ميكنم
562
00:41:47,068 --> 00:41:51,004
ولي هنوز اونقدر احمق نشدم كه وسط طوفان زانو بزنم
563
00:41:51,071 --> 00:41:52,772
تا صدام به بهشت برسه
564
00:41:52,840 --> 00:41:55,675
در ضمن خون خودم رو هم پيشكش نميكنم
565
00:41:57,144 --> 00:41:58,944
اين به عنوان يك قرباني بود
566
00:41:59,012 --> 00:42:00,346
براي اسپارتاكوس
567
00:42:00,414 --> 00:42:02,348
حالا ديگه فكر ميكني كه اون يك خداست؟
568
00:42:02,416 --> 00:42:04,450
اين قرباني رو از طرف اون انجام دادم
569
00:42:04,518 --> 00:42:05,818
تا بخاطر هدفش براي اون
570
00:42:05,886 --> 00:42:07,520
و براي همه ي همراهانش دعا كنم
571
00:42:09,990 --> 00:42:14,226
من قبلا به اعتقادات تو شك كردم
572
00:42:14,294 --> 00:42:15,695
فكر كنم خيلي احمق بودم
573
00:42:20,933 --> 00:42:23,301
جات امنه
574
00:42:23,369 --> 00:42:25,237
جات امنه
575
00:42:32,912 --> 00:42:33,846
بهت هشدار داده بودم
576
00:42:33,914 --> 00:42:37,683
كه از افرادي مثل من دوري كني
577
00:42:37,751 --> 00:42:39,652
تو چيز غيرممكني ميخواي
578
00:44:26,493 --> 00:44:28,595
چند نفر؟
579
00:44:28,662 --> 00:44:30,630
نزديك هزار نفر قرباني طوفان شدن
580
00:44:30,698 --> 00:44:32,699
هزار نفر
581
00:44:34,769 --> 00:44:35,869
"اسپارتاكوس"
582
00:44:46,313 --> 00:44:48,582
ترسيدم كه نكنه تو مرده باشي
583
00:44:50,452 --> 00:44:52,186
خدايان رحم كردن
584
00:44:52,253 --> 00:44:54,955
و سرپناه پيدا كرديم
585
00:44:55,023 --> 00:44:58,759
همه اين موهبت نصيبشون نشد
586
00:44:58,826 --> 00:45:01,195
نه...نشد
587
00:45:08,636 --> 00:45:12,339
ما دنبال كمك از سمت خدايان بوديم
588
00:45:12,407 --> 00:45:16,243
تا مارو از تاريكي و ديوار نجات بدن
589
00:45:16,311 --> 00:45:18,279
و اين پاسخشونه
590
00:45:23,152 --> 00:45:26,554
با وجود اين سنگدلي
591
00:45:26,622 --> 00:45:29,624
شايد خدايان راه رو براي نجات
كساني كه هنوز زنده موندن روشن كنن
592
00:45:37,699 --> 00:45:39,934
تو ديوونه شدي
593
00:45:40,001 --> 00:45:41,669
قبول دارم
594
00:45:41,736 --> 00:45:43,103
با اينحال ما ميتونيم خندق درست كنيم
و بهشون حمله كنيم
595
00:45:43,171 --> 00:45:44,438
همونطوري كه تو گفتي
596
00:45:44,505 --> 00:45:47,007
اون زمان هزار نفر بيشتر داشتيم
597
00:45:47,075 --> 00:45:49,543
كه الان براي هميشه از دستشون داديم
598
00:45:49,611 --> 00:45:53,247
با اون ارتشي كه پشت ديوارهاي "كراسوس" منتظره چيكار كنيم؟
599
00:45:53,315 --> 00:45:55,516
چطوري ميخوايم مقابلشون مقاومت كنيم؟
600
00:45:55,584 --> 00:45:57,919
شايد نيازي براي اينكار نباشه
601
00:45:57,987 --> 00:46:02,290
تو مبهم صحبت ميكني تا جلوي واقعيت رو بپوشوني
602
00:46:02,358 --> 00:46:05,493
همونطور كه "كراسوس" همه ي كارهايي رو كه ميكنه مخفي ميكنه
603
00:46:05,561 --> 00:46:07,996
و حركاتش رو با نيرنگ قاطي ميكنه
604
00:46:08,063 --> 00:46:09,330
قرار دادن "سزار" در بين ما
605
00:46:09,398 --> 00:46:10,698
كشيدن "هراكلئو" به سمت خودش
606
00:46:10,766 --> 00:46:13,301
كشيدن ما به تله در چادر خودش
607
00:46:13,369 --> 00:46:16,404
هيچ چيز اونطوري كه به نظر ميرسه نيست
608
00:46:16,472 --> 00:46:22,043
پس يا بگو منظورت چيه يا از جلو چشام گمشو
609
00:46:22,111 --> 00:46:25,947
خندق اون به اندازه ي كافي جلوي فرارمون رو ميگرفت
610
00:46:28,251 --> 00:46:31,520
پس واسه چي بايد پشتش ديوار دفاعي ميساخت؟
611
00:46:33,890 --> 00:46:35,958
تا باعث بشه نبينيم چه چيزي پشتشه
612
00:46:36,026 --> 00:46:38,160
يا چه چيزي پشتش نيست
613
00:46:40,496 --> 00:46:41,630
افراد كمي روي ديوار قرار ميگيرن
614
00:46:41,697 --> 00:46:44,199
و اين باعث ميشه فكر كنيم هزاران نفر پشتشن
615
00:46:44,266 --> 00:46:46,468
نيرنگي كه به اندازه ي خودش ارزشمنده
616
00:46:48,605 --> 00:46:50,439
و اگه اشتباه كرده باشي چي؟
617
00:46:53,943 --> 00:46:57,246
اين باعث ميشه كه ما با آغوشي
باز به پيشواز مرگي با افتخار بريم
618
00:46:57,314 --> 00:47:00,116
بدون اينكه شمشير رومي ها از پشت مارو از پا در بياره
619
00:47:46,062 --> 00:47:48,130
فكرت درست بود
620
00:47:48,198 --> 00:47:50,332
اونجا فقط چند صد نفر هستند
621
00:47:50,400 --> 00:47:53,135
پس بذاريد شبو با خون اونها گرم كنيم
622
00:48:57,498 --> 00:48:59,766
"لوگو"..."بريستيوس"
623
00:48:59,834 --> 00:49:02,068
چند نفر رو ببريد و ر ديوار رخنه ايجاد كنيد
624
00:49:10,911 --> 00:49:12,511
فرمانده
625
00:49:14,414 --> 00:49:15,748
فرمانده
626
00:49:18,385 --> 00:49:21,087
شورشي ها از ديوار عبور كردن
627
00:49:21,154 --> 00:49:22,855
به نيروها فرمان بديد كه آرايش جنگي بگيرن
628
00:49:22,923 --> 00:49:24,624
به سرعت
629
00:49:26,860 --> 00:49:29,228
برده ي من تا "سينيوسا" همراهي شد؟
630
00:49:29,296 --> 00:49:31,097
كسي چادر شمارو ترك نكرد فرمانده
631
00:50:07,803 --> 00:50:11,672
سريع حركت كنيد و دنبال بقيه بريد
632
00:50:20,249 --> 00:50:21,616
اون بالا
633
00:50:21,683 --> 00:50:23,150
همه جارو بگرديد
634
00:50:25,821 --> 00:50:27,822
اون رفته تا به شورشي ها بپيونده؟
635
00:50:27,889 --> 00:50:29,323
اگه بالاي كوه نميومد
636
00:50:29,391 --> 00:50:32,793
اين فرصت رو بدست نمي آورد
637
00:50:32,861 --> 00:50:34,494
من فكر كردم كه اون دليل بخصوصي داره
638
00:50:34,562 --> 00:50:35,562
خبر بديد
639
00:50:35,630 --> 00:50:36,797
هيچ محافظي بالاي ديوار حضور نداره
640
00:50:36,865 --> 00:50:39,066
هيچ نشانه اي هم از اسپارتاكوس و نيروهاش نيست
641
00:50:40,135 --> 00:50:41,202
اين معني نميده
642
00:50:41,270 --> 00:50:44,272
چطوري تونسته از خندق عبور كنه؟
643
00:51:00,822 --> 00:51:02,589
وحشيه لعنتي
644
00:51:02,657 --> 00:51:04,724
اون خندق رو با مرده هاشون پر كرده
645
00:51:17,437 --> 00:51:19,672
از تنها راهي كه براش مونده بوده استفاده كرده
646
00:51:21,275 --> 00:51:23,910
نميتونن زياد دور بشن
647
00:51:23,978 --> 00:51:26,112
به نيروها فرمان حمله بديد
648
00:51:27,017 --> 00:51:28,814
من چيزي رو كه متعلق به منه دوباره بدست ميارم
649
00:51:34,354 --> 00:51:36,354
از فرمانده دفاع كنيد
650
00:51:41,560 --> 00:51:43,695
بايد عقب نشيني كنيم
651
00:51:45,398 --> 00:51:47,198
آرايش رو حفظ كنيد
652
00:51:47,266 --> 00:51:52,170
كراسوس قدرتمند"پشت كرده و از ما فرار ميكنه"
653
00:51:57,944 --> 00:52:01,881
اون با ديوار كوب و منجنيق برميگرده
654
00:52:01,948 --> 00:52:04,617
و نشانه ي شعبده بازيش رو خودش به آتش ميكشه
655
00:52:04,685 --> 00:52:07,720
و اين موقعيت رو به ما ميده كه فاصلمون رو زياد كنيم
656
00:52:10,091 --> 00:52:11,958
بيايد تا ميتونيم از اينجا دور بشيم
657
00:52:12,809 --> 00:52:15,981
و به كشته شدگانمون با پيروزي هاي بعدي
658
00:52:17,957 --> 00:52:20,649
و ريختن خون "ماركوس كراسوس" اداي احترام كنيم
659
00:52:21,902 --> 00:52:32,446
كاري از عرفان
تيم ترجمه ي پرشين ترنس
www.moviecenter1.ir