1
00:00:03,910 --> 00:00:08,113
!ما بايد خون رومي ها رو روي برف كيري بريزيم

2
00:00:08,181 --> 00:00:10,783
.من افرادم رو به كشتن نميدم

3
00:00:10,851 --> 00:00:15,020
!و من با يه شمشير رومي توي كمرم نميميرم

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,194
.بهت هشدار داده بودم تا از امثال من دور باشي

5
00:00:19,261 --> 00:00:21,396
.تو با درد و از دست دادن عزيزان آشنايي

6
00:00:21,464 --> 00:00:23,198
.خيلي از ما همينطوريم

7
00:00:23,265 --> 00:00:25,300
.تحت نظر "تايبريوس" فرماندهي كن

8
00:00:25,368 --> 00:00:27,703
.نه پسري كه بخاطر شكست خوردنش آبروش رفته

9
00:00:27,771 --> 00:00:30,039
.اينم از ما، تو مقامتو از دست دادي

10
00:00:31,275 --> 00:00:32,943
تو سينيوئسا ميمونم؟

11
00:00:33,011 --> 00:00:33,944
.تو همين ويلا

12
00:00:34,012 --> 00:00:34,979
."زيردست "تايبريوس

13
00:00:35,047 --> 00:00:36,414
.ميدونم چقدر بهت اهميت ميده

14
00:00:37,883 --> 00:00:40,385
.خيلي اصرار داشت كه باهاتون صحبت كنه

15
00:00:40,453 --> 00:00:42,320
به چه دليلي؟

16
00:00:42,388 --> 00:00:43,688
.آه، اين راز ـه

17
00:00:43,756 --> 00:00:46,258
برده ـم به سينيوئسا برگردونده شد؟

18
00:00:46,326 --> 00:00:48,294
.رفته تا به شورش ملحق بشه

19
00:00:48,361 --> 00:00:50,129
.شورشي ها از ديوار رد شدن

20
00:00:50,197 --> 00:00:51,397
!بايد عقب نشيني كنيم

21
00:00:51,465 --> 00:00:54,166
!كراسوس" ـه بزرگ داره از دستمون فرار ميكنه"

22
00:00:54,234 --> 00:00:55,901
.برميگرده

23
00:00:57,248 --> 00:01:13,417
Milad Faint & Ali psYcho
راه هاي جدا
WwW.IMDB-DL.Com

24
00:01:46,460 --> 00:01:48,428
!"اسپارتاكوس"

25
00:01:48,495 --> 00:01:51,097
.رومي ها دوباره دارن تو موقعيت مستقر ميشن

26
00:02:39,146 --> 00:02:41,080
!"كريكسوس"

27
00:02:52,970 --> 00:02:55,939
اين تمام كاري ـه كه روم امروز ميتونه بكنه؟

28
00:02:59,043 --> 00:03:02,079
!هنوز از خون ريختن سير نشدم

29
00:03:03,460 --> 00:03:05,683
.كراسوس" روزي 2 بار حمله ميكنه"

30
00:03:05,751 --> 00:03:06,984
.ولي با چندتا سرباز

31
00:03:07,052 --> 00:03:08,052
داره وقت كشي ميكنه كه سپاهش

32
00:03:08,119 --> 00:03:09,586
فاصلش رو باهامون كم كنه

33
00:03:09,654 --> 00:03:12,690
ميدونن كه به سختي ميتونيم از ضعيف ترين هامون
.مراقبت كنيم

34
00:03:12,757 --> 00:03:15,626
.استراتژي ـه خيلي قوي ايه

35
00:03:15,694 --> 00:03:20,265
.به خدايانت بگو "كريكسوس" ميشاشه روشون

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,334
."كريكسوس"

37
00:03:22,401 --> 00:03:24,361
.ميخوام تا وقتي كه زنده ست باهاش حرف بزنم

38
00:03:25,738 --> 00:03:28,574
تا رسيدن "كراسوس" به اينجا چند روز راه ــه؟

39
00:03:28,642 --> 00:03:31,344
!خفه خون بگير برده ي كيري

40
00:03:31,411 --> 00:03:34,313
.كاري كن ملايم تر حرف بزنه

41
00:03:38,785 --> 00:03:40,052
!چهار روز

42
00:03:40,120 --> 00:03:41,053
!چهار روز

43
00:03:41,121 --> 00:03:43,288
.چهار روز

44
00:03:43,356 --> 00:03:44,289
.خواهش ميكنم

45
00:03:44,357 --> 00:03:47,259
.سلاح هاتونو بردارين و به سربازا ملحق شين

46
00:03:47,327 --> 00:03:48,260
!جواب چيزي كه ازم پرسيدي رو دادم

47
00:03:48,328 --> 00:03:50,229
!التماست ميكنم، منو نكش

48
00:03:52,031 --> 00:03:53,532
.به من نبايد التماس كني

49
00:04:21,326 --> 00:04:25,563
.با اين بوي تعفن و فساد معلومه 3 روز پيش مُردن

50
00:04:25,631 --> 00:04:26,564
.يه روز ديگه به "اسپارتاكوس" نزديكتر شديم

51
00:04:26,632 --> 00:04:27,565
!ايست

52
00:04:27,633 --> 00:04:29,067
باعث تعجبه؟

53
00:04:29,135 --> 00:04:31,169
سربازا از وقتي از كوهستان مليا حركت كرديم
.خيلي كم استراحت كردن

54
00:04:31,237 --> 00:04:32,504
.امشبم نميكنن

55
00:04:32,571 --> 00:04:34,238
به سپاه دوم بگو كه آماده شن

56
00:04:34,306 --> 00:04:36,774
.و با بيشترين سربازان پيشروي كنن

57
00:04:36,842 --> 00:04:37,975
.زيادي بهشون سخت ميگيرين

58
00:04:38,043 --> 00:04:40,745
.الآن وقت حرف هاي لطيف و كار مهربانانه نيست

59
00:04:40,813 --> 00:04:43,415
.من درمورد نبرد آينده فكر ميكنم

60
00:04:43,482 --> 00:04:44,950
 ولي داشتن يه سپاه نزديك مقر

61
00:04:45,017 --> 00:04:47,318
.باعث ترس "اسپارتاكوس" ميشه

62
00:04:47,386 --> 00:04:49,254
هر كدوم از سربازا كه نميتونن به راه رفتن ادامه بدن

63
00:04:49,321 --> 00:04:51,356
.بلافاصله بايد كشته بشن

64
00:04:51,424 --> 00:04:52,785
...كشتار براشون بس نبود

65
00:04:52,825 --> 00:04:55,961
!من نميذارم فرار كنه

66
00:04:56,029 --> 00:04:57,329
.فرمانده

67
00:04:57,397 --> 00:04:59,965
.سناتور "متلوس" ميخوان باهاتون صحبت كنن

68
00:05:01,568 --> 00:05:02,801
متلوس"؟"

69
00:05:04,871 --> 00:05:06,671
من رو تا روم كشوندي

70
00:05:06,739 --> 00:05:09,541
"تا از شكست حتمي ـه "اسپارتاكوس
تو كوهستان مليا بهم بگي

71
00:05:09,609 --> 00:05:13,278
!فقط واسه اينكه خبرت باعث بشه يه احمق فرض بشم

72
00:05:13,345 --> 00:05:15,413
.صداتون ناخوشايند ـه

73
00:05:15,481 --> 00:05:18,983
همونطور كه خيلي چيزاي ديگه درباره ي
.شكست تو توي جنگ ناخوشاينده

74
00:05:19,051 --> 00:05:20,985
.مرگ "اسپارتاكوس" فقط داره به تأخير ميفته

75
00:05:21,053 --> 00:05:22,414
.برگرد به روم و پيغام رو برسون

76
00:05:22,455 --> 00:05:24,422
!من يه سناتورِ جمهوري ام

77
00:05:24,490 --> 00:05:28,327
نه يه پسرِ كيريِ پيغام رسون كه خبر هاي
.پيروزيِ خياليت رو بدم

78
00:05:28,461 --> 00:05:31,030
.تو كاري رو ميكني كه من لازم بدونم

79
00:05:31,097 --> 00:05:34,366
يا اينكه قرارمون يادت رفته؟

80
00:05:35,869 --> 00:05:37,836
وعده ي ويلا توي سينيوئسا

81
00:05:37,904 --> 00:05:40,372
!و جيب پر از پول با سكه هاي ماليات

82
00:05:40,439 --> 00:05:42,107
"همكاري با "كراسوس

83
00:05:42,174 --> 00:05:44,676
.فقط نام خودم رو لكه دار ميكنه

84
00:05:46,612 --> 00:05:49,180
.هيچ چيزي تغيير نكرده

85
00:05:50,816 --> 00:05:55,019
،من "اسپارتاكوس" و شورشي هاش رو از بين ميبرم
.همونطور كه قولش رو داده بودم

86
00:05:55,087 --> 00:05:57,556
اين حرف هاي بزرگ رو مردي داره ميزنه
كه مورد اعتماد ترين برده ش

87
00:05:57,624 --> 00:05:59,892
...واسه پيوستن به پادشاه ياغي ها فرار كرده

88
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
.ديگه دعوا نكنين

89
00:06:07,767 --> 00:06:10,602
!تو مغز كيريتو از دست دادي

90
00:06:10,670 --> 00:06:14,070
كاري ميكنم كه بخاطر دست بلند كردن
...رو عضو شريفِ سنا عزلت كنن

91
00:06:15,141 --> 00:06:16,341
...تو

92
00:06:16,409 --> 00:06:17,342
...اون كاري رو

93
00:06:17,410 --> 00:06:18,343
...كه من

94
00:06:18,411 --> 00:06:20,045
...دستور بدم

95
00:06:20,112 --> 00:06:21,746
!ميكني

96
00:06:25,685 --> 00:06:28,587
."ماركوس"

97
00:06:28,655 --> 00:06:29,855
.برگرد به روم

98
00:06:29,923 --> 00:06:32,191
...حرفي از اين بزني، يا چيزي عليه من بگي

99
00:06:32,259 --> 00:06:36,160
تو تاريكيِ شب هم كه شده هركاري از دستم بر بياد
.براي كشتنت ميكنم

100
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
.سوار اسبش كنين

101
00:06:43,204 --> 00:06:46,139
"و سپاه دوم رو براي حركت به سمت "اسپارتاكوس
.آماده كنين

102
00:06:52,781 --> 00:06:55,916
.بگو وقتي كه اشاره كردم آماده ي حركت بشن

103
00:06:55,983 --> 00:06:57,750
.نبايد زيادي استراحت كنيم

104
00:06:57,818 --> 00:07:01,779
من دوست ندارم مثل خرگوش ها
.از ترس شكارچي فرار كنم

105
00:07:01,856 --> 00:07:02,856
.منم همينطور

106
00:07:02,924 --> 00:07:05,884
ولي بايد تا وقتي كه تعداد زياد شه
.براي حمله به "كراسوس" صبر كنيم

107
00:07:05,960 --> 00:07:07,193
.راه عاقلانه ايه

108
00:07:07,261 --> 00:07:09,196
ولي راهي كه توش كله هاي كيري ـه رومي ها ريخته
.باشه رو ترجيح ميدم

109
00:07:09,263 --> 00:07:11,899
.اگه احتياط نكنيم ما هم مثل اونا ميشيم

110
00:07:11,966 --> 00:07:14,234
.اين حرفو زماني اصلاً نميزدي

111
00:07:14,302 --> 00:07:17,204
حالا با وجود كسايي كه توان كمتري بينمون دارن
.دارم ازش صحبت ميكنم

112
00:07:17,272 --> 00:07:20,406
.و بيشتر از افراد شمشيرزن و نيزه دار غذا ميخورن

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,642
.در اين مورد اشتباه نميگه

114
00:07:22,710 --> 00:07:23,750
.آذوقه ها تقريباً تموم شدن

115
00:07:23,777 --> 00:07:26,104
.بزودي دوباره گشنگي مياد سراغمون و از پا درمون مياره

116
00:07:27,848 --> 00:07:29,515
..."گانيكوس"

117
00:07:29,583 --> 00:07:30,817
.لوگو" و پيش آهنگ رو بيار"

118
00:07:30,884 --> 00:07:33,853
ميخوام از هر فرصتي براي بدست آوردن گندم
.و گوشت مطلع بشم

119
00:07:33,921 --> 00:07:35,689
.واسه هميشه كه نميتونيم بدويم

120
00:07:35,757 --> 00:07:39,191
.يه روزي دوباره مجبور ميشيم بايستيم و بجنگيم

121
00:07:42,264 --> 00:07:43,731
.يه روز

122
00:07:45,634 --> 00:07:47,969
.ميدوني كه حرف حرفِ اونه

123
00:07:48,037 --> 00:07:51,573
.زمان جنگ حرف كسي مهم نيست

124
00:08:03,854 --> 00:08:06,656
امكان داره؟

125
00:08:06,724 --> 00:08:09,258
اينكه دوباره از دست "كراسوس" فرار كنيم؟

126
00:08:09,326 --> 00:08:11,026
.نميذارم دوباره به دستش بيفتي

127
00:08:14,431 --> 00:08:18,101
.زيادي چوب جمع كردم، ميخوام قسمتش كنم

128
00:08:18,168 --> 00:08:20,570
...اگه مشكلي نداشته باشي

129
00:08:20,637 --> 00:08:22,138
!لعنتي

130
00:08:26,143 --> 00:08:27,310
...آتيش درست كن

131
00:08:27,378 --> 00:08:29,445
.و بدون كه حواسم بهت هست

132
00:08:34,118 --> 00:08:36,052
.نگاه كردنش هنوز خشونت آميزه

133
00:08:36,120 --> 00:08:37,553
به اثبات خودت در برابر رومي ها ادامه بده

134
00:08:37,621 --> 00:08:38,855
.تا ملايم بشه

135
00:08:38,922 --> 00:08:41,557
.اون نبايد تو همچين موردي نگران باشه

136
00:08:41,625 --> 00:08:43,760
ولي تو مواردي كه مربوط به قلب ميشن

137
00:08:43,828 --> 00:08:45,962
.حق داره نگران باشه

138
00:08:47,098 --> 00:08:48,131
خودتو از شرشون خلاص كن

139
00:08:48,199 --> 00:08:49,999
.و ديگه در اين مورد حرفي نزن

140
00:08:51,869 --> 00:08:54,904
اگه بي احتياط به حرفام ميخنديدي

141
00:08:54,972 --> 00:08:57,741
.اونوقت ميفهميدم احساسم بهت اشتباه ـه

142
00:08:57,809 --> 00:09:02,746
با اين حال حرف بيهوده ميزني و بازتابشون
.رو نشون ميدي

143
00:09:04,282 --> 00:09:06,750
.تو بازتابش رو اشتباه فهميدي

144
00:09:06,818 --> 00:09:11,489
و نگاه كردنت رو موقع راه رفتنم رو هم
اشتباه متوجه شدم؟

145
00:09:12,857 --> 00:09:15,593
يا نفس نفس زدنت رو وقتي كه نزديكت ميشم؟

146
00:09:19,064 --> 00:09:21,699
.ميترسيدم شب رو بي سرپناه سپري كنم

147
00:09:21,767 --> 00:09:23,734
.ممنون

148
00:09:23,802 --> 00:09:24,736
.اهميت كمي داره

149
00:09:24,803 --> 00:09:25,904
كم؟

150
00:09:25,971 --> 00:09:28,505
همين چند وقت پيش بود كه از زجر كشيدنم
.لذت ميبردي

151
00:09:28,574 --> 00:09:30,294
.فكر نكن الآن لذت نميبرم

152
00:09:30,342 --> 00:09:31,609
پس چرا كمكم ميكني؟

153
00:09:31,677 --> 00:09:33,211
.از طرف "اسپارتاكوس" كمك ميكنم

154
00:09:33,278 --> 00:09:34,445
اعصاب آدم رو خورد ميكنه

155
00:09:34,513 --> 00:09:36,547
.با اين حال ميخواد بهت مهربوني كنه

156
00:09:38,483 --> 00:09:42,853
...من... من حرفي ندارم

157
00:09:42,921 --> 00:09:44,088
.منم علاقه اي به شنيدنشون ندارم

158
00:09:47,593 --> 00:09:51,062
.اسپارتاكوس" تو زندگيش زياد زجر كشيده"

159
00:09:51,129 --> 00:09:53,764
.در عوض شايسته ي كمي شادي هست

160
00:09:56,535 --> 00:09:58,335
.مثل خيلي از ما ها

161
00:10:01,173 --> 00:10:03,474
.عذر ميخوام

162
00:10:03,542 --> 00:10:04,909
.به كمك نياز دارم

163
00:10:06,878 --> 00:10:08,179
بايد زور بزني

164
00:10:08,246 --> 00:10:10,614
.هرچقدر محكم كه ميتوني

165
00:10:16,321 --> 00:10:17,422
.دوباره

166
00:10:17,489 --> 00:10:18,923
.نميتونم

167
00:10:18,991 --> 00:10:20,258
.آروم باش

168
00:10:20,326 --> 00:10:22,227
.و اونطور كه بهت گفته ميشه عمل كن

169
00:10:22,294 --> 00:10:23,895
...آورنده ي باران

170
00:10:25,497 --> 00:10:28,599
،اگه ميخواي زنده بموني، زور بزن
.حالا

171
00:10:38,076 --> 00:10:40,410
.خنجر. زود

172
00:10:46,984 --> 00:10:48,885
.بهت يه پسر عنايت شده

173
00:10:52,123 --> 00:10:54,358
به كيرش نگاه كنين

174
00:10:54,426 --> 00:10:56,527
!مثل كير ژوپيتر آويزونه

175
00:10:56,595 --> 00:10:59,296
.اميدوارم فقط براي كار درست ازش استفاده كنه

176
00:10:59,364 --> 00:11:03,361
خوش شانس ـه كه همچين انسان ماهري
.به دنياش آورده

177
00:11:03,401 --> 00:11:04,935
اينكارو قبلاً هم كردي؟

178
00:11:05,003 --> 00:11:08,706
.زياد، براي اونايي كه متعلق به اربابم بودن

179
00:11:08,773 --> 00:11:11,475
.دارم فكر ميكنم شايد بشناسمش

180
00:11:11,542 --> 00:11:14,178
اسمش چي بود؟

181
00:11:14,245 --> 00:11:15,612
."پومپو"

182
00:11:15,680 --> 00:11:17,714
نزديك كمپينيا تعدادي حيوون پرورش ميداد

183
00:11:19,684 --> 00:11:21,819
داره حرف از "پومپو" ميزنه

184
00:11:21,886 --> 00:11:24,655
ولي علامت روي دستش مال ارباب ديگه ايه

185
00:11:27,959 --> 00:11:29,693
تو برده ي خود "ماركوس كراسوس" بودي؟

186
00:11:29,760 --> 00:11:30,894
.بودم

187
00:11:30,961 --> 00:11:33,396
يه جاسوس ديگه، فرستاده شده تا
.به سپاه نفوذ كنه

188
00:11:33,464 --> 00:11:36,198
كدوم جاسوس براي به دنيا آوردنِ يه بچه
دست از جاسوسي برميداره؟

189
00:11:36,267 --> 00:11:38,307
جاسوسي كه توسط مردي فرستاده شده
!تا جون هاي تخمي مون رو بگيره

190
00:11:38,336 --> 00:11:39,569
.اون منو نفرستاده

191
00:11:39,637 --> 00:11:41,638
.من از چادرش توي كوهستان مليا فرار كردم

192
00:11:41,706 --> 00:11:45,108
چرا بخاطر سرما و طوفان بهش خيانت كردي؟

193
00:11:46,544 --> 00:11:47,578
حرف بزن

194
00:11:47,645 --> 00:11:49,746
.وگرنه ديگه هيچوقت نميتوني بزني

195
00:11:49,814 --> 00:11:51,715
صرف نظر از اينكه از دست كدوم ارباب فرار كرده

196
00:11:51,782 --> 00:11:53,951
.اون دختر مثل خيلي از شما ها يه برده ست

197
00:11:54,018 --> 00:11:56,087
...اون شايستگيِ محافظت شدن رو داره

198
00:11:57,022 --> 00:11:58,489
.نه تهديدهاي پشت پرده

199
00:11:58,557 --> 00:12:00,692
من پشت هيچ پرده اي قايم نشدم

200
00:12:00,759 --> 00:12:02,994
.و كسي كه نشون دشمنم رو داره هم نبايد قايم شه

201
00:12:05,331 --> 00:12:08,299
.خود "كراسوس" هيچ آزاري بهم نرسونده

202
00:12:08,367 --> 00:12:11,903
.ولي پسر شريفش باعث آزارم ميشد

203
00:12:12,804 --> 00:12:15,239
.و اينكار رو ادامه هم ميداد

204
00:12:17,042 --> 00:12:19,777
...با زنِ منم اينطور رفتار شده بود

205
00:12:21,680 --> 00:12:24,182
.توسط كسايي كه به خودشون ارباب ميگفتن

206
00:12:29,488 --> 00:12:31,522
.مسؤوليتش با تو ـه

207
00:12:32,458 --> 00:12:34,792
.نيازهاش رو تأمين كن

208
00:12:34,860 --> 00:12:37,395
،و اگه داستانش دروغ از آب در اومد

209
00:12:39,398 --> 00:12:41,332
.اونوقت جونش گرفته ميشه

210
00:12:41,400 --> 00:12:43,701
.ممنون

211
00:12:53,278 --> 00:12:54,645
.من نگران اين موضوعم

212
00:12:54,713 --> 00:12:56,280
.لائتا" داره درست ميگه"

213
00:12:59,351 --> 00:13:02,353
ما نبايد به هيچ برده اي كه آزادي ميخواد
.پشت كنيم

214
00:13:06,592 --> 00:13:09,560
.پس بذار آزاد باشه تا مثل بقيه مون ضعف كنه

215
00:13:15,700 --> 00:13:18,435
.قبل از اينكه بخوابي همه چيز رو آماده كن

216
00:13:18,502 --> 00:13:20,737
.صبح اول وقت دنبال سپاه دوم حركت ميكنيم

217
00:13:25,675 --> 00:13:27,309
.يادم نمياد دستور داده باشم بياي

218
00:13:27,377 --> 00:13:29,845
.اتفاقات اخير باعث شدن بيام

219
00:13:29,912 --> 00:13:31,079
.از جلوي چشمم دور شو

220
00:13:33,883 --> 00:13:36,385
.نگراني اي دارم

221
00:13:36,453 --> 00:13:38,154
.درمورد پدرتون

222
00:13:49,733 --> 00:13:52,234
چي تو فكرته؟

223
00:13:52,302 --> 00:13:53,736
.تغيير

224
00:13:55,439 --> 00:13:58,274
...رفتارش بعد از جريان كوهستان مليا

225
00:13:58,342 --> 00:13:59,542
.آزاردهنده شده

226
00:13:59,609 --> 00:14:01,577
.اون فقط داره با دستي محكم فرماندهي ميكنه

227
00:14:01,645 --> 00:14:04,280
.كه تبديل شد به مُشتي براي ضربه زدن

228
00:14:04,347 --> 00:14:06,315
.متلسوس" حرف نابجا زد"

229
00:14:06,383 --> 00:14:09,118
اون يه احمقه، تو اين كه شكي نيست

230
00:14:09,186 --> 00:14:12,254
.ولي يه سناتورِ كيري ـه جمهوريه

231
00:14:12,321 --> 00:14:14,089
.پدرم هم همينطور

232
00:14:14,157 --> 00:14:17,960
.كه جوابش خيلي از توهين كردن بدتر بود

233
00:14:19,496 --> 00:14:22,856
.بخصوص براي مردي كه رئيس بازرسي ــه

234
00:14:25,102 --> 00:14:27,236
."ما تو جنگيم "تايبريوس

235
00:14:27,304 --> 00:14:30,538
عليه دشمني كه از كوچيكترين نقطه ضعف ها
بهره برداري ميكنه

236
00:14:30,607 --> 00:14:32,942
.و هممون رو ميكشه

237
00:14:33,010 --> 00:14:36,413
. رُك و راست صحبت كن تا به هدف حرفت برسي 

238
00:14:36,480 --> 00:14:40,350
.پسرِ عزيز لطف پدرش رو دوباره به دست آورده

239
00:14:40,418 --> 00:14:45,329
اگه تو باهاش حرف بزني شايد دوباره
.بتوني قانعش كني

240
00:14:45,323 --> 00:14:47,558
..."و دور كردن فكرِ فرارِ "كوره

241
00:14:47,625 --> 00:14:50,094
!كير لعنتي لاي پاهات

242
00:14:50,161 --> 00:14:51,695
.بخاطر اينه كه اومدي اينجا پيشم

243
00:14:51,762 --> 00:14:54,462
تا از خشمش قبل از اينكه تو لجن فرو بري
!در امان بموني

244
00:14:54,598 --> 00:14:55,732
...اشتباه متوجه شدين

245
00:14:55,800 --> 00:14:59,263
تو هموني نبودي كه بهت دستور داده شد
تا "كوره" رو تا كوهستان مليا اسكورت كني؟

246
00:14:59,337 --> 00:15:01,705
.بهش فرصت دادي تا به پدرم خيانت كنه

247
00:15:04,875 --> 00:15:07,610
اون با چشماي گريون درخواست كرد

248
00:15:08,846 --> 00:15:12,381
.تا با پدرت درباره ي پسرِ كيريش حرف بزنه

249
00:15:12,449 --> 00:15:14,483
يه حيله ي ساده

250
00:15:14,551 --> 00:15:17,522
.تا از كوهستان مليا فرار كنه و به شورشي ها ملحق شه

251
00:15:18,021 --> 00:15:20,422
.باور دارم يه حيله اي وجود داره

252
00:15:20,490 --> 00:15:23,458
.ولي از طرف برده ي عزيز نيست

253
00:15:27,631 --> 00:15:29,832
...باهاش چيكار كردي پسر

254
00:15:29,899 --> 00:15:32,000
كه باعث شد فرار كنه؟

255
00:15:35,772 --> 00:15:38,640
...با زور اون كير كوچيكتو فرو كردي توش

256
00:15:38,708 --> 00:15:40,976
!"پات رو از گليمت درازتر كردي "تريبيون
(يك مقام در روم باستان)

257
00:15:41,044 --> 00:15:41,977
هر روز چندين دفعه ميكنم

258
00:15:42,045 --> 00:15:44,980
.ولي در اين مورد، هردومون ميدونيم كه نميكنم

259
00:15:46,483 --> 00:15:50,186
.من كاري رو كه كردي آشكار ميكنم

260
00:15:50,254 --> 00:15:53,055
...و پدرت دوباره سر عقل مياد

261
00:15:53,123 --> 00:15:56,859
وقتي قلب زخميش با دونستن اينكه

262
00:15:56,927 --> 00:16:00,195
كوره" كسي نيست كه بهش خيانت كرده"
.آروم ميشه

263
00:16:22,586 --> 00:16:25,921
.بچه تو يه زندگي ـه پر از شاش و گوه به دنيا اومده

264
00:16:28,024 --> 00:16:30,059
.اون آزاده

265
00:16:31,828 --> 00:16:33,495
.مثل خيليا كه بينمونن

266
00:16:35,031 --> 00:16:37,633
.همونطور كه من هستم، بخاطر تو

267
00:16:43,140 --> 00:16:45,742
.اميدوارم بيشتر از يه كلمه آزاد باشي

268
00:16:47,578 --> 00:16:50,647
.غذاي بي اندازه

269
00:16:50,715 --> 00:16:54,184
و يه خونه ي مناسب تا تو سردترين شب ها
.گرم نگهت داره

270
00:16:56,086 --> 00:17:00,023
...شايد يه روز يه بچه مال خودمون

271
00:17:02,293 --> 00:17:05,161
ولي توانش رو ندارم كه هيچكدوم از اينها رو
.برات فراهم كنم

272
00:17:09,134 --> 00:17:13,037
.توانت من رو از معادن نجات داد

273
00:17:14,472 --> 00:17:18,476
.من رو از سايه ها دور كرد و به زندگيِ برم گردوند

274
00:17:18,543 --> 00:17:21,612
.زندگي اي كه پر ـه از خون و جنگ

275
00:17:21,680 --> 00:17:24,215
.راهم رو انتخاب كردم

276
00:17:24,283 --> 00:17:25,784
.نه توسط تقدير

277
00:17:25,851 --> 00:17:28,720
.نه توسط خدايان

278
00:17:28,788 --> 00:17:36,692
،من انتخاب كردم كه در كنار تو باشم
.تو اين دنيا و دنياي ديگه

279
00:17:37,063 --> 00:17:40,232
...تا وقتي كه بميريم

280
00:17:40,300 --> 00:17:44,601
ميخوام رومي هاي كيريِ بيشتري رو
.همراهمون بكشم

281
00:17:47,040 --> 00:17:49,408
.من لياقت زني مثل تو رو ندارم

282
00:17:51,044 --> 00:17:53,746
.تو تنها كسي هستي كه داري

283
00:18:02,223 --> 00:18:03,856
."كريكسوس"

284
00:18:05,792 --> 00:18:07,860
.گانيكوس" و "لوگو" برگشتن"

285
00:18:07,928 --> 00:18:09,595
.اسپارتاكوس" كارت داره"

286
00:18:28,981 --> 00:18:30,581
اونا درّه اي رو ديدن

287
00:18:30,649 --> 00:18:32,550
.كه بيست تا يا بيشتر ويلا توش داشت

288
00:18:32,618 --> 00:18:35,119
.پر از حيوون ها و غنيمت ها و چراگاه هاي بُزها

289
00:18:35,187 --> 00:18:36,421
پس بياين بريم توشون

290
00:18:36,489 --> 00:18:40,423
و خون حيوون ها و رومي ها رو
.زير ماهِ شب مخلوط كنيم

291
00:18:40,492 --> 00:18:43,894
.موقع طلوع خورشيد، من به شمال حركت ميكنم

292
00:18:44,696 --> 00:18:46,430
."به سمت رشته كوه "آلپ

293
00:18:47,932 --> 00:18:49,533
ميخواي رو كوهستان ها اردو بزني؟

294
00:18:49,601 --> 00:18:51,368
.نه

295
00:18:51,436 --> 00:18:52,903
.ميخوام ازشون رد شم

296
00:18:52,971 --> 00:18:53,904
،و از طرف ديگه

297
00:18:53,971 --> 00:18:55,806
.مردممون رو خلاص كنم

298
00:18:58,409 --> 00:19:00,543
بالاخره كسخل شده؟

299
00:19:00,611 --> 00:19:03,046
،كراسوس" يه ارتش رو داره به پيش ميبره"
.ردشون به راحتي گرفته ميشه

300
00:19:03,114 --> 00:19:06,083
...هزاران برده آزادانه خارج از جمهوري ميگردن

301
00:19:06,151 --> 00:19:11,222
حتي به اندازه ي كافي منبع نداره تا تعداد زيادي رو
.تو زمين بيگانه متفرق كنه

302
00:19:11,290 --> 00:19:13,225
...تمام كارايي كه كرديم

303
00:19:13,292 --> 00:19:14,760
...تمام چيزايي كه از دست داديم

304
00:19:14,828 --> 00:19:17,196
.اگه الآن برگرديم و فرار كنيم براي هيچي بودن

305
00:19:17,264 --> 00:19:20,032
...اگه بمونيم، "كراسوس" دوباره مياد سراغمون

306
00:19:20,100 --> 00:19:21,567
.بذار بيان

307
00:19:21,635 --> 00:19:22,735
.ما قبلاً هم شكستشون داديم

308
00:19:22,802 --> 00:19:23,802
.و احتمالاً دوباره هم ميديم

309
00:19:23,870 --> 00:19:25,571
ولي به چه قيمتي؟

310
00:19:25,639 --> 00:19:28,674
چند نفر ديگه از بينمون ميميرن؟

311
00:19:28,742 --> 00:19:31,010
چندتا زن ديگه نميتونن آغوششون رو باز كنن؟

312
00:19:31,078 --> 00:19:33,946
يا بچه ها نميتونن به دنيا بيان؟

313
00:19:34,014 --> 00:19:35,848
.ميخوام آزادشون كنم

314
00:19:35,916 --> 00:19:38,117
.بدون تاريكيِ سايه ي جمهوري

315
00:19:38,185 --> 00:19:39,618
خب، پس بذار قلبش رو بشكافيم

316
00:19:39,686 --> 00:19:43,589
.و سايه ش رو تا ابد از بين ببريم

317
00:19:43,657 --> 00:19:45,558
.ارتش "كراسوس" از جنوب داره نزديك ميشه

318
00:19:45,625 --> 00:19:48,727
اگه بريم سمت غرب اونوقت ميرسيم به دروازه هاي روم

319
00:19:48,795 --> 00:19:51,597
.قبل از اينكه سپاه هاش بتونن برگردن و از شهر دفاع كنن

320
00:19:51,665 --> 00:19:52,765
ميخواي به خود روم حمله كني؟

321
00:19:52,833 --> 00:19:54,767
.و ميخوام به لرزه بيفته

322
00:19:54,835 --> 00:19:58,569
مثل خودت وقتي كه "باتياتوس" مُرد ميخواستي
.به لرزه بندازيش

323
00:20:01,875 --> 00:20:03,576
.تنهامون بذارين

324
00:20:11,785 --> 00:20:14,053
.ميدوني كه تو اين مورد من درست ميگم

325
00:20:14,121 --> 00:20:17,123
چندتا رومي رو فرستاديم اون دنيا؟

326
00:20:17,191 --> 00:20:21,257
.جمهوري از "اسپارتاكوس" و ارتش برده هاش ميترسه

327
00:20:21,428 --> 00:20:23,462
ما فقط پاي جونور رو نيشگون گرفتيم

328
00:20:23,530 --> 00:20:25,431
...تا دندوناش رو از عصبانيت نشون بده، من

329
00:20:29,202 --> 00:20:31,504
.حالا از انتقام ميترسم

330
00:20:33,073 --> 00:20:35,641
آورنده ي باران؟

331
00:20:35,709 --> 00:20:38,444
قاتلِ سايه ي مرگ؟
ترس؟

332
00:20:38,512 --> 00:20:39,645
.واسه ي خودم نه

333
00:20:39,713 --> 00:20:42,281
.ولي نگرانيم بيشتر از اين حرفاست

334
00:20:44,484 --> 00:20:46,284
.من ديگه از دويدن خسته شدم

335
00:20:46,352 --> 00:20:48,819
.پس استراحت كن

336
00:20:48,887 --> 00:20:50,054
.با "نيويا" در كنارت

337
00:20:50,122 --> 00:20:51,822
.نه، اون نميخواد هدف رو فراموش كنه

338
00:20:51,890 --> 00:20:53,424
.منم نميخوام

339
00:20:53,492 --> 00:20:57,061
.تا وقتي كه روم به زير پاهامون سقوط كنه

340
00:20:57,129 --> 00:20:59,563
.تو ميخواي ما رو به سمت مرگمون ببري

341
00:20:59,631 --> 00:21:01,498
.من ميخوام آزادمون كنم

342
00:21:04,202 --> 00:21:06,536
.واقعاً آزاد

343
00:21:07,605 --> 00:21:10,942
فكر كردي وقتي به رشته كوه ها برسي
كراسوس" دست نگه ميداره؟"

344
00:21:11,042 --> 00:21:14,143
كه جمهوري ميذاره
 ما راحت قسر در بريم؟

345
00:21:14,211 --> 00:21:16,445
.ما نشون داديم كه ميشه اونا رو شكست داد

346
00:21:16,513 --> 00:21:18,614
 ما بهشون نشون داديم
.. كه يه دست لرزون

347
00:21:18,681 --> 00:21:21,049
.ميتونه تبديل به يه مشت بشه

348
00:21:21,117 --> 00:21:22,951
ما اين فكر رو به چالش كشيديم كه

349
00:21:23,019 --> 00:21:25,187
.يه برده هميشه بايد جاي خودش رو بدونه

350
00:21:25,255 --> 00:21:28,758
كه زنجير و شلاق رو قبول كنه
.چون يادش دادن كه قبول كنه

351
00:21:28,825 --> 00:21:30,660
.ما اين جمهوري نيرومندشون رو ساختيم

352
00:21:30,727 --> 00:21:35,297
 .به قيمت دستها و خون ها و جون هامون

353
00:21:35,365 --> 00:21:38,868
...و ما ميتونيم از بين ببريمش
.به همون قيمتها

354
00:21:40,838 --> 00:21:44,474
،تو چشماي منو به اين موضوع باز كردي 
."اسپارتاكوس"

355
00:21:44,541 --> 00:21:47,710
.حالا ازم نخواه كه ببندمشون

356
00:21:50,013 --> 00:21:51,614
قبلاً راحت تر بوديم

357
00:21:53,050 --> 00:21:55,218
.وقتي كه رابطه مون فقط تنفر بود

358
00:21:58,154 --> 00:22:00,389
.اون روزها گذشته ن

359
00:22:02,226 --> 00:22:04,527
،با تو يا بدون تو

360
00:22:04,595 --> 00:22:06,729
.من به سمت روم حركت ميكنم

361
00:22:06,797 --> 00:22:10,033
به همراه كساني كه مثل من
. خواهان انتقام هستن

362
00:22:10,101 --> 00:22:13,536
. ما قبلاً براي انتخاب راه خودمون دعوا كرديم

363
00:22:16,908 --> 00:22:20,210
.من ديگه سر راهت نمي ايستم

364
00:22:29,219 --> 00:22:30,987
پس با طلوع خورشيد

365
00:22:33,923 --> 00:22:36,158
.ما بالاخره راهمون رو از هم جدا ميكنيم

366
00:22:42,265 --> 00:22:43,766
."كريكسوس"

367
00:22:49,506 --> 00:22:52,041
.يه چيز آخر هست كه ازت ميخوام

368
00:23:59,040 --> 00:24:00,974
!درّه رو تسخير كرديم

369
00:24:03,411 --> 00:24:05,412
.بيايد غنايم جنگ رو با هم شريك بشيم

370
00:24:05,480 --> 00:24:11,549
و به افتخار "كريكسوس" و كساني كه از فرانسوي ـه
!شكست ناپذير پيروي ميكنن جشن بگيريم

371
00:24:16,024 --> 00:24:19,660
* از يه آسمون خشمگين خون ميباره *

372
00:24:19,728 --> 00:24:21,329
* !كيرم راست ميشه *

373
00:24:21,396 --> 00:24:23,097
* كيرم راست ميشه *

374
00:24:23,165 --> 00:24:25,967
* از يه آسمون خشمگين خون ميباره *

375
00:24:26,035 --> 00:24:27,602
* كيرم راست ميشه *

376
00:24:27,670 --> 00:24:29,737
* كيرم راست ميشه *

377
00:24:29,805 --> 00:24:32,573
* از يه آسمون خشمگين خون ميباره *

378
00:24:32,641 --> 00:24:34,175
* كيرم راست ميشه *

379
00:24:34,243 --> 00:24:35,977
* كيرم راست ميشه *

380
00:24:47,990 --> 00:24:49,624
.گلو رو ميسوزونه

381
00:24:51,260 --> 00:24:53,194
.همه نوشيدني هاي خوب همينطور هستن

382
00:24:54,663 --> 00:24:56,296
شايد بهتره با آب

383
00:24:56,364 --> 00:24:58,966
.افكار پاك تر بنوشي

384
00:24:59,034 --> 00:25:00,968
.يا شايد بهتره بري يه نوشيدني ديگه بياري

385
00:25:01,036 --> 00:25:02,836
.اين يكي خالي شد

386
00:25:06,675 --> 00:25:09,777
،صبح كه سر درد گرفتي اينو يادت باشه

387
00:25:09,845 --> 00:25:12,213
.من فقط دارم دستورت رو اطاعت ميكنم

388
00:25:24,428 --> 00:25:26,930
 حالا تو با اون كوچولو هستي؟

389
00:25:33,337 --> 00:25:35,004
.معذرت

390
00:25:35,072 --> 00:25:37,006
.نميخواستم احساساتت رو جريحه دار كنم

391
00:25:37,074 --> 00:25:42,878
 كوچولو نابود ميشه، با شراب و كارهاي
.آدماي امثال تو

392
00:25:42,946 --> 00:25:46,182
.و دوباره دنبال خوابيدن با من ميگردي

393
00:26:10,341 --> 00:26:11,709
 نوشيدني نميخوري؟ 

394
00:26:11,776 --> 00:26:13,377
.ميخوام ذهنم هوشيار باشه

395
00:26:13,445 --> 00:26:14,378
،وقتي خورشيد بالا مياد

396
00:26:14,446 --> 00:26:16,180
.و "كريكسوس" به روم حمله ميكنه

397
00:26:18,851 --> 00:26:21,653
. من هميشه با اون فرانسوي مخالف بودم

398
00:26:21,721 --> 00:26:25,624
.ولي دلم براي وجود كيريش تنگ ميشه

399
00:26:25,692 --> 00:26:29,194
. من كه يه ذره هم اينجور نيستم

400
00:26:29,262 --> 00:26:31,564
 هنوزم ازش متنفري؟

401
00:26:31,631 --> 00:26:33,900
.دلم واسه بودنش تنگ نميشه

402
00:26:40,408 --> 00:26:41,975
.چون من ازش دور نميشم

403
00:26:43,444 --> 00:26:46,947
تو ميخواي از "اسپارتاكوس" جدا بشي كه
 با "كريكسوس" حركت كني؟

404
00:26:47,015 --> 00:26:50,016
.اسپارتاكوس" براي من مثل برادره"

405
00:26:50,084 --> 00:26:53,820
 ولي در اين مورد نظراتمون با هم
. يكي نيست

406
00:26:56,357 --> 00:26:59,326
براي من زندگي اي در اون طرف كوه هاي آلپ
. نيست

407
00:26:59,394 --> 00:27:01,761
.من نه چوپانم نه كشاورز

408
00:27:03,597 --> 00:27:05,932
 خون و جنگ تنها چيزهايي هستن كه
. من خوب بلدم

409
00:27:06,000 --> 00:27:08,234
. پس مشخص شد

410
00:27:08,302 --> 00:27:10,536
. فردا همراه "كريكسوس" به سمت روم حركت ميكنيم

411
00:27:14,808 --> 00:27:17,476
شنيدن اين حرف ها 
. واقعاً خوشحالم ميكنه

412
00:27:20,380 --> 00:27:22,481
 ولي من ميخوام كه
. با "اسپارتاكوس" بموني

413
00:27:24,117 --> 00:27:25,818
. جاي من هميشه در كنار تو هست

414
00:27:27,788 --> 00:27:29,422
. نه در اين مورد

415
00:27:33,194 --> 00:27:34,428
 يه زماني قسم ميخوردي كه
 خود خدايان هم

416
00:27:34,496 --> 00:27:38,399
. نميتونن من رو از آغوش تو دور كنن

417
00:27:38,467 --> 00:27:40,769
 حالا منو كنار ميذاري؟

418
00:27:40,836 --> 00:27:44,506
. قلبم براي هيچكس جز تو نميتپه

419
00:27:44,573 --> 00:27:46,841
ولي اگه تو رو به كشتن بدم

420
00:27:46,909 --> 00:27:48,376
.تو سينه م مي ايسته

421
00:27:48,444 --> 00:27:51,612
. من يه جنگجو هستم

422
00:27:51,680 --> 00:27:54,315
. جنگجويي كه بينهايت بهش افتخار ميكنم

423
00:27:57,086 --> 00:27:58,719
 "از مهارتت براي كمك به "اسپارتاكوس
. استفاده كن

424
00:27:58,787 --> 00:28:01,755
و افراد كم توان تر رو به آزادي
. واقعي برسون

425
00:28:03,825 --> 00:28:05,559
. ازم نخواه كه از تو جدا بشم

426
00:28:05,627 --> 00:28:08,495
 من فقط ازت ميخوام كه
. زنده بموني

427
00:28:11,566 --> 00:28:15,429
و از خوشبختي اي كه ممكنه تو روزهاي آينده
.پيدا بشه استفاده كني

428
00:28:28,249 --> 00:28:31,118
. "كريكسوس"

429
00:28:31,186 --> 00:28:32,519
. ميخوام باهات حرف بزنم

430
00:28:32,587 --> 00:28:34,087
، اگه ميخواي نظرش رو عوض كني

431
00:28:34,155 --> 00:28:36,022
. بدون كه با سر سخت ترينِ ـه آدمها طرفي

432
00:28:36,090 --> 00:28:38,258
، ميخوام همراه ارزشمندترين مرد

433
00:28:38,326 --> 00:28:39,926
. نوشيدني بنوشم

434
00:28:42,697 --> 00:28:44,264
. هميشه از اين كارا نميكني

435
00:28:44,332 --> 00:28:45,532
. هميشه لايقش نبودي

436
00:28:45,600 --> 00:28:47,468
. هيچكدوممون نبوديم

437
00:28:48,670 --> 00:28:51,272
.معروفم به اينكه هر چند وقت يه بار ساز مخالف بزنم

438
00:28:51,340 --> 00:28:54,943
. بين چيزهايي كه توشون ازت بهترم اين يكي يه نعمتيه

439
00:28:55,011 --> 00:28:56,711
. واقعا عجيبه

440
00:28:56,779 --> 00:28:59,848
. كه ما هنوز همديگه رو نكشتيم

441
00:28:59,916 --> 00:29:00,949
، كاش ميتونستيم زمان رو به عقب برگردونيم

442
00:29:01,017 --> 00:29:03,185
. تا شروع بهتري داشته باشيم

443
00:29:03,253 --> 00:29:06,121
. من كه تغييرش نميدادم

444
00:29:06,189 --> 00:29:08,256
. ما كار غير ممكن رو انجام داديم

445
00:29:08,324 --> 00:29:11,059
.خونه ي "باتياتوس" رو خراب كرديم

446
00:29:11,127 --> 00:29:14,296
. آرناي كاپوا رو با خاك يكسان كرديم

447
00:29:14,363 --> 00:29:18,166
گلابر" و همه ي سربازاي رومي ـه اون رو" 
. شكست داديم

448
00:29:18,234 --> 00:29:22,570
. قلب از سينه جدا شده ام رو نجات داديم

449
00:29:22,638 --> 00:29:25,673
، اگه من و تو از اول با هم صميمي ميشديم

450
00:29:25,740 --> 00:29:28,542
 سرنوشت ما رو در مسير كم افتخار تري
. قرار ميداد

451
00:29:32,380 --> 00:29:37,284
باتياتوس" يه بار بهم هشدار داد كه" 
... آدم بايد سرنوشتش رو بپذيره

452
00:29:37,352 --> 00:29:39,319
.وگرنه توسطش نابود ميشه...

453
00:29:42,523 --> 00:29:44,758
. كونكش كيري اين رو  به همه گفته بود

454
00:29:48,563 --> 00:29:52,466
 اميدوارم سرنوشت تو
. هرچيزي كه ميخواي رو بهت بده

455
00:29:52,533 --> 00:29:55,602
 و يه روز ديگه، تو همين دنيا
. همديگه رو ببينيم

456
00:29:58,372 --> 00:30:00,439
<i>! خون رومي</i>

457
00:30:12,820 --> 00:30:16,789
 درد داره؟

458
00:30:16,856 --> 00:30:19,258
. همه ي زخم ها يه روزي خوب ميشن

459
00:30:19,326 --> 00:30:20,660
ولي ميترسم زخمي كه به "متلوس " زدي

460
00:30:20,727 --> 00:30:23,696
. تا ابد چرك كنه

461
00:30:23,764 --> 00:30:24,845
، تا روز آخر عمرش

462
00:30:24,865 --> 00:30:28,301
. متلوس" از "ماركوس كراسوس" خواهد ترسيد"

463
00:30:28,368 --> 00:30:33,706
، گاهي بايد به پايين دستي ها
. شديد ترين ضربه ها رو زد

464
00:30:33,773 --> 00:30:37,510
. تا درست بفهمن ما چطور از اونها بالا تريم

465
00:30:37,577 --> 00:30:39,512
 و مطمئن بشيم كه هيچوقت بهمون
. خيانت نميكنن

466
00:30:39,579 --> 00:30:42,448
" درسي كه "متلوس
. خوب ياد گرفت

467
00:30:42,516 --> 00:30:45,418
 شايد اگه "با كوره" هم همينطور
... برخورد ميشد

468
00:30:45,486 --> 00:30:47,153
. اسم اون رو به زبون نيار

469
00:30:48,522 --> 00:30:51,124
. معذرت

470
00:30:51,192 --> 00:30:53,360
 قلب رو به درد مياره كه ببينيم
. اون چقدر عميق بهتون آسيب زده

471
00:30:56,363 --> 00:30:58,098
. هرچقدر ميتونستم بهش دادم

472
00:30:59,600 --> 00:31:02,368
 طوري باهاش برخورد كردم انگار
. كلمه ي برده معنايي نداره

473
00:31:05,740 --> 00:31:09,976
 چرا بايد همه ي اينها رو به خطر بندازه
 تا از آغوش محبت آميزم فرار كنه؟

474
00:31:12,681 --> 00:31:14,682
. من خودم رو مقصر ميدونم

475
00:31:17,753 --> 00:31:20,355
  تو چيكار كردي كه باعث
 همچين چيزي شده؟

476
00:31:22,358 --> 00:31:24,326
. مهم اون كاري ـه كه نكردم

477
00:31:25,361 --> 00:31:27,028
 ميدونستم كه "سزار" قابل اعتماد نيست

478
00:31:27,096 --> 00:31:28,997
، اگه بيشتر حواسم رو بهش ميدادم

479
00:31:29,065 --> 00:31:31,533
اونوقت نميتونست كه اون رو
.. به كوهستان بياره

480
00:31:31,600 --> 00:31:34,169
. و بهش فرصت فرار بده

481
00:31:34,236 --> 00:31:35,537
.سزار" ذهني ديوانه داره"

482
00:31:35,604 --> 00:31:36,538
ولي فكر نميكنم كه

483
00:31:36,605 --> 00:31:38,506
. از قصد واقعي "كوره" خبر داشت

484
00:31:38,574 --> 00:31:40,642
، و من فكر ميكنم كه قدرت زياد

485
00:31:40,710 --> 00:31:43,144
. همراه با سختي  ـه، پدر

486
00:31:43,212 --> 00:31:46,781
 اينكه به چه كسي بيشتر از همه اعتماد كني
. هم از اون سختي هاست

487
00:31:46,849 --> 00:31:48,850
.بخاطر حرفت ممنون

488
00:32:00,297 --> 00:32:02,098
 از اين مطئمني؟

489
00:32:03,867 --> 00:32:07,203
.خيلي سعي كردم كه نظرم رو عوض نكنم

490
00:32:07,271 --> 00:32:09,606
.  متوجه اين شدم

491
00:32:09,673 --> 00:32:12,175
، ممنونم كه به حرفام عمل كردي

492
00:32:12,243 --> 00:32:16,012
. حتي وقتي بهشون مطمئن نبودي

493
00:32:16,080 --> 00:32:18,781
. به صاحب حرفها مطمئن بودم

494
00:32:18,849 --> 00:32:20,483
. و هميشه خواهم بود

495
00:32:23,220 --> 00:32:24,720
. "اگرون"

496
00:32:27,157 --> 00:32:29,659
. اميدوارم چيزي كه ميخواي رو پيدا كني

497
00:32:29,727 --> 00:32:30,927
، منم اميدوارم تو كمي آرامش پيدا كني

498
00:32:30,995 --> 00:32:32,696
. با وجود همه ي اتفاقاتي كه افتاده

499
00:32:34,699 --> 00:32:36,734
. هيچكس بيشتر از تو لايق اين نيست، برادر

500
00:32:44,175 --> 00:32:46,310
 كوره" كجاست؟"

501
00:32:46,378 --> 00:32:48,879
. در آغوش يه خواب راحت

502
00:32:48,947 --> 00:32:51,381
.و پر از تشكر كه هنوز زنده ست

503
00:32:51,449 --> 00:32:54,318
. البته اين تو يي كه اين حرف رو ميزني

504
00:32:54,385 --> 00:32:55,519
كسي كه انتظار نداشتم در مورد

505
00:32:55,586 --> 00:32:57,287
. زندگي يه برده حرف بزنه

506
00:32:57,355 --> 00:32:58,822
وقتي هنوز تو خونه ي خودم بانو صدام ميكردن

507
00:32:58,890 --> 00:33:00,023
.با كسي بد رفتاري نكردم

508
00:33:00,091 --> 00:33:01,859
 .ولي تو اون هارو كالا فرض ميكردي

509
00:33:01,926 --> 00:33:03,427
. چيزهايي كه ميشه خريد و تجارت كرد

510
00:33:03,494 --> 00:33:05,796
 خود "كراسوس" هم با من همينطور برخورد كرد
... نكنه يادت رفته كه

511
00:33:05,863 --> 00:33:07,364
..  تو فقط لحظه ي كوتاهي رنجي كشيدي كه

512
00:33:07,431 --> 00:33:09,232
. كه براي خيلي ها اون رنج تنها چيزي ـه كه ميشناسن

513
00:33:09,299 --> 00:33:10,867
 ميخواي رنج هامون رو با هم مقايسه كنيم؟

514
00:33:10,934 --> 00:33:12,868
، پس بذار اندازه بگيريم
. ببينيم مساوي هستيم يا نه

515
00:33:16,339 --> 00:33:17,840
. حتما زخمات دارن خوب ميشن

516
00:33:17,907 --> 00:33:20,475
. داري دوباره همون زن كله شق سابق ميشي

517
00:33:20,543 --> 00:33:22,577
. نميتونيم از ذات واقعي خودمون دور بشيم

518
00:33:25,482 --> 00:33:27,416
. نه

519
00:33:27,484 --> 00:33:29,152
. نميتونيم

520
00:33:30,654 --> 00:33:32,922
. به جشن برگرد

521
00:33:32,990 --> 00:33:33,856
 با طلوع خورشيد سفر سختي رو در پيش
. داريم

522
00:33:33,924 --> 00:33:36,860
.. ديگه از شراب خسته شدم

523
00:33:38,729 --> 00:33:40,831
. شلوغي رو از اون هم كمتر ميخوام

524
00:33:52,977 --> 00:33:55,212
.تو هنوزم يه رومي هستي

525
00:33:55,280 --> 00:33:57,381
. چيزي كه هيچوقت قلبم نميپذيره

526
00:33:59,184 --> 00:34:02,019
...قلبت چيزي نيست كه امشب دنبالش هستم

527
00:34:43,894 --> 00:34:46,295
 انگار ديروز بود كه تو يه 
،فرانسوي ـه دهن ول بودي

528
00:34:46,363 --> 00:34:49,799
هول بودي كه خودت رو تو آرنا 
. نشون بدي

529
00:34:49,866 --> 00:34:53,002
، حالا هزاران نفر با رضايت ازت پيروي ميكنن

530
00:34:53,070 --> 00:34:55,739
 .كه به خود روم حمله كني

531
00:34:55,807 --> 00:34:58,909
 براي من مثل يه لطف از خود ژوپيتر 
، خواهد بود

532
00:34:58,977 --> 00:35:01,245
. اگه تو همراه ما بياي

533
00:35:03,982 --> 00:35:06,383
. سفر من، من رو به مسير ديگه اي ميبره

534
00:35:12,023 --> 00:35:13,724
، براي دور كردن يه مرد از ميدون جنگ

535
00:35:16,027 --> 00:35:17,961
. از اون (عشق) دليل بهتري نيست

536
00:35:32,209 --> 00:35:33,409
 آماده ايم؟

537
00:35:33,477 --> 00:35:37,180
، با دستور تو
. به سمت روم حركت ميكنيم

538
00:35:37,248 --> 00:35:38,982
. تصميمي كه من هنوز به شدت بهش شك دارم

539
00:35:42,353 --> 00:35:45,021
، ولي اگه به خدايان ايمان داشتم

540
00:35:45,089 --> 00:35:47,591
از شدت دعا، بهشت ها رو ميشكافتم
. به اميد اينكه حق با من نباشه

541
00:35:47,658 --> 00:35:52,062
و منم هر كاري در توانم بود ميكردم
. كه ثابت كنم تو هنوز احمقي

542
00:35:56,100 --> 00:35:57,634
!وسايل رو برداريد

543
00:35:57,701 --> 00:35:59,268
.به سمت شمال و كوهستان ها حركت ميكنيم

544
00:36:05,675 --> 00:36:06,975
.."اسپارتاكوس"

545
00:36:09,811 --> 00:36:12,914
، زماني كه هنوز در لودوس "باتياتوس" بوديم 
 (لودوس= محل آموزش گلادياتور ها)

546
00:36:12,982 --> 00:36:15,550
من گفتم كه در يك زندگي ديگه
... ميتونستيم

547
00:36:15,617 --> 00:36:17,718
. برادر هم باشيم

548
00:36:17,786 --> 00:36:19,453
. ولي نه در اين زندگي

549
00:36:21,857 --> 00:36:24,124
. بدون كه من اشتباه ميكردم

550
00:36:24,192 --> 00:36:26,093
.تو رو هميشه برادر خودم ميدونم

551
00:36:33,034 --> 00:36:34,635
.منم همينطور

552
00:36:57,459 --> 00:36:59,960
 اسپارتاكوس" نيرو هاش رو تقسيم كرده؟"

553
00:37:00,028 --> 00:37:02,463
اكثريتشون به سمت شمال و كوهستان ها
. ميرن

554
00:37:02,531 --> 00:37:04,198
. حركتشون با زن ها و بچه ها كند ميشه

555
00:37:04,266 --> 00:37:05,199
 و بقيه شون؟

556
00:37:05,267 --> 00:37:07,034
 اونا به كدوم سمت ميرن؟

557
00:37:07,102 --> 00:37:08,936
. غرب

558
00:37:11,774 --> 00:37:14,308
 به سمت روم؟

559
00:37:14,376 --> 00:37:15,610
ميخواين از كدوم مسير بريم؟

560
00:37:15,677 --> 00:37:17,278
. يه مسير بيشتر نداريم

561
00:37:17,346 --> 00:37:18,679
. بايد)) از شهر دفاع كنيم))

562
00:37:18,747 --> 00:37:20,782
.بقيه در مسير مقاومت ميكنن

563
00:37:20,849 --> 00:37:23,451
.و "آريوس" و سپاهش پشت دروازه ها موضع ميگيرن

564
00:37:23,518 --> 00:37:26,388
 يه سپاه تنها بيشتر از يه لحظه
.نميتونه جلوي "اسپارتاكوس" رو بگيره

565
00:37:26,455 --> 00:37:27,789
 از مشاهده ي حركتشون مشخصه كه

566
00:37:27,857 --> 00:37:29,691
. اسپارتاكوس" فرماندهي نيروهاي غربي رو نداره"

567
00:37:29,758 --> 00:37:31,492
. جونور فرانسوي ش فرماندهي حمله رو داره

568
00:37:31,560 --> 00:37:33,528
 كريكسوس"؟"

569
00:37:33,596 --> 00:37:34,562
  به همون اندازه ماهره و

570
00:37:34,630 --> 00:37:35,830
. و ميل كشتنش بيشتر هم هست

571
00:37:35,898 --> 00:37:37,265
. آورنده ي باران كيري كه نيست

572
00:37:37,333 --> 00:37:38,733
. نميتونيم روم رو بدون دفاع رها كنيم

573
00:37:38,801 --> 00:37:40,401
 آريوس" پيشروي "كريكسوس" رو "
، كند ميكنه

574
00:37:40,469 --> 00:37:44,772
 و به ما زمان ميده تا به "اسپارتاكوس" و
. افراد ضعيف ترش برسيم

575
00:37:44,840 --> 00:37:46,774
. بايد از فرصت استفاده كنيم

576
00:37:46,841 --> 00:37:49,610
پيشنهاد اين بچه رو قبول كن و
. ميبيني كه خود روم هم سقوط ميكنه

577
00:37:49,678 --> 00:37:52,346
و همراهش، همه ي چيز هاي كيري كه
.  دنبالش بوديم از دست ميره

578
00:37:56,785 --> 00:37:58,019
ديگه از اينكه هر حرفي رو كه ميزنم

579
00:37:58,086 --> 00:37:59,721
. زير سوال ميبري خسته شدم

580
00:37:59,788 --> 00:38:01,555
پس خبر مرگت با منطق بيشتري
. حرف بزن

581
00:38:01,623 --> 00:38:03,491
. ما نميتونيم به روم پشت كنيم

582
00:38:03,558 --> 00:38:06,060
ما در هر مسيري حركت ميكنيم
. كه پدرم تصميم بگيره

583
00:38:06,128 --> 00:38:07,995
. پس كمكش كن كه تصميم درست رو بگيره

584
00:38:08,063 --> 00:38:09,997
. نه اون تصميمي كه خودش ميخواد بشنوه

585
00:38:10,065 --> 00:38:11,933
. هر كار دلم بخواد ميكنم

586
00:38:12,000 --> 00:38:14,068
 همونطور كه با "كوره" هركاري خواستي كردي؟

587
00:38:16,438 --> 00:38:19,507
 در شبي كه پدرت سينيوئسا رو پس گرفت؟

588
00:38:19,574 --> 00:38:23,077
. بهت هشدار دادم كه كارت بالاخره برملا ميشه

589
00:38:24,813 --> 00:38:27,515
حالا از خودت دروغ ميبافي؟
... كه منو از

590
00:38:27,583 --> 00:38:29,284
.بازي تموم شد پسر

591
00:38:31,087 --> 00:38:32,921
.. فاحشه "كانتارا" گفت كه تو رو ديده كه

592
00:38:32,989 --> 00:38:35,491
.  از چادر "كوره" بيرون اومدي

593
00:38:35,559 --> 00:38:38,327
و ديده بود كه ازش بدجوري
. سو استفاده شده بود

594
00:38:40,965 --> 00:38:42,866
...  مجبور شده بود قول بده هيچوقت

595
00:38:42,933 --> 00:38:46,469
. چيزي رو كه ديده فاش نكنه

596
00:38:46,537 --> 00:38:50,006
 ولي من ميتونم خيلي، خيلي متقاعد كننده
. باشم

597
00:38:55,479 --> 00:38:58,514
 تو اين همه ريسك ميكني براي داستان
.. زني كه

598
00:38:58,582 --> 00:39:01,284
. براي پول كير خوري ميكنه

599
00:39:01,352 --> 00:39:02,919
در سال هاي گذشته شرط بندي هاي

600
00:39:02,987 --> 00:39:04,621
.  نامطمئن زيادي كردم

601
00:39:06,090 --> 00:39:07,457
. ميبيني كه الان وضعم اينه

602
00:39:07,524 --> 00:39:09,058
 پس چرا هنوز بهش نگفتي؟

603
00:39:09,126 --> 00:39:12,829
 اون به خاطر خيانت خيالي در ذهنش تا
. لبه ي ديوونگي رفته

604
00:39:12,896 --> 00:39:15,365
نميخوام با گفتن حقيقت هاي تلخ تر

605
00:39:15,433 --> 00:39:17,401
. از لبه هلش بدم پايين

606
00:39:23,008 --> 00:39:25,075
ميخواي من چيكار كنم؟

607
00:39:25,142 --> 00:39:27,744
. چيزي كه قبلا هم ازت خواستم

608
00:39:27,811 --> 00:39:29,946
. پدرت به حرف تو گوش ميده

609
00:39:30,014 --> 00:39:31,014
، اون رو سر عقل بيار

610
00:39:31,082 --> 00:39:33,950
 جوري كه دستور ميدم
.. باهاش حرف بزن

611
00:39:38,589 --> 00:39:41,523
! من از تو دستور نميگيرم

612
00:39:41,591 --> 00:39:43,992
. بايد پيشنهادم رو قبول ميكردي، پسر

613
00:39:44,060 --> 00:39:46,562
، با كشتار سربازا پدرت تقريبا كارت رو تموم كرد

614
00:39:46,629 --> 00:39:48,297
، شايد پدرت تو رو به سرنوشتت برسونه

615
00:39:48,364 --> 00:39:51,200
... وقتي بشنوه كه تو چيكار

616
00:39:51,268 --> 00:39:52,801
! بگيريدش

617
00:39:54,370 --> 00:39:56,472
! بلند شو

618
00:40:02,346 --> 00:40:05,982
! ديگه هيچوقت رو من دست بلند نميكني

619
00:40:06,050 --> 00:40:07,951
.يا عليه من دروغ نميگي

620
00:40:08,019 --> 00:40:10,721
 نميتوني جون من رو بگيري

621
00:40:10,788 --> 00:40:13,557
. و جسدم رو بدون جلب توجه از كمپ خارج كني

622
00:40:13,625 --> 00:40:15,960
... من "ژوليوس سزار" كيري ـم

623
00:40:16,028 --> 00:40:17,862
.روي ميز نگهش داريد

624
00:40:23,803 --> 00:40:26,304
. تو هم از قماش "متلوس" هستي

625
00:40:27,273 --> 00:40:30,475
. و بايد شديد ترين درس رو بهت داد

626
00:40:30,542 --> 00:40:32,677
. كه بفهمي كه بالاتر از تو ـه

627
00:40:34,880 --> 00:40:38,449
...چيزايي كه ميدوني رو به كسي بگي

628
00:40:38,517 --> 00:40:42,353
منم داستان اين رو پراكنده ميكنم كه
 سزار" بزرگ"

629
00:40:42,420 --> 00:40:44,188
. مثل يه زن داد

630
00:41:28,434 --> 00:41:30,269
. روز، روز ماست

631
00:41:30,336 --> 00:41:31,903
!روز كيري كي مال ما نبوده؟

632
00:41:31,971 --> 00:41:33,972
. آماده ي حركت بشين

633
00:41:34,040 --> 00:41:37,242
! هنوز يه جنگ ديگه مونده

634
00:41:54,361 --> 00:41:58,931
! بالاخره روم در چنگ ماست

635
00:42:03,169 --> 00:42:07,773
، آخرين سپاه به فرماندهي "آريوس" احمق

636
00:42:08,808 --> 00:42:11,911
.  چيزي  ـه كه سر راه ماست

637
00:42:11,978 --> 00:42:15,815
. و همينطور يك پيروزي كه يك افسانه خواهد شد

638
00:42:19,920 --> 00:42:23,523
 مدت ها وقتي كه من هنوز
 زير سقف

639
00:42:23,590 --> 00:42:26,859
، خونه ي باتياتوس بودم

640
00:42:26,927 --> 00:42:31,264
، "استادم، "اِنِميوس

641
00:42:31,332 --> 00:42:33,900
از افراد تازه كاري كه دنبال افتخار

642
00:42:33,968 --> 00:42:37,237
: روي شن هاي آرنا بودن پرسيد

643
00:42:37,305 --> 00:42:40,840
" چي زير پاهاتونه؟ "

644
00:42:44,845 --> 00:42:46,312
! زمين مقدس

645
00:42:46,380 --> 00:42:48,647
. سيراب شده با قطره هاي خون

646
00:42:50,550 --> 00:42:52,685
... و اين روز

647
00:42:52,753 --> 00:42:55,788
! اين روم خواهد بود كه خون را خواهد داد

648
00:43:02,663 --> 00:43:03,863
! شروع كنيم؟

649
00:43:06,300 --> 00:43:09,068
!شروع كنيم؟

650
00:43:10,738 --> 00:43:13,240
!!!شروع كنـيـــم؟

651
00:43:27,022 --> 00:43:29,791
.آتش رو آماده كنيد

652
00:43:29,859 --> 00:43:31,426
! ايست

653
00:43:49,879 --> 00:43:51,480
! سپر هاتون

654
00:43:51,548 --> 00:43:53,749
!سپرهاي كيريتون رو بالا بياريد

655
00:44:53,878 --> 00:44:56,246
. در قسمت پشتي خطري نيست

656
00:44:56,313 --> 00:44:58,615
. دعا كن همينجور بمونه

657
00:44:58,683 --> 00:45:00,150
 بدون "كريكسوس" و افرادي كه

658
00:45:00,217 --> 00:45:02,285
.. همراهش هستن قدرتمون خيلي كمتره

659
00:45:02,353 --> 00:45:04,154
. اگه "كراسوس" به ما حمله كنه

660
00:45:35,119 --> 00:45:38,922
! آريوس" كشته شد"

661
00:45:43,727 --> 00:45:46,229
.تو مثل يه خداي تخمي شدي

662
00:45:46,296 --> 00:45:48,297
. كه روم جلوش به لرزه افتاده...

663
00:45:48,365 --> 00:45:51,500
. همونطور كه زماني "اسپارتاكوس" قول داد

664
00:46:18,761 --> 00:46:20,394
. گزارش بده

665
00:46:20,462 --> 00:46:23,598
. افراد آماده هستن، فرمانده

666
00:46:23,666 --> 00:46:25,533
. "سزار"

667
00:46:25,600 --> 00:46:27,635
 چطور انقدر گستاخانه باهات برخورد شده؟

668
00:46:29,304 --> 00:46:31,538
 . در يك ستيزه ي خجالت آور درگير شدم

669
00:46:32,407 --> 00:46:34,241
. ديگه اتفاق نميوفته

670
00:46:34,309 --> 00:46:37,177
 و چرا سوار اسب نيستي؟

671
00:46:37,245 --> 00:46:40,047
 من دستور دادم كه پياده حمله 
 . رو رهبري كنه ، فرمانده

672
00:46:41,316 --> 00:46:42,283
 كه افراد معمولي رو رهبري كنه كه

673
00:46:42,350 --> 00:46:45,519
. انقدر براش جايگاه بالاي قائل اند

674
00:46:45,586 --> 00:46:47,354
، بيايد به اين يك پايان حسابي بديم

675
00:46:47,422 --> 00:46:49,956
." و برگرديم به تعقيب "اسپارتاكوس

676
00:46:50,024 --> 00:46:51,791
. سعي ميكنن با بيشتري نفراتشون مارو فراري بدن

677
00:46:51,859 --> 00:46:53,960
، پس بذار فكر كنن كه موفق شدن

678
00:46:54,028 --> 00:46:56,396
! و بعد از طرفين بهشون حمله كنيد

679
00:46:57,764 --> 00:46:59,965
. تو فرانسوي شكست ناپذير هستي

680
00:47:00,033 --> 00:47:03,301
 بذار بهشون نشون بديم همچين اسمي چطور
. و به دست اومده

681
00:47:03,369 --> 00:47:04,903
! شيپور بزنيد

682
00:47:08,174 --> 00:47:10,642
! نيزه و شمشيرهاتون رو به دست بگيريد

683
00:47:10,709 --> 00:47:12,811
. و به همه شون حمله كنيد

684
00:47:15,648 --> 00:47:18,382
! كيري ها رو بفرستيد اون دنيا

685
00:47:52,785 --> 00:47:54,719
! پدر

686
00:48:16,676 --> 00:48:20,879
 عقب نشيني كنيد و روي بلندي ها 
! دوباره آرايش بگيرين

687
00:48:25,185 --> 00:48:28,421
! شاشم رو بخور

688
00:48:28,489 --> 00:48:31,190
!.. رومي كونكش

689
00:48:38,199 --> 00:48:39,999
!" سزار"

690
00:48:57,585 --> 00:48:59,219
! جناح شرقي شون درهم شكسته

691
00:49:02,090 --> 00:49:03,758
! پيشروي كنيد

692
00:49:14,937 --> 00:49:16,737
! تعدادشون خيلي زياده

693
00:49:16,805 --> 00:49:20,040
 اگه "كراسوس" بميره بازم روز كيري
! به هدر نرفته

694
00:49:41,828 --> 00:49:43,996
! "كريكسوس"

695
00:49:57,444 --> 00:49:59,445
! نه

696
00:50:11,458 --> 00:50:15,195
. "نميذارم به اين راحتي بري اون دنيا، "گايوس

697
00:50:15,263 --> 00:50:18,032
!" كريكسوس"

698
00:50:18,099 --> 00:50:19,834
! اون جنده كيري رو خفه كنيد

699
00:50:24,440 --> 00:50:26,374
! صبر كنيد

700
00:50:31,914 --> 00:50:33,949
 اين همون فرانسوي كه دنبال گرفتن روم بود؟

701
00:50:34,016 --> 00:50:35,617
! همينطور زن كيريش

702
00:50:38,221 --> 00:50:40,122
. كه توسط من شكست خورد

703
00:50:41,358 --> 00:50:43,126
. شمشيرت رو بردار

704
00:50:43,193 --> 00:50:45,628
. خيلي وقته در دست آدم شايسته نبوده

705
00:51:00,578 --> 00:51:02,646
. مردك هنوز زنده ست

706
00:51:02,714 --> 00:51:04,148
.. ميخوام اون رو به صليب ميكشم

707
00:51:04,215 --> 00:51:06,017
. نه

708
00:51:06,084 --> 00:51:09,954
" ميخوام از فرصت استفاده كنم كه به "اسپارتاكوس
. پيامي بدم

709
00:51:10,021 --> 00:51:12,723
. كه عمق شكست خوردنش رو بفهمه

710
00:51:16,561 --> 00:51:18,696
 . و اينكه چه بلايي سر خودش هم ميارم

711
00:51:30,309 --> 00:51:32,009
. سرش رو ببُر

712
00:52:17,046 --> 00:52:37,198
Milad Faint & Ali psYcho
WWW.IMDB-DL33.IN