1 00:00:00,169 --> 00:00:07,169 2 00:00:07,717 --> 00:00:11,387 ‫«پل خلیج چساپیک، مریلند» 3 00:00:14,525 --> 00:00:16,393 ‫چه رشته‌ای می‌خونی؟ 4 00:00:16,427 --> 00:00:19,096 ‫کروز، حواستو جمع کن ‫چه رشته‌ای می‌خونی؟ 5 00:00:19,130 --> 00:00:21,098 ‫تاریخ هنر؟ 6 00:00:21,132 --> 00:00:22,389 ‫چیزی در مورد هنر می‌دونی؟ 7 00:00:22,413 --> 00:00:23,913 ‫نه چندان، نه 8 00:00:23,938 --> 00:00:26,345 ‫اگر کسی در مورد پیکاسو ‫یا رنوآر ازت پرسید چی؟ 9 00:00:26,370 --> 00:00:27,638 ‫پس انگلیسی می‌خونم 10 00:00:27,671 --> 00:00:31,108 ‫پنج تا از کتاب‌های هرمن ملویل رو نام ببر 11 00:00:31,142 --> 00:00:32,643 ‫خیلی‌خب باشه، تو بهم بگو 12 00:00:32,676 --> 00:00:34,578 ‫- هنوز تصمیم نگرفتی ‫- چه جالب 13 00:00:34,611 --> 00:00:36,680 ‫بشدت خسته‌کننده‌ست ‫هدف هم همینه 14 00:00:36,713 --> 00:00:38,549 ‫اجازه نده دوستاش سوال‌پیچت کنن 15 00:00:38,582 --> 00:00:40,317 ‫سوال‌هاشون رو با سوال جواب بده 16 00:00:40,351 --> 00:00:42,919 ‫زندگی تو خسته کننده‌ست ‫زندگی اونا مجذوب کننده‌ست 17 00:00:42,953 --> 00:00:44,521 ‫در مورد زندگی خودشون ‫ازشون سوال بپرس 18 00:00:44,555 --> 00:00:46,123 ‫خودشونم فقط می‌خوان ‫در مورد همین صحبت کنن 19 00:00:46,157 --> 00:00:47,434 ‫تابحال رفتی چساپیک؟ 20 00:00:47,458 --> 00:00:48,925 ‫آره 21 00:00:48,959 --> 00:00:50,594 ‫بشدت خوشگله 22 00:00:50,627 --> 00:00:52,505 ‫توی ماشینت میکروفون و ردیاب کار می‌ذارن 23 00:00:52,529 --> 00:00:53,606 ‫گوشیت رو می‌گردن 24 00:00:53,630 --> 00:00:55,399 ‫با گوشی مخصوص هدفت زنگ نزن 25 00:00:55,432 --> 00:00:56,505 ‫هر مشکلی پیش اومد 26 00:00:56,529 --> 00:00:59,002 ‫به مخاطب "بابا" توی گوشیت ‫پیام بده "بهم زنگ بزن" 27 00:00:59,035 --> 00:01:02,173 ‫به بابا بگم "بهم زنگ بزن"، فهمیدم 28 00:01:02,206 --> 00:01:03,440 ‫دریافت شد، خانم 29 00:01:04,341 --> 00:01:06,243 ‫دریافت شد، خانم 30 00:01:06,277 --> 00:01:08,477 ‫به ده بلوکی خونه که رسیدی ‫گوشی اعتباری رو از بین ببر 31 00:01:09,513 --> 00:01:11,282 ‫همین الان می‌ندازمش دور، خانم 32 00:01:11,315 --> 00:01:12,716 ‫چرا الان؟ 33 00:01:12,749 --> 00:01:13,950 ‫این بهترین جاست 34 00:01:14,518 --> 00:01:15,586 ‫موفق باشی 35 00:02:35,380 --> 00:02:41,380 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 36 00:02:41,405 --> 00:02:42,706 ‫چه سریع 37 00:02:42,739 --> 00:02:44,475 ‫توی کویت حسابی رفیق شدن 38 00:02:44,508 --> 00:02:47,311 ‫تعجب نکردم که زنگ زده 39 00:02:47,344 --> 00:02:49,246 ‫ولی بابت یه چیزی تعجب کردی 40 00:02:49,280 --> 00:02:52,048 ‫پولی که بهش دسترسی داره ‫از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره 41 00:02:52,082 --> 00:02:53,484 ‫خیلی بیشتر 42 00:02:53,517 --> 00:02:55,151 ‫و ارتباطات بیشتر توی آمریکا 43 00:02:55,185 --> 00:02:56,820 ‫صاحب خونه توی چساپیک کیه؟ 44 00:02:56,853 --> 00:02:59,656 ‫صبح بخیر، خانوما ‫می‌خواین غذای امروز صبح رو خدمتتون بگم؟ 45 00:02:59,690 --> 00:03:01,425 ‫- برامون بیار تا غافلگیر بشیم ‫- دو تا غذای روز؟ 46 00:03:01,458 --> 00:03:02,793 ‫بله لطفاً 47 00:03:02,826 --> 00:03:05,362 ‫به صدف، بادوم زمینی و گلوتن حساسیت ندارین؟ 48 00:03:05,396 --> 00:03:06,406 ‫به شوهر سابقم حساسیت دارم 49 00:03:06,430 --> 00:03:09,065 ‫با باقی چیزها مشکلی ندارم 50 00:03:09,099 --> 00:03:10,334 ‫حساسیت ندارم 51 00:03:11,702 --> 00:03:14,405 ‫شرکت نفت "قدره" صاحب اون خونه‌ست 52 00:03:14,438 --> 00:03:16,139 ‫- عجیبه ‫- خیلی 53 00:03:16,172 --> 00:03:18,475 ‫- هیچ تئوری براش نداری؟ ‫- هیچکدوم با عقل جور درنمیان 54 00:03:18,509 --> 00:03:20,611 ‫جفتشون از بنیان‌گذارهای اوپک هستن 55 00:03:20,644 --> 00:03:22,245 ‫این کافی نیست 56 00:03:22,279 --> 00:03:24,515 ‫شاید لو رفتیم 57 00:03:24,548 --> 00:03:26,559 ‫حتی اگر لو رفته بودیم ‫دخترش رو نمی‌فرستادن عملیات 58 00:03:26,583 --> 00:03:28,384 ‫تا جلوی ما رو بگیرن 59 00:03:28,419 --> 00:03:31,422 ‫نه، یه مهمونی گنده می‌گرفتن ‫و یه نفر دیگه رو می‌چسبوندن به مامور ما 60 00:03:31,455 --> 00:03:34,190 ‫- احتمالش هست ‫- مثل کاری که دارن امروز می‌کنن 61 00:03:34,223 --> 00:03:35,835 ‫در صورتی که لو رفته باشیم ‫یه تیم آماده دارم 62 00:03:35,859 --> 00:03:39,129 ‫و ترجیح میدم اینجا لو رفته باشیم ‫تا توی دوبی یا اردن 63 00:03:42,165 --> 00:03:45,235 ‫تا چه حد با سناتور پالمر آشنایی؟ 64 00:03:45,268 --> 00:03:47,203 ‫رئیس کمیسیون اطلاعات خارجیه 65 00:03:47,237 --> 00:03:48,271 ‫یه عوضی به تمام معناست 66 00:03:48,305 --> 00:03:49,573 ‫مطمئنم همینطوره 67 00:03:49,606 --> 00:03:51,542 ‫این یکی از آزمایش‌های علمیته؟ 68 00:03:51,574 --> 00:03:53,444 ‫این یکی از آژمایش‌ها جون سالم به در برد 69 00:03:53,477 --> 00:03:55,145 ‫خوشحالم می‌بینم یکی زنده دراومده 70 00:03:55,178 --> 00:03:56,146 ‫بهمون ملحق میشی؟ 71 00:03:56,179 --> 00:03:57,714 ‫دارم میرم 72 00:03:57,747 --> 00:03:59,616 ‫خبرشو بهم بده 73 00:03:59,650 --> 00:04:01,418 ‫- باشه. ببخشید ‫- اوهوم 74 00:04:01,452 --> 00:04:03,186 ‫به جات سفارش دادم 75 00:04:03,219 --> 00:04:05,188 ‫امیدوارم ناراحت نشی 76 00:04:05,221 --> 00:04:07,534 ‫هنوز ظهر هم نشده، ولی همین الانشم ‫از بس تصمیم گرفتم خسته شدم 77 00:04:07,558 --> 00:04:09,493 ‫خوشحالم که یکی از تصمیماتم رو کم کردی 78 00:04:09,526 --> 00:04:12,495 ‫دو تا تصمیم دیگه هست ‫که می‌تونم توی گرفتنش بهت کمک کنم 79 00:04:13,764 --> 00:04:15,532 ‫حروم‌زاده‌ی چرب‌زبون 80 00:04:26,242 --> 00:04:27,711 ‫جو 81 00:04:27,744 --> 00:04:28,779 ‫سلام، جو 82 00:04:30,414 --> 00:04:31,648 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 83 00:04:31,682 --> 00:04:33,283 ‫فکر می‌کنی قراره بدزدمت؟ 84 00:04:33,316 --> 00:04:34,861 ‫معلوم نیست ‫هرچی نباشه امروز دوشنبه‌ست، کایل 85 00:04:34,885 --> 00:04:38,221 ‫ای خدا، ببین چقدر عصبی هستی 86 00:04:38,254 --> 00:04:41,592 ‫ای خدا، دلم برای خاورمیانه تنگ شده 87 00:04:41,625 --> 00:04:43,259 ‫- بدجوری از مکزیک خسته شدم ‫- همم 88 00:04:45,896 --> 00:04:47,764 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 89 00:04:47,798 --> 00:04:51,234 ‫برای کلاس باشگاهم دیرم شده 90 00:04:52,403 --> 00:04:53,570 ‫مشغول کار خاصی هستی؟ 91 00:04:53,604 --> 00:04:55,372 ‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫در موردش حرف بزنم 92 00:04:55,406 --> 00:04:58,509 ‫مخصوصاً توی خیابون ‫اونم جلوی ساختمون مجلس 93 00:04:58,542 --> 00:05:00,711 ‫چند تا تقویت‌کننده‌‌ی صوتی ‫بیرون همین رستوران هست؟ 94 00:05:00,744 --> 00:05:04,214 ‫فقط دارم می‌پرسم ‫الان مشغول کاری یا نه 95 00:05:04,247 --> 00:05:05,782 ‫ مشغول کارم، کایل. آره 96 00:05:08,752 --> 00:05:11,822 ‫تیمت... تیمت هم اینجاست؟ 97 00:05:15,225 --> 00:05:16,636 ‫میشه یکی دو روزی قرضشون بگیرم؟ 98 00:05:16,660 --> 00:05:17,704 ‫خیلی سرمون شلوغه، رفیق 99 00:05:17,728 --> 00:05:19,696 ‫ببین، توی بد اوضاعی گرفتار شدم، خب؟ 100 00:05:19,730 --> 00:05:21,932 ‫یکی سراغ دارم ‫که برای گروه "سونورا" آدم قاچاق می‌کنه 101 00:05:21,965 --> 00:05:23,867 ‫دارن سوری‌ها و افغانی‌ها رو 102 00:05:23,900 --> 00:05:24,844 ‫کامیون کامیون قاچاق می‌کنن 103 00:05:24,868 --> 00:05:26,537 ‫بنظر هدف خوبی میاد 104 00:05:26,570 --> 00:05:29,840 ‫ولی توی یه زندان ‫توی "ون‌هورن" تگزاس گیر افتاده 105 00:05:29,873 --> 00:05:31,283 ‫و وقتی خبرچین‌ها ‫خبرشو از مرز رد کنن 106 00:05:31,307 --> 00:05:32,509 ‫طرف دخلش اومده 107 00:05:32,543 --> 00:05:33,710 ‫بابت چی توی زندانه؟ 108 00:05:33,744 --> 00:05:35,546 ‫هیچی. رانندگی حین مستی 109 00:05:35,579 --> 00:05:37,681 ‫ولی اسمش توی سیستمه ‫لامصب تحت تعقیبه 110 00:05:37,714 --> 00:05:39,358 ‫و وقتی اینو بفهمن، تحویلش میدن 111 00:05:39,382 --> 00:05:41,418 ‫به سازمان امنیت ملی ‫و یه پشت‌میز نشین جوگیر 112 00:05:41,452 --> 00:05:43,687 ‫سعی می‌کنه به حرفش بیاره ‫و بعدش دیگه دخلش اومده 113 00:05:43,720 --> 00:05:45,288 ‫تیم من رو می‌خوای چیکار؟ 114 00:05:45,321 --> 00:05:47,724 ‫می‌خوام موقع انتقال بدزدنش 115 00:05:52,563 --> 00:05:53,964 ‫دیوونه شدی لعنتی؟ 116 00:05:53,997 --> 00:05:55,832 ‫چاره‌ای ندارم 117 00:05:55,866 --> 00:05:57,844 ‫وقتی سازمان امنیت ملی ‫بفهمه که ما توی مرز مشغولیم 118 00:05:57,868 --> 00:05:59,536 ‫سر از اخبار درمیاره 119 00:05:59,570 --> 00:06:01,972 ‫و با اینایی که الان توی مجلس هستن 120 00:06:02,005 --> 00:06:03,540 ‫قطعاً جلسه استماع برگزار می‌کنن 121 00:06:03,574 --> 00:06:04,917 ‫و شروع می‌کنن به کندوکاو 122 00:06:04,941 --> 00:06:07,578 ‫- همه‌جا دنبال ما می‌گردن ‫- آره. خیلی‌خب 123 00:06:07,611 --> 00:06:09,446 ‫ببین، تیم من الان مشغول کاریه 124 00:06:09,480 --> 00:06:10,690 ‫ممکنه هر لحظه حرکت کنیم 125 00:06:10,714 --> 00:06:12,516 ‫کس دیگه‌ای تیم نداره؟ 126 00:06:12,549 --> 00:06:14,627 ‫نه، همه‌شون توی اوکراین ‫تایوان یا آفریقای کوفتی هستن 127 00:06:14,651 --> 00:06:16,520 ‫و بهم اجازه نمیدن ‫توی آمریکا تیم داشته باشم 128 00:06:16,553 --> 00:06:18,789 ‫یه دلیل قانونی خوب براش هست، کایل 129 00:06:18,822 --> 00:06:21,391 ‫- تو که داری ‫- من یه تیم حفاظتی دارم 130 00:06:21,424 --> 00:06:22,893 ‫و اینم به همون اندازه غیرقانونیه 131 00:06:28,632 --> 00:06:30,901 ‫سه نفر بهت میدم 132 00:06:30,934 --> 00:06:33,470 ‫ولی باید تا 48 ساعت برگردن 133 00:06:33,504 --> 00:06:35,639 ‫- حله ‫- منتظر تماس باش 134 00:06:35,672 --> 00:06:37,407 ‫لامصب عاشقتم، جو 135 00:06:37,440 --> 00:06:39,552 ‫عاشقتم نیستی ‫بهم بدهکاری، حرومی 136 00:06:39,576 --> 00:06:41,478 ‫- هروقت بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتم ‫- حله 137 00:06:53,790 --> 00:06:55,291 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم 138 00:06:55,325 --> 00:06:57,260 ‫امیدوارم بتونین صدامو بشنوین 139 00:07:13,810 --> 00:07:15,311 ‫عصر بخیر، خانم عدید 140 00:07:15,345 --> 00:07:16,412 ‫- سلام ‫- کیف ندارید؟ 141 00:07:16,446 --> 00:07:18,348 ‫فقط یکی. خودم می‌تونم بیارمش 142 00:07:18,381 --> 00:07:20,717 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم ‫خودمون میاریم 143 00:07:20,750 --> 00:07:22,819 ‫همه کنار استخر هستن ‫بفرمایین، راه رو بهتون نشون میدم 144 00:07:22,853 --> 00:07:23,887 ‫ممنون 145 00:07:45,842 --> 00:07:48,411 ‫ویرجینیا-آلفا-آلفا-کیلو... 146 00:07:50,914 --> 00:07:52,348 ‫کبک 147 00:08:20,043 --> 00:08:21,578 ‫تونستی بیای! 148 00:08:21,612 --> 00:08:22,846 ‫بهت که گفتم میام 149 00:08:22,879 --> 00:08:23,914 ‫شک داشتم 150 00:08:26,617 --> 00:08:28,585 ‫بیا 151 00:08:28,619 --> 00:08:30,520 ‫این دوستم زهراست 152 00:08:30,553 --> 00:08:33,957 ‫اون "نهله"ست، اونم ملیکاست ‫و اونم "نشوه"ـست 153 00:08:33,990 --> 00:08:34,991 ‫چطوری، زهرا؟ 154 00:08:38,629 --> 00:08:40,630 ‫موی کوفتیمو خیس کردی! 155 00:08:40,664 --> 00:08:41,741 ‫ناسلامتی توی استخری 156 00:08:41,765 --> 00:08:43,099 ‫وحشی 157 00:08:43,133 --> 00:08:45,568 ‫چرا خدا فقط به عوضیا اندام خوب میده؟ 158 00:08:45,602 --> 00:08:47,570 ‫- ملیکا؟ ‫- همم؟ 159 00:08:47,604 --> 00:08:48,672 ‫بیا با زهرا آشنا شو 160 00:08:48,705 --> 00:08:51,041 ‫یه گربه‌ی خیابونی دیگه نجات داده 161 00:08:51,074 --> 00:08:52,876 ‫کل داستان رو برات توضیح میدم 162 00:08:52,909 --> 00:08:54,611 ‫کمال بهترین دوست "سمی"ـه 163 00:08:54,645 --> 00:08:56,880 ‫- سمی کیه؟ ‫- پشت باره 164 00:08:56,913 --> 00:08:59,983 ‫کمال قبلاً با نشوه دوست بوده ‫بعد با ملیکا دوست شد 165 00:09:00,016 --> 00:09:02,018 ‫برای همین ملیکا و نشوه ‫از همدیگه متنفر بودن 166 00:09:02,052 --> 00:09:04,554 ‫ولی بعد همون کار همیشگیش رو کرد ‫و با یه مو بلوند خوابید 167 00:09:04,587 --> 00:09:06,957 ‫و برای همین ملیکا باهاش بهم زد ‫ولی تا اونموقع 168 00:09:06,990 --> 00:09:09,860 ‫نشوه با سمی دوست شده بود ‫برای همین کمال هنوزم توی جمع ماست... 169 00:09:09,893 --> 00:09:11,862 ‫و ملیکا و نشوه بازم دوست صمیمی شدن 170 00:09:11,895 --> 00:09:13,496 ‫چون کمال رو دارن 171 00:09:13,529 --> 00:09:14,965 ‫که می‌تونن با همدیگه ازش متنفر باشن 172 00:09:14,998 --> 00:09:16,466 ‫بنظر نمیاد مشکلی داشته باشه 173 00:09:16,499 --> 00:09:17,934 ‫کمال با هیچی مشکل نداره 174 00:09:17,968 --> 00:09:21,004 ‫و بسته به شبش ‫و اینکه کی بیشتر از همه مشروب خورده 175 00:09:21,037 --> 00:09:23,006 ‫و اینکه شب تنها بیاد خونه یا نه 176 00:09:23,039 --> 00:09:25,508 ‫یکیشون سر از اتاقش درمیاره 177 00:09:25,541 --> 00:09:27,443 ‫همه‌ش خیلی... 178 00:09:27,477 --> 00:09:31,447 ‫پس، نشوه با سمی دوسته... 179 00:09:31,481 --> 00:09:34,918 ‫قبلاً بود، اونا هم بهم زدن 180 00:09:34,951 --> 00:09:36,119 ‫خب پس... 181 00:09:36,152 --> 00:09:37,587 ‫اینجا چیکار می‌کنن؟ 182 00:09:37,620 --> 00:09:40,123 ‫کمال برادر نامزدمه 183 00:09:40,156 --> 00:09:42,759 ‫داره کار می‌کنه 184 00:09:42,793 --> 00:09:44,627 ‫خیلی جدیه 185 00:09:44,661 --> 00:09:45,662 ‫آها 186 00:09:45,696 --> 00:09:46,776 ‫بذار یه نگاهی بهت بندازم 187 00:09:48,598 --> 00:09:50,200 ‫اوه... 188 00:09:50,233 --> 00:09:51,935 ‫عینک رو دربیار 189 00:09:51,968 --> 00:09:54,037 ‫تصادف کرده 190 00:09:54,070 --> 00:09:55,706 ‫خب که چی؟ 191 00:10:01,544 --> 00:10:02,813 ‫اوه خدا 192 00:10:02,846 --> 00:10:04,647 ‫- بهت که گفتم ‫- خیلی وحشتناک بنظر میاد 193 00:10:04,681 --> 00:10:06,850 ‫درد داره؟ 194 00:10:06,883 --> 00:10:07,918 ‫یخورده 195 00:10:09,585 --> 00:10:10,721 ‫این بهت کمک می‌کنه 196 00:10:10,754 --> 00:10:11,988 ‫چیه؟ 197 00:10:12,022 --> 00:10:14,725 ‫حواست باشه، نوشیدنی‌هاش شیطانین 198 00:10:17,728 --> 00:10:19,763 ‫لباس شنات رو بپوش ‫بیا بریم کنار ساحل 199 00:10:19,796 --> 00:10:24,467 ‫اوه، تنمه، بذار... 200 00:10:28,004 --> 00:10:30,273 ‫با این چجوری می‌خوای شوهر پیدا کنی؟ 201 00:10:30,306 --> 00:10:32,708 ‫چیه مگه؟ خوبه، عالیه 202 00:10:32,743 --> 00:10:34,144 ‫نه. همراهم بیا 203 00:10:35,211 --> 00:10:37,080 ‫و پروژه شروع شد 204 00:10:43,019 --> 00:10:44,187 ‫می‌خوام ببینم 205 00:10:44,220 --> 00:10:45,722 ‫نه 206 00:10:45,756 --> 00:10:47,257 ‫خیلی خجالتی هستی 207 00:10:47,290 --> 00:10:50,626 ‫خجالتی نیستم، فقط... 208 00:10:50,660 --> 00:10:52,739 ‫اگر من نمی‌تونم ببینمش ‫چطوری می‌خوای توی ساحل بپوشیش؟ 209 00:10:52,763 --> 00:10:56,132 ‫منظور منم همینه ‫نمی‌تونم اینو توی ساحل بپوشم 210 00:11:06,209 --> 00:11:07,744 ‫بهت که گفتم تصادف بدی بوده 211 00:11:10,246 --> 00:11:12,883 ‫اینا جای چیه؟ 212 00:11:12,916 --> 00:11:14,150 ‫نمی‌دونم 213 00:11:14,184 --> 00:11:15,618 ‫گمونم کمربند ایمنی 214 00:11:15,651 --> 00:11:17,653 ‫بدجوری به در کشیده شد 215 00:11:17,687 --> 00:11:18,955 ‫رفتی پیش دکتر؟ 216 00:11:18,989 --> 00:11:20,156 ‫خوبم 217 00:11:21,691 --> 00:11:23,059 ‫نه، خوب نیستی 218 00:11:30,366 --> 00:11:31,667 ‫عجب افتضاحی 219 00:11:46,349 --> 00:11:47,818 ‫اوضاع چطوره؟ 220 00:11:47,851 --> 00:11:49,619 ‫چندان عالی نیست 221 00:11:49,652 --> 00:11:52,222 ‫برای زیرنظر گرفتن مثل کابوسه 222 00:11:52,255 --> 00:11:56,226 ‫یه ویلاست، توی یه شبه‌جزیره ‫که اطرافشو درخت گرفته 223 00:11:56,259 --> 00:11:57,493 ‫هیچ‌جوره نمیشه زیر نظر گرفتش 224 00:11:57,527 --> 00:11:58,905 ‫با ماهواره زیر نظر گرفتیمش 225 00:11:58,929 --> 00:12:01,431 ‫ولی فقط از بالا بهش دید داریم 226 00:12:01,464 --> 00:12:04,200 ‫پس باید بریم یه قایق اجاره کنیم 227 00:12:04,234 --> 00:12:05,768 ‫دخترمون چطوره؟ 228 00:12:05,802 --> 00:12:09,339 ‫خب، بدجوری کتک خورده ‫و همه‌شون وحشت کردن 229 00:12:10,807 --> 00:12:13,176 ‫فکر کنم زنگ زدن دکتر بیاد 230 00:12:13,209 --> 00:12:14,878 ‫دکتر؟ 231 00:12:14,911 --> 00:12:16,789 ‫آره، بنظرم شاید بهتر باشه ‫از اونجا بیاریمش بیرون 232 00:12:16,813 --> 00:12:19,282 ‫چطوری؟ نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم ‫تلفن‌ها رو زیر نظر دارن 233 00:12:19,315 --> 00:12:20,783 ‫خب، مطمئن که نیستیم 234 00:12:20,817 --> 00:12:24,654 ‫شرکت نفتی قدره صاحب اون خونه‌ست ‫تماس‌ها رو زیر نظر دارن 235 00:12:24,687 --> 00:12:26,289 ‫شرکت نفتی قدره کیه؟ 236 00:12:26,322 --> 00:12:29,292 ‫شرکت مشارکتی نفتی عربستان و "موبیل" ‫(شرکت نفتی آمریکایی) 237 00:12:29,325 --> 00:12:32,427 ‫میزان درآمدش از آمازون و اپل سرجمع بیشتره 238 00:12:35,431 --> 00:12:38,268 ‫یه مامور مرزی ‫برای نجات یه نفر کمک لازم داره 239 00:12:39,836 --> 00:12:41,371 ‫سه نفر لازم دارم، کی پایه‌ست؟ 240 00:12:41,404 --> 00:12:42,672 ‫نجات همراه با درگیری؟ 241 00:12:42,705 --> 00:12:43,950 ‫درگیریش از این بیشتر نیست 242 00:12:43,974 --> 00:12:45,942 ‫- من میرم ‫- منو انتخاب کن، مربی 243 00:12:45,976 --> 00:12:47,543 ‫اوه، من پایه‌م 244 00:12:47,577 --> 00:12:48,778 ‫شمارشو براتون می‌فرستم 245 00:12:51,447 --> 00:12:54,283 ‫حواستون باشه ‫دردسر درست نکنین بچه‌ها. رئیس... 246 00:12:54,550 --> 00:12:56,652 ‫- برامون آرزوی موفقیت کن ‫- موفق باشین 247 00:12:58,354 --> 00:12:59,589 ‫میکروفون‌ها کجاست؟ 248 00:12:59,622 --> 00:13:02,492 ‫یکیش توی منگوله‌ی کیفشه 249 00:13:02,525 --> 00:13:04,427 ‫یکی هم توی نشان گردنبندش 250 00:13:04,460 --> 00:13:07,563 ‫بذار ببینم. آره 251 00:13:07,597 --> 00:13:08,932 ‫چیزی توی ماشینش نیست؟ 252 00:13:08,965 --> 00:13:10,800 ‫نگران بودم بگردنش 253 00:13:10,833 --> 00:13:12,969 ‫آره، خب، من که نگرانم خودشو بگردن 254 00:13:13,003 --> 00:13:14,938 ‫و اگر بگردن، الان فقط سه نفریم 255 00:13:14,971 --> 00:13:16,372 ‫که باید بریم دنبالش 256 00:13:16,406 --> 00:13:18,841 ‫برای همین درآمدمون اینقدر بالاست 257 00:13:18,875 --> 00:13:20,877 ‫سلام، زهرا ‫من دکتر "براملی" هستم 258 00:13:22,913 --> 00:13:23,913 ‫یه نفس عمیق بکش 259 00:13:25,315 --> 00:13:26,516 ‫خوبه، نگهش دار 260 00:13:27,984 --> 00:13:29,719 ‫بده بیرون 261 00:13:31,387 --> 00:13:32,555 ‫دوباره 262 00:13:38,028 --> 00:13:39,695 ‫بده بیرون 263 00:13:41,397 --> 00:13:43,366 ‫خوبه. می‌تونی دستتو بیاری پایین 264 00:13:46,369 --> 00:13:48,004 ‫تصادف ماشین؟ 265 00:13:48,038 --> 00:13:49,305 ‫آره 266 00:13:51,641 --> 00:13:53,809 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 267 00:13:53,843 --> 00:13:56,679 ‫معمولاً، توی تصادف ماشین، هماتوم‌ها 268 00:13:56,712 --> 00:13:59,749 ‫یعنی کبودی‌ها ‫بخش‌های بزرگی رو بطور مساوی می‌پوشونن 269 00:13:59,782 --> 00:14:01,952 ‫چون قطعات بزرگ ماشینه 270 00:14:01,985 --> 00:14:03,553 ‫که باعث ضربه میشه 271 00:14:03,586 --> 00:14:06,556 ‫کبودی‌های تو با همچین چیزی نمی‌خونه 272 00:14:06,589 --> 00:14:07,757 ‫یه ماشین کوچیک بوده 273 00:14:11,627 --> 00:14:13,529 ‫اجازه هست؟ 274 00:14:13,563 --> 00:14:17,500 ‫همه‌شون اندازه‌ی مشته 275 00:14:17,533 --> 00:14:19,735 ‫اوه، گندش بزنن. دیگه تمومه 276 00:14:19,769 --> 00:14:20,980 ‫بهتره دیگه راه بیفتیم 277 00:14:21,004 --> 00:14:22,481 ‫پونزده دقیقه تا خونه فاصله داریم 278 00:14:22,505 --> 00:14:23,940 ‫چرا پونزده دقیقه تا خونه فاصله داریم؟ 279 00:14:23,974 --> 00:14:26,042 ‫چون این نزدیک‌ترین هتله 280 00:14:26,076 --> 00:14:27,786 ‫مگر اینکه بخوای یه ون جاسوسی 281 00:14:27,810 --> 00:14:28,911 ‫از پلیس محلی کرایه کنم؟ 282 00:14:28,945 --> 00:14:30,313 ‫بجنب، بیاین بریم 283 00:14:30,346 --> 00:14:32,282 ‫نه، نه، نمیاریمش بیرون 284 00:14:32,315 --> 00:14:33,883 ‫تمام عملیات کوفتی لو میره 285 00:14:33,916 --> 00:14:35,894 ‫به عنوان یه پزشک ‫وقتی علائم ضرب و شتم بدنی می‌بینم 286 00:14:35,918 --> 00:14:37,720 ‫بطور قانونی وظیفه دارم گزارشش بدم 287 00:14:37,753 --> 00:14:38,830 ‫بجنب، کروز، بجنب ‫بجنب، یه چیزی بگو 288 00:14:38,854 --> 00:14:40,656 ‫یه چیزی بگو از این مخمصه دربیای 289 00:14:40,690 --> 00:14:42,925 ‫می‌دونم شاید بنظر بیاد ‫این کار اوضاع رو بدتر می‌کنه 290 00:14:42,958 --> 00:14:45,428 ‫ولی اوضاع نمی‌تونه ‫ چندان از این بدتر بشه 291 00:14:47,430 --> 00:14:49,265 ‫و با گزارش دادن ‫میشه جلوی آزار و اذیت رو گرفت 292 00:14:54,670 --> 00:14:58,074 ‫خودم گزارشش دادم 293 00:14:58,108 --> 00:14:59,775 ‫فقط به اونا نگفتم 294 00:14:59,809 --> 00:15:01,744 ‫اون... 295 00:15:01,777 --> 00:15:03,713 ‫اون منو دعوت کرد بیام اینجا و... 296 00:15:06,882 --> 00:15:08,851 ‫دارم سعی می‌کنم دوست پیدا کنم 297 00:15:11,121 --> 00:15:13,555 ‫دارم سعی می‌کنم ‫یه زندگی جدید برای خودم بسازم 298 00:15:16,592 --> 00:15:17,727 ‫دارم سعی می‌کنم... 299 00:15:19,495 --> 00:15:24,434 ‫واقعاً، واقعاً دارم سعی می‌کنم 300 00:15:24,467 --> 00:15:25,935 ‫تو رو خدا بهشون نگو 301 00:15:26,802 --> 00:15:28,338 ‫تو رو خدا... 302 00:15:28,371 --> 00:15:32,042 ‫من این حق رو ندارم که به دوستات بگم 303 00:15:32,075 --> 00:15:35,078 ‫ولی باید مطمئن بشم ‫که مقامات اطلاع دارن 304 00:15:35,111 --> 00:15:39,982 ‫دیشب توی کارولینای شمالی دستگیرش کردن 305 00:15:40,016 --> 00:15:43,719 ‫برای... برای همین اینجام 306 00:15:43,753 --> 00:15:46,522 ‫دارم... 307 00:15:46,556 --> 00:15:47,657 ‫دارم از دستش فرار می‌کنم 308 00:15:50,426 --> 00:15:51,794 ‫حداقل دارم سعی می‌کنم 309 00:15:51,827 --> 00:15:52,804 ‫خیلی داستان خوبیه 310 00:15:52,828 --> 00:15:54,364 ‫آره، بدک نیست 311 00:15:54,397 --> 00:15:55,507 ‫می‌خوام دوباره دهن اون مرتیکه 312 00:15:55,531 --> 00:15:57,933 ‫که ما رو توی این مخمصه انداخت رو سرویس کنم 313 00:15:57,967 --> 00:15:59,135 ‫تحت فشار گذاشتنش یه چیزه 314 00:15:59,169 --> 00:16:01,737 ‫خرد و خاکشیر کردنش یه چیز دیگه 315 00:16:01,771 --> 00:16:03,406 ‫آره 316 00:16:04,774 --> 00:16:07,009 ‫من بهش گفتم این‌کارو بکنه 317 00:16:10,913 --> 00:16:12,048 ‫تقصیر منه 318 00:16:15,051 --> 00:16:16,995 ‫وقتی آفتاب غروب کرده باشه ‫تماشای غروب آفتاب از رستوران 319 00:16:17,019 --> 00:16:18,088 ‫یخورده سخت میشه 320 00:16:18,121 --> 00:16:21,891 ‫پس برو. گمشو برو رستوران 321 00:16:21,924 --> 00:16:24,127 ‫- یه مدتی میشه توی اتاقن ‫- میشه ببریشون شهر؟ 322 00:16:24,160 --> 00:16:26,662 ‫ملیکا داره غروب آفتاب رو از دست میده 323 00:16:26,696 --> 00:16:28,398 ‫- توام بعداً میای؟ ‫- شاید 324 00:16:28,431 --> 00:16:30,100 ‫یه سگ بگیره خودشو راحت کنه 325 00:16:30,133 --> 00:16:31,467 ‫گرفته 326 00:16:44,914 --> 00:16:47,117 ‫حالش خوبه 327 00:16:47,150 --> 00:16:48,784 ‫چند تا دنده‌ش از جا دررفته 328 00:16:48,818 --> 00:16:50,620 ‫یه مدتی درد داره 329 00:16:50,653 --> 00:16:51,921 ‫بهتره یخ بذاری روی دماغت 330 00:16:51,954 --> 00:16:53,089 ‫ممنون 331 00:16:55,125 --> 00:16:56,092 ‫بقیه کجا رفتن؟ 332 00:16:56,126 --> 00:16:58,161 ‫اوه، چه اهمیتی داره؟ 333 00:16:58,194 --> 00:16:59,895 ‫حالا دیگه ساحل ما خودمون دوتاست 334 00:16:59,929 --> 00:17:02,432 ‫خطر از بیخ گوشمون گذشت 335 00:17:02,465 --> 00:17:05,000 ‫اون دوستای فضولش دردسرساز میشن 336 00:17:05,034 --> 00:17:06,212 ‫به محض اینکه اسماشون رو فهمیدیم ‫حسابی تحقیق کنین 337 00:17:06,236 --> 00:17:08,404 ‫قراره ما هم حسابی فضولی کنیم 338 00:17:12,842 --> 00:17:14,477 ‫کی عروسیه؟ 339 00:17:14,510 --> 00:17:15,511 ‫ژوئن 340 00:17:15,545 --> 00:17:17,213 ‫می‌دونی کجا قراره بگیری؟ 341 00:17:17,247 --> 00:17:19,215 ‫خیلی دوست دارم اینجا بگیرم 342 00:17:19,248 --> 00:17:21,583 ‫یا توی همپتنز. می‌دونی همپتنز کجاست؟ 343 00:17:21,617 --> 00:17:23,119 ‫نه 344 00:17:23,152 --> 00:17:25,221 ‫خب، اونجا هر روز جشنه 345 00:17:25,255 --> 00:17:28,824 ‫ولی خانواده‌م می‌خواد همه بیان ‫پس باید توی کویت بگیریم 346 00:17:28,858 --> 00:17:31,827 ‫اگر شانس بیارم ‫شاید بتونیم توی دوبی بگیریم 347 00:17:31,861 --> 00:17:33,596 ‫تابحال رفتی دوبی؟ 348 00:17:33,629 --> 00:17:35,097 ‫نه 349 00:17:35,131 --> 00:17:36,232 ‫تابحال جایی رفتی؟ 350 00:17:36,266 --> 00:17:37,600 ‫عراق 351 00:17:37,633 --> 00:17:38,934 ‫اَخ 352 00:17:38,968 --> 00:17:40,102 ‫کویت 353 00:17:40,136 --> 00:17:41,837 ‫خیلی برام خسته‌کننده‌ست 354 00:17:41,871 --> 00:17:43,173 ‫صحرا مال خودشون 355 00:17:43,206 --> 00:17:46,542 ‫از گرما و باد و کثافتش متنفرم 356 00:17:46,576 --> 00:17:48,711 ‫می‌تونی توی قصر ‫به خودت دروغ بگی، ولی... 357 00:17:48,744 --> 00:17:49,988 ‫وقتی از قصر رفتی بیرون... 358 00:17:50,012 --> 00:17:52,114 ‫و اون دروغ توی صورتت خیره شد... 359 00:17:53,783 --> 00:17:55,685 ‫خداروشکر، احسان توی منهتن کار می‌کنه 360 00:17:55,718 --> 00:17:57,163 ‫هیچوقت نمی‌تونم با مردی ازدواج کنم 361 00:17:57,187 --> 00:17:59,088 ‫که بخواد توی خاورمیانه زندگی کنه، جایی که 362 00:17:59,121 --> 00:18:02,190 ‫با اون همه شن و قوانینشون ‫احساس خفگی بهم دست میده 363 00:18:04,294 --> 00:18:07,197 ‫توی ترکیه یه ساحل هست، اولودنیز 364 00:18:07,230 --> 00:18:09,832 ‫و یه جایی هست که بهش میگن مرداب آبی 365 00:18:09,865 --> 00:18:12,502 ‫مثل بهشته 366 00:18:12,535 --> 00:18:14,937 ‫بزرگ‌ترین رویام اینه که ‫روی اون ساحل وحشیانه سکس کنم 367 00:18:14,970 --> 00:18:16,972 ‫بنظر جای خوبی برای ماه عسلت میاد 368 00:18:17,006 --> 00:18:19,509 ‫اوه، نه. احسان اهل سکس وحشیانه نیست 369 00:18:19,542 --> 00:18:21,177 ‫زیادی... 370 00:18:22,178 --> 00:18:24,146 ‫خب شاید کمال 371 00:18:24,180 --> 00:18:26,849 ‫اوه، به اون نمیگن سکس خشن ‫به اون میگن مالوندن 372 00:18:28,651 --> 00:18:30,620 ‫بنظرم وقتی بچه‌دار شدم ‫و دنیا بهم اجازه داد 373 00:18:30,653 --> 00:18:32,788 ‫چاق بشم، خیلی شادتر بشم 374 00:18:32,822 --> 00:18:33,856 ‫می‌دونی چی میگم؟ 375 00:18:33,889 --> 00:18:35,291 ‫اصلاً 376 00:18:35,325 --> 00:18:37,293 ‫معلومه که نه ‫تو که اصلاً چاق نمیشی 377 00:18:37,327 --> 00:18:39,695 ‫ولی من یه روزی چاق میشم ‫و بی‌صبرانه منتظر اون روزم 378 00:18:41,597 --> 00:18:45,167 ‫شاید اون‌موقع دست از سرم برداره 379 00:18:49,772 --> 00:18:51,307 ‫شن اذیتت نمی‌کنه؟ 380 00:18:51,341 --> 00:18:52,708 ‫اوه، نه، یجورایی عاشقشم 381 00:18:57,012 --> 00:19:00,049 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫مالیده شدن شن به بدن خیلی سکسیه 382 00:19:01,651 --> 00:19:04,320 ‫روی شن‌ها غلت خوردم 383 00:19:04,354 --> 00:19:06,088 ‫احسان رو ‌کشیدم توی درخت‌ها 384 00:19:06,121 --> 00:19:08,558 ‫ولی بعدش شن به همه‌جامون چسبید 385 00:19:08,591 --> 00:19:10,693 ‫و بدنش خارش افتاد ‫و بدن منم خارش افتاد 386 00:19:10,726 --> 00:19:13,729 ‫اونجا فهمیدم شن اونقدرام سکسی نیست 387 00:19:17,267 --> 00:19:20,270 ‫جالبه که تصاویری توی ذهنمون هست... 388 00:19:20,303 --> 00:19:22,238 ‫که نمیشه تجربه‌شون کرد 389 00:19:23,906 --> 00:19:26,108 ‫جاشون فقط توی ذهنه 390 00:19:26,141 --> 00:19:27,777 ‫هرچقدرم سعی کنی 391 00:19:30,112 --> 00:19:33,115 ‫از ملیکا و نشوه دوری کن 392 00:19:33,148 --> 00:19:36,118 ‫نهله روی اعصابه، ولی آزارش به کسی نمی‌رسه 393 00:19:36,151 --> 00:19:37,320 ‫اون دو تای دیگه... 394 00:19:40,055 --> 00:19:42,325 ‫از هرکس که سعی می‌کنم ‫باهاش دوست بشم متنفر میشن 395 00:19:42,358 --> 00:19:44,193 ‫و از توام متنفر میشن 396 00:19:44,226 --> 00:19:46,629 ‫پس چرا باهاشون می‌گردی؟ 397 00:19:46,662 --> 00:19:48,898 ‫چون فقط شوهر رو برات انتخاب نمی‌کنن 398 00:19:53,269 --> 00:19:55,305 ‫دوستات رو هم برات انتخاب می‌کنن؟ 399 00:19:55,338 --> 00:19:57,572 ‫همه‌چیو خودشون انتخاب می‌کنن 400 00:21:05,641 --> 00:21:06,809 ‫عجب روز مزخرفی 401 00:21:06,842 --> 00:21:08,478 ‫ای خدا، در زدن بلد نیستی؟ 402 00:21:08,511 --> 00:21:12,281 ‫چرا باید در بزنم، کیت؟ ‫اینجا خونه‌ی کوفتی خودمه 403 00:21:12,314 --> 00:21:13,816 ‫بابات کجاست؟ 404 00:21:13,849 --> 00:21:16,652 ‫توی ایوونه دیگه. معلومه 405 00:21:16,686 --> 00:21:18,287 ‫اسمت چیه؟ 406 00:21:18,320 --> 00:21:20,322 ‫مایکل، خانم 407 00:21:20,356 --> 00:21:22,191 ‫اوه، دیگه از "خانم" گفتن گذشتیم 408 00:21:22,224 --> 00:21:23,859 ‫گوشی داری، مایکل؟ 409 00:21:23,893 --> 00:21:25,227 ‫آره 410 00:21:25,260 --> 00:21:26,396 ‫بدش به من 411 00:21:26,429 --> 00:21:27,930 ‫- گوشیمو... ‫- بدش به من 412 00:21:30,400 --> 00:21:31,734 ‫تو که رمزشو نمی‌دونی 413 00:21:41,977 --> 00:21:42,945 ‫الو 414 00:21:42,978 --> 00:21:44,780 ‫سلام، مامان "کیت" هستم 415 00:21:44,814 --> 00:21:46,248 ‫اوه، سلام 416 00:21:46,281 --> 00:21:49,351 ‫آماده‌این بیام دنبالش؟ 417 00:21:49,385 --> 00:21:51,353 ‫وقتی اومدم پسرت داشت خودشو 418 00:21:51,387 --> 00:21:53,456 ‫به دختر نیمه‌لخت من می‌مالید ‫پس بنظرم آره آماده‌ایم 419 00:21:53,489 --> 00:21:54,924 ‫صبر کن ببینم، چیکار می‌کرد؟ 420 00:21:54,957 --> 00:21:55,967 ‫دم پارکینگ منتظرته 421 00:21:55,991 --> 00:21:58,894 ‫باشه، الان میام... 422 00:22:00,996 --> 00:22:02,598 ‫از خونه‌م برو بیرون 423 00:22:13,876 --> 00:22:15,678 ‫- برو توی اتاقت ‫- مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 424 00:22:15,711 --> 00:22:17,346 ‫برو توی اتاقت 425 00:22:17,379 --> 00:22:21,283 ‫بگو کجای کارم اشتباه بوده ‫تا برم توی اتاقم 426 00:22:21,316 --> 00:22:24,253 ‫بگو که وقتی همسن من بودی ‫تمام این کارا رو نکردی 427 00:22:24,286 --> 00:22:27,256 ‫و درضمن، نمی‌تونی ‫هر شش ماه یک‌بار پاشی بیای 428 00:22:27,289 --> 00:22:29,425 ‫ادای مادرا رو دربیاری و قانون تعیین کنی 429 00:22:29,459 --> 00:22:32,662 ‫کدوم قانون؟ قانون تو هیچ اهمیتی نداره 430 00:22:32,695 --> 00:22:35,498 ‫قانون من تنها چیزیه که اهمیت داره 431 00:22:35,531 --> 00:22:37,867 ‫من مادرتم ‫من کسیم که آوردمت توی این دنیا 432 00:22:37,900 --> 00:22:39,635 ‫من ازت خواستم همچین کاری بکنی؟ 433 00:22:39,669 --> 00:22:41,537 ‫من کشیده شدم توی این دنیا ‫اونم جیغ‌کشان 434 00:22:41,571 --> 00:22:43,038 ‫اوه، بیخیال بابا 435 00:22:43,072 --> 00:22:44,015 ‫هیچکس به خودش زحمت نداد 436 00:22:44,039 --> 00:22:45,875 ‫بپرسه می‌خوام اینجا باشم یا نه ‫ولی حالا دیگه اینجام 437 00:22:45,908 --> 00:22:49,479 ‫پس خودم تصمیم می‌گیرم ‫عمرمو چطور بگذرونم، با تشکر فراوان 438 00:22:49,512 --> 00:22:51,481 ‫و اگر می‌خوای منو از خونه‌ت بندازی بیرون؟ 439 00:22:51,514 --> 00:22:54,450 ‫باشه. بنداز ‫خودم تنهایی دووم میارم 440 00:22:54,484 --> 00:22:56,524 ‫ولی فکر نکن می‌تونی بهم بگی ‫چطوری زندگی کنم 441 00:22:56,552 --> 00:22:59,654 ‫اونم یه زندگی که ازت نخواستم بهم بدی 442 00:23:08,664 --> 00:23:10,742 ‫خیلی‌خب، یه تصویر بهتری ‫از مجرای صفراوی بهم بده 443 00:23:10,766 --> 00:23:13,569 ‫ولی بنظرم باید درش بیاری 444 00:23:13,603 --> 00:23:15,905 ‫بنظر میاد به بالای لوزالمعده وصله 445 00:23:15,938 --> 00:23:17,740 ‫آره، می‌دونم چطور بنظر میاد، تام 446 00:23:17,773 --> 00:23:20,309 ‫ولی کار ما حذف کردن احتمالاته 447 00:23:20,342 --> 00:23:22,077 ‫هیچ چیز غیرعادی نمی‌بینم ‫هیچ چیز... 448 00:23:22,111 --> 00:23:24,480 ‫تام. امان از دست این جراح‌ها 449 00:23:24,514 --> 00:23:27,349 ‫به عنوان پزشک بیمارستان، دارم بهت میگم 450 00:23:27,382 --> 00:23:30,720 ‫طحال و مجرای صفراوی رو دربیار 451 00:23:30,753 --> 00:23:32,755 ‫وقتی 5 سال دیگه ‫بخاطر مننژیت مرد 452 00:23:32,788 --> 00:23:34,490 ‫توی شکایتشون اینو بهت یادآوری می‌کنم 453 00:23:34,524 --> 00:23:37,326 ‫آره، همین‌کارو بکن ‫همین‌کارو بکن. توی جایگاه شهود 454 00:23:37,359 --> 00:23:38,894 ‫- مرتیکه‌ی عوضی ‫- شنیدم چی گفتی 455 00:23:38,928 --> 00:23:40,963 ‫خودم می‌خواستم بشنوی، تام 456 00:23:40,996 --> 00:23:44,333 ‫می‌بینم که امروز برای همه دوشنبه‌ست 457 00:23:44,366 --> 00:23:46,068 ‫قراره کل هفته دوشنبه باشه 458 00:23:46,101 --> 00:23:49,038 ‫نمی‌خوام بدترش کنم، ولی دخترمون 459 00:23:49,071 --> 00:23:52,607 ‫داشت روی مبل حسابی ماچ و موچ می‌کرد 460 00:23:56,411 --> 00:23:58,913 ‫در مورد این قضیه قانون داریم 461 00:23:59,414 --> 00:24:00,650 ‫قانون؟ 462 00:24:02,417 --> 00:24:04,564 ‫آره، هرچی روی شلوار باشه اشکالی نداره 463 00:24:04,588 --> 00:24:05,955 ‫ولی شلوار نباید دربیاد 464 00:24:06,722 --> 00:24:09,024 ‫درآوردن یا نیاوردن پیرهنش تصمیم خودشه 465 00:24:09,058 --> 00:24:10,793 ‫پیرهنش تصمیم خودشه 466 00:24:10,826 --> 00:24:12,962 ‫بخش بالایی رو قربانی کردم ‫تا از بخش پایینی محافظت کنم 467 00:24:12,995 --> 00:24:14,806 ‫توی مذاکرات یه خورده زیادی باج دادی 468 00:24:14,830 --> 00:24:16,599 ‫باید با مادرش مشورت می‌کردی 469 00:24:16,632 --> 00:24:18,867 ‫کی باید این‌کارو می‌کردم؟ 470 00:24:21,971 --> 00:24:24,707 ‫میرم دوش بگیرم ‫کارت چقدر طول می‌کشه؟ 471 00:24:24,740 --> 00:24:27,780 ‫خب، بستگی داره بالاخره کی ‫ کاری که بهش میگم رو انجام بده 472 00:24:48,063 --> 00:24:49,932 ‫یوهو! 473 00:25:15,490 --> 00:25:16,491 ‫به جهنم 474 00:25:34,576 --> 00:25:36,011 ‫ممنون 475 00:25:36,045 --> 00:25:38,714 ‫مگر اینکه چیز قوی‌تری بخوای 476 00:25:38,748 --> 00:25:39,915 ‫ساعت دو صبحه 477 00:25:39,949 --> 00:25:41,684 ‫توی تعطیلاتم. توام همینطور 478 00:25:43,252 --> 00:25:44,486 ‫نه چندان 479 00:25:44,519 --> 00:25:46,488 ‫می‌تونی باشی 480 00:25:46,521 --> 00:25:50,860 ‫آره، پول باباییمو ندارم ‫که شب و روز توی تعطیلات باشم 481 00:25:50,893 --> 00:25:52,527 ‫نیازی به پول باباییت نداری 482 00:25:54,630 --> 00:25:55,841 ‫فقط باید مردی رو پیدا کنی که داشته باشه 483 00:25:55,865 --> 00:25:57,232 ‫نه نمی‌خوام. ممنون 484 00:25:57,266 --> 00:25:59,168 ‫بس کن 485 00:25:59,201 --> 00:26:01,470 ‫جدی میگم لعنتی 486 00:26:01,503 --> 00:26:04,039 ‫اوه، چه مقاومتی هم می‌کنه 487 00:26:04,073 --> 00:26:05,775 ‫میرم اتاقم 488 00:26:05,808 --> 00:26:07,242 ‫عالیه 489 00:26:11,947 --> 00:26:13,215 ‫پاشدی خوش بگذرونی؟ 490 00:26:13,248 --> 00:26:14,449 ‫اومدم آب بخورم 491 00:26:15,985 --> 00:26:16,995 ‫تو چت شده؟ 492 00:26:17,019 --> 00:26:19,054 ‫هیچی. خوبم 493 00:26:19,088 --> 00:26:20,589 ‫زنیکه‌ کاراته‌ای چیزی بلده 494 00:26:20,622 --> 00:26:24,026 ‫- نه یعنی نه، پسر ‫- بیا بریم 495 00:26:24,059 --> 00:26:26,696 ‫- خیلی‌خب، میریم بخوابیم ‫- آره، منم همینطور 496 00:26:48,317 --> 00:26:49,685 ‫گندش بزنن 497 00:27:30,483 --> 00:27:32,151 ‫جناب، دیروقته 498 00:27:32,193 --> 00:27:33,819 ‫بیاین تا شما رو ببرم اتاقتون 499 00:27:33,861 --> 00:27:36,572 ‫این اتاق پره 500 00:27:37,281 --> 00:27:38,783 ‫خودم می‌دونم اتاقم کجاست 501 00:27:38,824 --> 00:27:41,911 ‫پس تشریف بیارید بریم 502 00:27:48,177 --> 00:27:49,912 ‫خانم عدید؟ 503 00:27:57,252 --> 00:27:58,888 ‫همه‌چی مرتبه؟ 504 00:27:59,889 --> 00:28:01,623 ‫بهتر از اینم بودم 505 00:28:01,656 --> 00:28:03,358 ‫اگر بهمون نیاز داشتین همین اطرافیم 506 00:28:03,392 --> 00:28:04,960 ‫ممنون 507 00:28:50,973 --> 00:28:56,178 ‫پس 29درصد پرداخت‌های آنی انجام شده ‫حق برداشتمون چقدره؟ 508 00:28:56,211 --> 00:29:01,851 ‫صد و هجده میلیارد ذخایر داریم ‫صد و چهارده میلیارد منابع 509 00:29:02,985 --> 00:29:04,386 ‫با لندن شروع کن 510 00:29:08,991 --> 00:29:10,492 ‫موافقم 511 00:29:10,525 --> 00:29:14,527 ‫مثل تجارت گازهای گلخانه‌ای منطقیه 512 00:29:15,865 --> 00:29:17,632 ‫روزنامه‌ی دیگه‌ای همچین ادعایی نکرده؟ 513 00:29:17,666 --> 00:29:19,201 ‫فقط لندن 514 00:29:21,236 --> 00:29:23,381 ‫می‌خوام بدونم نخست‌وزیر ‫داره امروز چیو قایم می‌کنه 515 00:29:23,405 --> 00:29:24,840 ‫یه مشکل واقعیه 516 00:29:24,874 --> 00:29:26,617 ‫دولت بیش از حد ‫از رسانه‌ها برای بیان یه روایت استفاده کرده 517 00:29:26,641 --> 00:29:28,643 ‫حالا هیچکس اخبار رو باور نمی‌کنه 518 00:29:28,677 --> 00:29:30,946 ‫حالا دیگه نمیشه ‫جوری اطلاعات واقعی رو منتشر کرد 519 00:29:30,980 --> 00:29:32,848 ‫که بقیه بهش توجه کنن 520 00:29:34,816 --> 00:29:36,218 ‫کار من نبوده 521 00:29:38,753 --> 00:29:39,754 ‫نبوده 522 00:29:41,823 --> 00:29:43,625 ‫این داستان چه کمکی به من می‌کنه؟ 523 00:29:43,658 --> 00:29:46,660 ‫مطمئن نیستم ‫نمی‌دونم چه پرونده‌هایی زیر دستته 524 00:29:48,330 --> 00:29:50,900 ‫تولید نفت عراق به حالت عادی برگشته؟ 525 00:29:50,933 --> 00:29:54,003 ‫ماه قبل صد میلیون بشکه بوده 526 00:29:54,036 --> 00:29:55,871 ‫بزرگ‌ترین شریک "اکسان‌موبیل" 527 00:29:55,905 --> 00:29:58,473 ‫و بی‌پی ‫(بریتیش پترولیوم) 528 00:29:58,507 --> 00:30:01,376 ‫چقدر از اون نفت می‌رسه اینجا؟ 529 00:30:01,410 --> 00:30:03,345 ‫حدوداً پنج درصدش 530 00:30:07,849 --> 00:30:09,618 ‫یه پرونده‌ی جدید داری 531 00:30:09,651 --> 00:30:11,353 ‫همون پرونده‌ست. هدف فرق کرده 532 00:30:14,023 --> 00:30:18,493 ‫شرکت نفت قدره ‫روزی 12 میلیون بشکه می‌فروشه 533 00:30:18,527 --> 00:30:21,696 ‫هر روز 534 00:30:21,730 --> 00:30:24,465 ‫موقع سیخونک کردن این خرس مراقب باش، کیت 535 00:30:24,533 --> 00:30:26,567 ‫وگرنه هدف میفته دنبال تو 536 00:30:29,538 --> 00:30:31,773 ‫می‌خوای امشب برای شام بریم "فیولا"؟ 537 00:30:31,806 --> 00:30:33,375 ‫آره، حتماً 538 00:30:37,812 --> 00:30:40,549 ‫- ارول ‫- همم؟ 539 00:30:40,582 --> 00:30:42,051 ‫بچرخ سمت من 540 00:30:42,084 --> 00:30:44,753 ‫اینجوری آفتاب میفته ‫ توی صفحه‌ی لپ‌تاپ و نمی‌تونم کار کنم 541 00:30:47,689 --> 00:30:50,425 ‫به دستیارم میگم ‫برای ساعت 7 وقت بگیره 542 00:30:50,459 --> 00:30:51,793 ‫ساعت شش 543 00:30:51,826 --> 00:30:54,996 ‫باید ساعت 2 بیدار بشم ‫و این بازار آشفته‌ی چین رو دنبال کنم 544 00:30:56,897 --> 00:31:00,276 ‫«ون‌هورن، تگزاس» 545 00:31:03,872 --> 00:31:06,008 ‫توی این قراضه‌ی کوفتی چیکار می‌کنیم؟ 546 00:31:06,041 --> 00:31:07,742 ‫کوفتی کولر نداره؟ 547 00:31:07,776 --> 00:31:09,378 ‫نچ 548 00:31:09,411 --> 00:31:10,879 ‫نمی‌خوای مقررات درگیری رو بگی؟ 549 00:31:10,912 --> 00:31:12,647 ‫در بهترین حالت، بی‌دردسر می‌گیریمش 550 00:31:12,681 --> 00:31:14,416 ‫ترجیح میدم درگیر تیراندازی نشیم 551 00:31:14,449 --> 00:31:16,885 ‫آره، منم همینطور ‫ولی کم پیش میاد این اتفاق بیفته 552 00:31:16,918 --> 00:31:18,587 ‫پس، نقشه چیه؟ 553 00:31:18,620 --> 00:31:21,690 ‫سعی کنین پیش نیاد ‫اگر پیش اومد هرجوری شده برنده بشین 554 00:31:21,723 --> 00:31:23,925 ‫تحت کدوم ارگان هستیم؟ 555 00:31:24,626 --> 00:31:26,461 ‫پرچممون چیه، کایل؟ 556 00:31:27,729 --> 00:31:29,698 ‫کدوم ارگان کوفتی ‫اجازه‌ی این ماموریت رو داده؟ 557 00:31:29,731 --> 00:31:31,967 ‫ماموریت غیرمجازه 558 00:31:32,001 --> 00:31:33,835 ‫قراره مخفیانه انجامش بدیم 559 00:31:33,868 --> 00:31:35,613 ‫پسر، ببین. می‌دونی ‫که این ماشین پلیس‌ها دوربین دارن 560 00:31:35,637 --> 00:31:38,640 ‫این افسرها روی لباسشون ‫دوربین و بی‌سیم دارن 561 00:31:38,673 --> 00:31:41,133 ‫چیزی به اسم مخفیانه وجود نداره 562 00:31:44,646 --> 00:31:46,848 ‫گردن کلفتای کوفتی 563 00:31:46,881 --> 00:31:49,851 ‫اوه، عالی شد ‫فقط همین مونده بود که قضیه رو پیچیده‌تر کنه 564 00:31:49,884 --> 00:31:51,586 ‫من جاتون بودم گوشیمو خاموش می‌کردم 565 00:31:51,620 --> 00:31:53,388 ‫مرتیکه‌ی حرومی 566 00:31:53,422 --> 00:31:54,823 ‫هدفمون داره میاد 567 00:32:58,987 --> 00:33:01,989 ‫بچه‌ها، فکر کنم ‫یه ماشین دیگه هم دنبالشونه 568 00:33:02,557 --> 00:33:04,159 ‫گندش بزنن 569 00:33:04,193 --> 00:33:06,953 ‫بذار ببینم می‌تونم کاری کنم ‫ازم جلو بزنه یا نه 570 00:33:33,222 --> 00:33:34,789 ‫خروجی همینجاست 571 00:33:34,823 --> 00:33:36,558 ‫اگر می‌خوان بگیرنش ‫همینجا انجامش میدن 572 00:33:36,591 --> 00:33:39,593 ‫به نفعته اون ‫ پالس الکترومغناطیسی رو دقیق بزنی 573 00:33:49,138 --> 00:33:51,606 ‫به محض اینکه شروع کردن، بزنشون 574 00:33:57,979 --> 00:33:59,114 ‫اوه، گندش بزنن 575 00:34:01,616 --> 00:34:03,084 ‫حالا! 576 00:34:25,240 --> 00:34:27,141 ‫یا خدا 577 00:34:33,948 --> 00:34:35,684 ‫دستاتو بهم نشون بده! 578 00:34:35,717 --> 00:34:37,227 ‫شاید بنظر نیاد ‫ولی الان جونتون رو نجات دادیم 579 00:34:37,251 --> 00:34:38,229 ‫توی گزارشتون در مورد ما ننویسین 580 00:34:38,253 --> 00:34:39,488 ‫بیا بریم 581 00:34:45,693 --> 00:34:46,695 ‫بجنب! 582 00:34:52,666 --> 00:34:54,836 ‫زود باش، حروم‌زاده! 583 00:35:05,580 --> 00:35:06,715 ‫بخواب زمین، زود باش! 584 00:35:06,748 --> 00:35:08,650 ‫- هیچی ندیدم! ‫- بخواب زمین! 585 00:35:10,018 --> 00:35:11,253 ‫همونجا بمون 586 00:35:15,156 --> 00:35:16,191 ‫بجنب! 587 00:35:47,256 --> 00:35:49,358 ‫توی زندگیم کارای احمقانه‌ای کردم 588 00:35:49,391 --> 00:35:50,892 ‫ولی این یکی نوبر بود 589 00:35:50,925 --> 00:35:53,628 ‫بنظر من که خیلی خوب پیش رفت 590 00:35:53,662 --> 00:35:55,564 ‫- لعنتی! ‫- اسلحه دارن! 591 00:36:07,075 --> 00:36:09,143 ‫رندی، برون این لامصبو! 592 00:37:28,323 --> 00:37:30,825 ‫چطور انتظار داری ‫از این قضیه قسر در بریم؟ 593 00:37:30,859 --> 00:37:32,293 ‫همین الان قسر در رفتیم 594 00:37:32,327 --> 00:37:34,796 ‫خواهیم دید 595 00:37:34,829 --> 00:37:37,131 ‫قراره توی اخبار در موردش بشنویم 596 00:37:37,165 --> 00:37:39,300 ‫دولت حتی اعتراف نمی‌کنه کشور مرز داره 597 00:37:39,334 --> 00:37:41,970 ‫هر روز اینجا ‫اتفاقات بدتر از این میفته 598 00:37:42,003 --> 00:37:44,873 ‫هر روز کوفتی، و توی هیچ اخباری نمیگن 599 00:37:44,906 --> 00:37:47,308 ‫و اگرم بگن، حتی قبل از اینکه 600 00:37:47,342 --> 00:37:50,244 ‫نزدیک اخبار ملی بشه ‫دولت داستان رو خفه می‌کنه 601 00:37:50,278 --> 00:37:53,348 ‫وقتی سوار وانت شدیم، داستان تموم شد 602 00:38:15,470 --> 00:38:16,771 ‫با دست پر اومدم 603 00:38:16,805 --> 00:38:18,306 ‫ممنون 604 00:38:18,339 --> 00:38:19,408 ‫چطور پیش رفت؟ 605 00:38:19,441 --> 00:38:20,975 ‫خب، یکیشون دست‌درازی کرد 606 00:38:21,009 --> 00:38:24,379 ‫ولی اونجور که بنظر میومد ‫کروز بدجوری زدش 607 00:38:41,963 --> 00:38:44,332 ‫دارن بحث می‌کنن؟ 608 00:38:44,365 --> 00:38:46,867 ‫احسان داره می‌فرستتش خونه 609 00:38:47,035 --> 00:38:49,537 ‫فکر می‌کنه "نه" یعنی بیشتر سعی کن 610 00:38:50,371 --> 00:38:51,940 ‫متاسفم 611 00:38:51,973 --> 00:38:53,708 ‫نه، اشکال نداره 612 00:38:53,742 --> 00:38:56,678 ‫بعلاوه، کتک رو اون خورد، پس... 613 00:38:56,711 --> 00:38:57,946 ‫آره شنیدم 614 00:39:03,017 --> 00:39:05,086 ‫یه مدتی خبری از سمی نمیشه 615 00:39:05,119 --> 00:39:08,557 ‫میره خونه تا بزرگ بشه ‫و بنظرم بهتره ما هم بریم جایی 616 00:39:09,558 --> 00:39:10,659 ‫کجا؟ 617 00:39:10,692 --> 00:39:12,527 ‫سورپرایزه 618 00:39:12,561 --> 00:39:13,828 ‫عاشق سورپرایزم 619 00:39:13,862 --> 00:39:15,430 ‫بچه‌ها چقدر دیگه می‌رسن؟ 620 00:39:15,464 --> 00:39:16,965 ‫ساعت 4 بعدازظهر پروازشون می‌شینه 621 00:39:16,998 --> 00:39:19,078 ‫خودشونو بهمون می‌رسونن 622 00:39:21,603 --> 00:39:22,971 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین 623 00:39:43,892 --> 00:39:45,594 ‫اصلاً بلد نیستی آرایش کنی 624 00:39:45,627 --> 00:39:48,096 ‫خودم بهش گفتم 625 00:39:48,129 --> 00:39:50,131 ‫نگران نباش ‫توی هواپیما بهت کمک می‌کنم 626 00:39:50,164 --> 00:39:51,566 ‫هواپیما؟ 627 00:39:51,600 --> 00:39:52,767 ‫خرابش نکن 628 00:40:00,975 --> 00:40:02,711 ‫این مسیر فرودگاه نیست 629 00:40:02,744 --> 00:40:04,546 ‫گفت هواپیما و فرودگاه پشت سرمونه 630 00:40:06,715 --> 00:40:09,618 ‫دارن میرن آشیانه‌ی خصوصی 631 00:40:09,651 --> 00:40:11,952 ‫آماده باش "شماره‌ی دم" رو بخونی 632 00:40:13,187 --> 00:40:14,756 ‫گندش بزنن! 633 00:40:45,954 --> 00:40:47,589 ‫آره، همینطوری عالیه، تکس 634 00:40:47,622 --> 00:40:49,022 ‫هیچکس اونجا نمی‌بینتت 635 00:40:52,994 --> 00:40:56,497 ‫نوامبر، 787، فاکسترات، لیما 636 00:41:07,508 --> 00:41:10,111 ‫ن9109، این مدل هواپیمایی چیزیه؟ 637 00:41:10,144 --> 00:41:11,512 ‫"شماره‌ی دم"ـه 638 00:41:11,546 --> 00:41:13,014 ‫مثل شماره پلاک برای هواپیماهاست 639 00:41:13,047 --> 00:41:16,718 ‫هورا! قراره حسابی از لوس کردنت لذت ببرم 640 00:41:19,988 --> 00:41:21,089 ‫فکرش خوب کار می‌کنه 641 00:41:21,122 --> 00:41:22,557 ‫آره واقعاً 642 00:41:22,591 --> 00:41:24,458 ‫مسیر پروازشو پیدا کن 643 00:41:24,492 --> 00:41:26,828 ‫یه جت برای سفر نیاز دارم ‫یک ساعت فاصله داریم 644 00:41:26,861 --> 00:41:28,229 ‫هنوز مقصدی نداریم 645 00:41:28,262 --> 00:41:30,764 ‫تکس، پیداش کردیم ‫برگرد