1
00:00:00,120 --> 00:00:09,120
 

2
00:00:20,866 --> 00:00:25,866
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:25,890 --> 00:00:27,960
‫یعنی چی؟

4
00:00:49,350 --> 00:00:51,650
‫بیدار شدی

5
00:00:51,680 --> 00:00:52,980
‫حالت چطوره؟

6
00:00:53,020 --> 00:00:54,380
‫انگار چیزخور شدم

7
00:00:54,420 --> 00:00:57,020
‫آره، دلیل هم داره

8
00:00:58,450 --> 00:01:00,190
‫بیا اینجا

9
00:01:00,220 --> 00:01:02,160
‫این چیه؟

10
00:01:02,190 --> 00:01:04,290
‫داروی تقویتیه. بچرخ

11
00:01:05,290 --> 00:01:06,930
‫بکش پایین

12
00:01:13,970 --> 00:01:15,200
‫چقدر طول می‌کشه که...

13
00:01:15,240 --> 00:01:17,110
‫این دیگه چیه؟

14
00:01:17,140 --> 00:01:18,940
‫- همینقدر
‫- یا خدا

15
00:01:18,970 --> 00:01:21,380
‫یکی دیگه داری که قلبم نترکه؟ لعنتی!

16
00:01:21,410 --> 00:01:23,610
‫قابلتو نداشت

17
00:01:23,650 --> 00:01:25,350
‫داریم جمع می‌کنیم بریم
‫حالت چطوره پهلوون؟

18
00:01:25,380 --> 00:01:27,250
‫- بیدارم
‫- خوبه. بزن بریم

19
00:01:27,280 --> 00:01:29,150
میرم اتاقشو پاکسازی کنم

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,560
‫چیزی یادم نمیاد

21
00:01:36,260 --> 00:01:39,130
‫چیزخورت کرد. فکر می‌کنیم
‫با "جی‌اچ‌بی" بوده

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
‫دیشب در موردش صحبت کردیم

23
00:01:40,400 --> 00:01:41,660
‫یادم نمیاد

24
00:01:44,170 --> 00:01:46,370
‫خب باید برای
‫بیماری جنسی و اینا آزمایش بدم؟

25
00:01:46,400 --> 00:01:49,500
‫نیازی نیست
‫نتونست به اونجاها برسه

26
00:01:51,110 --> 00:01:52,310
‫تا کجاها رسید؟

27
00:01:52,340 --> 00:01:54,940
‫به هیچ جا نرسید

28
00:01:54,980 --> 00:01:56,250
‫به موقع رسیدیم

29
00:01:57,250 --> 00:01:59,110
‫شرتم نیست

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,350
‫خب، لحظه‌ی آخر رسیدیم

31
00:02:05,450 --> 00:02:09,430
‫سرباز، سر این موضوع بهت دروغ نمیگم

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
‫خیلی‌خب. باشه

33
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
‫بیا از این خراب شده بریم

34
00:02:16,670 --> 00:02:20,100
‫باشه. با کمال میل. لعنتی

35
00:03:33,440 --> 00:03:34,896
‫نیل

36
00:03:34,920 --> 00:03:37,150
‫به کجا رسید؟

37
00:03:37,180 --> 00:03:39,180
‫هنوز توی اتاق عمله

38
00:03:41,720 --> 00:03:42,690
‫کیتلین

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,290
‫سلام، نیل

40
00:03:46,860 --> 00:03:49,490
‫موهات سفید شده
‫کی اینطوری شدی؟

41
00:03:49,530 --> 00:03:51,390
‫دیشب

42
00:03:51,430 --> 00:03:52,360
‫نیل

43
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
‫- الن
‫- سلام

44
00:03:54,430 --> 00:03:56,500
‫سلام، جیل

45
00:03:56,530 --> 00:03:57,530
‫خب، رفته ریکاوری

46
00:03:57,570 --> 00:03:59,100
‫عمل خوب پیش رفت

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,840
‫صدمه‌ی قابل توجهی
‫به بافت نرم وارد شده

48
00:04:00,870 --> 00:04:04,210
‫ولی بنظر نمیاد صدمه‌ی قابل توجهی
‫ به عصبش وارد شده باشه

49
00:04:04,240 --> 00:04:07,380
‫عمل اسمش "جا انداختن باز
‫و تثبیت داخلی استخوان"ـه

50
00:04:07,410 --> 00:04:09,710
‫که برشی انجام میدیم
‫که بهمون اجازه میده میله‌ای رو

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,510
‫از وسط استخوان ران رد کنیم

52
00:04:11,550 --> 00:04:13,720
‫و پلاکی رو به بیرون وصل می‌کنیم
‫تا شکستگی رو تثبیت کنه

53
00:04:13,750 --> 00:04:16,520
‫چقدر طول می‌کشه تا خوب بشه؟

54
00:04:16,550 --> 00:04:17,750
‫باید از سه زاویه مختلف

55
00:04:17,790 --> 00:04:19,520
‫به التیام صدماتش نگاه کنیم

56
00:04:19,560 --> 00:04:21,390
‫خود استخوان، بافت نرم اطراف استخوان

57
00:04:21,420 --> 00:04:22,760
‫و محل جراحی، و محل برش

58
00:04:22,790 --> 00:04:24,490
‫که برش قابل توجهیه...

59
00:04:24,530 --> 00:04:29,400
‫فقط بهم بگو یک سال آینده چه وضعیتی داره

60
00:04:29,430 --> 00:04:30,570
‫حقیقتش، نمی‌دونم

61
00:04:32,230 --> 00:04:33,740
‫جوونه، که نقطه‌ مثبتیه

62
00:04:33,770 --> 00:04:35,840
‫ولی استخوان‌هاش هنوزم درحال رشده

63
00:04:35,870 --> 00:04:38,840
‫پس این صدمه چه اثری روی رشدش می‌ذاره
‫ یا اصلاً اثری می‌ذاره؟

64
00:04:38,870 --> 00:04:41,380
‫زمان جواب این سوالو میده

65
00:04:41,410 --> 00:04:43,580
‫نیل، میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟

66
00:04:47,850 --> 00:04:50,490
‫از همه چیز خبر داره

67
00:04:50,520 --> 00:04:52,420
‫خیلی‌خب...

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,160
‫روی تخت عمل لکه‌بینی داشت

69
00:04:54,190 --> 00:04:56,720
‫پس بنظر میاد بدنش
‫حاملگی رو پس زده

70
00:04:59,830 --> 00:05:02,430
‫پس دیگه لازم نیست
‫این تصمیم رو بگیریم

71
00:05:02,470 --> 00:05:04,330
‫وقتی بهوش اومد
‫می‌برمتون بخش ریکاوری

72
00:05:04,370 --> 00:05:05,730
‫می‌خوام وقتی بهوش اومد اونجا باشم

73
00:05:05,770 --> 00:05:07,140
‫باشه، می‌برمت

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,110
‫جو

75
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
‫دو ساعت بهم مهلت میدی؟

76
00:05:15,280 --> 00:05:18,350
‫باشه، ولی سه ساعت نمیشه

77
00:05:31,330 --> 00:05:32,560
‫قهوه؟

78
00:05:42,940 --> 00:05:44,710
‫ارول چطوره؟

79
00:05:44,740 --> 00:05:46,780
‫توی رکود اقتصادی از همیشه شادتره

80
00:05:46,810 --> 00:05:48,880
‫هرچی وضع اقتصاد بدتر باشه
‫این مرد شادتره

81
00:05:48,910 --> 00:05:50,450
‫چه جالب

82
00:05:50,480 --> 00:05:51,750
‫فلسفه‌ش چیه؟

83
00:05:51,780 --> 00:05:53,620
‫وقتی همه می‌ترسن حریص باش

84
00:05:53,650 --> 00:05:55,450
‫و وقتی همه حریص میشن بترس

85
00:05:56,850 --> 00:05:58,850
‫فلسفه‌ی خیلی خوبیه

86
00:05:58,890 --> 00:06:00,820
‫می‌تونی سوالی که
‫ واقعاً می‌خوای بپرسی رو بپرسی

87
00:06:00,860 --> 00:06:04,460
‫چرا به خودم زحمت بدم، کیتلین؟
‫نمی‌تونی جواب بدی

88
00:06:04,490 --> 00:06:06,460
‫اگر توی همچین روزی
‫سه ساعت دیگه لازمش داری

89
00:06:06,500 --> 00:06:07,660
‫پس واقعاً لازمش داری

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,730
‫آره. که یعنی کشور بهش نیاز داره

91
00:06:10,770 --> 00:06:12,540
‫برای همین سوالو نمی‌پرسم

92
00:06:14,270 --> 00:06:16,840
‫ازش ناامید نشو، نیل

93
00:06:16,970 --> 00:06:18,840
‫ای‌کاش می‌تونستم

94
00:06:18,870 --> 00:06:21,610
‫ولی وقتی وارد میشه
‫هنوزم نفسم در سینه حبس میشه

95
00:06:23,880 --> 00:06:25,710
‫دلیل خیلی خوبی برای موندنه

96
00:06:27,520 --> 00:06:28,920
‫آره

97
00:06:55,880 --> 00:06:57,380
‫سلام

98
00:06:58,780 --> 00:07:00,580
‫سلام...

99
00:07:06,020 --> 00:07:07,820
‫دوستام مردن

100
00:07:09,020 --> 00:07:10,630
‫می‌دونم، عزیزم

101
00:07:14,430 --> 00:07:17,730
‫می‌دونم چه حسی داره

102
00:07:17,770 --> 00:07:20,900
‫و خیلی ناراحتم که الان توام
‫این حس رو می‌دونی. واقعاً متاسفم

103
00:07:28,680 --> 00:07:31,350
‫مادر بدیم. می‌دونم همچین فکری می‌کنی

104
00:07:33,420 --> 00:07:35,780
‫گمونم اگر منم جای تو بودم
‫همچین حسی داشتم

105
00:07:37,450 --> 00:07:40,390
‫چیزی که متوجه نیستی

106
00:07:40,420 --> 00:07:42,560
‫اینه که تمام لحظات عمرت

107
00:07:42,590 --> 00:07:44,560
‫که کنارت نبودم...

108
00:07:44,590 --> 00:07:48,000
‫کنارت نبودم تا خانواده‌های دیگه
‫بتونن کنار هم باشن

109
00:07:49,830 --> 00:07:54,400
‫کسی که داره بخاطر
‫شغلی که من انتخاب کردم فداکاری می‌کنه، تویی

110
00:07:56,000 --> 00:07:59,910
‫همیشه فکر می‌کردم
‫دارم برات الگو میشم

111
00:07:59,940 --> 00:08:03,410
‫که یه زن می‌تونه هرکاری بکنه...

112
00:08:03,450 --> 00:08:05,780
‫هرکاری که عزم خودشو براش جزم کنه

113
00:08:07,080 --> 00:08:09,990
‫و وقتی کارمو خوب انجام میدم
‫جون آدما نجات پیدا می‌کنه

114
00:08:10,020 --> 00:08:14,590
‫درست مثل پدرت
‫هر روز جون آدما رو نجات میده

115
00:08:14,620 --> 00:08:18,690
‫ولی می‌تونه هر شب برگرده پیش تو

116
00:08:18,730 --> 00:08:21,030
‫بابت این بهش حسودیم میشه

117
00:08:25,770 --> 00:08:28,070
‫مادرت یه سربازه

118
00:08:29,970 --> 00:08:31,810
‫و می‌تونی به زندگیم نگاه کنی
‫و تصمیم بگیری

119
00:08:31,840 --> 00:08:33,610
‫جور دیگه‌ای زندگی کنی
‫به این تصمیمت احترام می‌ذارم

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,810
‫اصلاً ازش حمایت می‌کنم

121
00:08:39,820 --> 00:08:42,620
‫می‌تونی از کارم متنفر باشی، عزیزم

122
00:08:42,650 --> 00:08:45,620
‫می‌تونی از من متنفر باشی

123
00:08:45,650 --> 00:08:49,760
‫ولی خالی کردنش سر خودت
‫راه وحشتناکی برای نشون دادنشه

124
00:08:51,130 --> 00:08:52,700
‫ازت متنفر نیستم

125
00:08:54,160 --> 00:08:57,370
‫ازت متنفر نیستم
‫فقط دلم برات تنگ شده

126
00:09:03,610 --> 00:09:05,710
‫منم دلم برات تنگ میشه

127
00:09:07,980 --> 00:09:10,110
‫هر روز

128
00:09:11,710 --> 00:09:14,680
‫به‌زودی قراره بزرگ بشی

129
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
‫و چیزی که الان داری
‫باهاش سروکله می‌زنی

130
00:09:16,550 --> 00:09:18,650
‫اینا مشکلات بزرگسال‌هاست

131
00:09:18,690 --> 00:09:20,673
‫تمام زندگیت چیزی جز

132
00:09:20,697 --> 00:09:23,730
‫مشکلات بزرگسال‌ها نخواهد بود

133
00:09:23,760 --> 00:09:25,130
‫به‌زودی

134
00:09:26,960 --> 00:09:28,530
‫توصیه‌ی من به تو؟

135
00:09:30,200 --> 00:09:33,740
‫تا هرچقدر می‌تونی یه دختر بمون

136
00:09:33,770 --> 00:09:36,000
‫برای زن شدن عجله نکن

137
00:09:36,040 --> 00:09:38,110
‫چون وقتی شدی، دیگه
‫هیچوقت نمی‌تونی دختر باشی

138
00:09:38,140 --> 00:09:40,410
‫بابا همه‌چیو بهت گفته؟

139
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
‫بستگی داره منظورت
‫از همه‌چیز چیه

140
00:09:43,650 --> 00:09:49,720
‫در مورد... وضعیتم بهت گفته؟

141
00:09:51,950 --> 00:09:54,460
‫منظورت وضعیت حامله شدنته؟

142
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
‫چیکار کنم؟

143
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
‫خدا تصمیمش رو برات گرفت

144
00:10:05,800 --> 00:10:07,100
‫منظورت چیه؟

145
00:10:07,140 --> 00:10:09,070
‫یعنی دیگه حامله نیستی

146
00:10:13,840 --> 00:10:15,680
‫باعث میشه چه حسی پیدا کنی؟

147
00:10:18,910 --> 00:10:20,820
‫آماده‌ی مادر شدن نیستم

148
00:10:25,750 --> 00:10:27,060
‫می‌دونی تنها راه برای تضمین

149
00:10:27,090 --> 00:10:29,160
‫اینکه مادر نشی چیه، مگه نه؟

150
00:10:31,930 --> 00:10:36,130
‫ببین، دوران اینکه من و پدرت
‫ اجازه ندیم بری بیرون

151
00:10:36,160 --> 00:10:39,900
‫یا یه تنبیهی اختراع کنیم تا اجازه ندیم

152
00:10:39,940 --> 00:10:43,240
‫دقیقاً همین وضعیتی
‫که الان داری رو پیدا نکنی؟

153
00:10:43,270 --> 00:10:45,970
‫اون دوران گذشت

154
00:10:46,010 --> 00:10:48,840
‫شکست خوردیم

155
00:10:48,880 --> 00:10:51,510
‫و زندگی پرید و یه گازی ازت گرفت

156
00:10:52,720 --> 00:10:54,220
‫و حالا فقط اومدم...

157
00:10:57,190 --> 00:10:59,790
‫که فقط نصیحتت کنم

158
00:11:01,190 --> 00:11:03,230
‫باشه؟

159
00:11:03,260 --> 00:11:06,090
‫من تمام اشتباهاتی که کردی رو انجام دادم

160
00:11:06,130 --> 00:11:08,500
‫و یه عالمه اشتباهات دیگه
‫که هنوز به فکرت نرسیده

161
00:11:08,530 --> 00:11:11,270
‫اشتباهی حامله شدی؟

162
00:11:11,300 --> 00:11:13,640
‫آره

163
00:11:13,670 --> 00:11:15,270
‫چیکار کردی؟

164
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
‫اوضاع من یکم فرق می‌کرد

165
00:11:17,040 --> 00:11:19,540
‫ازدواج کرده بودم

166
00:11:19,570 --> 00:11:23,050
‫پدرت توی دانشکده‌ی پزشکی بود
‫من عضو یه تیم بودم

167
00:11:23,080 --> 00:11:26,720
‫زمانش... زمانش افتضاح بود

168
00:11:26,750 --> 00:11:28,250
‫سقطش کردی؟

169
00:11:30,150 --> 00:11:33,220
‫اگر کرده بودم
‫الان درحال حرف زدن با تو نبودم

170
00:11:36,190 --> 00:11:40,030
‫پس هرموقع که بهت نگاه می‌کنم

171
00:11:40,060 --> 00:11:42,970
‫به اون کمد کت‌ها

172
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
‫توی هتل دبل‌تری
‫توی شب سال‌ نو فکر می‌کنم

173
00:11:45,700 --> 00:11:49,447
‫اَخ. سکس کردن والدین
‫برای عشق و حال؟

174
00:11:49,471 --> 00:11:51,070
‫حالم بهم خورد

175
00:11:51,110 --> 00:11:54,080
‫آره. همچنین، بچه‌جون

176
00:12:02,280 --> 00:12:05,320
‫می‌دونی چه اتفاقی قراره برای پام بیفته؟

177
00:12:06,090 --> 00:12:08,790
‫مسائل دکتری رو می‌سپرم به پدرت

178
00:12:09,860 --> 00:12:11,290
‫حالت چطوره؟

179
00:12:11,330 --> 00:12:13,600
‫چیز چندانی حس نمی‌کنم

180
00:12:13,630 --> 00:12:15,230
‫یه اتاق براش آماده کردیم

181
00:12:15,260 --> 00:12:17,000
‫قراره ببریمش بالا

182
00:12:17,030 --> 00:12:19,030
‫و میگم یکی از خدمتکارها
‫بیاد لابی پیش شما

183
00:12:21,970 --> 00:12:23,840
‫باید برم یه کاری انجام بدم

184
00:12:23,870 --> 00:12:25,940
‫و چند روز دیگه برمی‌گردم، باشه؟

185
00:12:25,970 --> 00:12:27,780
‫چیز چندانی رو از دست نمیدی

186
00:12:27,810 --> 00:12:29,210
‫چرا، میدم

187
00:12:46,090 --> 00:12:48,830
‫- مامان!
‫- سلام

188
00:12:50,070 --> 00:12:51,730
‫سلام

189
00:12:55,240 --> 00:12:57,140
‫دارن می‌برنش طبقه‌ی بالا توی اتاقش

190
00:12:57,170 --> 00:12:59,140
‫آره

191
00:12:59,170 --> 00:13:03,910
‫باید برم. باید یه کاری انجام بدم

192
00:13:03,950 --> 00:13:05,210
‫آره، می‌دونم

193
00:13:05,250 --> 00:13:08,350
‫از اون مسائل چند روزه‌ست، یا...؟

194
00:13:08,380 --> 00:13:10,190
‫اگر شانس بیارم

195
00:13:10,220 --> 00:13:11,920
‫آخرین باری که شانس آوردی کی بود؟

196
00:13:11,950 --> 00:13:15,260
‫شانس بستگی به دید آدم داره

197
00:13:15,290 --> 00:13:16,660
‫فقط توی کسب‌و‌کار شما اینطوره

198
00:13:16,690 --> 00:13:18,190
‫توی مدرسه موفق بودی؟

199
00:13:18,230 --> 00:13:20,230
‫داریم الفبا رو به روسی یاد می‌گیریم

200
00:13:20,260 --> 00:13:21,760
‫عه، به روسی؟

201
00:13:24,670 --> 00:13:26,270
‫گمونم هیئت مدیره‌ی مدرسه‌ی شهرستان فرفکس

202
00:13:26,300 --> 00:13:29,270
‫داره همه‌ی جوانب رو رعایت می‌کنه
‫عالیه، عزیزم

203
00:13:29,300 --> 00:13:31,640
‫کلاس اولی‌ها رو
‫دونه‌ دونه جاسوس می‌کنن

204
00:13:37,310 --> 00:13:39,080
‫عاشقتم

205
00:13:39,110 --> 00:13:41,250
‫می‌خوام بگم مراقب باش
‫ولی می‌دونم بدشانسی میاره

206
00:13:41,280 --> 00:13:44,190
‫نه اینکه بدشانسی بیاره، فقط بی‌‌فایده‌ست

207
00:13:44,220 --> 00:13:46,090
‫خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینمت

208
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
‫مراقب باش

209
00:13:48,360 --> 00:13:49,790
‫بهت گفت

210
00:13:49,820 --> 00:13:52,290
‫آره. مراقبم

211
00:13:52,330 --> 00:13:54,800
‫یه بغل محکم بده. محکم‌تر

212
00:13:58,170 --> 00:13:59,870
‫جواب حرفمو ندادی

213
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
‫منم عاشقتم

214
00:14:08,180 --> 00:14:09,980
‫هرموقع تونستم بهت زنگ می‌زنم

215
00:14:26,930 --> 00:14:28,660
‫چطور پیش رفت؟

216
00:14:28,700 --> 00:14:30,230
‫خوب بود

217
00:14:33,900 --> 00:14:37,610
‫اشتباهشو پذیرفت
‫که... خوبه

218
00:14:39,040 --> 00:14:40,780
‫تو چی؟

219
00:14:42,640 --> 00:14:43,650
‫منم اشتباهاتمو پذیرفتم

220
00:14:45,310 --> 00:14:48,450
‫- بنظر شروع خوبی میاد
‫- آره

221
00:14:48,480 --> 00:14:50,820
‫نظرت چیه رئیس یکی از مراکز بشی؟

222
00:14:51,920 --> 00:14:53,460
‫اینطوری هیچوقت خونه نیستم

223
00:14:53,490 --> 00:14:54,520
‫جایی که بتونی خانوادتو ببری

224
00:14:54,560 --> 00:14:55,720
‫جایی مثل لندن

225
00:14:55,760 --> 00:14:57,260
‫هنوزم به‌خطر میفتن

226
00:14:57,290 --> 00:14:58,830
‫خب، باید یه فکری براش بکنی

227
00:14:58,860 --> 00:15:01,360
‫چون هدفت نباید ازدواج من باشه، جو...

228
00:15:01,400 --> 00:15:03,870
‫تا اون‌موقع، بیا ببینیم
‫می‌تونیم این گندکاری رو تمیز کنیم یا نه

229
00:15:03,900 --> 00:15:05,630
‫تیمت دارن میرن لکلند

230
00:15:05,670 --> 00:15:08,300
‫قراره اونجا همو ببینیم؟

231
00:15:08,340 --> 00:15:10,900
‫باید قبلش بریم دیدن رئیس

232
00:15:20,924 --> 00:15:24,924
‫«پایگاه نیروی هوایی لکلند»
‫«سن‌آنتونیو، تگزاس»

233
00:15:36,360 --> 00:15:37,900
‫اینا برای ماست، آره؟

234
00:15:37,930 --> 00:15:40,340
‫- شما تیم نیروهای ویژه‌این؟
‫- نمی‌دونم این که گفتی چیه

235
00:15:40,370 --> 00:15:42,040
‫- تیم دلتا؟
‫- تابحال اسمشونو نشنیدم

236
00:15:42,070 --> 00:15:44,310
‫هر اسم کوفتی که روی خودتون گذاشتین

237
00:15:44,340 --> 00:15:46,070
‫ما هیچ اسمی نداریم، توام همینطور

238
00:15:46,110 --> 00:15:47,780
‫توام همینطور، "قربان"
‫من ستوانم

239
00:15:47,810 --> 00:15:48,980
‫به تخمم

240
00:15:49,010 --> 00:15:51,010
‫- کدوم آشیانه مال ماست؟
‫- هفده

241
00:15:51,050 --> 00:15:53,820
‫- غذا و وسایل رو آماده کردن؟
‫- همه‌ش آماده‌ست

242
00:15:53,850 --> 00:15:55,980
‫امیدوارم منظورت غذات باشه

243
00:15:56,020 --> 00:15:56,990
‫نمی‌خوام برم و ببینم

244
00:15:57,020 --> 00:15:58,620
‫یه مشت کالباس گذاشتین

245
00:15:58,650 --> 00:15:59,750
‫غذاخوری افسرها توی آشیانه‌ست

246
00:15:59,790 --> 00:16:01,560
‫مبل و شبکه‌های کابلی

247
00:16:01,590 --> 00:16:04,490
‫دیوارها رو هم براتون روکش چوب زدن
‫شبیه کافه سیگار شده

248
00:16:04,530 --> 00:16:05,590
‫خوبه

249
00:16:05,630 --> 00:16:07,460
‫سیگار برگم کو، رئیس؟

250
00:16:17,784 --> 00:16:21,784
‫«مقر سیا، لنگلی، ویرجینیا»

251
00:16:27,480 --> 00:16:28,950
‫چیه؟

252
00:16:28,980 --> 00:16:30,790
‫لعنتی منظورت چیه "چی"؟

253
00:16:30,820 --> 00:16:32,790
‫تیمم رو بهت قرض دادم
و کاری کردی چوب تو آستینم کنن

254
00:16:32,820 --> 00:16:34,690
‫خب، اگر متوجه نشدی

255
00:16:34,720 --> 00:16:37,890
قراره چوب توی اونجای منم کنن

256
00:16:37,930 --> 00:16:40,100
‫وقتی من میگم 
‫یخورده ناجور بنظر میاد، مگه نه؟

257
00:16:40,130 --> 00:16:43,030
‫- منظورم این بود که...
‫- می‌دونم منظورت چی بود

258
00:16:43,070 --> 00:16:45,130
‫به نفعته اطلاعاتت دقیق باشه

259
00:16:45,170 --> 00:16:46,800
‫- فقط همینو میگم
‫- اطلاعاتم دقیقه

260
00:16:46,830 --> 00:16:48,440
‫توی خونه‌ی لب مرز شنود گذاشتیم

261
00:16:48,470 --> 00:16:50,740
‫خونه‌ی سن‌آنتونیو لامصب اونقدر دوربین داره

262
00:16:50,770 --> 00:16:52,840
‫می‌تونیم یه سریال مستند توش بسازیم

263
00:16:52,870 --> 00:16:54,480
‫منم نگران همینم

264
00:16:54,510 --> 00:16:56,080
‫بیاین

265
00:17:03,720 --> 00:17:04,920
‫بیاین اینجا

266
00:17:04,950 --> 00:17:06,750
‫می‌خوام اونقدر نزدیک باشین
‫که اگر داد زدم

267
00:17:06,790 --> 00:17:07,920
‫نفس کوفتیم بخوره توی صورتتون

268
00:17:10,130 --> 00:17:12,430
‫یه عملیات غیرقانونی
‫توی خاک ایالات متحده انجام دادین

269
00:17:12,460 --> 00:17:15,130
‫که خلاف قوانین عملیاتی ماست

270
00:17:15,160 --> 00:17:19,100
‫قانون 1385 ایالات متحده که تواناییمون برای
‫ عملیات در خاک ایالات متحده رو محدود می‌کنه

271
00:17:19,130 --> 00:17:20,830
‫می‌دونی، راستش خیلی بهش فکر کردم

272
00:17:20,870 --> 00:17:23,710
‫و قانون 1385 ایالات متحده‌ بطور خاص

273
00:17:23,740 --> 00:17:27,110
‫در مورد ارسال نیروهای نظامی
‫برای اعمال قوانین داخلیه

274
00:17:27,140 --> 00:17:29,480
‫ببخشید، مدرک حقوق گرفتی و خبر نداشتم؟

275
00:17:29,510 --> 00:17:30,780
‫راستش، آره
‫نمی‌دونم خبر دارین

276
00:17:30,810 --> 00:17:32,510
‫ولی مدرک حقوق اساسی دارم

277
00:17:32,550 --> 00:17:34,150
‫- اگر اجازه بدین، جناب معاون...
‫- بفرما

278
00:17:34,180 --> 00:17:36,680
‫مدام به سوال‌هایی جواب میدی
‫ که اصلاً نپرسیده

279
00:17:36,720 --> 00:17:38,550
‫پس خفه‌خون بگیر

280
00:17:38,590 --> 00:17:39,920
‫وقتی خواستیم صحبت کنی

281
00:17:39,950 --> 00:17:41,490
‫بهت میگیم زر بزنی

282
00:17:43,060 --> 00:17:44,190
‫چشم، خانم

283
00:17:44,230 --> 00:17:46,030
‫ممنونم، کیتلین

284
00:17:46,060 --> 00:17:48,930
‫شانس آوردی که اطلاعات درست بوده

285
00:17:48,960 --> 00:17:51,470
‫قابل پیگیریه

286
00:17:51,500 --> 00:17:53,540
‫جو، تیمت توی سن‌آنتونیو منتظره

287
00:17:53,570 --> 00:17:57,910
‫فرمانده‌ی عملیاتی تویی
‫ولی مسئول پرونده کایله

288
00:17:57,940 --> 00:18:00,540
‫نیروی ضربت سن‌آنتونیو شما رو پوشش میده

289
00:18:00,580 --> 00:18:02,780
‫و اگر عملیات موفقیت‌آمیز بود
‫اعتبارش گیر اونا میاد

290
00:18:02,810 --> 00:18:04,780
‫اگر ماموریت شکست خورد یا یجوری

291
00:18:04,810 --> 00:18:07,810
‫کشیده شد به خیابونا
‫احتمالاً دستگیرتون کنن

292
00:18:08,650 --> 00:18:10,820
‫اطلاعاتت نشون میده که سن‌آنتونیو

293
00:18:10,850 --> 00:18:12,190
‫ایستگاه موقتیه یا هدف؟

294
00:18:12,220 --> 00:18:13,820
‫بنظر میاد ایستگاه موقتی باشه

295
00:18:13,860 --> 00:18:15,660
‫دوربین‌هامون هیچ اثری از

296
00:18:15,690 --> 00:18:19,130
‫مواد ساخت بمب یا اسلحه توی ساختمون ندیده

297
00:18:19,160 --> 00:18:21,560
‫خیلی‌خب، هدف دستگیری یا کشتن نیست

298
00:18:21,600 --> 00:18:23,570
‫هدف فقط دستگیریه

299
00:18:23,600 --> 00:18:25,070
‫نیروی ضربت سن‌آنتونیو

300
00:18:25,100 --> 00:18:27,170
‫توضیحی برای شش تا 
‫شهروند خارجی کشته شده نداره

301
00:18:27,200 --> 00:18:31,810
‫پس بی‌سروصدا و تمیز انجامش بدین

302
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
‫منظورمو واضح رسوندم؟

303
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
‫- بله قربان
‫- بله قربان

304
00:18:35,910 --> 00:18:38,110
‫کایل، مرخصی

305
00:18:48,890 --> 00:18:51,590
‫مامورهایی که بهت دادم
‫تا ماموریتت رو تکمیل کنی

306
00:18:51,630 --> 00:18:55,830
‫همین بیشتر نیستن، مامورهای منن
‫که بهت اجازه دادم استفاده کنی

307
00:18:55,860 --> 00:18:57,600
‫برای ماموریت‌هایی که من تایید کنم

308
00:18:57,630 --> 00:18:59,530
‫حتی اگر توی پارکینگ کلیسا

309
00:18:59,570 --> 00:19:01,040
‫شاهد دزدی ماشین باشی هم
‫ برام مهم نیست

310
00:19:01,070 --> 00:19:05,510
‫حق نداری بدون اجازه‌ی من
‫اون تیم رو بفرستی عملیات

311
00:19:05,540 --> 00:19:07,180
‫متوجه شدی؟

312
00:19:07,210 --> 00:19:09,180
‫بله، قربان

313
00:19:09,210 --> 00:19:11,110
‫بابت این مسخره‌بازی‌‌های گاوچرونی
‫خیلی لطف به این و اون بدهکار شدیم

314
00:19:11,150 --> 00:19:14,950
‫برام مهم نیست اطلاعات چقدر دقیقه
‫عملیات‌ها اینجا ریخته میشن

315
00:19:14,980 --> 00:19:16,780
‫نه روی یه دستمال کوفتی

316
00:19:16,820 --> 00:19:18,150
‫متوجه شدم، قربان

317
00:19:20,050 --> 00:19:22,220
‫برو سن‌آنتونیو

318
00:19:31,170 --> 00:19:32,500
‫چرا وایسادی؟

319
00:19:35,170 --> 00:19:36,140
‫فکر کردم می‌خوای صحبت کنی

320
00:19:36,170 --> 00:19:37,710
‫می‌تونیم توی هواپیما صحبت کنیم

321
00:19:39,010 --> 00:19:40,580
‫توام میای؟

322
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
‫تا این حد توی دردسر افتادی

323
00:20:00,330 --> 00:20:01,800
‫- بابی؟
‫- بله؟

324
00:20:01,830 --> 00:20:04,130
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

325
00:20:04,170 --> 00:20:05,700
‫اونا ما رو فرستادن اینجا

326
00:20:05,730 --> 00:20:07,540
‫تیم رو فرستادن اینجا

327
00:20:07,570 --> 00:20:09,400
‫اون تیم نیست، اون مامور مخفیه

328
00:20:09,440 --> 00:20:11,110
‫مامور مخفی

329
00:20:11,140 --> 00:20:12,410
‫آره، فکر کردی اجازه میدم

330
00:20:12,440 --> 00:20:14,140
‫سر از اخبار در مورد
‫ یه خونه‌ی امن دربیاری؟

331
00:20:14,180 --> 00:20:16,140
‫یا بدتر، توش گلوله بخوری؟

332
00:20:16,180 --> 00:20:17,780
‫شرط می‌بندم درهایی که شکستم
‫ از تو بیشتر بوده

333
00:20:17,810 --> 00:20:21,220
‫- بعید می‌دونم
‫- میشه صحبت کنیم، رئیس؟

334
00:20:21,250 --> 00:20:23,550
‫خب، بهم گفتن شش تا هدف
‫توی این خونه هست

335
00:20:23,590 --> 00:20:25,820
‫- درسته
‫- خیلی‌خب، پس

336
00:20:25,850 --> 00:20:28,220
‫با تو میشیم شش نفر

337
00:20:28,260 --> 00:20:32,130
‫یهویی رفتیم تو کار درگیری‌های عادلانه؟

338
00:20:32,160 --> 00:20:34,230
‫بیخیال، خودت می‌دونی
‫حداقل دو تا جوخه لازمه

339
00:20:34,260 --> 00:20:35,800
‫و تو رو نمی‌دونم
‫ولی من خوشم نمیاد

340
00:20:35,830 --> 00:20:37,830
‫با یه تیم ضربت کوفتی
‫حمله کنم به این خونه

341
00:20:37,870 --> 00:20:39,370
‫کارشون این نیست

342
00:20:43,640 --> 00:20:45,310
‫فقط پشت سر بقیه نگهش دار

343
00:20:46,310 --> 00:20:48,210
‫چشم

344
00:20:48,240 --> 00:20:49,780
‫خیلی‌خب، گوش کنین

345
00:20:49,810 --> 00:20:51,180
‫این عکس‌ها دیروز

346
00:20:51,210 --> 00:20:52,480
‫توی یه خونه‌ی امن 
‫توی آلپاین گرفته شده

347
00:20:52,510 --> 00:20:54,880
‫اهداف پنج ساعت پیش حرکت کردن

348
00:20:54,920 --> 00:20:56,750
‫که یعنی باید تا بیست دقیقه‌ی آینده

349
00:20:56,780 --> 00:20:58,790
‫به خونه‌ی امن سن‌آنتونیو برسن

350
00:20:58,820 --> 00:21:01,260
‫نمی‌دونیم تا کی قراره اونجا بمونن

351
00:21:01,290 --> 00:21:02,590
‫و دوباره راه بیفتن، پس...

352
00:21:02,620 --> 00:21:04,190
‫فرض بر اینکه این بعدازظهر سروقت برسن

353
00:21:04,230 --> 00:21:05,930
‫ساعت 4 صبح به خونه حمله می‌کنیم

354
00:21:05,960 --> 00:21:10,300
‫قفل درها دیجیتاله، با رمز 7358

355
00:21:10,330 --> 00:21:12,400
‫یک تیم 4 نفره از جلو وارد میشه

356
00:21:12,430 --> 00:21:13,940
‫یکی دیگه از پشت

357
00:21:13,970 --> 00:21:16,370
‫توی هرکدوم از سه اتاق خواب
‫دو تا تخت هست

358
00:21:16,400 --> 00:21:18,310
‫که باعث میشه فرض کنیم
‫توی هر اتاق دونفرن

359
00:21:18,340 --> 00:21:19,840
‫لازم نیست حدس بزنیم

360
00:21:19,870 --> 00:21:22,240
‫چون تا قبل از حمله تصویرش دستمون میاد

361
00:21:22,280 --> 00:21:25,610
‫که در زمان حمله، برق قطع میشه
و مرکز چیزی نمی‌بینه

362
00:21:25,650 --> 00:21:27,850
‫خب، گوش کنین
‫این نکته مهمه

363
00:21:27,880 --> 00:21:29,850
‫هدف عملیات فقط دستگیریه

364
00:21:29,880 --> 00:21:31,790
‫قابل بحث هم نیست

365
00:21:31,820 --> 00:21:34,860
‫اگر به هر دلیلی عملیات به گند کشیده بشه

366
00:21:34,890 --> 00:21:38,290
‫یه عالمه اسلحه دارن و آماده‌ن

367
00:21:38,330 --> 00:21:40,860
‫پس عقب‌نشینی می‌کنیم
‫اجازه میدیم گروه ضرب سن‌آنتونیو وارد بشه

368
00:21:40,900 --> 00:21:42,730
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم...

369
00:21:42,760 --> 00:21:45,330
‫یعنی میگی اگر بهمون شلیک کردین
‫نمی‌تونیم...

370
00:21:45,370 --> 00:21:48,500
‫نمی‌تونیم شلیک کنیم
‫و جونمون رو نجات بدیم؟

371
00:21:48,540 --> 00:21:50,640
‫میگم شلیک می‌کنین تا پناه بگیرن

372
00:21:50,670 --> 00:21:51,970
‫و دعا کنین تیر به کسی نخوره

373
00:21:52,010 --> 00:21:53,840
‫یعنی چی آخه؟

374
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
‫بذارین براتون توضیح بدم
‫اوضاع چقدر خرابه

375
00:21:57,510 --> 00:21:59,310
‫یک فرصت داریم که چنان غنیمت مهمی بدیم

376
00:21:59,350 --> 00:22:01,950
به گشت مرزی
‫و سازمان امنیت عمومی

377
00:22:01,980 --> 00:22:04,490
‫که چشمشون رو روی اون گندکاری

378
00:22:04,520 --> 00:22:06,750
‫که توی ون‌هورن راه انداختین ببندن

379
00:22:06,790 --> 00:22:11,390
‫اگر این عملیات هم به گند کشیده شد
‫خبری از غنیمت نیست

380
00:22:11,430 --> 00:22:13,230
‫همه میرن توی سوراخ موششون

381
00:22:13,260 --> 00:22:15,330
‫و شماها توی مخمصه می‌مونین

382
00:22:15,360 --> 00:22:18,270
‫و راه فراری هم ندارین

383
00:22:18,300 --> 00:22:20,370
‫فهمیدین؟

384
00:22:20,400 --> 00:22:22,670
‫گشت مرزی تیم عملیاتیشون رو بهمون قرض نمیده؟

385
00:22:22,700 --> 00:22:24,440
‫با هشت نفر به شش نفر
‫عملیات سریع و بی‌سروصدا پیش نمیره

386
00:22:24,470 --> 00:22:26,970
‫این گندکاری ماست، خودمون درستش می‌کنیم

387
00:22:28,310 --> 00:22:30,340
‫دم خونه حرکت دیده میشه

388
00:22:52,570 --> 00:22:55,570
‫- اسلحه
‫- دیدمش

389
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
‫- عالی شد
‫- مسلح هستن

390
00:22:56,940 --> 00:23:00,340
‫بذار ببینم می‌تونم
‫یکم دست‌و‌بالمون رو بازتر کنم یا نه

391
00:23:12,820 --> 00:23:13,920
‫کیتلین

392
00:23:17,590 --> 00:23:19,660
‫فردا مسابقه‌ی ورزشی بزرگی نداریم؟

393
00:23:19,690 --> 00:23:21,360
‫چرا فردا؟

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
‫حاضری یک هفته‌ی تمام
‫یه بمب بذاری کنار تختت؟

395
00:23:23,630 --> 00:23:25,500
‫وقتی مسلحشون می‌کنن
‫ازشون استفاده می‌کنن

396
00:23:25,530 --> 00:23:28,830
‫راستش، باب
‫ازت می‌خوام بیای اینجا

397
00:23:34,780 --> 00:23:38,950
‫گندش بزنن. داره مدام بدتر و بدتر میشه

398
00:23:38,980 --> 00:23:40,920
‫توی پاکستان به یه همچین خونه‌ای یورش بردیم

399
00:23:40,950 --> 00:23:42,650
‫ولی هدف دستگیری یا کشتن بود

400
00:23:42,680 --> 00:23:43,650
‫و هیچکس به فکر دستگیری نبود

401
00:23:43,690 --> 00:23:44,990
‫بدون تلفات تمومش کردین؟

402
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
‫یکی که آخر خونه بود بمبش رو ترکوند

403
00:23:46,690 --> 00:23:47,790
‫سه نفرو با خودش کشت

404
00:23:49,820 --> 00:23:51,090
‫ولی فقط یک راه ورود بود

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,660
‫وقت کافی نداشتیم

406
00:24:04,770 --> 00:24:06,770
‫جو. کایل. بیاین بریم

407
00:24:10,580 --> 00:24:12,480
‫باید همین الان به بالادستی‌ها خبر بدیم

408
00:24:12,510 --> 00:24:13,920
‫به سازمان امنیت ملی نیاز داریم

409
00:24:13,950 --> 00:24:15,780
‫باید به دفتر فرماندار خبر بدی

410
00:24:15,820 --> 00:24:16,850
‫زمانمون محدوده، و نمی‌دونیم کی تموم میشه

411
00:24:16,880 --> 00:24:18,350
‫می‌خوای چیکار کنی؟

412
00:24:18,390 --> 00:24:20,790
‫بذاری تیم ضربت سن‌آنتونیو
‫توی خیابون باهاشون درگیر بشه؟

413
00:24:20,820 --> 00:24:22,820
‫کل محله رو می‌فرستن هوا

414
00:24:22,860 --> 00:24:24,130
‫یه تیم نجات گروگان
‫توی هیوستون داریم

415
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
‫زیادی دوره

416
00:24:25,390 --> 00:24:26,630
‫بهتره زودتر تصمیم بگیریم

417
00:24:26,660 --> 00:24:27,830
‫باید محله رو تخلیه کنم

418
00:24:27,860 --> 00:24:29,060
‫خب، قصد داری چطور این‌کارو بکنی؟

419
00:24:29,100 --> 00:24:30,630
‫می‌خوای آژیر عمومی رو به‌صدا دربیاری؟

420
00:24:30,670 --> 00:24:33,070
‫عملیات رو میدیم به گشت مرزی
‫تیم من رو هم ببرین

421
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
‫مشخصه که این یه تهدیده
‫تهدید رو خنثی می‌کنیم

422
00:24:35,740 --> 00:24:37,710
‫و اف‌بی‌آی می‌تونه
‫تمام مدارکش رو مخفی کنه

423
00:24:37,740 --> 00:24:40,680
‫چون افشا کردنش مطمئناً
‫امنیت ملی به خطر میندازه

424
00:24:40,710 --> 00:24:42,110
‫پزشکی قانونی چی؟

425
00:24:42,140 --> 00:24:43,980
‫هرجور که فکرشو بکنی
‫اگر یه مشت سرباز

426
00:24:44,010 --> 00:24:45,610
‫موقع خوابیدن اهداف رو بکشن، اسمش قتله

427
00:24:45,650 --> 00:24:47,080
‫از شما مثل ما محافظت نمیشه

428
00:24:47,110 --> 00:24:49,480
‫جواب سوالتو دارم
‫فقط فکر نمی‌کنم

429
00:24:49,520 --> 00:24:51,050
‫وقتی می‌گمش دلت بخواد اینجا باشی

430
00:24:51,090 --> 00:24:52,490
‫- متوجه شدم
‫- آره

431
00:24:52,520 --> 00:24:54,490
‫- میرم
‫- ممنون

432
00:24:54,520 --> 00:24:55,890
‫توی سن‌آنتونیو متخصص دارین؟

433
00:24:55,920 --> 00:24:58,490
‫توی ال‌پاسو داریم
‫یه تیم خنثی‌سازی بمب توی لافلین دارم

434
00:24:58,530 --> 00:24:59,830
‫می‌تونم کاری کنم
‫سه ساعت دیگه اینجا باشن

435
00:24:59,860 --> 00:25:01,460
‫ما خطر رو رفع می‌کنیم

436
00:25:01,500 --> 00:25:03,570
‫اجازه نمیدیم کسی وارد بشه
‫تا تیم خنثی‌سازی بمب خنثی‌شون کنه

437
00:25:03,600 --> 00:25:04,930
‫که نمی‌کنن

438
00:25:04,970 --> 00:25:06,430
‫و بعد محله رو تخلیه می‌کنیم

439
00:25:06,470 --> 00:25:10,100
‫و بمب رو توی خونه منفجر می‌کنیم

440
00:25:10,140 --> 00:25:11,370
‫و همراهش...

441
00:25:13,710 --> 00:25:15,080
‫فهمیدم

442
00:25:17,550 --> 00:25:19,680
‫آماده‌ای امشب از قوانین سرپیچی کنی؟

443
00:25:19,710 --> 00:25:21,180
‫به نفعتونه تیم‌تون حسابی خاص باشه

444
00:25:21,220 --> 00:25:22,620
‫کارمون همینه

445
00:25:22,650 --> 00:25:23,790
‫بفرستشون داخل

446
00:25:24,990 --> 00:25:26,120
‫آماده بشین. می‌تونین برین

447
00:25:26,150 --> 00:25:27,660
‫چشم، خانم

448
00:25:27,690 --> 00:25:29,690
‫توافق عوض شده. اجازه‌ی شلیک داریم
‫صحنه رو پاکسازی می‌کنیم

449
00:25:29,720 --> 00:25:31,030
‫- کی راه میفتیم؟
‫- همین الان

450
00:25:33,900 --> 00:25:35,930
‫- من چی؟
‫- تو چی؟

451
00:25:37,500 --> 00:25:38,670
‫این کارو بلدم

452
00:25:39,970 --> 00:25:41,100
‫آماده شو

453
00:25:44,670 --> 00:25:47,440
‫وقتی به موقعیت رسیدیم
‫برق رو قطع کن

454
00:25:47,470 --> 00:25:48,940
‫نمی‌خوایم این چیزا ضبط بشه

455
00:25:48,980 --> 00:25:50,950
‫وقتی رسیدیم به موقعیت
‫برق رو قطع کن

456
00:25:50,980 --> 00:25:52,410
‫چشم

457
00:25:58,920 --> 00:26:00,790
‫چرا لبخند می‌زنی؟

458
00:26:00,820 --> 00:26:03,190
‫از عراق تا الان 
‫اینقدر بهم خوش نگذشته بود

459
00:26:03,220 --> 00:26:04,930
‫خیلی عوضی هستی، کایل

460
00:26:04,960 --> 00:26:06,790
‫آره، ولی خوشتیپم

461
00:26:06,830 --> 00:26:08,900
‫این بدتره. می‌دونی که؟

462
00:26:08,930 --> 00:26:10,600
‫مرتیکه‌ی عوضی
‫هرچی میگی بهش برنمی‌خوره

463
00:26:10,630 --> 00:26:12,500
‫خیلی‌خب، پنج دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم

464
00:26:12,530 --> 00:26:14,240
‫زود باشین

465
00:26:55,080 --> 00:26:57,080
‫کایل، لامصب ادکلن زدی؟

466
00:26:58,380 --> 00:27:00,720
‫الان تو رو یادم اومد. بغداد. 2011

467
00:27:00,750 --> 00:27:03,220
‫آره. اونجا بودم

468
00:27:03,250 --> 00:27:05,220
‫اون زمان هم همین آشغالو می‌زدی

469
00:27:20,530 --> 00:27:21,500
‫پشت سرم بمون

470
00:27:21,540 --> 00:27:22,840
‫تو باید پشت سر من بمونی

471
00:27:22,870 --> 00:27:24,440
‫اگر با فکر محافظت از اون
‫بری توی اون خونه

472
00:27:24,470 --> 00:27:25,810
‫کشته میشی

473
00:27:25,840 --> 00:27:27,680
‫اگر با هدف اثبات خودت
‫وارد اون خونه بشی

474
00:27:27,710 --> 00:27:29,310
‫کشته میشی

475
00:27:29,340 --> 00:27:30,380
‫تنها ماموریتت، این ماموریتیه که داری

476
00:27:30,410 --> 00:27:31,510
‫چشم، خانم

477
00:27:31,550 --> 00:27:34,450
‫- جو؟
‫- شنیدم

478
00:27:34,480 --> 00:27:36,420
‫- جو
‫- متوجه شدم

479
00:28:21,830 --> 00:28:23,770
‫توی موقعیت هستیم. برق رو قطع کن

480
00:29:06,870 --> 00:29:09,510
‫راهروی سمت راست

481
00:29:10,710 --> 00:29:12,310
‫میرم سمت چپ

482
00:29:16,820 --> 00:29:18,520
‫پشت سرم بیا

483
00:29:19,890 --> 00:29:21,920
‫لعنتی
‫کروز، سرجات بمون

484
00:29:25,560 --> 00:29:26,660
‫الله اکبر!

485
00:29:30,360 --> 00:29:31,930
‫چه غلطی داری انجام میدی؟

486
00:29:31,970 --> 00:29:33,230
‫جونتو نجات میدم

487
00:29:36,670 --> 00:29:39,470
‫دشمن کشته شد
‫ جلیقه‌ی انتحاری پوشیده، اتاق سوم

488
00:29:39,510 --> 00:29:42,310
‫از خونه خارج بشین

489
00:29:42,340 --> 00:29:43,810
‫انگاری کارمون همینه

490
00:29:43,850 --> 00:29:44,810
‫این یکی جلیقه‌ش رو فعال کرده

491
00:29:44,850 --> 00:29:46,350
‫چه بهتر

492
00:29:46,380 --> 00:29:48,250
‫مرکز، تیم واکنش سریع 2 صحبت می‌کنه
‫خونه امنه

493
00:29:48,280 --> 00:29:49,550
‫یک دشمن بمب دست‌سازی رو فعال کرده

494
00:29:49,580 --> 00:29:51,490
‫درخواست تیم خنثی‌سازی بمب
‫و متخصص داریم

495
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
‫دریافت شد، تیم واکنش سریع 2
‫تیم خنثی‌سازی بمب در موقعیته

496
00:29:53,550 --> 00:29:56,360
‫از خونه خارج بشین
‫تا کنترل صحنه رو به‌دست بگیرن

497
00:30:07,940 --> 00:30:09,770
‫یکیشون جلیقه‌ی انتحاری داشت

498
00:30:09,800 --> 00:30:11,470
‫فعال شد

499
00:30:11,510 --> 00:30:13,670
‫صحنه رو تحویل تیم خنثی‌سازی بمب دادیم

500
00:30:13,710 --> 00:30:15,610
‫شدیداً توصیه می‌کنم
‫محله رو تخلیه کنی

501
00:30:15,640 --> 00:30:19,980
‫احتمالش هست که مجبور بشن
‫بمب رو در محل منفجر کنن

502
00:30:20,010 --> 00:30:21,320
‫کارتون خوب بود، مامور

503
00:30:23,920 --> 00:30:25,990
‫این قضیه بازی نیست، جناب

504
00:30:41,500 --> 00:30:44,410
‫دیگه بوی ادکلنت رو نمیدی، مگه نه

505
00:30:44,440 --> 00:30:45,940
‫مرتیکه‌ی بوگندو

506
00:30:48,840 --> 00:30:50,980
‫فکر کنم بوی خودته

507
00:30:51,010 --> 00:30:52,450
‫کون لقت

508
00:30:52,480 --> 00:30:55,420
‫نه، راست میگه. بوی خودته

509
00:30:56,350 --> 00:30:57,450
‫کارت خوب بود

510
00:31:03,860 --> 00:31:05,290
‫چی بهش بگم؟

511
00:31:07,430 --> 00:31:10,760
‫عالیه. چی بهش بگم؟

512
00:31:12,470 --> 00:31:13,970
‫سه روز گذشته

513
00:31:14,000 --> 00:31:15,640
‫نمی‌دونم

514
00:31:15,670 --> 00:31:17,540
‫حقیقتو بهش بگو
‫فقط اسمی بهش نگو

515
00:31:19,640 --> 00:31:21,510
‫حقیقتو؟

516
00:31:21,540 --> 00:31:24,540
‫بهترین دروغ‌ها در حقایق مخفی شدن

517
00:31:47,200 --> 00:31:48,370
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم

518
00:31:52,040 --> 00:31:54,380
‫- شب طولانی‌ای داشتی
‫- کوتاه نبوده

519
00:31:54,410 --> 00:31:56,510
‫اگر حدس بزنم کجا بودی
‫جایزه گیرم میاد؟

520
00:31:56,540 --> 00:31:58,050
‫هیچوقت نمی‌تونی حدس بزنی کجا بودم

521
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
‫سن‌آنتونیو

522
00:31:59,910 --> 00:32:01,320
‫مامورهای گشت مرزی مجبور شدند

523
00:32:01,350 --> 00:32:03,320
‫مواد منفجره را در محل منفجر کنند

524
00:32:03,350 --> 00:32:05,890
‫که منجر به نابودی خانه‌ای
‫که محل اقامت تروریست‌ها بود شده

525
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
‫و احتمال کشف انگیزه یا هدف...

526
00:32:08,190 --> 00:32:10,020
‫یخورده قبلش بهم خبر می‌دادی خوب می‌‌شد

527
00:32:10,060 --> 00:32:12,390
‫می‌دونی این قضیه
‫چه بلایی سر قیمت نفت آورد؟

528
00:32:12,430 --> 00:32:15,360
‫می‌خوام دخترهامون رو برای شام دعوت کنم

529
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
‫هفته‌ی خوبی برای این‌کار نیست

530
00:32:17,530 --> 00:32:20,070
‫این که گفتم سوال نبود

531
00:32:20,100 --> 00:32:22,900
‫قراره دخترهامون رو برای شام دعوت کنم

532
00:32:22,940 --> 00:32:24,870
‫برنامه‌ای نریز

533
00:32:27,410 --> 00:32:28,980
‫بازم اتفاق میفته

534
00:32:29,010 --> 00:32:30,640
‫کجا؟

535
00:32:30,680 --> 00:32:33,450
‫- نمی‌دونم
‫- کی؟

536
00:32:33,480 --> 00:32:37,250
‫- مطمئن نیستم
‫- پس از کجا مطمئنی؟

537
00:32:37,280 --> 00:32:39,420
‫دارن با استفاده از کارتل
‫از سمت مکزیک وارد میشن

538
00:32:39,450 --> 00:32:41,960
‫و ما نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

539
00:32:44,390 --> 00:32:46,230
‫و حالا تمام دنیا اینو می‌دونه

540
00:32:48,100 --> 00:32:49,560
‫میرم دوش بگیرم

541
00:33:08,180 --> 00:33:09,720
‫وقتی نبودم چی شد؟

542
00:33:09,750 --> 00:33:11,450
‫همه‌ش همین بود

543
00:33:14,490 --> 00:33:17,020
‫دیشب دردش خیلی شدید بود
‫برای همین مورفین رو بیشتر کردم

544
00:33:18,590 --> 00:33:20,260
‫مورفین؟

545
00:33:21,730 --> 00:33:24,400
‫از بین مخدرها، خطرش از همه‌شون کمتره

546
00:33:24,430 --> 00:33:26,400
‫آره. آره

547
00:33:26,430 --> 00:33:29,440
‫دارم سعی می‌کنم
‫این کوفتی رو براش آماده کنم

548
00:33:37,010 --> 00:33:38,580
‫شب سختی داشتی؟

549
00:33:38,610 --> 00:33:41,250
‫آره

550
00:33:41,280 --> 00:33:43,280
‫باور کنی یا نه، شبای بدتر از اینم داشتم

551
00:33:44,050 --> 00:33:45,620
‫چه ترسناک

552
00:33:45,650 --> 00:33:47,350
‫آره

553
00:34:08,740 --> 00:34:11,040
‫جو، داعش اومده بالتیمور

554
00:34:11,080 --> 00:34:13,410
‫یا حالا دیگه زنم قاتل شده؟

555
00:34:57,590 --> 00:35:00,130
‫شبکه‌ی فوتبال
‫صبح‌ها مسابقات رو تکرار می‌کنه

556
00:35:02,200 --> 00:35:04,430
‫تو بی‌نقص‌ترین زن ممکنی

557
00:35:10,500 --> 00:35:11,510
‫گندش بزنن

558
00:35:32,630 --> 00:35:34,200
‫ازم متنفری؟

559
00:35:34,230 --> 00:35:35,830
‫چرا باید ازت متنفر باشم؟

560
00:35:35,860 --> 00:35:38,170
‫التماسشون کردم برگردیم دنبالت
‫ولی محافظ ها

561
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
‫ما رو هل دادن بیرون

562
00:35:40,830 --> 00:35:42,840
‫باهام تماس تصویری بگیر

563
00:35:44,270 --> 00:35:48,210
‫نه، قیافه‌م افتضاحه

564
00:35:48,240 --> 00:35:49,435
‫امکان نداره

565
00:35:49,459 --> 00:35:52,010
‫لطفاً باهام تماس تصویری بگیر

566
00:35:54,580 --> 00:35:56,511
‫باشه، باشه، فقط...

567
00:35:56,535 --> 00:35:58,790
‫دو دقیقه بهم مهلت بده

568
00:36:29,180 --> 00:36:31,890
‫سلام. هنوزم توی همپتونی؟

569
00:36:31,920 --> 00:36:33,150
‫کجایی؟

570
00:36:33,190 --> 00:36:34,260
‫خوابگاه

571
00:36:34,290 --> 00:36:36,760
‫خوابگاه... نشونم بده

572
00:36:36,790 --> 00:36:39,830
‫چیز چندانی برای دیدن نیست

573
00:36:39,860 --> 00:36:41,430
‫درهرحال بهم نشون بده

574
00:36:41,460 --> 00:36:43,600
‫نه، خجالت می‌کشم

575
00:36:43,630 --> 00:36:45,300
‫مثل تو پولدار نیستم

576
00:36:45,330 --> 00:36:47,470
‫یکی از دلایلی که ازت خوشم میاد همینه

577
00:36:49,370 --> 00:36:51,410
‫می‌خوام ببینمش، اونجا زندگی می‌کنی

578
00:36:51,440 --> 00:36:54,680
‫مجبوری فقط قیافمو نگاه کنی

579
00:36:56,540 --> 00:36:57,740
‫و عجب شکنجه‌ای هم هست

580
00:37:00,880 --> 00:37:02,820
‫باشه، قیافه‌تو نگاه می‌کنم

581
00:37:06,520 --> 00:37:10,190
‫من و تو مثل بانو و ولگردیم

582
00:37:10,220 --> 00:37:13,460
‫ولی توام بانویی

583
00:37:13,490 --> 00:37:16,500
‫پس بانو و بانوی ولگردیم

584
00:37:17,830 --> 00:37:20,200
‫خیلی‌خب

585
00:37:20,230 --> 00:37:22,240
‫اینجا آخرهفته‌ها از همیشه بهتره

586
00:37:23,770 --> 00:37:25,570
‫لباس شنای جدید خریدم

587
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
‫برای دیوونه کردن پسرهاست

588
00:37:35,920 --> 00:37:39,250
‫- برگرد اینجا
‫- نه، نمی‌تونم

589
00:37:39,290 --> 00:37:41,320
‫می‌تونم

590
00:37:41,360 --> 00:37:43,590
‫نه، از دوستات خوشم نمیاد

591
00:37:43,620 --> 00:37:45,460
‫اونا رفتن. تنهای تنهام

592
00:38:10,350 --> 00:38:12,350
‫«کروز»

593
00:38:17,560 --> 00:38:18,890
‫سلام