1
00:00:55,542 --> 00:01:00,533
« لیونس »

2
00:01:09,242 --> 00:01:17,242
 

3
00:01:17,958 --> 00:01:25,958
 

4
00:01:33,740 --> 00:01:35,220
پس سوژه توی پاریسه؟

5
00:01:35,260 --> 00:01:36,480
نیویورک

6
00:01:36,530 --> 00:01:38,440
گفتی پاریس

7
00:01:38,480 --> 00:01:41,180
اولش تو پاریس بود. الان تو نیویورکه

8
00:01:41,230 --> 00:01:43,530
چطور پیش رفت؟ -
بهم شماره دادن -

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,840
این مدت بهم پیام می‌دادن

10
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
تو شبکه‌های اجتماعی چطور؟

11
00:01:47,320 --> 00:01:48,710
اونجا براش اکانت نمی‌سازی؟

12
00:01:48,750 --> 00:01:50,760
کروز گفت پدرش بهش اجازه نمی‌ده

13
00:01:51,800 --> 00:01:54,850
دختر باهوشیه

14
00:01:54,890 --> 00:01:56,200
همین‌طوره

15
00:01:59,240 --> 00:02:00,380
ولی؟

16
00:02:00,420 --> 00:02:02,380
می‌خوام تمرینات شکنجه رو بگذرونه

17
00:02:02,420 --> 00:02:04,160
 قبلا انجام‌شون داده

18
00:02:04,210 --> 00:02:06,300
می‌خوام این بار 
به یه شیوه دیگه بگذرونتشون

19
00:02:06,340 --> 00:02:08,340
مامور میدانی خودته

20
00:02:08,380 --> 00:02:09,760
هرکاری فکر می‌کنی بهتره انجام بده

21
00:02:10,650 --> 00:02:12,390
می‌خوای واحد شناسایی ترتیبش رو بده؟

22
00:02:12,430 --> 00:02:15,430
نیروی دلتا. البته اگه اشکالی نداشته باشه

23
00:02:18,310 --> 00:02:19,450
می‌خوام صد در صد مطمئن باشم

24
00:02:23,490 --> 00:02:25,360
باشه

25
00:02:25,400 --> 00:02:27,580
تو بِرَگه؟

26
00:02:27,620 --> 00:02:29,145
تو یه آپارتمانه

27
00:02:29,170 --> 00:02:30,825
آپارتمان؟ -
یکی از آپارتمان‌های خودمون -

28
00:02:30,850 --> 00:02:33,090
نمی‌شد بذارم کلاه‌ سبزها هی بریزن سرش 
و بازخواستش کنن که کجا بوده و چه کار می‌کرده

29
00:02:33,115 --> 00:02:34,840
اگه سوژه موردنظر تصمیم بگیره بیاد جورج‌تاون

30
00:02:34,865 --> 00:02:35,670
و بره خرید

31
00:02:35,720 --> 00:02:37,330
و یهو تو خیابون بهش بربخوره چی؟

32
00:02:37,370 --> 00:02:39,280
ملت واسه خرید
 از نیویورک نمی‌کوبن برن جورج‌تاون

33
00:02:39,330 --> 00:02:41,088
از اون آپارتمان خارجش کن

34
00:02:41,113 --> 00:02:42,200
چشم خانم

35
00:02:47,680 --> 00:02:49,210
حال خودت چطوره؟

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,430
خوبم

37
00:02:55,520 --> 00:02:56,690
اوضاع و احوال نیل چطوره؟

38
00:02:58,390 --> 00:02:59,910
اون هم خوبه

39
00:03:02,700 --> 00:03:03,920
حالش چطوره؟

40
00:03:05,966 --> 00:03:07,380
نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم

41
00:03:08,209 --> 00:03:10,469
بیش‌تر از این کاری از دست آدم برنمیاد

42
00:03:10,790 --> 00:03:12,490
دخترها چطورن؟

43
00:03:12,540 --> 00:03:15,320
عالی

44
00:03:15,360 --> 00:03:17,670
اوضاع چارلی تو مدرسه خیلی خوبه

45
00:03:19,370 --> 00:03:20,540
...و کیت

46
00:03:28,550 --> 00:03:29,730
بچه‌های خوبی‌ان

47
00:03:32,750 --> 00:03:40,750
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. AtefehBadavi :توییتر .::

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
به کاسه چشم گسترش پیدا کرده

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
و داره به  لوب قدامی فشار وارد می‌کنه

50
00:03:47,440 --> 00:03:49,310
اما داره همزمان 
به لوب گیجگاهی هم فشار میاره

51
00:03:49,350 --> 00:03:51,840
بنابراین باعث تاری دید، فراموشی

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,620
و از دست رفتن حس بویایی می‌شه

53
00:03:53,660 --> 00:03:54,710
نظرت چیه؟

54
00:03:54,750 --> 00:03:56,490
تخلیه‌ی فوری چشم

55
00:03:56,540 --> 00:03:58,710
بعد ببینیم از طریق کاسه چشم 
...به کجا می‌تونیم برسیم ولی

56
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
فکر نمی‌کنم بتونیم کرانیوتومی انجام بدیم

57
00:04:00,410 --> 00:04:01,670
نمی‌تونم بهش برسم

58
00:04:01,710 --> 00:04:03,410
تومور چسبیده به صورتش

59
00:04:03,460 --> 00:04:04,720
باید سوراخ زیر کاسه‌ی چشمش رو بردارم

60
00:04:04,760 --> 00:04:06,280
و احتمالا استخوان بینیش

61
00:04:06,330 --> 00:04:08,489
نمی‌شه این کار رو کرد و بعد یه جراح زیبایی
 چهره‌ش رو ترمیم کنه؟

62
00:04:08,514 --> 00:04:10,034
...خب

63
00:04:10,380 --> 00:04:11,864
بیماریش لاعلاجه، آخه چرا اینقدر عذابش بدیم؟

64
00:04:11,889 --> 00:04:13,239
می‌دونم

65
00:04:13,570 --> 00:04:15,140
ولی باید تمام گزینه‌های ممکن رو
 بهشون ارائه کنم

66
00:04:15,180 --> 00:04:16,219
راهکاری براش نمونده نیل

67
00:04:16,244 --> 00:04:17,490
به پدر و مادرش هم می‌خوای همین رو بگی؟

68
00:04:17,530 --> 00:04:19,270
می‌خوای بری بگی دختر شیش‌ساله‌شون

69
00:04:19,310 --> 00:04:20,710
میگرن نداره و یه تومور

70
00:04:20,742 --> 00:04:21,945
قد توپ بیسبال تو سرش درآورده؟

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,280
و دیگه تولد هفت سالگی‌ای در کار نیست؟

72
00:04:23,320 --> 00:04:24,410
لعنت به جراح‌ها

73
00:04:24,450 --> 00:04:27,060
شیمی‌درمانی جز گزینه‌ها نیست -
نه -

74
00:04:27,085 --> 00:04:29,150
پرتودرمانی رو شروع کنین، ببینین می‌تونین

75
00:04:29,190 --> 00:04:31,410
قبل از این‌که جراحیش کنم
 اندازه تومور رو کاهش بدین یا نه

76
00:04:31,460 --> 00:04:33,200
می‌دونی بعد از عملش چه شکلی می‌شه؟

77
00:04:33,240 --> 00:04:35,420
خودم هم دوست ندارم این کار رو بکنیم

78
00:04:35,460 --> 00:04:37,070
ولی تصمیمش با من نیست

79
00:04:45,380 --> 00:04:46,390
می‌خوای همراهت بیام؟

80
00:04:46,430 --> 00:04:47,560
آره واقعا

81
00:04:48,870 --> 00:04:50,430
ما آماده‌ایم جنی

82
00:04:51,167 --> 00:04:57,167
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

83
00:04:58,750 --> 00:05:02,230
دوتا دکتر. نمی‌تونه خبر خوبی باشه

84
00:05:02,270 --> 00:05:03,880
حالا هم شدین سه تا

85
00:05:03,920 --> 00:05:07,490
می‌دونی ته راهرو چی دارم؟

86
00:05:07,540 --> 00:05:09,280
چی؟ -
یه مغازه اسباب‌بازی فروشی -

87
00:05:10,630 --> 00:05:12,320
ولی نه از اون معمولی‌هاش

88
00:05:12,370 --> 00:05:14,150
چون نیازی نیست براشون پول بدی

89
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
چرا؟

90
00:05:16,240 --> 00:05:18,590
آخه همه‌شون مجانی‌ان

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,460
هربار که میای دیدنم

92
00:05:20,510 --> 00:05:22,420
می‌تونی هرکدوم‌شون که دوست داری رو 
انتخاب کنی و ببری برای خودت

93
00:05:22,470 --> 00:05:24,250
در ازاش باید چه کار کنم؟

94
00:05:24,290 --> 00:05:25,820
هیچی

95
00:05:25,860 --> 00:05:27,430
خاله جنی اومده که ببرت اونجا

96
00:05:27,470 --> 00:05:28,952
البته اگه مامان و بابات 
اجازه بدن

97
00:05:28,977 --> 00:05:30,470
اشکالی نداره عزیزم. می‌تونی بری

98
00:05:35,570 --> 00:05:37,310
مشکلش چیه؟

99
00:05:37,350 --> 00:05:40,310
ایشون دکتر رامیرز هستن، رادیولوژیست‌مون

100
00:05:40,350 --> 00:05:43,230
بیماریش چیه؟

101
00:05:43,270 --> 00:05:44,360
تومور مغزی داره

102
00:05:47,360 --> 00:05:48,750
خیلی بزرگه؟

103
00:05:48,800 --> 00:05:52,280
هفتاد و شیش میلی‌متر

104
00:05:52,320 --> 00:05:53,410
چه‌قدر می‌شه؟

105
00:05:56,330 --> 00:05:57,330
توی سرش؟

106
00:05:57,370 --> 00:05:58,810
آره

107
00:05:58,850 --> 00:06:01,900
چه کار باید بکنیم؟
چه گزینه‌هایی پیش رومونه؟

108
00:06:01,940 --> 00:06:03,590
تومور متاساز پیدا کرده

109
00:06:03,640 --> 00:06:07,420
که یعنی خارج از قسمت جلویی مغزش هم
پخش شده

110
00:06:07,470 --> 00:06:08,690
به کجا؟

111
00:06:08,730 --> 00:06:10,470
چشمش

112
00:06:10,510 --> 00:06:15,470
می‌تونیم پرتودرمانی رو شروع کنیم

113
00:06:15,520 --> 00:06:17,300
تا شاید بتونه اندازه تومور کاهش بده

114
00:06:17,350 --> 00:06:20,390
و اگه موفقیت‌آمیز باشه
می‌تونیم تلاش کنیم تا جایی که از دست‌مون برمیاد

115
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
تومور رو با جراحی برداریم

116
00:06:22,480 --> 00:06:26,530
ولی مجبوریم کار رو با تخلیه چشمش شروع کنیم

117
00:06:32,490 --> 00:06:34,490
عزیزم

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,850
باید به حرف‌هاشون گوش کنیم، باشه؟

119
00:06:54,910 --> 00:06:56,250
زنده می‌مونه؟

120
00:06:59,300 --> 00:07:00,650
نه

121
00:07:02,480 --> 00:07:03,780
چه‌قدر وقت داره؟

122
00:07:03,830 --> 00:07:04,960
مطمئن نیست که زنده می‌مونه یا نه

123
00:07:05,000 --> 00:07:08,270
تا کِی؟ -
شیش ماه -

124
00:07:08,310 --> 00:07:10,440
و اگه جراحی رو انجام بده؟

125
00:07:10,490 --> 00:07:12,880
اگه زنده از زیرعمل بیاد بیرون

126
00:07:12,920 --> 00:07:15,620
...و بدنش به درمان‌های بعد از اون جواب بده

127
00:07:15,670 --> 00:07:19,890
سرطانش خیلی پیشرفته‌ست
نمی‌تونیم تمام تومور رو خارج کنیم

128
00:07:19,930 --> 00:07:22,410
نمی‌دونم بعدش چه‌قدر زنده می‌مونه

129
00:07:22,450 --> 00:07:23,540
نمی‌دونی؟

130
00:07:23,590 --> 00:07:25,410
می‌خوام نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسم

131
00:07:25,460 --> 00:07:27,550
قویا توصیه می‌کنم که این کار رو بکنین

132
00:07:27,590 --> 00:07:30,940
بعد از انجام جراحی
چطور زندگی‌ای‌ در انتظارشه؟

133
00:07:32,550 --> 00:07:33,860
خیلی درد می‌کشه

134
00:07:36,950 --> 00:07:38,250
باید چه کار کنیم؟

135
00:07:41,430 --> 00:07:43,390
تا جایی که می‌تونین باهاش وقت بگذرونین

136
00:07:43,430 --> 00:07:46,520
و کارهایی که دوست داره رو انجام بدین

137
00:07:48,390 --> 00:07:49,480
پس یعنی به‌نظر شما جراحی رو
 انجام ندیم بهتره؟

138
00:07:49,530 --> 00:07:50,610
نه اصلا توصیه نمی‌کنم

139
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
حرومزاده

140
00:07:54,440 --> 00:07:56,710
هیچ تلاشی براش نکنیم؟

141
00:07:56,750 --> 00:07:59,320
هان؟

142
00:07:59,360 --> 00:08:01,890
کیرم دهنت

143
00:08:03,196 --> 00:08:04,760
داره خون میاد

144
00:08:04,800 --> 00:08:05,985
برو اورژانس

145
00:08:06,010 --> 00:08:07,522
می‌گم به پلیس زنگ بزنن

146
00:08:07,547 --> 00:08:08,370
طوریم نیست

147
00:08:08,410 --> 00:08:10,590
یارو بهت حمله کرد

148
00:08:10,630 --> 00:08:12,500
من هم جاش بودم همین کار رو می‌کردم

149
00:08:15,460 --> 00:08:16,550
از مدرسه‌ست

150
00:08:21,510 --> 00:08:23,430
هیچ عذر و بهانه‌ای قابل قبول نیست، متوجهی؟

151
00:08:23,470 --> 00:08:24,860
تو که نشنیدی چی بهم گفت

152
00:08:24,910 --> 00:08:26,560
مهم نیست

153
00:08:26,610 --> 00:08:29,570
برای تو مهم نیست

154
00:08:29,610 --> 00:08:31,870
این حرف‌ها رو نمی‌تونم 
با یه مرد سفیدپوست درمیون بذارم

155
00:08:31,920 --> 00:08:33,790
...با

156
00:08:37,431 --> 00:08:40,352
در درجه‌اول، من پدرتم

157
00:08:40,377 --> 00:08:41,450
می‌فهمی؟

158
00:08:41,490 --> 00:08:43,410
:کاری که امروز کردی این بود

159
00:08:43,450 --> 00:08:44,880
از مدرسه تعلیق شدی

160
00:08:44,930 --> 00:08:48,500
و باعث شدی با این‌که برده بودین
 نتیجه به ضرر تیمت اعلام بشه

161
00:08:48,540 --> 00:08:50,630
با کتک زدن که نمی‌تونی 
تنفر ذاتی یکی رو درست کنی

162
00:08:50,670 --> 00:08:52,410
نه. ولی آدم می‌تونه تلاشش رو بکنه

163
00:08:53,590 --> 00:08:55,030
لنگه‌ی مادرتی

164
00:09:20,490 --> 00:09:22,490
مامان! بابا گوشیم رو ازم گرفته

165
00:09:23,530 --> 00:09:24,880
چرا؟

166
00:09:24,920 --> 00:09:26,840
...چون

167
00:09:26,880 --> 00:09:28,540
باهاش صحبت می‌کنم

168
00:09:46,560 --> 00:09:48,030
سلام

169
00:09:50,520 --> 00:09:51,820
یه بطری دیگه میارم

170
00:10:00,700 --> 00:10:03,010
روزت چطور گذشت عزیزم؟

171
00:10:04,700 --> 00:10:08,620
مطمئنم تو دعوا سر جای پارک این‌طور نشده

172
00:10:08,660 --> 00:10:11,800
رفته بودم با یکی از دوست‌های دوران دانشگاهم
 مشروب بزنیم

173
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
ولنتینو رو یادته؟

174
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
همون عوضی ایتالیایی که عین مدل‌ها بود؟

175
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
دندون‌هاش رو یادمه

176
00:10:18,760 --> 00:10:22,770
جراح پلاستیک شده

177
00:10:23,177 --> 00:10:26,238
فکر می‌کردم چون دوست داشته
 با سینه‌‌های زن‌ها ور بره

178
00:10:26,263 --> 00:10:28,730
این تخصص رو گرفته

179
00:10:28,770 --> 00:10:30,120
ولی اشتباه می‌کردم

180
00:10:32,120 --> 00:10:34,040
برای این جراح پلاستیک شده

181
00:10:34,080 --> 00:10:37,740
که دوست نداشته شاهد مرگ بیمارهاش باشه

182
00:10:40,260 --> 00:10:44,440
یه ده‌ سالی سینه‌های ملت رو سرهم‌بندی می‌کنه
 و حوصله‌ش سر می‌ره

183
00:10:45,570 --> 00:10:47,700
حس می‌کنه کاری که می‌کنه بی‌اهمیته

184
00:10:47,750 --> 00:10:51,100
پس می‌ره عضو یه تیم جراحی می‌شه 
که جراحی ترمیمی‌ انجام می‌دن

185
00:10:51,140 --> 00:10:54,060
از اون‌هایی که سعی می‌کنن چهره ملت رو
 به حالت اولیه‌ش برگردونن

186
00:10:54,100 --> 00:10:58,500
مثلا بعد از این‌که بر اثر تصادف
 یا آتیش‌سوزی چهره‌شون بهم می‌ریزه

187
00:10:58,540 --> 00:11:01,800
...و

188
00:11:01,850 --> 00:11:05,500
یه دختره بوده، از این دخترهای محبوب مدرسه

189
00:11:05,550 --> 00:11:09,810
که تصادف کرده
 از ماشین با صورت پرت شده بیرون

190
00:11:09,860 --> 00:11:11,770
و صد متری رو زمین کشیده شده

191
00:11:11,810 --> 00:11:13,640
نصف بیش‌تر صورتش از بین رفته بوده

192
00:11:13,690 --> 00:11:16,780
گونه‌هاش، بینیش

193
00:11:16,820 --> 00:11:19,600
شونزده ساعت تمام چهره‌ش رو ترمیم می‌کنه

194
00:11:19,650 --> 00:11:21,520
و بیمار تو ریکاوری می‌میره

195
00:11:23,610 --> 00:11:27,610
بعدش پزشکی رو بوسیده و گذاشته کنار

196
00:11:28,830 --> 00:11:30,750
الان توی جورج‌تاون آناتومی تدریس می‌کنه

197
00:11:32,750 --> 00:11:35,880
از من پرسید چطور از پسش برمیام

198
00:11:35,930 --> 00:11:40,150
با این‌که می‌دونم نصف بیمارهام 
تولد 18 سالگی‌شون رو به چشم نمی‌بینن

199
00:11:45,020 --> 00:11:47,070
و من بهش گفتم چون نصف دیگه‌شون
 به اون روز می‌رسن

200
00:11:57,990 --> 00:12:00,690
این باعث می‌شه از دست دادن اون نصفه
 کم‌تر دردناک باشه؟

201
00:12:01,040 --> 00:12:03,260
معلومه که نه

202
00:12:09,613 --> 00:12:10,731
می‌شه گوشیم رو پسم بدی؟

203
00:12:13,090 --> 00:12:15,660
قراره طلاقی چیزی بگیرین؟

204
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
برگرد تو

205
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
پدرت گفت حق استفاده از آی‌پد هم نداری

206
00:12:31,810 --> 00:12:32,980
این‌که آی‌پد نیست

207
00:12:33,030 --> 00:12:34,850
می‌دونم. یه لپ‌تاپ درب و داغونه

208
00:12:34,900 --> 00:12:37,200
خراب نیست -
تا سی ثانیه دیگه می‌شه -

209
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
می‌خوای طلاق بگیری؟

210
00:12:45,730 --> 00:12:47,210
فکر می‌کنی همچین چیزی قراره اتفاق بیفته؟

211
00:12:47,260 --> 00:12:48,610
نیازی نیست سر حضانتم دعوا کنین

212
00:12:48,650 --> 00:12:49,740
چون به شدت مایلم برم پیش اون زندگی کنم

213
00:12:49,780 --> 00:12:51,650
من هم جات بودم همین کار رو می‌کردم

214
00:12:51,700 --> 00:12:53,180
قرار نیست طلاق بگیریم

215
00:12:57,050 --> 00:12:58,620
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چه کاره بشی؟

216
00:12:58,660 --> 00:13:00,010
بزرگ شدم دیگه

217
00:13:01,750 --> 00:13:03,190
هنوز اینقدری مونده بزرگ شی

218
00:13:03,230 --> 00:13:05,100
که حتی نمی‌تونی درست درک کنی 
چه‌قدر راه داری

219
00:13:06,410 --> 00:13:09,240
ایده‌ای، رویایی چیزی نداری؟

220
00:13:12,720 --> 00:13:14,850
یه کاره‌ی مهمی بشم

221
00:13:14,890 --> 00:13:16,330
بهتره خوب بهش فکر کنی

222
00:13:16,370 --> 00:13:18,598
چون تمام شغل‌های مهم 
یه تاوانی دارن

223
00:13:18,623 --> 00:13:22,118
می‌دونم. من تاوانشم

224
00:13:22,860 --> 00:13:25,022
برخلاف چیزی که تو فکرته

225
00:13:25,047 --> 00:13:26,690
تعلیق شدنت از مدرسه
بدترین اتفاقی نیست

226
00:13:26,730 --> 00:13:28,820
که امروز برای پدرت رخ داده

227
00:13:28,860 --> 00:13:30,780
راستش رو بخوای بعید می‌دونم 
حتی جز پنج‌تا اتفاق بد امروزش باشه

228
00:13:30,820 --> 00:13:33,740
.خب، الانه که بخوای درس اخلاق بهم بدی
 قشنگ می‌تونم حسش کنم

229
00:13:33,780 --> 00:13:35,910
نه

230
00:13:35,960 --> 00:13:38,740
دارم از طرف یه زن
با کسی که به زودی قراره خانم بشه صحبت می‌کنم

231
00:13:41,140 --> 00:13:43,360
چه خوشت بیاد چه نه

232
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
اگه ته دلت حتی یه ذره هم دوستش داری

233
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
یه راهی برای بروز دادنش پیدا می‌کنی

234
00:13:47,880 --> 00:13:49,100
الان واقعا بهش احتیاج داره

235
00:13:50,150 --> 00:13:52,190
چرا؟ چی شده؟

236
00:13:54,850 --> 00:13:59,240
مجبور شده به والدین یه دختربچه
 که به اندازه‌ی تو خوش‌شانس نیست

237
00:13:59,290 --> 00:14:01,260
بگه که این آخرین کریسمسی بود 
که کنار هم جشن گرفتن

238
00:14:07,770 --> 00:14:09,730
اگه یه بار دیگه تو مدرسه دعوا راه بندازی

239
00:14:09,770 --> 00:14:12,950
قسم می‌خورم می‌زنم این رو با چکش خرد می‌کنم

240
00:14:17,090 --> 00:14:18,700
الان خوب برات مادری کردم؟

241
00:14:31,320 --> 00:14:33,450
نیازی نیست امشب براشون غذا بپزی عزیزم

242
00:14:33,490 --> 00:14:34,930
یه ساندویچی چیزی بده دست‌شون

243
00:14:34,970 --> 00:14:36,280
ساندویچ که شام نمی‌شه

244
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
معمولا شام منه

245
00:14:38,320 --> 00:14:39,760
امشب نیست

246
00:14:39,800 --> 00:14:41,410
باشه سرآشپز

247
00:14:41,460 --> 00:14:42,890
چی داریم؟

248
00:14:42,940 --> 00:14:44,900
یه بولونز خوشمزه

249
00:14:45,980 --> 00:14:47,810
هنوز هم گلوتن نمی‌خوری؟

250
00:14:47,860 --> 00:14:49,160
شیش ماه گذشته تو صحرا و بیابون بودم

251
00:14:49,210 --> 00:14:52,120
حاضرم تمام دونه‌های گلوتن 
روی پیشخون رو هم لیس بزنم

252
00:14:52,160 --> 00:14:54,170
به طرز عجیبی تصورش برام جذابه

253
00:15:00,217 --> 00:15:02,910
به‌خاطر گوشی باید از مادرت تشکر کنی -
متاسفم -

254
00:15:02,960 --> 00:15:05,830
ببخشید که روز به این بدی رو برات بدتر کردم

255
00:15:05,870 --> 00:15:08,310
متاسفم -
اشکالی نداره عزیزم -

256
00:15:08,350 --> 00:15:09,750
ممنونم. اشکالی نداره

257
00:15:15,450 --> 00:15:16,900
این واسه بروز عشق و علاقه خوب بود؟

258
00:15:18,190 --> 00:15:19,573
برگ‌هام

259
00:15:19,598 --> 00:15:21,534
پیشرفت خیره‌کننده‌ای داشتین

260
00:17:52,430 --> 00:17:53,740
لعنتی

261
00:17:53,780 --> 00:17:54,910
باید جواب بدی؟

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,130
نه

263
00:18:00,090 --> 00:18:01,640
گوشی تو داره زنگ می‌خوره -
ادامه بده -

264
00:18:04,570 --> 00:18:06,180
لعنتی

265
00:18:06,230 --> 00:18:09,190
سریع تمومش کن عزیزم. یالا

266
00:18:09,230 --> 00:18:10,360
دارم تلاشم رو می‌کنم

267
00:18:10,410 --> 00:18:12,320
الانه که یه کاری دست خودم بدم

268
00:18:33,860 --> 00:18:36,130
سلام -
بله؟ -

269
00:18:36,170 --> 00:18:38,000
خیلی‌خب، به اتندینگ بگین وضعیتش رو ثابت
 و همه چی رو آماده کنه

270
00:18:38,040 --> 00:18:39,390
تا سی دقیقه دیگه خودم رو می‌رسونم

271
00:18:39,440 --> 00:18:41,384
لنگلی نزدیک‌تره. از اونجا می‌ریم

272
00:18:41,409 --> 00:18:42,383
باشه

273
00:18:46,830 --> 00:18:48,790
از فرصت اندک‌مون نهایت استفاده رو بردیم

274
00:18:49,564 --> 00:18:51,614
 تا صبح برمی‌گردی؟

275
00:18:52,100 --> 00:18:54,970
نه -
تو چی؟ -

276
00:18:55,020 --> 00:18:58,110
بعید می‌دونم -
بچه‌ها رو چه کار کنیم؟ -

277
00:18:58,150 --> 00:18:59,410
عادت کردن عزیزم

278
00:19:02,720 --> 00:19:04,070
آره

279
00:19:13,640 --> 00:19:16,650
عزیزم. باید برم. جراحی دارم

280
00:19:16,690 --> 00:19:19,170
می‌تونی صبح برای چارلی صبحونه درست کنی؟

281
00:19:19,210 --> 00:19:22,130
چرا مامان براش درست نمی‌کنه؟

282
00:19:22,170 --> 00:19:24,480
برای مامان هم کار فوری پیش اومده

283
00:19:24,520 --> 00:19:27,180
به مترجم فوری نیاز دارن؟

284
00:19:27,220 --> 00:19:29,440
من هم اصلا از سیاست سردرنمیارم

285
00:19:29,490 --> 00:19:32,230
اگه چیزی احتیاج داشتی به استن زنگ بزن

286
00:19:32,270 --> 00:19:33,660
باشه. خودم می‌دونم

287
00:19:47,890 --> 00:19:49,420
چرا اسلحه همراهته؟

288
00:19:52,990 --> 00:19:54,860
برای محافظت از همکارهام

289
00:19:54,900 --> 00:19:56,367
مگه واسه این کار محافظ استخدام نمی‌کنن؟

290
00:19:56,392 --> 00:19:57,510
از تو می‌خوان انجامش بدی؟

291
00:19:57,560 --> 00:19:58,950
از همه این انتظار رو دارن

292
00:20:00,910 --> 00:20:02,080
برو بیرون

293
00:21:03,670 --> 00:21:07,320
نه

294
00:21:31,780 --> 00:21:33,390
نه

295
00:23:39,430 --> 00:23:41,480
اسم

296
00:23:42,480 --> 00:23:43,570
کون لقت

297
00:23:43,610 --> 00:23:45,960
!کون لق خودت! اسمت

298
00:23:46,000 --> 00:23:47,350
کون لقت

299
00:23:50,830 --> 00:23:52,270
نه

300
00:23:55,930 --> 00:23:57,930
نفس بکش

301
00:23:57,970 --> 00:24:00,500
آب رو بده تو

302
00:24:00,540 --> 00:24:01,280
آفرین دختر خوب

303
00:24:03,020 --> 00:24:05,110
آب رو بده تو ریه‌ت

304
00:24:05,150 --> 00:24:06,500
بدش تو

305
00:25:21,620 --> 00:25:24,320
آموزشی بود؟

306
00:25:24,360 --> 00:25:28,580
بقا. طفره رفتن. مقاومت

307
00:25:28,630 --> 00:25:30,280
قبلا تما مراحل «سیری» رو گذروندم عوضی
[ برنامه آموزشی نظامی ]

308
00:25:30,320 --> 00:25:33,370
برای دستیابی به هدف، باید هویتت رو افشا کنی

309
00:25:33,410 --> 00:25:37,370
می‌تونی قبل از این‌که بفهمن چه کار کردی
فرار کنی؟

310
00:25:37,420 --> 00:25:39,160
خیلی‌ها نمی‌تونن

311
00:25:39,200 --> 00:25:41,380
بیش‌تر محتمله که بگیرنت

312
00:25:41,420 --> 00:25:44,551
که باید تا زمانی که پیدات می‌کنیم
 دووم بیاری

313
00:25:44,576 --> 00:25:47,677
و باید بدونم چه‌قدر برای این کار وقت دارم

314
00:25:47,702 --> 00:25:49,582
قبل از این‌که دیر بشه

315
00:25:51,080 --> 00:25:53,220
و زیر شکنجه وا بدی

316
00:25:53,260 --> 00:25:54,570
وا نمی‌دم

317
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
همه می‌بُرن -
من نه -

318
00:25:55,650 --> 00:25:57,480
همه بالاخره طاقت‌شون تموم می‌شه

319
00:26:00,570 --> 00:26:03,570
می‌خوای دوباره رو برگردونم؟

320
00:26:03,620 --> 00:26:06,450
این‌ رو می‌خوای؟

321
00:26:06,490 --> 00:26:11,450
دوست دارم مامورها رو به خونه‌شون برگردونم

322
00:26:14,500 --> 00:26:17,590
چیزی که اصلا دوست ندارم 
نامه نوشتن به والدین‌شون

323
00:26:17,630 --> 00:26:20,590
و توضیح اینه که چطور
 تو یه تمرین مسخره مُردن

324
00:26:20,640 --> 00:26:22,940
چون نمی‌تونم بهشون بگم

325
00:26:22,990 --> 00:26:25,470
سر دخترشون از تنش جدا شده
 و بعد هم آتیشش زدن

326
00:26:28,340 --> 00:26:31,300
البته درمورد تو نیازی نیست
 نگران این مسئله باشم

327
00:26:31,340 --> 00:26:33,560
چون پدر و مادر نداری

328
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
نامه رو به ادگار بنویسم؟

329
00:26:36,090 --> 00:26:38,390
دست رو چه آدم‌هایی هم می‌ذاری

330
00:26:40,610 --> 00:26:42,920
مُرده. می‌دونستی؟

331
00:26:44,310 --> 00:26:47,620
کتکش زده بودن، چاقو خورده بود
 و بهش شلیک شده بود

332
00:26:47,660 --> 00:26:49,530
انگار یکی واسه تفریح و سرگرمی
 این بلاها رو سرش آورده باشه

333
00:26:55,500 --> 00:26:58,590
شرط می‌بندم رقاص خوبی هستی

334
00:26:58,630 --> 00:27:01,240
البته اگه بشه اسمش رو رقص گذاشت

335
00:27:01,280 --> 00:27:02,460
ولی شرط می‌بندم کارت خوب بوده

336
00:27:06,550 --> 00:27:10,160
چرا ادامه ندادی؟

337
00:27:10,210 --> 00:27:13,040
کسی تو اتاق شامپاین پاش رو از گلیمش درازتر کرده؟
[ اتاق ویژه در کلاب‌های رقص لختی ]

338
00:27:13,080 --> 00:27:15,390
کاری که عشقش می‌کشیده رو باهات کرده 
و زورت نرسیده جلشو رو بگیری؟

339
00:27:15,430 --> 00:27:18,040
حالا اینجایی و می‌خوای ثابت کنی 
خیلی قوی‌ هستی؟

340
00:27:20,780 --> 00:27:22,170
درست حدس زدم؟

341
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
ولی به‌نظر میاد این بار هم
 این پسرها موفق شدن

342
00:27:28,660 --> 00:27:33,710
همیشه یکی هست که ازت درشت‌تر و قوی‌تر باشه

343
00:27:33,750 --> 00:27:35,620
ولی خودت این رو می‌دونی، مگه نه؟

344
00:27:38,450 --> 00:27:40,500
تو کل عمرت مدام این رو تجربه کردی

345
00:27:44,550 --> 00:27:46,420
پس می‌گی که نمی‌تونن مقاومتت رو بشکونن؟

346
00:27:55,560 --> 00:27:56,640
وقت راند دومه

347
00:28:08,180 --> 00:28:10,180
قبل از این‌که بریم مرحله بعدی 
باید رضایت‌نامه رو امضا کنه

348
00:28:10,220 --> 00:28:11,790
همچین کسی وجود خارجی نداره
که بخواد سندی امضا کنه

349
00:28:11,830 --> 00:28:13,620
همین که اینجاست، یعنی وجود خارجی داره

350
00:28:13,660 --> 00:28:15,400
یکی‌تون امضاش کنه
برام فرق نداره

351
00:28:15,450 --> 00:28:17,750
بدش

352
00:28:17,800 --> 00:28:19,750
وقتی حواسش به سوال‌هاست

353
00:28:19,800 --> 00:28:21,060
محکم بزنینش زمین، بخوابونینش

354
00:28:21,100 --> 00:28:22,370
دایره حرکاتش رو محدود کن

355
00:28:22,410 --> 00:28:23,800
این‌طوری وا می‌ده

356
00:28:23,850 --> 00:28:25,590
می‌خوام یه ناظر اینجا باشه

357
00:28:25,630 --> 00:28:27,760
اصلا دوست ندارم یه سال دیگه 
همه این ماجرها وبال گردنم شه

358
00:28:27,810 --> 00:28:29,720
خودم هستم -
تو جاسوسی -

359
00:28:29,760 --> 00:28:32,590
سر سوزنی بهت اعتماد ندارم

360
00:28:32,640 --> 00:28:34,420
تو همراهم بیا مگ

361
00:29:02,750 --> 00:29:05,320
اسمش چی بود؟

362
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
هان؟

363
00:29:08,630 --> 00:29:10,330
اسمش چی بود؟

364
00:29:11,630 --> 00:29:13,460
تو پرونده هست

365
00:29:15,550 --> 00:29:17,680
فقط می‌خوام از زبون خودت بشنومش

366
00:29:17,730 --> 00:29:18,640
می‌تونی بگی

367
00:29:23,860 --> 00:29:25,250
می‌خوای من بگمش؟

368
00:29:28,300 --> 00:29:30,220
خوزه‌سیتو

369
00:29:34,440 --> 00:29:38,750
پدرت رو که نمی‌شناسی
مادرت سرکار بوده

370
00:29:38,790 --> 00:29:42,750
به برادرت هم نمی‌خوره از اون‌هایی باشه
که بشینه گوشه خونه للـه بچه شه

371
00:29:42,790 --> 00:29:44,140
پس حتما خودت بودی

372
00:29:44,880 --> 00:29:46,750
آره؟

373
00:29:46,800 --> 00:29:48,710
وقتی تو داشتی ازش مراقبت می‌کردی مُرد؟

374
00:29:50,630 --> 00:29:51,800
گند زدی

375
00:29:54,374 --> 00:29:57,294
فکر کردی این کارها 
من رو به مامور بهتری تبدیل می‌کنه؟

376
00:29:57,319 --> 00:30:00,720
نه. این‌ها ربطی به مامور بودنت نداره

377
00:30:02,770 --> 00:30:06,300
همه‌ش برای اینه که چطور بعد از این‌که 
مامور درونت مُرد، بتونی زنده بمونی

378
00:30:07,690 --> 00:30:10,300
باید یاد بگیری سر چی و کِی طاقتت تاب می‌شه

379
00:30:10,340 --> 00:30:11,820
که بتونی یاد بگیری 
 وقتی روش دست گذاشتن چطور بیش‌تر دووم بیاری

380
00:30:14,870 --> 00:30:16,700
یاد می‌گیری

381
00:30:54,520 --> 00:30:57,870
نه

382
00:30:57,910 --> 00:31:00,570
نه

383
00:31:00,610 --> 00:31:01,960
کافیه

384
00:31:02,000 --> 00:31:03,269
نه. داره به اون نقطه می‌رسه

385
00:31:03,294 --> 00:31:05,310
همیشه حواسم رو می‌دم 
که اتفاقی نیفته که پام به دادگاه باز شه

386
00:31:05,350 --> 00:31:06,920
ادامه بدیم دقیقا اون چیزی می‌شه که نباید

387
00:31:06,960 --> 00:31:08,250
دیگه بسشه

388
00:31:08,275 --> 00:31:10,400
هروقت من بگم متوقفش می‌کنیم

389
00:31:10,450 --> 00:31:12,880
من که درجه‌ای رو لباست نمی‌بینم

390
00:31:12,930 --> 00:31:15,540
پس هروقت که من بگم قطعش می‌کنیم

391
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
و الان می‌گم که کافیه

392
00:31:19,152 --> 00:31:21,240
سرگروهبان، متوقفش کنین -
چی کار می‌کنی؟ -

393
00:31:21,280 --> 00:31:24,630
کودی، تماس گرفتن
گفتن کافیه

394
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
مادرجنده

395
00:31:42,700 --> 00:31:45,740
آروم باش. دیگه تموم شد

396
00:31:45,790 --> 00:31:48,790
کافیه. تمومش کن تفنگدار

397
00:31:48,830 --> 00:31:50,750
نشونش دادی دیگه

398
00:31:50,790 --> 00:31:52,840
حالا دیگه آروم بگیر

399
00:31:53,880 --> 00:31:55,580
الان فکر می‌کنه برنده شده

400
00:31:55,620 --> 00:31:57,813
تقریبا مطمئنم چنین حسی نداره

401
00:31:57,959 --> 00:32:00,031
باید بدونم چه‌قدر دووم میاره

402
00:32:00,056 --> 00:32:01,895
ولی حالا کوفتم دستگیرم نشد

403
00:32:01,920 --> 00:32:04,932
به‌نظر من که دیگه کم آورده بود

404
00:32:04,957 --> 00:32:07,410
ماموریتش فوق‌العاده خطرناکه
خودت هم می‌دونی

405
00:32:09,630 --> 00:32:11,410
سعی داشتم با این کار 
شانس زنده موندنش بهش بدم

406
00:32:12,761 --> 00:32:15,761
تو چنین ماموریت‌هایی برگشتی در کار نیست جو

407
00:32:15,786 --> 00:32:17,420
برای همین این اسم رو روشون گذاشتن
[ معنای تحت‌اللفظی اصطلاح، ماموریت خودکشی ]

408
00:32:50,400 --> 00:32:52,010
دختره چی؟

409
00:32:52,060 --> 00:32:53,190
چیش چی؟

410
00:32:53,230 --> 00:32:54,280
باید نشان داشته باشه

411
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
نشان من براش کافیه

412
00:33:35,580 --> 00:33:37,280
اینجا کجاست؟

413
00:33:37,320 --> 00:33:38,800
خونه جدیدت

414
00:33:38,840 --> 00:33:40,500
از این به بعد پیش بچه‌های تیم می‌مونی

415
00:33:40,540 --> 00:33:42,630
وسایل و تجهیزاتم چی؟ -
آوردن‌شون اینجا -

416
00:33:45,940 --> 00:33:47,765
درباره امروحی چی‌ها می‌دونی؟

417
00:33:47,790 --> 00:33:51,280
هیچی، چون هیچی بهم نمی‌گی

418
00:33:54,250 --> 00:33:56,600
تروریست‌های مختلفی داریم

419
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
افراطی، خودبزرگ‌بین

420
00:33:58,600 --> 00:34:01,560
مذهبی‌ها و سیاسی‌های تندرو

421
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
و مبارزان نژادی

422
00:34:03,080 --> 00:34:06,040
امروحی 
تو هیچ‌کدوم از این دسته‌ها قرار نمی‌گیره

423
00:34:06,090 --> 00:34:07,830
انگیزه‌ش برای این کار

424
00:34:07,870 --> 00:34:11,830
از یه منبع خیلی ساده‌تر قوت می‌گیره، طمع

425
00:34:11,870 --> 00:34:13,570
شاهزاده‌ای که از طرف سایر شاهزاده‌ها

426
00:34:13,620 --> 00:34:16,920
به دنبال ایجاد آشوب و ناامنیه
تا 150 میلیون نفری

427
00:34:16,970 --> 00:34:19,905
که تحت سلطه‌ش‌ان
 تمام تمرکزشون روی ما باشه

428
00:34:19,930 --> 00:34:21,578
شیطان سفید

429
00:34:21,665 --> 00:34:24,805
نه اون نیم تریلیون دلاری
 که تحت کنترل خودش و خانواده‌شه

430
00:34:24,830 --> 00:34:26,410
و چیزی ازش گیر بقیه مردم نمیاد

431
00:34:26,460 --> 00:34:31,420
اگه تونستی به عالیه نزدیک بشی
 و فرصتی بهت دست داد

432
00:34:31,460 --> 00:34:33,550
...و ازش استفاده کردی

433
00:34:34,680 --> 00:34:35,990
نگاهم کن

434
00:34:43,080 --> 00:34:45,300
هر بلایی که در ادامه‌ش سرت آورد

435
00:34:45,340 --> 00:34:48,610
باید یه راهی پیدا کنی که تا من 
خودم رو می‌رسونم، زنده بمونی

436
00:34:48,650 --> 00:34:50,430
این کارها برای همین بود

437
00:34:50,480 --> 00:34:52,660
می‌خواستم نشونت بدم چه اتفاقاتی در انتظارته

438
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
و خودم هم دستم بیاد 
چه‌قدر وقت دارم بهت برسم

439
00:34:57,230 --> 00:34:59,490
الکی به خودت زحمت نده

440
00:34:59,530 --> 00:35:00,840
موشک رو بفرست

441
00:35:00,880 --> 00:35:02,730
دیگه حاضر نیستم اون مصیبت‌ها رو
 از سر بگذرونم

442
00:35:04,360 --> 00:35:08,500
قرار هم نیست بگذرونی

443
00:35:08,540 --> 00:35:13,150
بلایی که اون‌ها قراره سرت بیارن
هزاربرابر بدتره

444
00:35:28,080 --> 00:35:30,260
دیدمت بهتره انجامش ندی

445
00:35:30,300 --> 00:35:32,130
نه‌خیر، ندیدیم

446
00:35:32,170 --> 00:35:35,180
دارم می‌بینمت و می‌گم نکن

447
00:35:35,220 --> 00:35:36,790
به تو ربطی نداره بابی

448
00:35:36,830 --> 00:35:39,010
...اگه شروع کنین من هم درگیرش

449
00:35:41,620 --> 00:35:43,230
گرفتمت کسکش

450
00:35:43,270 --> 00:35:44,230
گه توش

451
00:35:44,270 --> 00:35:45,750
کیرم دهنت

452
00:35:45,800 --> 00:35:47,710
نگفتم؟

453
00:35:49,100 --> 00:35:52,150
لعنت بهت بابی -
حق‌تونه -

454
00:35:53,500 --> 00:35:55,200
حالا مجبورم پنجره‌‌ها رو باز کنم

455
00:35:55,240 --> 00:35:57,321
یه فکری دارم
چرا به جای اتاق نشینم

456
00:35:57,346 --> 00:36:00,053
تو خونه‌های مخصوص به نبرد تن به تن
تمریناتش رو انجام نمی‌دین؟

457
00:36:00,078 --> 00:36:02,917
چرا کیر زدی به همه چی؟ -
می‌شه یکی اون کوفتی رو خاموش کنه؟ -

458
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
خوب بود -
کوچولو -

459
00:36:13,650 --> 00:36:15,350
واسه‌ من تخت دارین؟

460
00:36:15,390 --> 00:36:17,220
تخت مخت نداریم

461
00:36:17,260 --> 00:36:19,033
هرکی برای خودش اتاق خواب داره

462
00:36:19,564 --> 00:36:21,310
اتاق برای من هم دارین؟

463
00:36:21,350 --> 00:36:23,400
مال من رو بردار

464
00:36:23,440 --> 00:36:24,750
کدوم طرفه؟

465
00:36:24,790 --> 00:36:26,140
انتهای راهرو. اتاق آخر، دست راست

466
00:36:26,180 --> 00:36:27,400
برای تو باشه تفنگدار

467
00:36:27,450 --> 00:36:29,400
حمام؟ -
تو اتاق یکی هست -

468
00:36:29,450 --> 00:36:30,840
نبینم امشب دو تا لیوان از چیزی بخوری
و فکری به سرت بزنه ها

469
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
اصلا حوصله ندارم

470
00:36:34,060 --> 00:36:36,280
این چش شده؟

471
00:36:36,320 --> 00:36:38,240
تف

472
00:37:18,670 --> 00:37:20,540
اوناهاش دیگه. توی بوته

473
00:37:23,410 --> 00:37:24,760
مُردی

474
00:37:24,810 --> 00:37:25,810
می‌ترکونمش

475
00:37:25,850 --> 00:37:27,460
آره. همین کار رو می‌کنم

476
00:37:27,510 --> 00:37:29,200
ایناهاشش -
آره، دارمش -

477
00:37:29,250 --> 00:37:30,120
بزنش

478
00:37:31,250 --> 00:37:33,820
عه بیدار شدی

479
00:37:33,860 --> 00:37:35,300
گرسنه‌ای؟

480
00:37:39,740 --> 00:37:43,130
فکر کنم تا یه مدت جویدن برات سخت باشه

481
00:37:43,170 --> 00:37:45,480
بذار کمکت کنم

482
00:37:45,520 --> 00:37:46,830
ممنون

483
00:37:48,870 --> 00:37:50,440
ای بابا. خیلی آماتوری

484
00:37:55,750 --> 00:37:57,140
چطوری اونورش رو می‌بینی؟

485
00:38:01,320 --> 00:38:03,500
مرسی

486
00:38:03,540 --> 00:38:05,330
بیخیال بشو نیستی، نه؟ -
یه دونه جدیدش رو بگیر -

487
00:38:05,370 --> 00:38:08,420
پول بذارین وسط یه بازی جدید بگیریم

488
00:38:08,460 --> 00:38:10,850
بیا بشین

489
00:38:13,380 --> 00:38:16,820
بذار حدس بزنم

490
00:38:16,860 --> 00:38:18,030
باید بودم و می‌دیدم
 چه جوری دخل طرف رو آوردی؟

491
00:38:18,080 --> 00:38:19,820
جوری ترکیده که باید بره دماغش رو عمل کنه

492
00:38:19,860 --> 00:38:21,438
دعوا توی بار

493
00:38:21,463 --> 00:38:23,470
اصلا توجه‌ها رو
 به سمتت جلب نمی‌کنه، باریکلا

494
00:38:23,520 --> 00:38:26,090
توی بار دعوام نشده

495
00:38:26,130 --> 00:38:28,310
البته ترجیح می‌دم دیگه سمت اون اتاق سیمانی

496
00:38:28,350 --> 00:38:29,650
که تو جزیره‌ایه 
که یه ساعت با اینجا فاصله داره نرم

497
00:38:29,700 --> 00:38:31,130
 بردنت برای تمرینات سیری؟

498
00:38:31,180 --> 00:38:32,570
اون رو قبلا گذروندم

499
00:38:32,610 --> 00:38:33,830
نمی‌دونم اسم این یکی رو چی می‌ذارن

500
00:38:33,880 --> 00:38:35,100
با کدوم واحد؟

501
00:38:36,790 --> 00:38:39,140
هیچ‌کی. فقط خودم بودم

502
00:38:39,190 --> 00:38:41,280
چی می‌گی؟

503
00:38:41,320 --> 00:38:43,630
حرومزاده‌های عوضی. بیاین

504
00:38:43,670 --> 00:38:46,410
پاشو بریم رندی -
هی -

505
00:38:46,450 --> 00:38:49,280
حالا می‌ریم تو بار دعوا راه بندازیم

506
00:38:51,020 --> 00:38:52,850
تشریف نمیاری؟ -
چرا -

507
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
هوی کسکش

508
00:39:09,610 --> 00:39:10,830
چه مرگته بابی؟

509
00:39:10,870 --> 00:39:12,870
خفه بمیر جنده -
ریدم دهنت -

510
00:39:12,895 --> 00:39:14,400
این رو بابت این خوردی

511
00:39:14,440 --> 00:39:16,856
«که هم‌تیمیم رو بدون مجوز بردی تمرین «سیری

512
00:39:16,881 --> 00:39:19,571
مجوز داشتم. رئیس جونت بهم داد

513
00:39:19,596 --> 00:39:21,227
گفته به آستانه بُریدن برسونینش
ما هم همین کار رو کردیم

514
00:39:21,252 --> 00:39:23,230
اگه به مذاقت خوش نیومده
برو سر اون داد و بیداد کن

515
00:39:23,270 --> 00:39:25,479
ولی اگه خایه دارین 
و خواستین به جای بطری پرت کردن

516
00:39:25,504 --> 00:39:27,540
بیاین مرد و مردونه و منصفانه بجنگیم
 بفرمایین

517
00:39:27,580 --> 00:39:29,370
الان دیگه با سازمان سیا ایم -
آره -

518
00:39:29,410 --> 00:39:31,781
و این یعنی دیگه مبارزه منصفانه‌ای
 در کار نیست

519
00:40:01,400 --> 00:40:02,750
خوشت اومد؟

520
00:40:02,790 --> 00:40:04,920
آره گنده‌بک؟

521
00:40:10,360 --> 00:40:12,410
بابی. دختره می‌کشتش ها

522
00:40:12,450 --> 00:40:14,370
خیلی‌خب کروز. دیگه کافیشه

523
00:40:16,670 --> 00:40:18,460
دیگه کافیه تفنگدار

524
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
هی. با هم تو یه تیمیم رفیق

525
00:40:32,690 --> 00:40:34,560
تف

526
00:40:37,000 --> 00:40:38,040
برو بیرون جواب بده

527
00:40:39,870 --> 00:40:41,740
جدی سوژه‌ش وسط دعوا

528
00:40:41,790 --> 00:40:43,310
بهش زنگ زد؟

529
00:40:43,350 --> 00:40:46,440
تعجبی هم نداره که تو زمینه مبارزه با تروریسم
 همیشه شکست می‌خوریم

530
00:40:46,490 --> 00:40:49,400
مرکز فعالیت‌های ویژه با امتیازهای ویژه‌شون

531
00:40:49,450 --> 00:40:50,580
من هم بودم حال می‌کردم

532
00:40:50,620 --> 00:40:52,930
منتظرم به زودی بیام تو سوریه نجات‌تون بدم

533
00:40:52,970 --> 00:40:55,670
راستی مایک، زنت هنوز 
داره به مربی کلاس ورزشش می‌ده، نه؟

534
00:40:55,710 --> 00:40:57,450
گاییدمت

535
00:40:57,500 --> 00:41:00,020
شعار همیشگی زنت

536
00:41:00,070 --> 00:41:02,200
سلام -
سلام -

537
00:41:03,940 --> 00:41:05,330
خوبی؟

538
00:41:06,900 --> 00:41:08,860
بهتر از این‌ هم بودم

539
00:41:11,730 --> 00:41:13,430
یه تصادف کوچولو داشتم

540
00:41:15,470 --> 00:41:18,480
خوبی؟

541
00:41:18,520 --> 00:41:22,000
خوبم، ولی ظاهرم این‌طور به‌نظر نمی‌رسه

542
00:41:22,040 --> 00:41:23,090
یه عکس از خودت برام بفرست

543
00:41:28,090 --> 00:41:29,490
روم نمی‌شه

544
00:41:29,530 --> 00:41:31,230
بعید می‌دونم به این بدی که فکر می‌کنی باشه

545
00:41:31,270 --> 00:41:32,580
چرا واقعا شده

546
00:41:32,620 --> 00:41:34,880
کبود شده، یا بریده؟ -
هردوش -

547
00:41:34,930 --> 00:41:37,490
.اگه بریده، باید بری پیش جراح
یه جراح خوب

548
00:41:37,540 --> 00:41:38,670
کسی رو سراغ داری؟

549
00:41:38,710 --> 00:41:40,280
عموم یکی رو می‌شناسه

550
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
کجایی؟

551
00:41:44,280 --> 00:41:46,070
تو شارلوتم

552
00:41:46,110 --> 00:41:48,510
تو چی؟ -
آتلانتا -

553
00:41:48,550 --> 00:41:49,680
فردا می‌ریم چساپیک

554
00:41:49,720 --> 00:41:51,380
می‌خوای بیای پیشمون؟

555
00:41:51,420 --> 00:41:53,574
قول می‌دم دیدمت به قیافه درب و داغونت نخندم

556
00:41:53,599 --> 00:41:56,950
احتمالش هست

557
00:41:56,990 --> 00:41:58,690
مایو داری؟

558
00:41:58,730 --> 00:42:00,820
می‌تونم یکی بگیرم

559
00:42:00,870 --> 00:42:03,130
یه لختیش رو بگیر. چندتا پسر همراهم میارم

560
00:42:03,170 --> 00:42:04,870
چه‌قدر لختی؟

561
00:42:04,910 --> 00:42:07,790
یه سری چیزها تو خیال و تصور آدم قشنگ‌تره

562
00:42:07,830 --> 00:42:09,350
ولی بدنت نه

563
00:42:11,620 --> 00:42:15,400
آدرس رو برات می‌فرستم. فردا می‌بینمت

564
00:42:15,450 --> 00:42:18,540
خداحافظ -
خداحافظ -

565
00:42:18,580 --> 00:42:20,540
تف

566
00:42:20,580 --> 00:42:21,540
باید برم خرید

567
00:42:22,000 --> 00:42:30,000
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. AtefehBadavi :توییتر .::