1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
 

2
00:00:06,026 --> 00:00:12,026
 

3
00:00:12,467 --> 00:00:16,379
"کوبانی - سوریه"

4
00:00:50,193 --> 00:00:53,893
"پایگاه سیا/نیروهای ویژه پنتاگون"
- فاصله 17 کیلومتر -

5
00:00:55,446 --> 00:00:57,404
چه گهی داره می‌خوره؟

6
00:00:57,448 --> 00:01:01,843
اون یارو توی موقعیت 11ـم
که 200متر اونورتره رو می‌بینید؟

7
00:01:01,887 --> 00:01:04,410
شاید روزی که داشتن
آموزش تاکتیک می‌دادن، این یارو مریض بوده

8
00:01:07,414 --> 00:01:08,459
وایسا ببینم، این چیه؟

9
00:01:10,939 --> 00:01:12,202
ظاهرا داره یه چیزی رو
با خودش می‌کشه

10
00:01:14,421 --> 00:01:15,379
چی کار می‌کنه؟

11
00:01:18,860 --> 00:01:21,167
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

12
00:01:21,211 --> 00:01:22,820
جاسوسمه

13
00:01:22,864 --> 00:01:24,301
چی شد؟

14
00:01:24,344 --> 00:01:25,867
لو رفتم

15
00:01:27,433 --> 00:01:29,219
فکر می‌کنی لو رفتی
یا مطمئنی؟

16
00:01:29,262 --> 00:01:30,481
لو رفتم

17
00:01:31,786 --> 00:01:33,439
چطور؟

18
00:01:33,484 --> 00:01:34,615
صلیبه رو دید

19
00:01:34,659 --> 00:01:36,182
کدوم صلیب؟

20
00:01:36,226 --> 00:01:38,489
...صلیبم، همونی

21
00:01:38,532 --> 00:01:40,230
کدوم صلیب کیری رو می‌گی؟

22
00:01:40,272 --> 00:01:41,492
همون که تتو زدم

23
00:01:41,534 --> 00:01:42,536
روی دندنمه

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,758
مال زمانیه که داداشم مُرد

25
00:01:46,801 --> 00:01:49,326
...اسمش رو تتو زدم و

26
00:01:49,369 --> 00:01:50,195
یه صلیب هم کنارشه

27
00:01:53,417 --> 00:01:54,592
همه خبردار شدن
یا فقط اونه که می‌دونه؟

28
00:01:54,635 --> 00:01:57,856
.همه خبردار شدن
الان دنبالمن

29
00:01:57,899 --> 00:02:00,467
توی مجتمعی؟

30
00:02:00,511 --> 00:02:01,251
زیرشم

31
00:02:01,294 --> 00:02:02,643
داریم میایم

32
00:02:04,950 --> 00:02:06,647
این یارو چه گهی داره می‌خوره؟

33
00:02:06,691 --> 00:02:08,474
می‌شه به این لاشی
شلیک کنیم؟

34
00:02:08,519 --> 00:02:10,825
باب‌او، اصلا چه گهی داریم می‌خوریم؟

35
00:02:10,869 --> 00:02:12,392
مسلح نیست

36
00:02:12,436 --> 00:02:15,395
!باید سریع وارد عمل بشیم
لو رفته

37
00:02:15,439 --> 00:02:16,222
رئیس، باید بریم

38
00:02:16,266 --> 00:02:17,745
.بمب کار گذاشته
بهش شلیک کنید

39
00:02:28,582 --> 00:02:30,628
آتش پوششی

40
00:02:30,671 --> 00:02:32,324
از تیربار استفاده کن

41
00:02:47,340 --> 00:02:49,908
هاگ 3-3، آلاباما 7-2 هستم

42
00:02:49,951 --> 00:02:52,476
.درخواست اعزام فوری نیروی هوایی رو دارم
تمام

43
00:02:52,519 --> 00:02:55,479
به گوشم، دارم می‌فرستم

44
00:02:55,521 --> 00:02:59,439
هاگ 3-3، کنترل نوع دو

45
00:02:59,483 --> 00:03:02,399
سلاح‌ها از ارتفاع بالا
روی هدف متمرکزه

46
00:03:02,442 --> 00:03:03,704
دشمن توی فضای بازه

47
00:03:03,748 --> 00:03:08,709
در موقعیت 270 درجه‌ای
صدمتری‌مون قرار دارن و دورشون دود زرده

48
00:03:08,753 --> 00:03:10,320
با دستور من حمله کنید

49
00:03:10,363 --> 00:03:11,538
بمب دودزا بزن

50
00:03:15,629 --> 00:03:16,717
دودزا

51
00:03:20,460 --> 00:03:22,027
اجازه حمله داری

52
00:03:35,606 --> 00:03:37,042
تیمت رو آماده رفتن کن

53
00:03:37,085 --> 00:03:40,524
سم! یالا بریم

54
00:03:40,567 --> 00:03:42,526
دارم میام

55
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
سمت خودت

56
00:03:47,747 --> 00:03:50,011
ساعت 6ـ -
ساعت 2ـ -

57
00:04:51,812 --> 00:04:53,597
صداشون رو می‌شنوم

58
00:04:53,640 --> 00:04:55,338
دارن میان

59
00:04:56,469 --> 00:04:57,601
دارن میان

60
00:04:57,644 --> 00:04:59,080
خط ارتباطیت رو می‌ذارم روی بی‌صدا

61
00:05:01,431 --> 00:05:02,997
به‌طور تقریبی چقدر دیگه می‌رسین؟

62
00:05:03,041 --> 00:05:05,565
.رسیدیم
ولی با مقاومت هوایی شدیدی رو به روییم

63
00:05:05,609 --> 00:05:06,740
طول می‌کشه

64
00:05:06,784 --> 00:05:08,916
.بابی، کسشعرها رو بذار کنار
می‌تونی بری سراغش؟

65
00:05:08,960 --> 00:05:11,092
من که هیچ‌وقت "نه" نمی‌گم

66
00:05:11,136 --> 00:05:13,138
.باید یه تصمیمی بگیرم
متوجهی؟

67
00:05:13,181 --> 00:05:15,575
دریافت شد. می‌جنگیم تا تو بیای

68
00:05:21,668 --> 00:05:24,628
.قربان یه مشکلی پیش اومده
یکی از جاسوس‌هامون لو رفته

69
00:05:24,671 --> 00:05:26,412
یه تیم رو فرستادم سمتش

70
00:05:26,456 --> 00:05:27,805
به راهنمایی نیاز دارم

71
00:05:27,848 --> 00:05:29,676
با جاسوس در ارتباطی؟

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
آره -
الان؟ -

73
00:05:39,773 --> 00:05:41,471
.بی‌خیال
فهمیدم چی کار کنم

74
00:05:46,693 --> 00:05:49,087
ارتفاع 500 متری رو حفظ کنید

75
00:05:49,130 --> 00:05:50,436
و درگیر نشید

76
00:05:51,742 --> 00:05:53,526
.دریافت شد
اجرایی می‌شه

77
00:06:02,709 --> 00:06:04,798
ریپر 4-1، آلاباما 7-2 هستم

78
00:06:04,842 --> 00:06:10,021
وضعیت ویسکی ویسکی آلفا ناینر رو
ایجاد کن

79
00:06:10,064 --> 00:06:11,544
ریپر آماده‌ست

80
00:06:14,025 --> 00:06:16,027
هدف رو تایید کن

81
00:06:16,070 --> 00:06:18,682
هدف ریپره

82
00:06:20,858 --> 00:06:22,207
اجازه شلیک داری

83
00:06:22,250 --> 00:06:23,730
شلیک کنید

84
00:06:37,788 --> 00:06:39,442
پشم‌هام

85
00:07:11,210 --> 00:07:22,321
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

86
00:07:22,471 --> 00:07:27,471
 

87
00:07:27,607 --> 00:07:32,607
 

88
00:08:09,968 --> 00:08:15,705
« لیونس »

89
00:08:31,004 --> 00:08:34,653
"اوکلوهوما سیتی"
- چهار سال پیش -

90
00:08:50,398 --> 00:08:51,574
215

91
00:08:56,796 --> 00:08:59,669
هی کروز، چی برامون آوردی؟

92
00:09:20,603 --> 00:09:22,474
برام شیک آوردی؟

93
00:09:22,517 --> 00:09:23,780
.گفتی همبرگر می‌خوای
من هم همبرگر آوردم

94
00:09:23,823 --> 00:09:26,652
.اول پیام دادم گفتم برگر بیار
بعدش پیام دادم گفتم شیک هم بگیر

95
00:09:26,696 --> 00:09:28,872
جنده، سواد نداری مگه؟ -
بهم نگو جنده -

96
00:09:28,915 --> 00:09:30,482
جنده‌ای دیگه

97
00:09:30,525 --> 00:09:31,744
جنده‌ی کسخل

98
00:09:31,788 --> 00:09:33,528
واسه ساعتی 7 دلار کار می‌کنه

99
00:09:33,572 --> 00:09:35,226
امشب چقدر درآوردی؟

100
00:09:35,269 --> 00:09:37,837
پونصد دلار -
من که واسه پول، کونم رو نمی‌لرزونم -

101
00:09:37,881 --> 00:09:40,753
جنده، من رقاصم

102
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
جنده، تو رقاص لختی‌ای

103
00:09:42,755 --> 00:09:44,452
بهم چی گفتی جنده؟

104
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
هی، آروم باشید -
فاحشه هم هستی -

105
00:09:46,672 --> 00:09:48,239
کسکش، این جنده‌ت رو ادب کن

106
00:09:48,282 --> 00:09:49,762
چه مرگت شده؟ -
داری طرفِ اون رو می‌گیری؟ -

107
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
چه مرگت شده؟

108
00:10:01,687 --> 00:10:03,254
متاسفم

109
00:10:03,297 --> 00:10:06,300
باید متاسف باشی

110
00:10:06,344 --> 00:10:08,389
برو بخواب

111
00:10:29,933 --> 00:10:31,848
باید این جنده رو عوض کنی
و یه مدل جدید جاش بیاری

112
00:10:33,545 --> 00:10:36,156
یه مدل جدید و صفر کیلومتر

113
00:10:36,200 --> 00:10:37,810
حق گفتی

114
00:11:24,465 --> 00:11:25,815
کجا می‌ری؟

115
00:11:25,858 --> 00:11:26,729
دستشویی

116
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
کجا می‌ری؟

117
00:12:00,675 --> 00:12:02,765
نمی‌دونم

118
00:12:02,808 --> 00:12:04,941
چه مرگت شده تو؟

119
00:12:04,984 --> 00:12:06,420
دیگه کونت رو نمی‌لرزونی؟

120
00:12:06,464 --> 00:12:08,248
به‌خاطر کون لرزوندن‌هات
ما باهم آشنا شدیم

121
00:12:08,292 --> 00:12:10,598
حالا همبرگر درست می‌کنی
و فکر می‌کنی شغل شرافتمندایه؟

122
00:12:10,642 --> 00:12:13,036
نه مشروب می‌خوری، نه می‌کشی
نه سکس می‌کنی

123
00:12:13,079 --> 00:12:14,080
چه مرگت شده؟

124
00:12:19,694 --> 00:12:21,609
می‌کشمت

125
00:12:23,873 --> 00:12:25,613
کمک

126
00:12:37,364 --> 00:12:39,932
یکی کمکم کنه

127
00:12:42,892 --> 00:12:45,024
یکی کمکم کنه

128
00:12:50,813 --> 00:12:51,857
نه

129
00:12:53,032 --> 00:12:54,817
مشکلی پیش اومده؟

130
00:12:54,860 --> 00:12:55,774
مشکل بین ما دوتاست

131
00:12:55,818 --> 00:12:57,297
دیگه نیست

132
00:12:57,341 --> 00:12:59,299
الان دیگه مشکل‌تون به تفنگدارهای
نیروی دریایی آمریکا هم مربوط می‌شه

133
00:13:02,128 --> 00:13:04,652
زندگی توی چندتا تصمیم
خلاصه می‌شه

134
00:13:04,696 --> 00:13:06,263
الان با اون یکی از تصمیمات
مواجه شدی

135
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
حالت خوبه؟

136
00:13:13,574 --> 00:13:14,967
ممنون

137
00:13:15,968 --> 00:13:17,752
تو صورتش رو این شکلی کردی؟

138
00:13:17,796 --> 00:13:20,364
.تقلب کردم
با ماهی‌تابه زدمش

139
00:13:20,407 --> 00:13:23,541
اگه توی جنگ تقلب نکنی، باختی

140
00:13:23,584 --> 00:13:25,978
کل زندگیم رو توی جنگ بودم

141
00:13:26,022 --> 00:13:28,633
خب، جای درستی اومدی

142
00:14:26,909 --> 00:14:28,606
کافیه دیگه کروز

143
00:14:28,649 --> 00:14:30,086
از این تمیزتر که نمی‌شه

144
00:14:30,129 --> 00:14:31,957
من تمیزترش هم می‌کنم

145
00:14:32,001 --> 00:14:32,958
وقتی نو بود هم
...اینقدر تمیز نبود

146
00:14:33,002 --> 00:14:34,046
تمیزترش هم می‌تونم بکنم

147
00:14:43,142 --> 00:14:44,448
اومدن سراغِ تو؟

148
00:14:46,276 --> 00:14:48,452
آره

149
00:14:56,721 --> 00:14:59,028
.می‌گه تو بهش حمله کردی
درسته؟

150
00:15:00,681 --> 00:15:02,422
من مقابله به مثل کردم

151
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
منصفانه‌ست

152
00:15:03,771 --> 00:15:04,598
پیشنهاد می‌کنم

153
00:15:04,642 --> 00:15:06,078
صبح زود، درخواستِ
قرار منع تعقیب بدی

154
00:15:06,122 --> 00:15:08,776
بعدش اگه بهت نزدیک بشه
می‌تونیم باهاش برخورد کنیم

155
00:15:08,820 --> 00:15:09,952
امشب چی؟

156
00:15:09,995 --> 00:15:11,605
می‌برمت سرپناه

157
00:15:11,649 --> 00:15:13,172
شانسم رو با همون خوابیدنِ
توی پارک، امتحان می‌کنم

158
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
می‌دونم شانست رو با پارک
امتحان کنی، چی می‌شه

159
00:15:15,261 --> 00:15:16,741
به‌درد خوابیدن نمی‌خورن

160
00:16:12,144 --> 00:16:15,191
آقایون، استاندارد حداقلی
سه‌تا بارفیکسه

161
00:16:15,234 --> 00:16:16,061
استاندارد پیشنهادی 15تاست

162
00:16:16,105 --> 00:16:18,150
خانم‌ها

163
00:16:18,194 --> 00:16:20,196
استاندارد حداقلی، بارفیکس ثابتِ
پونزده ثانیه‌ایه

164
00:16:20,239 --> 00:16:23,982
استاندارد پیشنهادی، سه‌تا بارفیکسِ ساده‌ست

165
00:16:24,026 --> 00:16:24,983
می‌خوام توی اون صف باشم

166
00:16:25,027 --> 00:16:26,158
چرا؟

167
00:16:26,202 --> 00:16:27,681
چون می‌تونم همین الان
پونزده‌تا بزنم

168
00:16:27,725 --> 00:16:28,856
پونزده؟

169
00:16:28,900 --> 00:16:30,336
بله قربان -
گروهبانم -

170
00:16:30,380 --> 00:16:31,163
دارم از کارم پول درمیارم

171
00:16:31,207 --> 00:16:32,860
من هم همین‌طور گروهبان

172
00:16:32,904 --> 00:16:35,646
و می‌گم همین الان
می‌تونم پونزده‌تا بارفیکس بزنم

173
00:16:35,689 --> 00:16:36,734
ثابت کن

174
00:17:02,368 --> 00:17:04,631
شد 19تا، داوطلب

175
00:17:04,675 --> 00:17:05,676
می‌خوای رکورد شکنی کنی؟

176
00:17:05,718 --> 00:17:06,719
بله قربان

177
00:17:06,764 --> 00:17:07,765
اینقدر به من نگو قربان

178
00:17:07,808 --> 00:17:09,636
بله گروهبان

179
00:17:09,680 --> 00:17:11,681
یالا

180
00:17:19,098 --> 00:17:19,969
نگاه‌م کن

181
00:17:20,012 --> 00:17:21,883
صاف وایسا

182
00:17:24,190 --> 00:17:26,758
صاف وایسا، نیومدی ساحل که

183
00:17:28,978 --> 00:17:32,024
به هرچیزی که سد راهت بشه
اینجوری حمله کنی

184
00:17:32,068 --> 00:17:33,939
هیچی جلودارت نمی‌شه

185
00:17:36,942 --> 00:17:38,988
لابد دارم اشتباه می‌خونمش

186
00:17:39,031 --> 00:17:40,641
اشتباه نمی‌خونید قربان

187
00:17:40,685 --> 00:17:42,905
توی آزمون اواسب
امتیاز 99درصدی گرفته؟

188
00:17:42,948 --> 00:17:44,080
توی آزمون جسمانیِ مقیاس مردانه

189
00:17:44,123 --> 00:17:45,908
امتیاز 99درصد گرفت

190
00:17:50,129 --> 00:17:51,435
می‌خوام باهاش صحبت کنم

191
00:18:06,798 --> 00:18:08,104
هنوز نام‌نویسی نشدی

192
00:18:08,147 --> 00:18:09,583
نیازی به احترام نظامی نیست

193
00:18:09,627 --> 00:18:10,933
متاسفم قربان

194
00:18:10,976 --> 00:18:12,412
متاسف نباش، بشین

195
00:18:15,241 --> 00:18:18,027
جوابِ آزمون‌هات غیرمعموله

196
00:18:18,070 --> 00:18:20,638
هر پنج سال یه‌بار
یکی مثل تو می‌بینیم

197
00:18:20,681 --> 00:18:24,990
می‌خواستم بفرستمت
...بخش عملیات روانی، ولی نتیجه آزمون جسمانیت

198
00:18:25,034 --> 00:18:27,166
از یه زن برنمیاد

199
00:18:27,210 --> 00:18:28,515
از اکثر مردها هم برنمیاد

200
00:18:28,559 --> 00:18:30,735
بیست و دوتا بارفیکس و 114تا شنا
توی سه دقیقه زدی

201
00:18:30,778 --> 00:18:33,607
و توی هشت دقیقه 2.5 کیلومتر دویدی

202
00:18:33,651 --> 00:18:35,131
استانداردش 15ست

203
00:18:35,174 --> 00:18:37,611
توی دبیرستان، توی رشته‌ی
دو میدانی بودم

204
00:18:37,655 --> 00:18:39,787
.ورزش پرتاب نیزه هم شرکت کردم
توی جفت رشته‌ها، مقام ایالتی آوردم

205
00:18:39,831 --> 00:18:41,920
.خودم خبر دارم
درباره‌ت تحقیق کردم

206
00:18:41,964 --> 00:18:44,140
فقط نمی‌دونم چرا نرفتی دانشگاه

207
00:18:44,183 --> 00:18:46,229
چرا به جای کسب دستآوردهایی
که آزمونت می‌گه باید کسب کنی

208
00:18:46,272 --> 00:18:48,187
الان اینجایی؟

209
00:18:51,277 --> 00:18:54,019
مادرم سال اول دبیرستان مُرد

210
00:18:54,063 --> 00:18:55,064
من هم دیگه اهمیت ندادم

211
00:18:57,196 --> 00:19:01,113
از خودم و دنیا متنفر شدم

212
00:19:01,157 --> 00:19:02,506
و با تنفر با خودم رفتار کردم

213
00:19:04,029 --> 00:19:06,423
پدرت چی؟ -
کسی چه می‌دونه؟ من که نمی‌شناسمش -

214
00:19:07,511 --> 00:19:09,469
پس خانواده‌ای نداری؟

215
00:19:09,513 --> 00:19:10,993
یکی از برادرهام مُرده
و یکی‌شون هم زندانه

216
00:19:11,036 --> 00:19:13,473
نمی‌دونم خانواده به حساب میاد یا نه

217
00:19:13,517 --> 00:19:15,736
کلمه "تفنگدار دریایی" برات چه معنایی داره؟

218
00:19:18,348 --> 00:19:19,653
نمی‌دونم

219
00:19:20,828 --> 00:19:22,482
پس چرا داریم صحبت می‌کنیم؟

220
00:19:22,526 --> 00:19:23,657
چرا اینجایی؟

221
00:19:28,749 --> 00:19:32,188
یکی دنبالم بود و زورکی
وارد یه جایی شدم

222
00:19:32,231 --> 00:19:35,843
و یه تفنگدار نیروی دریایی
اونجا بود و ازم محافظت کرد

223
00:19:35,887 --> 00:19:37,149
...بهم پیشنهاد داد که

224
00:19:37,193 --> 00:19:39,760
پس می‌دونی چه معنایی داره

225
00:19:39,804 --> 00:19:42,024
.ما قوی هستیم
از ضعیف‌ها، محافظت می‌کنیم

226
00:19:42,067 --> 00:19:43,155
در این راه هم بی‌رحمیم

227
00:19:43,199 --> 00:19:45,505
می‌خوای همچین راهی رو
انتخاب کنی؟

228
00:19:45,549 --> 00:19:47,116
بله قربان

229
00:19:47,159 --> 00:19:49,509
توی نیروهای مسلح، 1.4 میلیون

230
00:19:49,553 --> 00:19:50,858
نیروی فعال داریم

231
00:19:50,902 --> 00:19:53,513
همه نقش‌شون رو اجرا می‌کنن

232
00:19:53,557 --> 00:19:55,080
ولی هزارتا آدمِ فوق اثربخش

233
00:19:55,124 --> 00:19:57,082
بین شون نیست

234
00:19:59,171 --> 00:20:01,217
به‌نظرم می‌تونی یکی
از اون چندتا فوق اثربخش باشی

235
00:20:01,260 --> 00:20:03,175
ولی لازمه‌ش ترک کردنِ زندگی‌ایه

236
00:20:03,219 --> 00:20:06,874
.که تا الان داشتی
اون هم برای همیشه

237
00:20:06,918 --> 00:20:08,093
اون زندگی تموم شده‌ست

238
00:20:09,268 --> 00:20:11,749
زندگی‌ای ندارم، قربان

239
00:20:13,968 --> 00:20:15,057
الان دیگه داری

240
00:20:24,435 --> 00:20:26,347
"ستاد فرماندهی سیا"
- لنگلی، ویرجینیا -

241
00:20:26,372 --> 00:20:28,896
لو رفته بود -
چطور لو رفت؟ -

242
00:20:28,940 --> 00:20:32,204
یکی‌شون موقع حموم کردنش
...وارد شده بود

243
00:20:34,380 --> 00:20:36,643
و تتوی صلیبِ پایینِ زیربغلش رو
دیده بود

244
00:20:38,776 --> 00:20:40,125
تتو؟

245
00:20:40,169 --> 00:20:41,909
بله قربان

246
00:20:41,953 --> 00:20:43,607
مامورت رو چک نکردی
که ببینی تتو داره یا نه؟

247
00:20:43,650 --> 00:20:45,348
ازش پرسیدم و گفت نداره

248
00:20:45,391 --> 00:20:47,263
تو هم حرفش رو قبول کردی؟

249
00:20:47,306 --> 00:20:48,177
...انتظار داشتی لختش کنم

250
00:20:48,220 --> 00:20:49,613
...دقیقا همین انتظار رو دار

251
00:20:49,656 --> 00:20:51,223
قوانین این کار رو منع کردن

252
00:20:51,267 --> 00:20:53,138
محض رضای خدا جو

253
00:20:53,182 --> 00:20:54,835
قوانین؟

254
00:20:54,879 --> 00:20:57,273
جوری رفتار نکن که انگار
روز اولِ کاریته

255
00:20:57,316 --> 00:20:59,536
بگو که چرا درخواستِ
حمله‌ی پهبادی دادی

256
00:20:59,579 --> 00:21:01,320
اعضای داعش، دستگیرش کرده بودن

257
00:21:01,364 --> 00:21:02,800
از کجا می‌دونی؟

258
00:21:02,843 --> 00:21:04,410
از طریق بی‌سیم فهمیدم

259
00:21:04,454 --> 00:21:06,630
یه تیم نیروی کمکی داشت می‌اومد -
دوتا. تیم خودم هم بود -

260
00:21:06,673 --> 00:21:08,371
باز با این‌حال دستور حمله دادی

261
00:21:08,414 --> 00:21:09,546
بیش از 40 داعشی

262
00:21:09,589 --> 00:21:12,157
اونجا منتظر حمله‌مون بودن

263
00:21:12,201 --> 00:21:15,291
در بهترین حالت، یک ساعت طول می‌کشید
تا تیمم پاکسازی‌شون کنه

264
00:21:15,334 --> 00:21:16,857
و بهتون قول می‌دم ظرف این یک ساعت

265
00:21:16,901 --> 00:21:18,511
لختش می‌کردن و می‌گشتنش

266
00:21:18,555 --> 00:21:20,644
و یه فیلم خونگی ازش می‌ساختن
که اصلا دل‌مون نمی‌خواد توی اینترنت پخش بشه

267
00:21:22,428 --> 00:21:24,822
درهرصورت می‌مُرد

268
00:21:24,865 --> 00:21:26,476
تصمیم گرفتم از تیمم

269
00:21:26,519 --> 00:21:28,826
و قداست ماموریت‌مون
محافظت کنم

270
00:21:30,567 --> 00:21:32,308
از این به بعد چک کن
ببین مامورهات تتو دارن یا نه

271
00:21:33,570 --> 00:21:35,007
همه‌جای بدن‌شون رو بگرد

272
00:21:44,581 --> 00:21:46,322
لاشیِ کسکش

273
00:21:46,365 --> 00:21:49,281
جو، یه دلیلی داره که جلسات
 شرح وقایع نچسبن

274
00:21:49,325 --> 00:21:51,936
بهت قول می‌دم جلسه شرح وقایع خودش
خیلی بدتر از اینه

275
00:21:51,979 --> 00:21:53,372
خوبه

276
00:21:53,416 --> 00:21:54,634
حالا چی کار کنیم؟

277
00:21:54,678 --> 00:21:56,854
.برو سراغ برگ
یکی دیگه درست کن

278
00:22:01,728 --> 00:22:03,252
تقصیر تو نیست، جو

279
00:22:03,295 --> 00:22:04,601
بهت دروغ گفت دیگه

280
00:22:04,644 --> 00:22:06,385
بهش اعتماد داشتم

281
00:22:06,429 --> 00:22:07,734
بایستی بهتر عمل می‌کردم

282
00:22:09,562 --> 00:22:11,347
کلا 22 سالش بود

283
00:22:11,390 --> 00:22:13,479
یه زندگی طولانی
...پیش روش بود

284
00:22:13,523 --> 00:22:14,654
و من موشک‌بارونش کردم

285
00:22:52,953 --> 00:22:54,564
می‌گی ازش خوشت نمیاد

286
00:22:54,607 --> 00:22:55,782
ولی تاحالا ندیدم بخوری

287
00:22:55,826 --> 00:22:57,393
قبلا خوردم

288
00:22:57,436 --> 00:22:58,959
عزیزم، بلغور جو مزه نداره

289
00:22:59,003 --> 00:23:01,484
هرچی بریزی توش، مزه همون رو می‌ده

290
00:23:01,527 --> 00:23:04,095
و توش پنیر ریختم
چون پنیر دوست داری

291
00:23:04,138 --> 00:23:07,359
بحث مزه‌ش نیست
بحث شکل‌شه

292
00:23:08,708 --> 00:23:10,406
مامان

293
00:23:11,320 --> 00:23:14,105
وای خدا

294
00:23:14,148 --> 00:23:15,541
چه بزرگ شدی

295
00:23:15,585 --> 00:23:17,413
بذار ببینمت

296
00:23:20,503 --> 00:23:21,634
چرا قبلش زنگ نزدی؟

297
00:23:21,678 --> 00:23:25,508
گفتم غافلگیرتون کنم

298
00:23:25,551 --> 00:23:26,683
خب، موفق شدی

299
00:23:29,599 --> 00:23:30,774
گرسنه‌ای؟

300
00:23:31,775 --> 00:23:33,429
آره

301
00:24:09,308 --> 00:24:10,483
از مواقعی که برمی‌گرده خیلی بدم میاد

302
00:24:10,527 --> 00:24:12,964
.هی، از این حرف‌ها نزن
غذات رو بخور

303
00:24:13,007 --> 00:24:14,922
تو هرچی میلت کشید رو
تا آخر بخور

304
00:24:34,681 --> 00:24:36,161
اگه قبل اومدن زنگ بزنی

305
00:24:36,205 --> 00:24:38,381
می‌تونم بهت بگم که این مدت
چی کارها کردن

306
00:24:38,424 --> 00:24:39,643
بعدش سر میز شام
غافلگیر نمی‌شن

307
00:24:39,686 --> 00:24:41,166
و تو هم یه حرفی واسه گفتن
خواهی داشت

308
00:24:42,863 --> 00:24:45,301
خودم هم خبر نداشتم
که قراره برگردم

309
00:24:45,344 --> 00:24:47,303
می‌خواستم توی برگ بمونم
...و فردا زنگ بزنم، ولی

310
00:24:47,346 --> 00:24:48,826
واسه برگشتن به خونه
لازم نیست اجازه بگیری

311
00:24:48,869 --> 00:24:51,611
فقط می‌خوام اومدنت رو
براشون خوشآیندتر کنم

312
00:24:54,919 --> 00:24:57,008
باغ رو قشنگ کردی

313
00:24:57,051 --> 00:24:59,706
می‌بینم که توی صحرا
حسابی هیکلت فیت شده

314
00:25:00,707 --> 00:25:02,709
کی گفت توی صحرا بودم؟

315
00:25:02,753 --> 00:25:04,450
خودم حدس زدم

316
00:25:51,758 --> 00:25:52,933
با کسی رابطه داری؟

317
00:25:54,761 --> 00:25:56,502
نه راستش

318
00:25:57,764 --> 00:25:58,809
تو چی؟

319
00:26:01,551 --> 00:26:03,422
فقط واسه اینکه یه چیزی
حس کنم

320
00:26:03,466 --> 00:26:05,337
هرچی

321
00:26:05,381 --> 00:26:07,209
منظورم از "نه راستش" همین بود

322
00:26:12,039 --> 00:26:14,520
.حق با توئه
باید قبلش زنگ می‌زدم

323
00:26:14,564 --> 00:26:16,435
اونجوری همه می‌فهمن
چطور نقش‌شون رو اجرا کنن

324
00:26:19,703 --> 00:26:21,052
چند وقت می‌خوای بمونی؟

325
00:26:26,231 --> 00:26:27,319
خیلی نمی‌مونم

326
00:26:30,757 --> 00:26:32,542
به قول معروف
عشق دوای هر دردیه

327
00:26:32,585 --> 00:26:36,111
.این که ضرب‌المثل نیست عزیزم
آهنگه

328
00:26:51,962 --> 00:26:53,529
اگه عملیات‌هات توی خاور میانه‌ن

329
00:26:53,572 --> 00:26:56,967
هفت‌تا رو سراغ دارم
که به‌دردت می‌خورن

330
00:26:57,010 --> 00:26:58,272
ولی این دختره حرف نداره

331
00:26:58,316 --> 00:27:00,405
اهل مکزیکه‌ها، جک

332
00:27:00,449 --> 00:27:02,538
پدرش اهل سوریه‌ست
و مادرش اهل خالیسکو

333
00:27:02,581 --> 00:27:04,888
مسلمانه؟ -
کاتولیکه -

334
00:27:04,931 --> 00:27:06,324
زبان عربیش چطوره؟

335
00:27:06,368 --> 00:27:07,412
خوبه. چهارتا دوره زبان خارجی
شرکت کرده

336
00:27:07,456 --> 00:27:08,979
...خوب هم داره پیش می‌ره

337
00:27:09,022 --> 00:27:11,503
تور افغانستان رفته؟ -
دو بار -

338
00:27:11,547 --> 00:27:13,592
قبل از اینکه به ما بپیونده
عضو نیروی شناسایی سپاه تفنگداران دریایی بود

339
00:27:13,636 --> 00:27:15,507
چتربازی بلده

340
00:27:15,551 --> 00:27:17,291
برنامه آموزشی سیری رو
 توی اولین جلسه‌ش، پاس کرد

341
00:27:17,335 --> 00:27:18,945
گنگستریه برای خودش

342
00:27:18,989 --> 00:27:20,382
طرف خر زوره

343
00:27:20,425 --> 00:27:21,905
خر زور به چه دردم می‌خوره، جک؟

344
00:27:21,948 --> 00:27:25,082
.دختره باهوشه
توی آزمون افسری

345
00:27:25,125 --> 00:27:26,518
جزء ده نفر اول بود

346
00:27:26,562 --> 00:27:28,912
شیش ماهه که تحتِ
تعلیماتِ ویژه‌ست

347
00:27:28,955 --> 00:27:30,435
باور کن خوبه

348
00:27:30,479 --> 00:27:32,437
دوست ندارم کسی
مامورهام رو برام انتخاب کنه، جک

349
00:27:34,439 --> 00:27:36,180
خودت بیا عملکردش رو ببین

350
00:27:46,495 --> 00:27:49,672
مانوئلوس و هاستینگز، برید توی چاله

351
00:27:53,719 --> 00:27:55,547
گروهبان هاستینگز

352
00:27:57,375 --> 00:27:59,595
بهش کلاه بدید -
نیازی نیست -

353
00:27:59,638 --> 00:28:01,205
نیازت می‌شه

354
00:28:01,248 --> 00:28:04,643
خواهیم دید

355
00:28:27,710 --> 00:28:29,451
انگار دارم با یه راکون کیری 
مبارزه می‌کنم

356
00:28:29,494 --> 00:28:30,495
گفته بودم کلاه لازمت می‌شه

357
00:28:30,539 --> 00:28:31,627
برو کون لقت

358
00:28:38,721 --> 00:28:42,202
.آزاد باش، مانوئلوس
من افسر نیستم

359
00:28:42,246 --> 00:28:44,204
با کدوم ارگانی؟

360
00:28:44,248 --> 00:28:45,510
مرکز فعالیت‌های ویژه

361
00:28:45,554 --> 00:28:47,294
.دنبال فرصت بودی
این هم از فرصت

362
00:28:47,338 --> 00:28:49,688
کِی؟ -
محرمانه‌ست -

363
00:28:49,732 --> 00:28:51,211
کجا؟ -
محرمانه‌ست -

364
00:28:51,255 --> 00:28:52,996
فعلا باید آمارت رو دربیارم

365
00:28:53,039 --> 00:28:54,693
قبل از اینکه بذارن عضو بشم
آمارم رو گرفتن

366
00:28:54,737 --> 00:28:56,216
عضو تیم من که نشدی

367
00:28:58,218 --> 00:29:00,351
اوایلِ تشکیل تیم لیونس
[ به معنای شیر ماده ]

368
00:29:00,394 --> 00:29:02,484
فقط به سربازهای مونث نیاز داشتیم

369
00:29:02,527 --> 00:29:04,573
تا شورشی‌های زن رو
تفتیش و ازشون بازجویی کنن

370
00:29:04,616 --> 00:29:06,183
نمی‌شه بذاریم یه مرد

371
00:29:06,226 --> 00:29:08,533
دست به رونِ یه دختر نوجوونِ مسلمون بزنه

372
00:29:08,577 --> 00:29:12,537
...ولی یه پیشرفتی داشتیم

373
00:29:12,581 --> 00:29:17,586
اون هم اینه که جدیداً
...همسر، دوست دختر

374
00:29:17,629 --> 00:29:20,589
و دخترهای هدف‌های مهم‌مون رو
شناسایی و پیدا می‌کنیم

375
00:29:20,632 --> 00:29:23,026
و یه مامور رو بهشون
نزدیک می‌کنیم

376
00:29:23,069 --> 00:29:25,637
مامورها باهاشون دوست می‌شن

377
00:29:25,681 --> 00:29:27,552
اعتمادشون رو جلب می‌کنن

378
00:29:27,596 --> 00:29:31,338
اینجوری به هدف می‌رسیم
و هدف رو می‌کشیم

379
00:29:32,862 --> 00:29:34,690
به‌نظر بعضی‌ها ظالمانه‌ست

380
00:29:34,733 --> 00:29:38,258
و عادلانه نیست

381
00:29:38,302 --> 00:29:41,044
نظر تو چیه؟

382
00:29:41,087 --> 00:29:44,177
به‌نظرم اگه تقلب نکنی، باختی خانم

383
00:29:44,221 --> 00:29:45,352
تتو داری؟

384
00:29:45,396 --> 00:29:46,440
نه خانم

385
00:29:52,316 --> 00:29:53,360
ثابت کن

386
00:30:15,861 --> 00:30:17,167
لخت مادرزاد

387
00:30:37,840 --> 00:30:39,145
دست‌ها بالا

388
00:30:43,628 --> 00:30:45,543
اینا چین؟

389
00:30:45,587 --> 00:30:47,110
جای سیگارن

390
00:30:48,372 --> 00:30:49,547
بچرخ

391
00:30:57,729 --> 00:30:59,905
اینا جای سیم برقه

392
00:30:59,949 --> 00:31:01,603
همین ثابت می‌کنه
چقدر می‌تونم درد رو تحمل کنم

393
00:31:04,823 --> 00:31:07,173
و ثابت می‌کنه که چقدر بی حیام

394
00:31:07,217 --> 00:31:09,567
اینجوری حشری می‌شی؟

395
00:31:09,611 --> 00:31:12,657
.راحت باش زنیکه
کل روز رو می‌تونم لخت بایستم

396
00:31:22,536 --> 00:31:25,714
.ردیفی
وسایلت رو جمع کن

397
00:31:25,757 --> 00:31:27,846
ساعت 6 صبح راه می‌افتیم

398
00:31:38,683 --> 00:31:40,816
اسمر علی امروحی

399
00:31:40,859 --> 00:31:42,861
رهبر یکی از نیروهای شبه‌نظامیِ عراقه
که تحت حمایت ایرانه

400
00:31:42,905 --> 00:31:45,255
یکی از اهداف‌مونه؟ -
طرف خود هدف‌مونه -

401
00:31:45,298 --> 00:31:47,213
سوژه‌م کیه؟ -
دخترش -

402
00:31:49,302 --> 00:31:50,782
پولدارن

403
00:31:50,826 --> 00:31:53,785
دخترش جوونه و ولخرج

404
00:31:53,829 --> 00:31:54,786
توی بغداد، کجاها می‌شه
ولخرجی کرد؟

405
00:31:54,830 --> 00:31:56,658
.توی بغداد نمی‌شه
کویت بابِ ولخرجیه

406
00:31:56,701 --> 00:31:57,876
قراره بریم کویت؟

407
00:31:57,920 --> 00:31:59,310
قراره از اونجا شروع کنیم

408
00:32:03,882 --> 00:32:05,362
متاهل نیستی؟

409
00:32:05,405 --> 00:32:07,973
هی، سوال شخصی نداریم

410
00:32:08,017 --> 00:32:10,976
نه من دوستتم
نه تو دوست من

411
00:32:11,020 --> 00:32:12,282
حقیقتا از امر و نهی کردن‌هات

412
00:32:12,325 --> 00:32:13,849
خسته شدم

413
00:32:13,892 --> 00:32:15,459
.عادت کن
چون رابطه‌مون همینجوریه

414
00:32:15,502 --> 00:32:17,766
پس من رو برگردون

415
00:32:21,770 --> 00:32:23,859
دوست داری رئیس‌بازی
دربیاری، درسته؟

416
00:32:23,902 --> 00:32:25,904
با این میزان تجربیاتی که داشتی آخه؟

417
00:32:25,948 --> 00:32:27,819
دوست دارم بشناسمت

418
00:32:27,863 --> 00:32:29,560
می‌خوام کسی که درصورتِ
لو رفتنم

419
00:32:29,603 --> 00:32:31,780
قراره نجاتم بده رو بشناسم

420
00:32:31,823 --> 00:32:33,869
اگه لو بری، نجاتت نمی‌دیم

421
00:32:33,912 --> 00:32:35,435
این کار، این حقیقت رو
بهم فهمونده

422
00:32:35,479 --> 00:32:38,787
باید خودت، خودت رو نجات بدی
تا ما بعدش بیایم دنبالت

423
00:32:41,941 --> 00:32:43,204
واسه این یه کار
می‌تونی بهم اعتماد کنی

424
00:32:52,303 --> 00:32:55,970
"کمپ عریفجان"
- شهر کویت -

425
00:33:16,433 --> 00:33:17,956
همگی کارت شناسایی‌تون رو
نشون بدید

426
00:33:18,000 --> 00:33:19,741
مال خودم رو ببینی کافیه

427
00:33:22,221 --> 00:33:23,266
باشه

428
00:33:49,553 --> 00:33:52,121
همه‌ش واسه خودمه؟ -
آره -

429
00:33:52,164 --> 00:33:54,123
یه "کانتینا" ته راهرو هست
[ یک نوع بار ]

430
00:33:54,166 --> 00:33:55,646
بقیه تیم رو همون‌جا می‌بینیم

431
00:33:55,689 --> 00:33:57,474
اگه گرسنه‌ت شد
کافه هم هست

432
00:33:57,517 --> 00:33:59,650
کافه دارین؟

433
00:33:59,693 --> 00:34:01,565
از همه مهم‌تر، کانتینا داریم

434
00:34:06,048 --> 00:34:07,658
اون زیر آینه داری؟

435
00:34:07,701 --> 00:34:09,573
می‌دونم داری حقه‌بازی می‌کنی

436
00:34:09,616 --> 00:34:11,096
صرفا بازیم خوبه

437
00:34:11,140 --> 00:34:12,096
رئیس، باز داره تقلب می‌کنه

438
00:34:12,141 --> 00:34:13,837
هفت‌بار بُردی یا هجده‌بار؟

439
00:34:13,882 --> 00:34:14,839
تقلب نکن، بابی

440
00:34:14,882 --> 00:34:17,015
تقلب؟ شوخیت گرفته؟

441
00:34:17,058 --> 00:34:18,364
آره، چون دفعه بعدی که ببرم

442
00:34:18,408 --> 00:34:20,497
باید مستراح رو تمیز کنی

443
00:34:20,540 --> 00:34:24,413
توی این صحرای تخمی
بدون یخ، چطور می‌خوریش؟

444
00:34:24,457 --> 00:34:27,112
این واسه خنک شدنه

445
00:34:27,156 --> 00:34:28,113
ولی این نه

446
00:34:28,157 --> 00:34:29,680
مثل خودم آبجو بزن

447
00:34:29,723 --> 00:34:30,986
جفتش رو همزمان برو بالا

448
00:34:31,029 --> 00:34:32,248
بعدش شکلِ تو می‌شم خب

449
00:34:34,467 --> 00:34:36,165
این همون گنجشک کوچولومونه؟

450
00:34:36,208 --> 00:34:38,123
خودِ خودشه

451
00:34:38,167 --> 00:34:39,908
هی، اگه اومدی
آب رو تصفیه کنی

452
00:34:39,951 --> 00:34:41,344
.باید بری اون ته
ممنون

453
00:34:41,386 --> 00:34:43,302
بابت خدماتت متشکریم

454
00:34:43,346 --> 00:34:44,303
دارم سر به سرش می‌ذارم

455
00:34:44,346 --> 00:34:45,565
معرفیت می‌کنم

456
00:34:45,609 --> 00:34:47,872
.این رهبر تیمِ واکنش سریع‌مونه
اسمش بابیه

457
00:34:49,395 --> 00:34:52,572
این "توکاپس"ـه
و اون هم "تکس"ـه

458
00:34:52,616 --> 00:34:55,096
اون رندی، اون هم تاکره

459
00:34:55,140 --> 00:34:56,141
چرا توکاپس؟
[ به معنای دو لیوان هم می‌شه ]

460
00:34:57,534 --> 00:34:58,970
یه بار رفتیم تایلند

461
00:34:59,014 --> 00:35:01,146
و دو لیوان از یه چیزی خورد

462
00:35:01,190 --> 00:35:02,408
و سعی داشت
همه‌چیز رو به‌گا بده

463
00:35:02,452 --> 00:35:04,106
وحشتناک بود -
به معنای واقعی کلمه، همه‌چیز -

464
00:35:04,149 --> 00:35:07,457
چند بطری آبجو خوردی؟
می‌خوام ببینم کجا باید بشینم

465
00:35:09,415 --> 00:35:12,070
اهل تگزاسی، هان؟ -
نیو جرسی -

466
00:35:12,114 --> 00:35:13,680
وقتی ریشش رو می‌زنه

467
00:35:13,724 --> 00:35:14,725
شبیه مت دیلن می‌شه

468
00:35:14,768 --> 00:35:15,944
متوجه نشدم

469
00:35:15,987 --> 00:35:17,467
توی فیلم "تکس" بازی کرده بود

470
00:35:17,510 --> 00:35:20,165
باز هم متوجه نشدم

471
00:35:20,209 --> 00:35:21,297
پس اسمت کروزه، هان؟

472
00:35:21,340 --> 00:35:22,559
جریانش چیه؟

473
00:35:22,602 --> 00:35:24,169
اسم مستعار نیست

474
00:35:24,213 --> 00:35:25,431
آبجو می‌خوری؟

475
00:35:25,475 --> 00:35:26,389
آب لطفا

476
00:35:26,432 --> 00:35:27,477
آب؟

477
00:35:29,218 --> 00:35:30,219
کی شروع می‌کنیم؟

478
00:35:30,262 --> 00:35:31,481
خانواده‌ش اینجا یه آپارتمان داره

479
00:35:31,524 --> 00:35:32,482
که تحت نظر داریمش

480
00:35:32,525 --> 00:35:33,570
وقتی دخترش بره
ما هم می‌ریم

481
00:35:33,613 --> 00:35:35,267
خودِ یارو کجا می‌مونه؟

482
00:35:35,311 --> 00:35:39,706
این سوالِ میلیون دلاری‌ایه
که تو قراره جوابش رو پیدا کنی

483
00:35:39,750 --> 00:35:43,232
بده من ببینم

484
00:35:43,275 --> 00:35:46,191
به کسی که باهام مست نکنه
اعتماد نمی‌کنم

485
00:35:48,759 --> 00:35:50,326
چه ساعتی بیدار می‌شیم؟

486
00:35:50,369 --> 00:35:52,806
هروقت که حال کنیم

487
00:35:52,850 --> 00:35:54,765
اون موقع بیدار می‌شیم

488
00:35:54,808 --> 00:35:57,202
به سیا خوش اومدی -
به تیم خوش اومدی -

489
00:36:01,728 --> 00:36:03,513
خیلی‌خب

490
00:36:03,556 --> 00:36:05,036
فکر کنم عاشقش شدم

491
00:36:05,080 --> 00:36:06,733
خودت رو زخمی نکنی‌ها

492
00:36:06,777 --> 00:36:09,214
.من تفنگدار نیروی دریایی‌ام
چه انتظاری داشتید؟

493
00:36:09,258 --> 00:36:10,955
خیلی‌خب پس، می‌خوای بهمون
ملحق شی؟

494
00:36:10,999 --> 00:36:12,130
گوش کن، موقع پاسور
خیلی تقلب می‌کنه

495
00:36:12,174 --> 00:36:13,044
خفه شو

496
00:36:13,088 --> 00:36:14,306
.حواست به پشت سرت باشه
جدی می‌گم

497
00:36:14,350 --> 00:36:16,004
هی تاک، می‌شه یه‌کم پول
ازت قرض بگیرم؟

498
00:36:18,093 --> 00:36:20,225
بریم

499
00:36:20,269 --> 00:36:21,531
لباس‌ها توی کمدن

500
00:36:21,574 --> 00:36:25,100
...یه لباس قشنگ و برنده

501
00:36:25,143 --> 00:36:27,232
این کیف آبی شانله رو بردار

502
00:36:27,276 --> 00:36:28,799
تا ربع ساعت دیگه
توی اتاق کنفرانس باش

503
00:36:42,813 --> 00:36:43,857
باشه، دارم میام

504
00:36:43,901 --> 00:36:45,294
.همین الان
دختره داره می‌ره

505
00:36:58,916 --> 00:37:00,265
اسمت چی بود؟

506
00:37:00,309 --> 00:37:01,440
زهرا عدید

507
00:37:01,484 --> 00:37:03,486
اهل کجایی؟

508
00:37:03,929 --> 00:37:05,670
اهل کدوم گوری بودی؟

509
00:37:05,714 --> 00:37:07,933
خودم توی بوستون به‌دنیا اومدم
ولی والدینم، توی ابوظبی به‌دنیا اومدن

510
00:37:07,977 --> 00:37:09,674
توی کویت چی کار می‌کنی؟

511
00:37:09,718 --> 00:37:10,632
پسرعموم -
عموت -

512
00:37:10,675 --> 00:37:12,111
عموم. کیر توش

513
00:37:12,155 --> 00:37:14,418
یه ترم مدرسه رو مرخصی گرفتم
و قراره پیش عموم بمونم

514
00:37:14,462 --> 00:37:15,637
شغل عموت چیه؟

515
00:37:15,680 --> 00:37:17,682
یکی از تهیه‌کننده‌های شبکه الجزیره‌ست

516
00:37:17,726 --> 00:37:19,641
.پیاده شد
رفت فروشگاه سالیا

517
00:37:19,684 --> 00:37:20,772
سی‌صد متر جلوتره -
می‌دونی دختره چه شکلیه؟ -

518
00:37:20,816 --> 00:37:22,426
می‌دونم چه شکلیه

519
00:37:22,470 --> 00:37:24,210
دوباره نگاه‌ش کن -
وایسا، اسمش رو نمی‌دونم -

520
00:37:24,254 --> 00:37:25,734
قرار نیست اسمش رو بدونی

521
00:37:25,777 --> 00:37:27,257
هنوز باهاش آشنا نشدی -
داریم تند پیش می‌ریم -

522
00:37:27,300 --> 00:37:29,172
باید آروم‌تر پیش بریم -
واسه این کارها دیره -

523
00:37:29,215 --> 00:37:30,826
نمی‌دونم باید چی کار کنم

524
00:37:30,869 --> 00:37:31,827
اصلا چیزی ازش نمی‌دونم
و نمی‌دونم کی همراهشه

525
00:37:31,870 --> 00:37:32,915
نگاه‌م کن

526
00:37:32,958 --> 00:37:35,047
نباید هم بدونی

527
00:37:35,091 --> 00:37:37,615
اگه یهویی اسمش رو بگی

528
00:37:37,659 --> 00:37:40,705
یا چیزی ازش بگی که خودش
هنوز بهت نگفته باشه، چی؟

529
00:37:40,749 --> 00:37:42,533
از عمد بهت اطلاعات ندادیم

530
00:37:42,577 --> 00:37:44,579
.مستقیم، سمت راست
آماده شید

531
00:37:44,622 --> 00:37:47,059
.من اول پیاده می‌شم
دنبالم نیا

532
00:37:47,103 --> 00:37:48,887
.نگاه‌م هم نکن
فهمیدی؟

533
00:37:50,541 --> 00:37:51,673
بگو

534
00:37:51,716 --> 00:37:52,804
فهمیدم

535
00:37:57,156 --> 00:37:58,897
.وایسا، کیر توش
نمی‌دونم کجا دارم می‌رم

536
00:37:58,941 --> 00:38:00,986
.آروم باش. مغازه لوئی وینتون
پنجمین مغازه از سمت چپ

537
00:38:01,030 --> 00:38:03,119
برو

538
00:39:19,630 --> 00:39:20,718
ببخشید

539
00:39:23,721 --> 00:39:27,116
آمریکایی هستی -
آره -

540
00:39:33,426 --> 00:39:37,126
قشنگه

541
00:39:37,169 --> 00:39:39,824
متشکرم

542
00:39:39,868 --> 00:39:42,697
یه زن، نباید برای خودش
جواهر بخره

543
00:39:42,740 --> 00:39:44,307
چرا؟

544
00:39:44,350 --> 00:39:46,875
چون دیگه ارزشی نداره

545
00:39:46,918 --> 00:39:48,877
باید بهت بدنش

546
00:39:48,920 --> 00:39:50,966
اونقدری خوشگل هستی
که این رو بدونی

547
00:39:52,837 --> 00:39:54,360
اگه منتظر مردهای آمریکایی باشی
که برات جواهرهات بخرن

548
00:39:54,404 --> 00:39:56,319
هیچ جواهری گیرت نمیاد

549
00:39:58,843 --> 00:40:00,018
اینجا خانواده داری؟

550
00:40:02,281 --> 00:40:04,849
عموم

551
00:40:04,893 --> 00:40:06,198
اومدی شوهر پیدا کنی؟

552
00:40:08,157 --> 00:40:10,899
با زیبایی‌ای که داری
سریع شوهر پیدا می‌کنی

553
00:40:10,942 --> 00:40:13,249
...ولی کلا شما دخترهای آمریکایی

554
00:40:13,292 --> 00:40:15,947
خیلی بد آرایش می‌کنین

555
00:40:15,991 --> 00:40:17,862
.طوری نیست
می‌تونیم بریم آرایشی‌فروشیِ استه لودر

556
00:40:17,906 --> 00:40:19,385
اونور خیابونه

557
00:40:20,473 --> 00:40:22,040
اسمت چیه؟

558
00:40:28,003 --> 00:40:29,439
اگه کمکم رو نمی‌خوای
عیبی نداره

559
00:40:29,482 --> 00:40:30,919
صرفا خواستم محبت کنم

560
00:40:30,962 --> 00:40:33,617
زهرا عدید

561
00:40:35,314 --> 00:40:36,881
عالیه امروحی

562
00:40:38,796 --> 00:40:41,451
یالا بریم، خوش می‌گذره -
باشه -

563
00:41:04,256 --> 00:41:05,388
باهاش جور شد

564
00:41:10,516 --> 00:41:21,627
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

565
00:41:21,652 --> 00:41:41,652