1
00:00:00,129 --> 00:00:05,129
 

2
00:00:05,153 --> 00:00:10,153
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:10,177 --> 00:00:13,055
‫«همپتون شرقی، لانگ آیلند»

4
00:00:31,565 --> 00:00:33,534
‫عجب هرزه‌ایه

5
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
‫می‌شناسیش؟

6
00:00:35,069 --> 00:00:37,605
‫نه. منظورم "کمال"ـه

7
00:00:37,638 --> 00:00:40,640
‫باید کاملاً بذاریش کنار
‫تا یه بیماری بهت نداده

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,985
‫شوهر پیدا کردن چطور پیش میره؟

9
00:00:52,019 --> 00:00:53,121
‫شوهر پیدا کردن؟

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,122
‫عموت دیگه

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,523
‫گمونم هنوز خواستگار پیدا نشده

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
‫می‌دونی داره توی چه خانواده‌هایی می‌گرده؟

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
‫راستشو بخوای
‫آخرین چیزی که الان

14
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
‫توی فکرمه، ازدواجه

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,665
‫فقط... می‌خوام دانشگاهمو تموم کنم

16
00:01:04,698 --> 00:01:06,100
‫می‌خوام زندگی خودمو داشته باشم

17
00:01:06,134 --> 00:01:07,535
‫خیلی آمریکایی هستی

18
00:01:10,271 --> 00:01:12,173
‫بیا تا آب‌تل شنا کنیم

19
00:01:12,206 --> 00:01:13,674
‫چقدر فاصله‌ست؟

20
00:01:13,707 --> 00:01:15,576
‫باید یخورده شنا کنیم

21
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
‫زیادی دور نشو

22
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
‫طبقه‌ی دوم، پنجره آخر از سمت چپ
‫یه دیدزن داریم

23
00:01:53,747 --> 00:01:56,049
‫روی سقف هم دیدزن هست

24
00:01:56,083 --> 00:01:59,220
‫یه دیدزن روی سقفه
‫یکی دیگه توی خونه‌ست

25
00:01:59,253 --> 00:02:02,323
‫دریافت شد. من کاری نمی‌کنم
‫همینطوری اینجا دراز کشیدم

26
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
‫من آب‌تل نمی‌بینم

27
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
‫آخه الکی گفتم

28
00:02:09,029 --> 00:02:11,399
‫صدای موسیقی نمیاد

29
00:02:11,432 --> 00:02:13,967
‫فقط صدای اقیانوس میاد

30
00:02:14,001 --> 00:02:16,570
‫باید موسیقی رو توی ساحل ممنوع کنن

31
00:02:16,603 --> 00:02:19,172
‫الان وقت موسیقی نیست

32
00:02:21,375 --> 00:02:24,245
‫منم نمی‌خوام ازدواج کنم

33
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
‫پس نکن

34
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
‫چیزی که من می‌خوام اهمیتی نداره

35
00:02:30,684 --> 00:02:32,220
‫گمونم می‌تونست از اینم بدتر باشه

36
00:02:34,454 --> 00:02:35,689
‫حداقل مهربونه

37
00:02:40,060 --> 00:02:41,728
‫نمی‌خوام پیر بشم

38
00:02:41,762 --> 00:02:44,364
‫بشدت ازش وحشت دارم

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,570
‫بیا تا کوسه‌ها نیومدن سراغمون برگردیم

40
00:02:49,603 --> 00:02:51,882
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم

41
00:02:51,906 --> 00:02:53,040
‫جدی میگم

42
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
‫می‌دونم
‫برای همین دارم می‌خندم

43
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
‫دخترامون کجان؟

44
00:03:05,386 --> 00:03:07,020
‫اتاق خواب

45
00:03:07,054 --> 00:03:08,589
‫میگن دریازده شدن

46
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
‫برام مهم نیست کی دریازده شده

47
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
‫می‌تونن روی عرشه بالا بیارن

48
00:03:11,592 --> 00:03:13,227
‫بیاین بیرون!

49
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
‫بیاین بیرون

50
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
‫فکر کنم حالم داره بهم می‌خوره

51
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
‫وقتی ساعت 8 صبح

52
00:03:22,803 --> 00:03:24,505
‫یه بطری شامپاین می‌خوری همین میشه

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

54
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
‫برین روی عرشه دراز بکشین
‫سلفی بگیرین

55
00:03:29,710 --> 00:03:31,579
‫و یکم آب بخورین
‫حالتون بهتر میشه

56
00:03:31,612 --> 00:03:33,213
‫قرص درامامین دارین؟

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,516
‫خوردن درامامین و الکل باهمدیگه
‫فکر فوق العاده‌ایه

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,451
‫درامامین بی درامامین

59
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
‫امان از دست این دخترای آمریکایی

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
‫بلد نیستن خودشونو کنترل کنن

61
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
‫خب، برای همینه که توی خونه‌این

62
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
‫که صاحبش شرکت نفتی قدره‌ست

63
00:04:04,512 --> 00:04:07,247
‫این "احسان الرشدی"ـه

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,550
‫- این نامزدشه؟
‫- آره

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
‫و اون پسره که توی ساحله کیه؟

66
00:04:11,352 --> 00:04:14,322
‫برادرن. این کمال الرشدیه

67
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
‫با ویزای تحصیلی اینجاست

68
00:04:16,324 --> 00:04:19,726
‫احسان با ویزای کاری اینجاست

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
‫یه شاهزاده‌ی سعودی
‫داره با یه کویتی ازدواج می‌کنه

70
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
‫نظرت چیه؟

71
00:04:26,734 --> 00:04:28,836
‫نمی‌دونم والا

72
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
‫تا هفته‌ی پیش حتی اسم
‫شرکت نفت قدره به گوشم نخورده بود

73
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
‫جاسوس تویی
‫نظرت چیه؟

74
00:04:33,707 --> 00:04:35,743
‫بنظرم اصلاً با عقل جور درنمیاد

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
‫این ازدواج‌ها توسط خانواده‌ها تعیین میشن

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,547
‫چرا باید با دختر یه تروریست شناخته‌شده
‫قرار ازدواج بذارن؟

77
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
‫مگه اهمیتی داره؟

78
00:04:40,881 --> 00:04:43,584
‫قراره توی عروسی بگیریمش

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
‫ولی اگر عروسی توی امارات
‫یا عربستان سعودی باشه

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
‫پوشش دادن مامورمون خیلی سخته

81
00:04:50,724 --> 00:04:52,726
‫اون قضیه توی جنوب چطور پیش رفت؟

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,194
‫می‌تونستی بهتر برامون توضیح بدی

83
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
‫که قضیه چیه، رئیس

84
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
‫مگه چی بود؟

85
00:04:57,698 --> 00:04:59,867
‫خرتوخر بود

86
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
‫ربایش توی روز روشن
‫اونم توی خروجی بزرگراه

87
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
‫تعجب می‌کنم توی اخبار نیستین

88
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
‫این حروم‌زاده پالس الکترومغناطیسی زد

89
00:05:07,808 --> 00:05:11,512
‫و یهویی یه تصادفی شد که نگو

90
00:05:11,545 --> 00:05:13,280
‫این قضیه مال قبل از تیراندازی هم بود

91
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
‫- تیراندازی؟
‫- اوهوم

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
‫دلت برام تنگ شده بود؟

93
00:05:22,756 --> 00:05:25,493
‫- برو توی یه خط امن
‫- خط امنه

94
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
‫زنگ زدم تلفن همراهت

95
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
‫اینقدر جوری رفتار نکن که انگار تازه‌کاری

96
00:05:29,397 --> 00:05:31,399
‫- یه شماره برات می‌فرستم
‫- دو دقیقه

97
00:05:38,939 --> 00:05:42,342
‫- کسی توی عملیات کشته شد؟
‫- معلومه که کشته شدن

98
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
‫چند نفر؟

99
00:05:45,312 --> 00:05:47,948
‫با چهار نفر درگیر شدیم
‫سه نفر دیگه توی تصادف مردن

100
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
‫حروم‌زاده

101
00:05:49,850 --> 00:05:52,953
‫تو توی سوریه نیستی، عوضی
‫توی تگزاسی!

102
00:05:52,986 --> 00:05:55,322
‫ببین، اوضاع ناجور شد
‫ولی عملیات موفقیت‌آمیز بود

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
‫پلیس ایالتی گفت کار کارتل اون منطقه‌ست

104
00:05:56,757 --> 00:05:58,291
‫همه‌چی حله

105
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
‫- جلسه‌ی توجیهی رفتی؟
‫- نیم ساعت دیگه‌ست

106
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
‫بعدش بهم زنگ بزن

107
00:06:01,529 --> 00:06:03,764
‫بخدا قسم، اگر ذره‌ای
‫از این گندکاری برگرده سمت تیم من...

108
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
‫گندکاری نیست

109
00:06:05,599 --> 00:06:07,234
‫شاید یخورده سروصدا کرده باشه
‫ولی گندکاری نیست

110
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
‫فقط بعدش بهم زنگ بزن!

111
00:06:12,573 --> 00:06:14,642
‫بخدا قسم...

112
00:06:16,844 --> 00:06:21,248
‫آدم میاد ثواب کنه کباب میشه

113
00:07:29,750 --> 00:07:31,719
‫شرمنده

114
00:07:31,752 --> 00:07:34,588
‫ببین، فقط حواست باشه
‫نیفتیم زندان تگزاس

115
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
‫وگرنه هیچ مشکلی نیست

116
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
‫تمام تلاشمو می‌کنم

117
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
‫امیدوارکننده نبود

118
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
‫خب، قراره فقط همینکارو بکنیم؟

119
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
‫صدا برگشت

120
00:07:43,497 --> 00:07:45,465
‫همینجا دراز می‌کشیم
‫تا جوش بیاریم

121
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
‫بعد میریم توی آب
‫و بعد میایم بیرون

122
00:07:48,034 --> 00:07:49,637
‫و باز برمی‌گردیم توی آب

123
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
‫و بعدش میریم رستوران موبی

124
00:07:51,605 --> 00:07:53,641
‫که توی "سورف‌لاج"ـش
‫کاری می‌کنیم همه‌ی پسرا حسودی کنن

125
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
‫سورف‌لاج؟ اَخ

126
00:07:55,108 --> 00:07:56,676
‫خب تو نرو

127
00:07:56,709 --> 00:07:58,912
‫سرف‌لاج چیه؟

128
00:07:58,946 --> 00:08:01,348
‫هزار تا پسرسفیدپوستن
‫که می‌خوان مختو بزنن

129
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
‫و 1500 تا دختر موبلوند مست
‫که می‌خوان با چشماشون خفه‌مون کنن

130
00:08:03,751 --> 00:08:05,052
‫ترجیح میدن برن "گورنی"

131
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
‫که توش تظاهر می‌کنن
‫ازت خوششون میاد

132
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
‫بهتر از اون، میریم مشروب‌‌فروشی
‫و روی میزها می‌رقصیم

133
00:08:12,993 --> 00:08:14,427
‫از رقصیدن روی میزها خوشت میاد؟

134
00:08:14,461 --> 00:08:16,296
‫حس می‌کنم دارم
‫ از دخترای دانشگاهی جاسوسی می‌کنم

135
00:08:16,329 --> 00:08:18,398
‫واقعاً همینطوره

136
00:08:18,431 --> 00:08:20,200
‫با گوش دادن به حرفاشون هم
‫دارم سردرد می‌گیرم

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,335
‫یخ ندارین؟

138
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
‫این...

139
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
‫آخ

140
00:08:28,809 --> 00:08:31,078
‫اگر سر ما درنمیومد
‫اتفاق بامزه‌ای می‌شد

141
00:08:31,111 --> 00:08:33,947
‫برگردیم ساحل
‫تا یکی از این دخترا نیفتاده توی آب

142
00:08:33,981 --> 00:08:35,448
‫آره

143
00:08:35,482 --> 00:08:36,246
‫پیداش کردم

144
00:08:36,270 --> 00:08:38,586
‫یه دستگاه یخ‌ساز کامل اینجا هست

145
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
‫- کی فکرشو می‌کرد
‫- مگه نه؟

146
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
‫چطوری موسیقی پخش کنیم؟

147
00:08:44,792 --> 00:08:47,927
‫دلم به حال این نسل آینده می‌سوزه

148
00:08:48,562 --> 00:08:51,064
‫ما داریم میریم
‫حواست به هدف باشه، بابی

149
00:08:51,098 --> 00:08:52,465
‫دریافت شد

150
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
‫اوه، گندش بزنن

151
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
‫سلام، من کمالم

152
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
‫سلام، حالت چطوره؟

153
00:09:12,052 --> 00:09:15,122
‫ببین، من همجنس‌گرام
‫پس این مزخرفات روی من جواب نمیده

154
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
‫- مطمئنی؟
‫- آره

155
00:09:17,991 --> 00:09:20,427
‫داری خوب چیزیو از دست میدیا

156
00:09:20,460 --> 00:09:21,929
‫آره مطمئنم

157
00:09:23,096 --> 00:09:24,798
‫زیادی نزدیک نشستی

158
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
‫سی متر دورتر نشستم

159
00:09:27,500 --> 00:09:30,037
‫قلمروی شکار این مرتیکه
‫از گرگ هم بزرگ‌تره

160
00:09:33,941 --> 00:09:35,575
‫هی، دارن جمع می‌کنن برن

161
00:09:40,664 --> 00:09:44,042
‫«مقر سیا، لنگلی، ویرجینیا»

162
00:09:57,998 --> 00:09:59,800
‫بعدازظهر بخیر

163
00:09:59,833 --> 00:10:00,901
‫بفرما بشین

164
00:10:08,676 --> 00:10:11,144
‫یه مامور توی کارتل "سینالوا" داری

165
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
‫آره، درسته

166
00:10:13,113 --> 00:10:15,716
‫و اون مامور سه روز پیش دستگیر شد

167
00:10:15,749 --> 00:10:18,518
‫و دیروز با زور از بازداشت پلیس خارج شد

168
00:10:18,551 --> 00:10:20,721
‫هفت نفر توی درگیری کشته شدن

169
00:10:20,754 --> 00:10:22,555
‫راستش دو تا درگیری مختلف بوده

170
00:10:22,589 --> 00:10:26,126
‫ظاهراً کارتلش حمله کرده

171
00:10:26,159 --> 00:10:29,730
‫چندین شاهد گزارش کردن
‫که خودروها از کار افتادن

172
00:10:29,763 --> 00:10:31,564
‫گوشی‌ها از بین رفتن

173
00:10:31,598 --> 00:10:34,634
‫درواقع، تمام دستگاه‌های الکترونیکی
‫ در صحنه از کار افتادن

174
00:10:36,569 --> 00:10:38,238
‫بنظر پالس الکترومغناطیسی میاد

175
00:10:38,271 --> 00:10:40,740
‫آره، همینطور بنظر میاد

176
00:10:41,274 --> 00:10:46,113
‫این تصویر دوربین‌های گشت مرزیه

177
00:10:46,146 --> 00:10:49,850
‫و این تصویریه 
‫که از دو مایل عقب‌تر گرفته شده

178
00:10:52,720 --> 00:10:55,022
‫اون کیه؟ خیلی شبیه توئه

179
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
‫آره، مو نمیزنه

180
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
‫اوه، بس کن لعنتی!

181
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
‫تو یه تیم جمع کردی و دزدیدیش!

182
00:11:01,561 --> 00:11:04,597
‫تبریک میگم، کایل
‫شاید اولین مامور ارشد سیا باشی...

183
00:11:04,631 --> 00:11:06,099
‫که میره توی لیست 
‫تحت تعقیب‌ترین‌های اف‌بی‌آی

184
00:11:06,133 --> 00:11:07,234
‫خانم، اگر میشه توضیح...

185
00:11:07,267 --> 00:11:10,838
‫واسه من "خانم خانم" نکن

186
00:11:10,871 --> 00:11:13,206
‫سرپرست "مید"

187
00:11:13,240 --> 00:11:16,609
‫با تلاش این عنوان رو گرفتم
‫و اگر اینطور نبوده باشه

188
00:11:16,643 --> 00:11:19,812
‫تلاشی که برای زندان نیفتادنت می‌کنم
‫ براش کافیه

189
00:11:20,047 --> 00:11:22,114
‫تیم رو از کجا آوردی؟

190
00:11:23,683 --> 00:11:25,552
‫نمی‌تونم اینو بگم

191
00:11:25,585 --> 00:11:27,120
‫صحیح

192
00:11:27,154 --> 00:11:30,724
‫کسی رو می‌شناسی 
‫که مجوز امنیتیش از من بالاتر باشه؟

193
00:11:30,758 --> 00:11:33,560
‫من چیزایی رو می‌بینم
‫که رئیس‌جمهور کوفتی نمی‌تونه ببینه

194
00:11:33,593 --> 00:11:36,797
‫تیم رو از کجا آوردی؟

195
00:11:42,569 --> 00:11:45,637
‫از تیم واکنش سریع شیرزن استفاده کردم

196
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
‫سوال دیگه‌ای نداریم

197
00:11:51,879 --> 00:11:55,582
‫خودتو به میزت زنجیر کن
‫تا یه فکری برای این قضیه بکنیم

198
00:11:55,615 --> 00:11:57,650
‫- در دفاع از خودم...
‫- تو دفاعی نداری

199
00:11:57,684 --> 00:11:59,019
‫مامورم قراره هفته‌ی آینده

200
00:11:59,052 --> 00:12:01,654
‫پنج تا عضو القاعده رو بیاره

201
00:12:01,688 --> 00:12:03,223
‫اگر منتقل می‌شد

202
00:12:03,256 --> 00:12:05,658
‫به دست کارتل خودش کشته می‌شد

203
00:12:05,692 --> 00:12:07,828
‫اون پنج نفرو گم می‌کردم

204
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

205
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
‫هویت هر پنج تاشو می‌دونی؟

206
00:12:12,032 --> 00:12:15,068
‫سینالوا توی یه خونه‌ی امن
‫توی چی‌واوا نگهشون می‌داره

207
00:12:15,102 --> 00:12:17,771
‫یکشنبه منتقل میشن
‫به یه خونه‌ی امن توی سن‌آنتونیو

208
00:12:17,805 --> 00:12:20,007
‫توی اون خونه‌ی کوفتی شنود گذاشتم
‫ و کاملاً آماده‌ست

209
00:12:20,040 --> 00:12:22,209
‫- مدرکی داری؟
‫- مدرک گیر میارم

210
00:12:22,242 --> 00:12:24,311
‫زود گیر بیار

211
00:12:24,344 --> 00:12:25,612
‫اینو به اف‌بی‌آی هم گفتی؟

212
00:12:25,645 --> 00:12:27,014
‫که بتونن گند بزنن بهش؟

213
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
‫نگفتم کنترل عملیات رو بده دستشون
‫نیاز به پشتیبانی داری

214
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
‫الان دیگه نمیشه بهشون گفت

215
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
‫با آژانس اطلاعات دفاعی صحبت می‌کنم
‫ببینم چه پشتیبانی می‌تونیم گیر بیاریم

216
00:12:32,719 --> 00:12:34,254
‫مرخصی
‫برام مدرک گیر بیار

217
00:12:42,362 --> 00:12:45,032
‫می‌خوای با فرماندار صحبت کنی
‫یا سناتورها؟

218
00:12:45,065 --> 00:12:46,766
‫سناتورها مال خودت

219
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
‫بیا خیلی مراقب باشیم

220
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
‫می‌تونیم زودی تمومش کنیم بره

221
00:12:51,004 --> 00:12:53,106
‫حالا داریم چاله‌ی بزرگ‌تری
‫ برای خودمون می‌کنیم

222
00:12:55,242 --> 00:12:58,145
‫هرچی بزرگ‌تر باشه
‫موجه‌تر بنظر میاد

223
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
‫ولی اگر پنج تا مامور القاعده

224
00:13:00,147 --> 00:13:03,315
‫توی یه خونه توی چی‌واوا نباشن
‫دهن همه‌مون سرویسه

225
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
‫بگو که این دخترا اهل این اطراف نیستن

226
00:13:22,235 --> 00:13:23,570
‫اهل "وستچستر"ـن

227
00:13:23,603 --> 00:13:24,737
‫مستقیم برشون گردون

228
00:13:24,771 --> 00:13:26,406
‫نمی‌خوام توی مشروب‌فروشی بگردن

229
00:13:26,439 --> 00:13:29,174
‫و در مورد قایقی که پول گرفتن
‫تا روش عشق‌و‌حال کنن، وراجی کنن

230
00:13:29,175 --> 00:13:30,843
‫چشم

231
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
‫نمی‌خواستی در مورد
‫درگیری مسلحانه لب مرز چیزی بگی؟

232
00:13:36,850 --> 00:13:39,853
‫مگه برای همین ما رو نفرستادی، جو؟

233
00:13:45,358 --> 00:13:47,660
‫- این گوشی منه
‫- آره

234
00:13:47,694 --> 00:13:51,364
‫- چطور پیش رفت؟
‫- خوب نبود

235
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
‫در چه حد خوب نبود؟

236
00:13:55,535 --> 00:13:57,204
‫منو لو دادی؟

237
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
‫خودشون می‌دونستن

238
00:14:01,641 --> 00:14:03,843
‫چطور ممکنه بدونن، کایل؟

239
00:14:05,645 --> 00:14:06,813
‫گندش بزنن

240
00:14:07,948 --> 00:14:10,717
‫- سلام
‫- باید بیای اینجا

241
00:14:10,750 --> 00:14:12,352
‫درگیر عملیاتم

242
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
‫پس من میام پیشت
‫یه آدرس برام بفرست

243
00:14:18,491 --> 00:14:20,327
‫ای حروم‌زاده

244
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
‫بخیه‌ی ویکریل لطفاً

245
00:14:55,295 --> 00:14:58,731
‫دکتر مک‌نامارا، دخترتون تصادف کرده

246
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
‫دارن میارنش اینجا

247
00:15:02,635 --> 00:15:04,204
‫همه‌چی مرتبه؟

248
00:15:06,673 --> 00:15:07,740
‫دخترم تصادف کرده

249
00:15:07,774 --> 00:15:09,476
‫- چقدر شدید بوده؟
‫- نمی‌دونم

250
00:15:09,509 --> 00:15:10,877
‫اونقدر شدید بوده
‫که دارن میارنش اینجا

251
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
‫- امیلی، میشه عمل رو ادامه بدی؟
‫- اوهوم

252
00:15:28,996 --> 00:15:31,231
‫کد آبی!

253
00:15:34,834 --> 00:15:35,868
‫خیلی‌خب، شرایطش چطوره؟

254
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
‫دختر نوجوون بیهوش

255
00:15:37,604 --> 00:15:39,039
‫چندین کبودی روی سینه

256
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
‫ظاهراً استخون جناغش ترک خورده
‫سرش ضربه خورده

257
00:15:41,040 --> 00:15:42,875
‫ببرش اتاق اورژانس یک

258
00:15:42,909 --> 00:15:44,877
‫شکستگی باز. فشار خون سیستولیکش روی پنجاهه

259
00:15:44,911 --> 00:15:48,315
‫به اتاق عمل
‫جراح ارتوپد و جراح قلب خبر بدین

260
00:15:48,348 --> 00:15:50,283
‫پام!

261
00:15:50,317 --> 00:15:51,818
‫سلام، عزیزدلم

262
00:15:51,851 --> 00:15:52,919
‫بابا!

263
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
‫شرایطش چطوره؟

264
00:15:54,754 --> 00:15:56,623
‫رون سمت راست درد شدید داره
‫نمی‌تونه زیر محل صدمه رو تکون بده

265
00:15:56,656 --> 00:15:57,390
‫ورمش قابل دیدنه

266
00:15:57,424 --> 00:15:59,359
‫درد گردن شدید
‫در مسیر حالت تهوع داشت

267
00:15:59,392 --> 00:16:00,660
‫بنظر ضربه‌ی مغزی میاد

268
00:16:00,693 --> 00:16:02,429
‫خیلی‌خب، منو نگاه کن

269
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
‫- بیشتر از همه کدوم درد داره؟
‫- پام!

270
00:16:04,097 --> 00:16:05,498
‫پات. سرت چی؟ سردرد داری؟

271
00:16:05,532 --> 00:16:07,300
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!

272
00:16:07,334 --> 00:16:09,902
‫ضربان قلب 126، فشار خون 101 رو 52

273
00:16:09,936 --> 00:16:11,871
‫- کدوم اتاق؟
‫- 11

274
00:16:11,904 --> 00:16:16,909
‫پام درد می‌کنه! پام!

275
00:16:16,943 --> 00:16:17,910
‫چیزی نیست، رسیدیم

276
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
‫پام!

277
00:16:19,712 --> 00:16:21,481
‫یک لحظه‌ی دیگه میریم سراغ پات، عزیزم

278
00:16:21,514 --> 00:16:23,350
‫زود باشین

279
00:16:23,383 --> 00:16:25,585
‫نه، خودمون انجامش میدیم
‫خودمون انجامش میدیم، خودمون انجامش میدیم

280
00:16:25,618 --> 00:16:28,087
‫خیلی‌خب، با شمارش من
‫یک، دو، سه

281
00:16:31,924 --> 00:16:33,392
‫حساسیت پزشکی نداره؟

282
00:16:33,425 --> 00:16:34,594
‫نه

283
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
‫- تابحال تجربه‌ی بیهوشی داره؟
‫- نه. به متخصص عصب‌شناس گفتین بیاد؟

284
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
‫- متخصص عصب‌شناسی کجاست؟
‫- داره میاد

285
00:16:37,530 --> 00:16:39,065
‫سلام، کیت
‫چه ملاقات بدی

286
00:16:39,098 --> 00:16:40,467
‫حالش چطوره، نیل؟

287
00:16:40,500 --> 00:16:42,401
‫شدید درد رونش 9ـه
‫نمی‌تونه زیر زانو رو حرکت بده

288
00:16:42,434 --> 00:16:44,104
‫کسی عکس گرفته؟

289
00:16:44,137 --> 00:16:46,339
‫- دو لیتر خون بیار
‫- دو لیتر الان میارم

290
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
‫می‌خوام یکم پات رو بیارم بالاتر

291
00:16:48,375 --> 00:16:49,509
‫می‌دونم درد داره

292
00:16:49,542 --> 00:16:50,843
‫چیزی نیست

293
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
‫بجز حدقه‌ی چشم

294
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
‫ورم دیگه‌ای نمی‌بینم

295
00:17:03,490 --> 00:17:05,325
‫این ترک رو روی "سی-1" می‌بینی

296
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
‫و سی‌-3

297
00:17:06,559 --> 00:17:09,061
‫این استخوان ران رو ببین

298
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
‫بخش انتهایی استخوان ران

299
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
‫بصورت مایل بطور کامل شکسته

300
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
‫باید با عمل جاشو تثبیت کنی

301
00:17:14,233 --> 00:17:15,635
‫دقیقاً

302
00:17:15,667 --> 00:17:17,237
‫با وارد کردن میله توی مغز استخوان

303
00:17:17,270 --> 00:17:19,005
‫در قسمت بالاییش، جاشو تثبیت می‌کنم

304
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
‫می‌خوام فردا اول وقت عملش کنم

305
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
‫وقتی فشار خونش ثابت شد
‫بذار یه سی‌تی اسکن مغزی ازش بگیرم

306
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
‫بقیه چی؟

307
00:17:25,112 --> 00:17:28,214
‫دارم یکیشو آماده‌ی عمل می‌کنیم
‫استخون خرد شده و پوست رو پاره کرده

308
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
‫نمیشه این یکی رو تا صبح منتظر گذاشت

309
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
‫اون یکی زنده نموند

310
00:17:52,105 --> 00:17:53,106
‫سلام

311
00:17:55,342 --> 00:17:57,009
‫کیت تصادف کرده

312
00:18:02,081 --> 00:18:03,550
‫چقدر شدید بوده؟

313
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
‫استخون رانش شکسته
‫چند تا از مهره‌هاش ترک برداشته

314
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
‫رفته بود توی شوک
‫ولی الان وضعیتش تثبیت شده

315
00:18:09,222 --> 00:18:13,426
‫بهوشه ولی خیلی ترسیده

316
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
‫یکی از بچه‌ها زنده نموند

317
00:18:17,464 --> 00:18:20,133
‫فردا صبح قراره عمل بشه

318
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
‫کجایی؟

319
00:18:21,201 --> 00:18:22,969
‫نیویورکم

320
00:18:26,506 --> 00:18:28,375
‫نه اینکه اهمیتی داشته باشه
‫ولی چه اتفاقی افتاد؟

321
00:18:28,408 --> 00:18:31,711
‫نمی‌دونم. اطلاعات دقیقی ندارم

322
00:18:31,744 --> 00:18:35,081
‫عمل ساعت 7 صبحه
‫حدوداً سه ساعتی طول می‌کشه

323
00:18:35,114 --> 00:18:36,583
‫دو ساعت توی ریکاوری

324
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
‫می‌تونی تا ظهر بیای؟

325
00:18:40,720 --> 00:18:42,021
‫یه راهی پیدا می‌کنم

326
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
‫توی بیمارستان شما؟

327
00:18:46,159 --> 00:18:48,027
‫آره

328
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
‫چارلی کجاست؟

329
00:18:49,396 --> 00:18:51,698
‫خونه‌ی همسایه‌ست

330
00:18:51,731 --> 00:18:55,468
‫بهش... بهش زنگ بزنم؟

331
00:18:55,502 --> 00:18:57,670
‫نه، بذار استراحت کنه

332
00:18:57,704 --> 00:19:00,407
‫هنوز تمام خبرها رو بهش ندادم

333
00:19:00,440 --> 00:19:02,074
‫میشه بهت زنگ زد؟

334
00:19:02,108 --> 00:19:04,211
‫نه چندان

335
00:19:04,244 --> 00:19:06,145
‫توی یکی از اون ماموریت‌هام، می‌دونی؟

336
00:19:07,146 --> 00:19:09,182
‫باشه

337
00:19:09,216 --> 00:19:12,051
‫بهش نمیگم قراره بیای
‫چون شاید نتونی

338
00:19:13,386 --> 00:19:15,488
‫میام

339
00:19:15,522 --> 00:19:19,492
‫باشه. فردا می‌بینیمت

340
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
‫نیل

341
00:19:30,237 --> 00:19:31,471
‫آزمایش خون برگشته

342
00:19:33,540 --> 00:19:35,907
‫پسر، دخترت حامله‌ست

343
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
‫خب، همونطور که می‌دونی
‫صدمات شدید

344
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
‫توی سه ماهه‌ی اول، به احتمال بالا

345
00:19:42,849 --> 00:19:46,253
‫باعث صدمه به جنین میشه
‫بیهوشی هم همینطور

346
00:19:48,187 --> 00:19:49,656
‫بنظرم حاملگی ناخواسته بوده

347
00:19:49,689 --> 00:19:54,060
‫پس احتمالاً سقط کردنش
‫ اتفاق فاجعه‌باری نیست

348
00:19:56,095 --> 00:19:59,699
‫- لامصب 14 سالشه
‫- می‌دونم

349
00:19:59,732 --> 00:20:02,134
‫اونقدر زود هست که بتونیم براش

350
00:20:02,168 --> 00:20:04,837
‫میفپریستون و میزوپرستول تجویز کنیم

351
00:20:04,871 --> 00:20:08,241
‫ترجیح میدم اول عمل کنم
‫و بعد اینا رو براش تجویز کنیم

352
00:20:08,275 --> 00:20:11,110
‫آره، منم همینطور

353
00:20:11,143 --> 00:20:13,245
‫همین‌کارو می‌کنیم

354
00:20:30,129 --> 00:20:31,564
‫لباس‌هام کجاست؟

355
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
‫لباس‌هاتو پاره کردن، عزیزم

356
00:20:34,767 --> 00:20:36,736
‫گوشیم رو گم کردم

357
00:20:36,769 --> 00:20:38,305
‫نمی‌دونم چه اتفاقی
‫برای بقیه افتاده

358
00:20:38,338 --> 00:20:40,072
‫فعلاً فقط نگران خودت باش، باشه؟

359
00:20:45,478 --> 00:20:46,946
‫می‌دونی؟

360
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
‫یه چیزایی رو آره

361
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
‫می‌دونم دو تا از دخترا
‫رفتن به بیمارستان‌های دیگه

362
00:20:51,318 --> 00:20:53,324
‫می‌تونم بفهمم حالشون چطوره، عزیزم

363
00:20:53,348 --> 00:20:55,353
‫ولی انتظار خبر خوبی رو نداشته باش

364
00:20:56,255 --> 00:20:58,390
‫چیا رو می‌دونی؟

365
00:20:59,859 --> 00:21:02,629
‫گفته بودم دو اتفاقی
‫که بیشتر از همه احتمال

366
00:21:02,662 --> 00:21:04,597
‫عوض کردن مسیر زندگیت رو دارن چی هستن؟

367
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
‫ماشین و سکس

368
00:21:08,668 --> 00:21:10,303
‫و جفتشون عوض کردن

369
00:21:10,337 --> 00:21:12,238
‫- من راننده نبودم
‫- نمیگم تو بودی

370
00:21:12,271 --> 00:21:14,206
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

371
00:21:14,240 --> 00:21:17,577
‫نمی‌دونم تقصیر کی بوده

372
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
‫ولی می‌دونم که میزان
‫مرگ‌و‌میر نوجوون‌ها با ماشین

373
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
‫سرجمع از تمام دلایل دیگه بیشتره

374
00:21:22,782 --> 00:21:25,552
‫و نزدیک بود تو رو هم بکشه، عزیزم

375
00:21:29,255 --> 00:21:31,457
‫کسی رو کشته؟

376
00:21:31,624 --> 00:21:33,359
‫آره

377
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
‫کی؟

378
00:21:37,930 --> 00:21:39,898
‫هالی

379
00:21:48,475 --> 00:21:50,443
‫دیگه کی؟

380
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
‫نمی‌دونم
‫پرس‌وجو می‌کنم

381
00:21:56,949 --> 00:21:59,218
‫ای‌کاش می‌تونستم بیشتر بهت وقت بدم
‫که این خبر رو هضم کنی

382
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
‫ولی امروز وقت نداریم

383
00:22:01,388 --> 00:22:02,855
‫خب آماده‌ای بعدی رو بشنوی؟

384
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
‫چی بعدی؟

385
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
‫قرارمون رو زیر پا گذاشتی

386
00:22:11,330 --> 00:22:12,632
‫کدوم قرار؟

387
00:22:12,665 --> 00:22:15,702
‫با پسرها
‫قرارمون رو زیر پا گذاشتی

388
00:22:15,735 --> 00:22:17,336
‫حامله‌ای

389
00:22:17,370 --> 00:22:18,538
‫چی؟

390
00:22:19,906 --> 00:22:20,940
‫نه، این...

391
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
‫امکان نداره؟

392
00:22:24,911 --> 00:22:27,714
‫می‌خوای توی چشمام نگاه کنی
‫و بهم دروغ بگی؟

393
00:22:27,747 --> 00:22:30,517
‫آزمایش خون و ادرارت رو دارم، عزیزم

394
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
‫قراره فردا عمل بشی

395
00:22:32,419 --> 00:22:34,754
‫برای این چیزا آزمایش می‌کنیم، خب؟

396
00:22:34,787 --> 00:22:37,890
‫خب، احتمالش زیاده
‫که صدماتی که دیدی

397
00:22:37,924 --> 00:22:40,993
‫باعث سقط جنین شده باشه

398
00:22:41,027 --> 00:22:44,997
‫و اگر نشده باشه
‫احتمالش زیاده که بیهوشی

399
00:22:45,031 --> 00:22:48,768
‫باعث سقط جنین بشه

400
00:22:48,801 --> 00:22:53,906
‫ولی اگر یجوری
‫جنین از تمام اینا جون سالم به در ببره...

401
00:22:53,940 --> 00:22:56,943
‫باید تصمیم خیلی خیلی بزرگی بگیری

402
00:22:58,845 --> 00:23:00,680
‫این... این...

403
00:23:00,713 --> 00:23:01,681
‫هضمش خیلی سخته؟

404
00:23:01,714 --> 00:23:03,450
‫آره

405
00:23:03,483 --> 00:23:06,886
‫برای همین نباید توی 14 سالگی سکس کنی

406
00:23:06,919 --> 00:23:09,822
‫و برای همین من و مادرت گفتیم

407
00:23:09,856 --> 00:23:12,859
‫حق نداری سوار ماشینی بشی
‫که راننده‌ش نوجوونه

408
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
‫و قلبم به درد میاد که باید این شکلی

409
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
‫اینا برات درس بشه

410
00:23:23,603 --> 00:23:25,337
‫متاسفم

411
00:23:25,371 --> 00:23:28,374
‫نه، از من عذرخواهی نکن

412
00:23:28,407 --> 00:23:30,376
‫خودت رو ببخش

413
00:23:30,943 --> 00:23:33,713
‫حالا حداقل می‌تونی بفهمی
‫ عواقب بعضی کارها چیه

414
00:23:33,746 --> 00:23:35,548
‫درحالی‌که از درسی که می‌گیری سود ببری

415
00:23:35,582 --> 00:23:38,550
‫هالی دیگه همچین فرصتی نداره
‫متوجه میشی چی میگم؟

416
00:24:16,122 --> 00:24:18,189
‫می‌تونم کبودی‌هات رو محو کنم

417
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
‫می‌دونی با چی خوشگل میشه؟

418
00:24:26,499 --> 00:24:28,267
‫اوه!

419
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
‫- آره، ولی کامل جمع نکن
‫- نه، شل باشه. یخورده بهم‌ریخته

420
00:24:31,904 --> 00:24:34,507
‫بهم‌ریخته، بهم‌ریخته
‫ناسلامتی دم ساحلیم

421
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
‫حالا شد

422
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
‫داریم میریم سمت اون خونه توی مونتاوک

423
00:24:53,626 --> 00:24:55,027
‫الان میام

424
00:25:58,625 --> 00:26:00,559
‫کریستال. سه بطری

425
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
‫یه پیش‌خدمت هم می‌فرستم خدمتتون

426
00:26:04,230 --> 00:26:06,464
‫اینا آدما کی هستن؟

427
00:26:07,533 --> 00:26:12,404
‫شرکت مالی چارلز شواب
‫شرکت مالی بنکرز تراست

428
00:26:12,438 --> 00:26:14,941
‫شرکت سرمایه‌گذاری آلفا

429
00:26:14,974 --> 00:26:19,278
‫زیگلر و شرکا
‫و گلدمن سکس

430
00:26:19,311 --> 00:26:21,013
‫هیچکدوم از افراد گلدمن اینجا نیستن

431
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
‫اونا میرن "گورنی"
‫همون جایی که من می‌خواستم برم

432
00:26:24,651 --> 00:26:26,385
‫اوه، چه خسته‌کننده

433
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
‫وقتی گشنشون شد

434
00:26:28,621 --> 00:26:30,289
‫میان اینجا

435
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
‫باید بتونیم ببینیمش

436
00:26:37,263 --> 00:26:39,365
‫مطمئنی؟

437
00:26:39,398 --> 00:26:41,033
‫توی لبنان اینقدر بهشون نزدیک نمیشیم

438
00:26:41,067 --> 00:26:42,735
‫توی لبنان لازم نیست
‫اینقدر بهشون نزدیک بشیم

439
00:26:42,769 --> 00:26:45,972
‫اینا که دو تا دختر نیستن
‫که موقع لباس شستن دم چاه حرف بزنن

440
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
‫شش تا دخترن و مامورهای امنیتی

441
00:26:48,140 --> 00:26:50,743
‫خب، اون پسره با من حرف زده

442
00:26:50,777 --> 00:26:53,412
‫- پس من نمی‌تونم
‫- تکس، نوبت توئه

443
00:26:53,445 --> 00:26:56,515
‫خب، مشکل اینجاست
‫یه مشت 25 ساله ریختن اونجا

444
00:26:56,548 --> 00:26:58,450
‫من شبیه باباشونم

445
00:26:58,484 --> 00:27:00,019
‫راست میگه

446
00:27:07,193 --> 00:27:08,661
‫تو بدرد این‌کار نمی‌خوری

447
00:27:13,132 --> 00:27:15,034
‫عمراً

448
00:27:20,406 --> 00:27:22,408
‫باشه، خودم میرم

449
00:27:25,277 --> 00:27:27,312
‫باهاتون در تماس می‌مونم

450
00:27:40,192 --> 00:27:41,227
‫واو، واو، واو

451
00:27:41,260 --> 00:27:43,029
‫- دوستام اونجان
‫- اسم؟

452
00:27:43,062 --> 00:27:45,031
‫الرشدی

453
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
‫ممنون

454
00:27:47,266 --> 00:27:50,036
‫یعنی چی، اجازه میدی اون بره داخل؟

455
00:27:50,069 --> 00:27:53,138
‫یه نگاه به اون بنداز
‫بعد یه نگاه به خودت بنداز

456
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
‫این یعنی وقتشه برقصیم

457
00:28:13,793 --> 00:28:15,461
‫بزن بریم

458
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
‫- نمیای؟
‫- اومدم

459
00:28:18,230 --> 00:28:19,365
‫فکرشو می‌کردم

460
00:28:25,738 --> 00:28:28,107
‫نوشیدنی میل داری؟

461
00:28:28,140 --> 00:28:30,076
‫آبجوی سبک. با بطری

462
00:28:30,109 --> 00:28:31,543
‫- بدون لیوان؟
‫- بدون لیوان

463
00:28:31,577 --> 00:28:33,079
‫باشه

464
00:28:42,154 --> 00:28:44,623
‫تو مدلی؟

465
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
‫آره

466
00:28:46,158 --> 00:28:48,127
‫قیافه‌ت به مدلا می‌خوره

467
00:28:48,160 --> 00:28:50,696
‫تنهایی اومدی؟

468
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
‫با شوهرم اومدم

469
00:28:52,464 --> 00:28:54,600
‫عه، کارش چیه؟

470
00:28:54,633 --> 00:28:56,435
‫بازیکن حرفه‌ای فوتباله

471
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
‫سرجاش وایسادی

472
00:29:01,307 --> 00:29:04,276
‫عاقبت خوبی برات نداره

473
00:29:04,310 --> 00:29:06,112
‫فهمیدم

474
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
‫- حالش چطوره؟
‫- فرقی نکرده

475
00:29:17,289 --> 00:29:19,826
‫ببین، یه قراری با هم داشتیم

476
00:29:19,859 --> 00:29:22,862
‫به هم دروغ نمی‌گیم
‫و چیزیو از هم مخفی نمی‌کنیم

477
00:29:22,895 --> 00:29:25,364
‫نه، نمی‌کنیم

478
00:29:25,397 --> 00:29:26,665
‫کیت حامله‌ست

479
00:29:36,208 --> 00:29:39,278
‫گمونم شلوار پاش نمونده بوده

480
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
‫نه

481
00:29:40,512 --> 00:29:42,314
‫خدا لعنتش کنه

482
00:29:42,348 --> 00:29:47,219
‫ببین، قضیه... قضیه بزرگ‌تر از اونیه
‫ که بخوایم بابتش عصبانی باشیم

483
00:29:47,253 --> 00:29:49,221
‫آره

484
00:29:51,490 --> 00:29:53,225
‫داریم بچه‌هامون رو قربانی می‌کنیم

485
00:29:53,259 --> 00:29:54,493
‫این کاریه که داریم می‌کنیم

486
00:29:54,526 --> 00:29:56,262
‫داریم با حرفه‌هامون عوضشون می‌کنیم

487
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
‫باهات موافقم

488
00:29:57,663 --> 00:29:59,531
‫ببین، امروز فقط مشکل سرم ریخته

489
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
‫هیج راه‌حلی ندارم

490
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
‫ولی باید دنبال راه‌حل باشیم

491
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
‫موافقم

492
00:30:06,305 --> 00:30:09,842
‫- فردا اینجا باش
‫- باشه

493
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
‫بهش احتیاج داره

494
00:30:12,211 --> 00:30:13,545
‫منم احتیاج دارم

495
00:30:21,220 --> 00:30:23,189
‫یه بطری آب میدی؟

496
00:30:23,222 --> 00:30:27,559
‫قبلاً به همدیگه می‌گفتیم دوستت دارم
‫مدام می‌گفتیم

497
00:30:31,430 --> 00:30:33,365
‫شاید بهتر باشه باز شروع کنیم

498
00:30:35,401 --> 00:30:37,970
‫آره. باید بیشتر این‌کارو بکنیم

499
00:30:38,004 --> 00:30:39,838
‫دنبال راه‌حل می‌گردم

500
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
‫هیچ راه‌حل ساده‌ای وجود نداره

501
00:30:45,377 --> 00:30:46,913
‫هیچ راه‌حلی ساده نیست

502
00:30:59,291 --> 00:31:00,492
‫تو مدلی؟

503
00:31:02,728 --> 00:31:04,730
‫دانشجوام

504
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
‫قیافه‌ت به مدلا می‌خوره

505
00:31:11,403 --> 00:31:12,871
‫نظرمو گفتم

506
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
‫با یکی از همکارام اومدم، و...

507
00:31:15,541 --> 00:31:18,510
‫هیچکسو اینجا نمی‌شناسم

508
00:31:18,544 --> 00:31:20,646
‫کسایی که قیافه‌شون شبیه توئه

509
00:31:20,679 --> 00:31:22,108
‫معمولاً ازش پول درمیارن

510
00:31:22,132 --> 00:31:23,749
‫می‌خواستم سر صحبتو باز کنم

511
00:31:26,986 --> 00:31:30,389
‫راننده‌ای داری که مست نباشه؟

512
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
‫نه، مشروب نخوردم
‫موقع رقص گرمم شده

513
00:31:35,394 --> 00:31:38,864
‫می‌خوای برقصی؟

514
00:31:38,897 --> 00:31:40,766
‫آره، معلومه که می‌خوام برقصم

515
00:31:40,799 --> 00:31:42,268
‫آره معلومه که می‌خوای برقصی؟

516
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
‫آره چجورم

517
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
‫آره لامصب

518
00:31:46,572 --> 00:31:47,906
‫می‌خوای چی بگم؟

519
00:31:47,940 --> 00:31:49,875
‫بیا بریم

520
00:31:49,908 --> 00:31:51,710
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

521
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
‫داره حوصله‌م بدجوری سر میره

522
00:32:05,591 --> 00:32:07,293
‫روی ماموریت تمرکز کن، تکس

523
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
‫تمرکز کردم، درکل گفتم

524
00:32:10,362 --> 00:32:11,663
‫هی. هی، هی، هی

525
00:32:23,909 --> 00:32:25,444
‫کجاست؟

526
00:32:25,477 --> 00:32:27,313
‫کنار هدفه

527
00:32:27,346 --> 00:32:29,448
‫میشه بیارینش بیرون و یکی دیگه بره جاش؟

528
00:32:29,481 --> 00:32:31,817
‫- اینجا نه
‫- همین نزدیکا می‌مونم

529
00:32:31,850 --> 00:32:34,918
‫بگین هرموقع تونست باهام تماس بگیره

530
00:32:36,855 --> 00:32:38,357
‫قضیه چی بود؟

531
00:32:39,658 --> 00:32:41,493
‫در مورد ما بود

532
00:32:45,998 --> 00:32:47,599
‫دو تا سولنتو ساندیا

533
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
‫چیه؟

534
00:32:48,667 --> 00:32:50,669
‫آب هندونه و ودکا

535
00:33:25,937 --> 00:33:26,972
‫هی!

536
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
‫- کون لقت
‫- عوضی

537
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
‫آخ!

538
00:33:34,046 --> 00:33:35,814
‫دلت دعوا می‌خواد؟

539
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
‫بیاین بریم!

540
00:33:48,927 --> 00:33:50,129
‫حالت خوبه؟

541
00:33:55,901 --> 00:33:57,937
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون

542
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
‫کروز...

543
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
‫گندش بزنن

544
00:34:11,650 --> 00:34:12,884
‫لعنتی

545
00:34:14,485 --> 00:34:16,088
‫یکی بردش

546
00:34:16,121 --> 00:34:18,724
‫مرد سفیدپوست، پیرهن آبی روشن
‫شلوار کرم‌ رنگ

547
00:34:18,757 --> 00:34:20,592
‫دارن از خروجی سمت شمالی خارج میشن

548
00:34:20,626 --> 00:34:22,494
‫بزن بریم

549
00:34:22,527 --> 00:34:24,830
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟
‫حواستو جمع کن!

550
00:34:32,638 --> 00:34:34,072
‫زهرا!

551
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
‫زهرا هنوزم داخله!

552
00:34:35,641 --> 00:34:38,208
‫بعداً برمی‌گردیم دنبالش
‫از توی ماشین بهش زنگ بزن

553
00:34:45,384 --> 00:34:47,518
‫رندی، می‌بینیش؟

554
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
‫آره، داره میره سمت شمال

555
00:34:49,487 --> 00:34:51,623
‫بیرون هتله

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,441
‫دیگه حرکت نمی‌کنه. بین درخت‌هاست

557
00:35:42,474 --> 00:35:44,075
‫چهارصد متر به سمت شمال شرقی

558
00:35:44,109 --> 00:35:47,045
‫وسط درخت‌ها
‫دویست متر، روبروت

559
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
‫خیلی سکسی هستی لامصب

560
00:36:08,200 --> 00:36:09,235
‫حرومی

561
00:36:09,268 --> 00:36:10,302
‫بیا اینجا ببینم

562
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
‫اوه، گندش بزنن

563
00:36:18,244 --> 00:36:20,279
‫خیلی‌خب، چیزی نیست

564
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
‫شرایطش چطوره؟ شرایطش چطوره؟

565
00:36:21,513 --> 00:36:23,681
‫ضربان قلب روی 44ـه

566
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
‫منتظریم، منتظریم، منتظریم

567
00:36:32,558 --> 00:36:35,627
‫سی و هشت، خیلی‌خب
‫یه چیزی دارم که بیدارت کنه

568
00:36:35,661 --> 00:36:38,230
‫اینم از این
‫اوه، آره

569
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
‫خیلی‌خب

570
00:36:42,601 --> 00:36:44,470
‫این چه وضعشه؟ این چه وضعشه؟

571
00:36:47,673 --> 00:36:49,508
‫خیلی‌خب

572
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
‫منو نگاه کن
‫منو نگاه کن

573
00:36:51,743 --> 00:36:53,479
‫خیلی‌خب، خوبه، آره

574
00:36:53,512 --> 00:36:55,247
‫برش گردونین به خونه. زود

575
00:36:55,281 --> 00:36:57,215
‫چشم، خانم

576
00:37:04,890 --> 00:37:06,525
‫اوه، لعنتی!

577
00:37:09,328 --> 00:37:10,696
‫پاهاشو باز کنین

578
00:37:21,673 --> 00:37:25,277
‫این کاریه که توی افغانستان
‫با متجاوزها می‌کردیم

579
00:37:25,311 --> 00:37:29,415
‫توی جلوگیری از متجاوزهای سابقه‌دار
‫خیلی موثر بود

580
00:37:29,448 --> 00:37:33,552
‫که مشخصه توام هستی

581
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
‫وقتی سعی کردی
‫توی بیمارستان اینو توضیح بدی

582
00:37:44,496 --> 00:37:48,467
‫بشدت توصیه می‌کنم 
‫بهشون بگی اصلاً ندیدی کی بهت حمله کرده

583
00:37:51,670 --> 00:37:54,306
‫چون اگر چیزی بهشون بگی...

584
00:37:54,340 --> 00:37:56,308
‫دخلتو میاریم لعنتی

585
00:38:00,211 --> 00:38:02,481
‫نمونه‌ی دی‌ان‌ای برام بردارین

586
00:38:09,921 --> 00:38:12,824
‫کروز، آروم باش. آروم باش

587
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
‫آروم باش
‫هی، کروز، آروم باش

588
00:38:14,960 --> 00:38:17,195
‫برای این چیزا خیلی زود بود

589
00:38:17,228 --> 00:38:18,764
‫دیگه شروعش کردیم

590
00:38:18,797 --> 00:38:21,331
‫برای مامور مخفی بودن
‫توانایی کافی نداری

591
00:38:21,700 --> 00:38:25,337
‫می‌تونم. یاد می‌گیرم

592
00:38:25,371 --> 00:38:27,339
‫توی این دنیا فقط دشمن
‫افراد ناشناس و اهداف وجود دارن

593
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
‫ولاغیر

594
00:38:32,578 --> 00:38:34,646
‫بهم اعتماد ندارن

595
00:38:34,680 --> 00:38:36,314
‫داشتم سعی می‌کردم همرنگ جماعت بشم

596
00:38:36,348 --> 00:38:38,450
‫اگر نمی‌تونه یه آخرهفته رو
‫توی نیویورک دووم بیاره

597
00:38:38,484 --> 00:38:41,452
‫چطور می‌خواد توی ریاض یا دمشق
‫ گلیمشو از آب بکشه بیرون؟

598
00:38:41,476 --> 00:38:43,476
«عالیه»

599
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
‫براش آب بیارین

600
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
‫تابحال کسی رو نداشتیم

601
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
‫که اینقدر به یک هدف درجه ‌یک نزدیک بشه

602
00:38:52,698 --> 00:38:54,232
‫نفوذ کرده

603
00:38:54,265 --> 00:38:55,834
‫یادش میدم

604
00:38:55,867 --> 00:38:58,269
‫چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

605
00:38:58,303 --> 00:39:00,672
‫عروسی توی دوبی

606
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
‫خودش می‌خواد اونجا باشه

607
00:39:03,842 --> 00:39:05,944
‫و به هرچی می‌خواد می‌رسه

608
00:39:05,977 --> 00:39:08,279
‫می‌تونیم اونجا مراقبش باشیم

609
00:39:08,313 --> 00:39:09,815
‫اگر بتونی تا اونموقع دووم بیاری

610
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
‫می‌تونم

611
00:39:12,484 --> 00:39:14,285
‫باید درمورد چیز دیگه‌ای
‫باهات صحبت کنم

612
00:39:14,319 --> 00:39:16,788
‫دخترم تصادف کرده

613
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
‫فردا صبح عملشه

614
00:39:18,657 --> 00:39:19,958
‫میشه توی راه صحبت کنیم؟

615
00:39:19,991 --> 00:39:21,393
‫آره، می‌تونیم توی راه صحبت کنیم

616
00:39:36,975 --> 00:39:38,477
‫فکر کردم می‌خوای صحبت کنی

617
00:39:38,510 --> 00:39:40,412
‫صحبت می‌کنیم

618
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
‫در مورد تصادف بهم بگو

619
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
‫نمی‌دونم
‫چون اونجا نبودم

620
00:39:44,349 --> 00:39:45,617
‫توی این خراب شده‌م

621
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
‫با خودت همچین کاری نکن

622
00:39:47,385 --> 00:39:49,688
‫نکنم؟ پس دیگه کیو سرزنش کنم؟

623
00:39:49,721 --> 00:39:51,922
‫اگر خودمو سرزنش نکنم؟

624
00:39:57,596 --> 00:40:00,398
‫نمی‌دونم تو و "ارول" چطوری
‫از پسش براومدین. واقعاً نمی‌دونم

625
00:40:00,432 --> 00:40:02,468
‫- از پس چی؟
‫- با همدیگه موندن

626
00:40:03,469 --> 00:40:04,670
‫خانواده بزرگ کردن

627
00:40:16,548 --> 00:40:20,952
‫اومدی در مورد تگزاس صحبت کنی، پس...
‫بیا در مورد تگزاس صحبت کنیم

628
00:40:20,986 --> 00:40:24,756
‫دوربین مداربسته‌ی گشت مرزی
‫تصویر تیمت رو داره

629
00:40:24,790 --> 00:40:29,260
‫که دارن با درگیری مسلحانه
‫کسی رو می‌دزدن و چندین کشته به جا مونده