1 00:00:00,151 --> 00:00:03,151 2 00:00:03,175 --> 00:00:07,175 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:07,575 --> 00:00:11,144 ‫«همپتون شرقی، لانگ آیلند» 4 00:00:27,628 --> 00:00:29,029 ‫سلام 5 00:00:29,063 --> 00:00:30,498 ‫- نزدیکی؟ ‫- دارم نزدیک میشم 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,600 ‫آب‌و‌هوا چندان ‫با برنامه‌ی آخرهفته‌مون همکاری نمی‌کنه 7 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 ‫اشتباه می‌کنی ‫آب‌و‌هوا حرف نداره 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,969 ‫عاشق بارونم 9 00:00:36,003 --> 00:00:37,605 ‫زود بیا، یه سورپرایز برات دارم 10 00:00:37,638 --> 00:00:39,340 ‫دارم میام 11 00:00:39,373 --> 00:00:42,342 ‫زودتر بیا، سورپرایزت باید ساعت 7 بره 12 00:00:47,415 --> 00:00:49,517 ‫سورپرایزم چیه؟ 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,307 ‫خب، پنج تا زن الان رسیدن 14 00:00:51,331 --> 00:00:53,087 ‫دوتاشون تخت ماساژ دارن 15 00:00:53,121 --> 00:00:56,090 ‫پس ظاهراً قراره ماساژت بدن 16 00:00:56,124 --> 00:00:57,658 ‫چه فوق العاده 17 00:00:57,691 --> 00:00:59,260 ‫به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن 18 00:01:00,928 --> 00:01:02,330 ‫که چیه؟ 19 00:01:02,363 --> 00:01:04,031 ‫نمی‌دونم، هنوز چیزی به ذهنم نرسیده 20 00:01:04,063 --> 00:01:05,533 ‫آها، یکی به ذهنم رسید 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,668 ‫خب، وقتی دارن صورتتو ماساژ میدن ‫حرف نمی‌زنین 22 00:01:07,701 --> 00:01:09,503 ‫سه روز تنها با این دختر 23 00:01:09,537 --> 00:01:12,206 ‫هر دروغی بهش بگی، یادش می‌مونه 24 00:01:12,240 --> 00:01:13,377 ‫حقیقتو بهش بگو 25 00:01:13,401 --> 00:01:14,908 ‫فقط اسم‌ها و مکان‌ها رو عوض کن 26 00:01:14,942 --> 00:01:16,693 ‫سوال‌ها رو با سوال جواب بده 27 00:01:16,717 --> 00:01:17,945 ‫بعد یه عالمه گوش کن 28 00:01:17,978 --> 00:01:19,012 ‫دریافت شد 29 00:01:19,045 --> 00:01:22,283 ‫نه، نگو "دریافت شد" 30 00:01:24,485 --> 00:01:26,554 ‫با این کارا می‌خواد تو رو بهتر بشناسه 31 00:01:26,587 --> 00:01:30,158 ‫می‌خوام متوجه باشی چه خطراتی داره 32 00:01:30,191 --> 00:01:31,459 ‫ متوجهم چه خطراتی داره 33 00:01:31,492 --> 00:01:33,261 ‫گمونم به‌زودی می‌فهمیم 34 00:01:33,294 --> 00:01:35,062 ‫هی، کروز ‫تمام اینا رو یادداشت می‌کنیم 35 00:01:35,095 --> 00:01:38,332 ‫پس برای دفعه‌ی بعد ‫برگه‌ی تقلب داری، باشه؟ 36 00:01:38,366 --> 00:01:41,668 ‫بیاین هرموقع دفعه‌ی بعدی پیش اومد ‫اونموقع نگرانش باشیم 37 00:01:41,735 --> 00:01:43,437 ‫سلام 38 00:01:43,471 --> 00:01:46,307 ‫حالا دیگه جلسه‌ی توجیهی توی کاخ سفیده 39 00:01:46,340 --> 00:01:48,609 ‫کاخ سفید. چرا؟ 40 00:01:48,642 --> 00:01:50,244 ‫کی توی جلسه‌ست؟ 41 00:01:50,277 --> 00:01:52,413 ‫هنوز نمی‌دونم ‫میام دنبالت 42 00:01:52,446 --> 00:01:54,014 ‫توی ماشین در موردش صحبت می‌کنیم 43 00:01:57,585 --> 00:02:00,421 ‫محل جلسه‌م رو به کاخ سفید تغییر دادن 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,489 ‫شنیدم 45 00:02:03,324 --> 00:02:04,725 ‫از کی شنیدی؟ 46 00:02:04,758 --> 00:02:06,994 ‫اگر فرقی می‌کرد، بهت می‌گفتم 47 00:02:07,027 --> 00:02:09,197 ‫می‌دونی کی توی این جلسه‌ست؟ 48 00:02:09,229 --> 00:02:11,064 ‫خودت نمی‌دونی؟ 49 00:02:11,098 --> 00:02:13,167 ‫می‌دونم کی توی جلسه‌ی توجیهی لنگلی بود 50 00:02:15,603 --> 00:02:16,803 ‫خب، قرار نیست رئیس‌جمهور بیاد 51 00:02:16,827 --> 00:02:19,072 ‫«ملاقات رئیس‌جمهور ‫ با شاه چارلز در اولین سفر به لندن» 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,574 ‫درهرصورت رئیس‌جمهور نمیاد 53 00:02:20,608 --> 00:02:21,975 ‫آدم مسیر اتوبوس رو ‫با راننده اتوبوس هماهنگ نمی‌کنه 54 00:02:22,009 --> 00:02:24,077 ‫فقط بهش میگی کجا بره 55 00:02:26,046 --> 00:02:29,483 ‫دیدم وزیر امور خارجه ‫سفرش به لهستان رو لغو کرده 56 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 ‫گندش بزنن 57 00:02:31,619 --> 00:02:33,254 ‫کی بهت زنگ زده؟ 58 00:02:33,287 --> 00:02:35,356 ‫ما همچین چیزایی رو نمیگیم ‫بصورت خصوصی بهم زنگ زده 59 00:02:35,389 --> 00:02:37,291 ‫ناسلامتی من زنتم 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,192 ‫توام همین قانون رو داری 61 00:02:41,429 --> 00:02:43,464 ‫اگر چیزی بدی، یه چیزی گیرت میاد 62 00:02:43,497 --> 00:02:45,132 ‫حالا دیگه با سکس مبادله می‌کنی؟ 63 00:02:45,165 --> 00:02:48,135 ‫نه، چیزی رو بهت میدم که واقعاً می‌خوای 64 00:02:48,168 --> 00:02:50,037 ‫چیزی که بهت کمک می‌کنه 65 00:02:52,540 --> 00:02:54,242 ‫مشاور امنیت ملی پرسیده 66 00:02:54,275 --> 00:02:55,743 ‫که تو رفتی سن‌آنتونیو یا نه 67 00:02:55,776 --> 00:02:58,312 ‫برای جواب این سوال ‫نیازی نداره به تو زنگ بزنه 68 00:02:58,346 --> 00:03:01,215 ‫نچ 69 00:03:01,249 --> 00:03:02,516 ‫نگران شدن 70 00:03:02,550 --> 00:03:05,586 ‫حسابی نگران شدن ‫می‌ترسن کسی دهنش لق باشه 71 00:03:05,619 --> 00:03:08,088 ‫می‌خواستن ببینن من خبر دارم یا نه 72 00:03:09,457 --> 00:03:10,458 ‫نوبت منه 73 00:03:12,460 --> 00:03:14,595 ‫یه جاسوس هست... توی شرکت نفت قدره 74 00:03:14,628 --> 00:03:18,999 ‫این که مشخصه، کیت ‫گفتی یه چیز باارزش بهم میگی 75 00:03:20,368 --> 00:03:23,371 ‫یکی از جاسوس‌های ما نیست 76 00:03:23,404 --> 00:03:24,572 ‫از کدوم کشوره؟ 77 00:03:24,605 --> 00:03:26,206 ‫کشور نیست. گروهه 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,409 ‫- کدوم گروه؟ ‫- بیشتر میشه گفت از یه شرکت مادره 79 00:03:28,442 --> 00:03:30,678 ‫داری مجبورم می‌کنی برای چیزی که ‫قراره گیرم بیاد خیلی جون بکنم، کیتلین 80 00:03:30,711 --> 00:03:33,113 ‫دلیلش اینه که ‫سوالات درستی رو نمی‌پرسی 81 00:03:34,582 --> 00:03:36,650 ‫کشور نیست، دولت نیست 82 00:03:36,684 --> 00:03:38,486 ‫- بهش میگی گروه ‫- اوهوم 83 00:03:38,519 --> 00:03:40,554 ‫یه شرکت مادر، که یعنی یه عالمه... 84 00:03:40,588 --> 00:03:42,189 ‫شرکت‌های کوچیک‌تر داره 85 00:03:42,222 --> 00:03:43,924 ‫دوتا ساختمون نیویورک ‫که ارتفاعشون از همه بیشتره کدوما هستن؟ 86 00:03:43,956 --> 00:03:45,526 ‫الان؟ 87 00:03:45,559 --> 00:03:47,795 ‫یکیش مرکز تجارت جهانیه ‫و یکی دیگه‌ش برج سنترال‌پارکه 88 00:03:47,828 --> 00:03:49,196 ‫بخاطر همین گروه‌هاست 89 00:03:49,228 --> 00:03:51,399 ‫که اونا بلندترین ساختمون‌هان 90 00:03:51,432 --> 00:03:54,335 ‫- اون جاسوسته ‫- اون جاسوسمه 91 00:03:54,368 --> 00:03:56,270 ‫میشه گفت صاحب یجور... 92 00:03:56,304 --> 00:03:58,839 ‫بانک برای تروریست‌هاست 93 00:03:58,872 --> 00:04:00,708 ‫- چه جالب ‫- اوهوم 94 00:04:03,511 --> 00:04:05,713 ‫مطمئن نیستم همچین اطلاعاتی ‫چه کمکی بهم می‌کنه 95 00:04:05,746 --> 00:04:07,415 ‫اوه، بهت کمک می‌کنه 96 00:04:07,448 --> 00:04:10,083 ‫وقتی گرفتیمش بهت کمک می‌کنه ‫چون گرفتنش باعث میشه 97 00:04:10,117 --> 00:04:11,485 ‫هشتاد میلیارد دلار 98 00:04:11,519 --> 00:04:14,755 ‫نفت بازار سیاه بر‌گرده توی بازار آزاد 99 00:04:16,757 --> 00:04:18,659 ‫داره دیرم میشه 100 00:04:18,692 --> 00:04:20,594 ‫کیت، فرض رو بر این گذاشتی 101 00:04:20,628 --> 00:04:22,596 ‫که برگردوندنش به بازار آزاد چیز خوبیه 102 00:04:22,630 --> 00:04:24,732 ‫نیست؟ 103 00:04:24,765 --> 00:04:26,867 ‫گمونم بستگی به دیدگاه داره 104 00:04:26,900 --> 00:04:28,669 ‫دیدگاه کی؟ 105 00:04:28,702 --> 00:04:31,271 ‫ببین حالا کی داره سوالات اشتباهی می‌پرسه 106 00:05:43,677 --> 00:05:45,245 ‫خوش برگشتین، خانم عدید 107 00:05:45,278 --> 00:05:46,780 ‫- ممنون ‫- چمدون‌ها توی صندوق عقبه؟ 108 00:05:46,814 --> 00:05:48,348 ‫سبک سفر می‌کنم 109 00:05:56,824 --> 00:05:59,560 ‫همینطوری... 110 00:05:59,593 --> 00:06:00,628 ‫میشه برم داخل؟ 111 00:06:00,661 --> 00:06:03,296 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 112 00:06:10,538 --> 00:06:12,205 ‫زهرا! 113 00:06:14,875 --> 00:06:18,211 ‫باید عجله کنیم ‫وگرنه وقت نمی‌کنن همه‌ی کارا رو انجام بدن 114 00:06:18,245 --> 00:06:19,680 ‫همه‌ی کارا یعنی چی؟ 115 00:06:19,713 --> 00:06:21,582 ‫خودت بزودی می‌بینی 116 00:06:25,986 --> 00:06:27,220 ‫بیا 117 00:06:31,725 --> 00:06:33,226 ‫آخ! 118 00:06:36,764 --> 00:06:38,999 ‫اوه... 119 00:06:39,032 --> 00:06:40,834 ‫آخ 120 00:06:42,703 --> 00:06:45,706 ‫گندش بزنن 121 00:06:45,739 --> 00:06:48,341 ‫ای‌کاش مردا می‌دونستن ‫زیبا بنظر اومدن چقدر درد داره 122 00:06:48,375 --> 00:06:49,943 ‫ای‌کاش خودم می‌دونستم 123 00:06:49,977 --> 00:06:51,411 ‫چند وقت یک‌بار این کارا رو می‌کنی؟ 124 00:06:54,314 --> 00:06:57,985 ‫تابحال ماساژ صورت و بدن انجام ندادی؟ 125 00:06:58,018 --> 00:07:00,988 ‫یخورده... رابطه‌م با آدما عجیبه 126 00:07:02,590 --> 00:07:03,724 ‫خوشم نمیاد کسی سیخونکم کنه 127 00:07:03,757 --> 00:07:05,325 ‫تابحال ماساژ صورت نداشتی؟ 128 00:07:07,360 --> 00:07:08,462 ‫نه 129 00:07:08,496 --> 00:07:09,630 ‫ولی حمام که رفتی 130 00:07:09,663 --> 00:07:11,565 ‫نه 131 00:07:11,599 --> 00:07:12,933 ‫آخه چطوری نه؟ 132 00:07:12,966 --> 00:07:14,301 ‫پول نداریم 133 00:07:14,334 --> 00:07:15,903 ‫اونقدر پول داری ‫که توی کویت خرید کنی 134 00:07:15,936 --> 00:07:18,672 ‫عموم پول داره 135 00:07:18,706 --> 00:07:22,776 ‫و برای اینکه یه شوهری ‫ برام گیر بیاره، یکم پول خرج کرد 136 00:07:22,810 --> 00:07:25,412 ‫گرون‌قیمت‌ترین شامم با تو بوده 137 00:07:25,445 --> 00:07:30,951 ‫اولین باری که جت شخصی سوار شدم با تو بوده 138 00:07:30,984 --> 00:07:33,053 ‫اولین باری که سوار ‫رنج‌روور کوفتی شدم با تو بوده 139 00:07:34,588 --> 00:07:36,890 ‫شرمنده، نمی‌خواستم فحش بدم 140 00:07:36,924 --> 00:07:39,727 ‫بنظرم خدا تو رو به خانواده‌ی اشتباهی داده 141 00:07:39,760 --> 00:07:43,363 ‫یا روزی که دنیا اومدی ‫توی بیمارستان جات با یکی عوض شده 142 00:07:44,898 --> 00:07:47,000 ‫لیاقت تمام اون چیزا رو داری 143 00:07:51,505 --> 00:07:53,423 ‫بنظرم عموت آدم مناسبی 144 00:07:53,447 --> 00:07:56,376 ‫برای شوهر پیدا کردن برای تو نیست 145 00:07:56,409 --> 00:07:58,612 ‫بنظرم این وظیفه‌ی جدید منه 146 00:07:58,646 --> 00:08:00,509 ‫ولی یخورده مشکله 147 00:08:00,533 --> 00:08:03,450 ‫کسی مثل احسان مناسبت نیست 148 00:08:03,483 --> 00:08:05,452 ‫یه رویاپرداز لازم داری 149 00:08:05,485 --> 00:08:07,888 ‫ولی رویاپردازها پول ندارن 150 00:08:07,921 --> 00:08:09,319 ‫مشکلی نیست 151 00:08:09,343 --> 00:08:11,560 ‫یه رویاپرداز پولدار ‫برات پیدا می‌کنم 152 00:08:11,592 --> 00:08:13,326 ‫مطمئنا یکی پیدا میشه 153 00:08:13,360 --> 00:08:15,167 ‫نمی‌تونم بهت قول بدم هم خوشتیپ باشه 154 00:08:15,191 --> 00:08:16,997 ‫هم پول داشته باشه ‫و هم رویاپرداز باشه 155 00:08:17,030 --> 00:08:19,332 ‫ولی یکی پیدا می‌کنم ‫که دو تا از این سه تا داشته باشه 156 00:08:19,366 --> 00:08:21,501 ‫پول برام مهم نیست 157 00:08:21,535 --> 00:08:25,005 ‫چون تابحال پولی نداشتی 158 00:08:25,038 --> 00:08:26,807 ‫توصیف کن از نظرت مرد بی‌نقص چجور مردیه 159 00:08:26,840 --> 00:08:28,676 ‫تا وقتی دارم می‌گردم ‫بدونم دنبال چی هستم 160 00:08:29,376 --> 00:08:31,683 ‫خب... 161 00:08:31,707 --> 00:08:34,014 ‫مهربون باشه 162 00:08:34,047 --> 00:08:36,383 ‫عرضه داشته باشه 163 00:08:36,415 --> 00:08:38,385 ‫از باورهاش دفاع کنه 164 00:08:38,418 --> 00:08:40,654 ‫چندان برام مهم نیست ‫چه باورهایی داره 165 00:08:40,688 --> 00:08:42,522 ‫فقط می‌خوام از باورهاش دفاع کنه 166 00:08:43,857 --> 00:08:46,125 ‫از من دفاع کنه 167 00:08:47,460 --> 00:08:49,729 ‫وقتی صحبت می‌کنه ‫توی چشم‌هام نگاه کنه 168 00:08:49,763 --> 00:08:52,065 ‫چه شکلیه؟ 169 00:08:52,099 --> 00:08:53,801 ‫هیچ اهمیتی برام نداره 170 00:08:53,834 --> 00:08:56,335 ‫بنظرم اونی که رویاپردازه خودتی 171 00:09:01,108 --> 00:09:03,143 ‫بدون شک تابحال در تمام عمرم 172 00:09:03,176 --> 00:09:05,145 ‫اینقدر معذب نبودم... 173 00:09:05,178 --> 00:09:06,747 ‫و توی زندگیم کم معذب نبودم 174 00:09:06,780 --> 00:09:08,081 ‫هدف اینه که آروم بشی 175 00:09:08,115 --> 00:09:10,918 ‫و بعدش پوستت مثل خورشید می‌درخشه 176 00:09:10,951 --> 00:09:12,586 ‫اگر این باعث میشه معذب بشی 177 00:09:12,620 --> 00:09:14,888 ‫نگرانم وقتی نوبت گل شد چی میشی 178 00:09:16,590 --> 00:09:17,591 ‫گل؟ 179 00:09:21,128 --> 00:09:23,396 ‫حالا آروم شدی؟ 180 00:09:36,952 --> 00:09:38,078 ‫خانم 181 00:09:45,377 --> 00:09:46,878 ‫تا حموم همراهتون میام 182 00:09:52,050 --> 00:09:53,552 ‫لیف و حوله 183 00:10:02,135 --> 00:10:03,036 ‫روی تمام بدن آب می‌پاشه، مگه نه؟ 184 00:10:03,070 --> 00:10:05,038 ‫اوه! یا خدا! 185 00:10:05,072 --> 00:10:07,574 ‫آره، واقعاً... 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,509 ‫عجب دوش گنده‌ایه 187 00:10:09,542 --> 00:10:10,644 ‫کوچیک نیست 188 00:10:13,647 --> 00:10:15,849 ‫مطمئنم قبلاً سونا رفتی 189 00:10:15,883 --> 00:10:18,585 ‫آره، قبلاً سونا رفتم 190 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 ‫قبلاً بوکس کار می‌کردم 191 00:10:20,153 --> 00:10:23,123 ‫بوکس؟ نمی‌دونم بوکس یعنی چی 192 00:10:23,156 --> 00:10:24,658 ‫ملاکمه 193 00:10:24,692 --> 00:10:26,794 ‫آها، مبارزه؟ 194 00:10:26,827 --> 00:10:27,995 ‫بهت هم میاد 195 00:10:31,865 --> 00:10:32,966 ‫کبودی‌ها بخاطر همین بود؟ 196 00:10:34,201 --> 00:10:36,003 ‫سال‌هاست بوکس کار نکردم 197 00:10:36,036 --> 00:10:37,773 ‫ولی وقتی مشغول بوکس بودم 198 00:10:37,797 --> 00:10:40,774 ‫برای رسیدن به وزن مناسب ‫ باید عرق می‌کردیم 199 00:10:40,808 --> 00:10:42,475 ‫سعی می‌کردیم قبل از وزن‌کشی ‫حسابی لاغر کنیم 200 00:10:42,509 --> 00:10:44,945 ‫و قبل از مبارزه تمام آبی که ‫از دست دادیم رو دوباره می‌خوردیم 201 00:10:44,978 --> 00:10:46,847 ‫قبلاً اتاق سونا رفته بودم 202 00:10:46,880 --> 00:10:49,238 ‫تابحال توی خونه سونا ندیده بودم 203 00:10:49,262 --> 00:10:50,550 ‫ولی باهاشون آشنام 204 00:10:52,252 --> 00:10:53,821 ‫ولی درهرحال... 205 00:10:55,923 --> 00:10:57,790 ‫تصادف نکرده بودی 206 00:10:57,825 --> 00:10:59,192 ‫کار یه مرد بود 207 00:10:59,226 --> 00:11:00,894 ‫چرا اجازه دادی این‌کارو باهات بکنه؟ 208 00:11:00,928 --> 00:11:02,963 ‫اجازه ندادم کاری بکنه 209 00:11:02,996 --> 00:11:04,698 ‫مردها با کتک‌کاری شروع نمی‌کنن 210 00:11:06,599 --> 00:11:09,036 ‫با هل دادن و سیلی زدن شروع می‌کنن 211 00:11:09,069 --> 00:11:13,073 ‫بعد مشت، و بعد کتک‌کاری 212 00:11:13,106 --> 00:11:15,675 ‫اگر کتک خوردی، خودت اجازه دادی 213 00:11:15,709 --> 00:11:17,577 ‫چون وقتی سیلی زد ولش نکردی 214 00:11:17,610 --> 00:11:19,046 ‫اون آخرین کتک‌کاری بود 215 00:11:19,079 --> 00:11:20,513 ‫کاری کردم آخرین بارش باشه 216 00:11:20,547 --> 00:11:22,249 ‫چیکار کردی؟ 217 00:11:25,318 --> 00:11:27,654 ‫با ماهیتابه زدم توی صورتش 218 00:11:27,687 --> 00:11:29,222 ‫تا اینکه صورتی براش نموند 219 00:11:29,256 --> 00:11:31,524 ‫و بعد زدم به چاک 220 00:11:32,993 --> 00:11:34,627 ‫و بعد اومدی پیش من 221 00:11:36,196 --> 00:11:37,630 ‫بعد اومدم پیش تو 222 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 ‫توی چشمام نگاه کن ‫و پنج تا دوست صمیمیت رو نام ببر 223 00:11:44,604 --> 00:11:45,906 ‫فکر نکن، فقط بگو 224 00:11:45,939 --> 00:11:47,574 ‫اسمشون رو بگو 225 00:11:50,110 --> 00:11:52,679 ‫همین فکرو می‌کردم ‫جفتمون همینطوری هستیم 226 00:11:54,882 --> 00:11:57,684 ‫حالا نفس عمیق بکش و عجله نکن 227 00:11:57,717 --> 00:11:59,152 ‫فقط اسم یکیش رو بهم بگو 228 00:12:02,990 --> 00:12:04,157 ‫تو 229 00:12:08,628 --> 00:12:11,698 ‫می‌خوام باشم 230 00:12:11,731 --> 00:12:12,766 ‫میشم 231 00:12:15,602 --> 00:12:18,271 ‫می‌خوام دوستت باشم 232 00:12:18,305 --> 00:12:20,540 ‫و من کسی هستم ‫که ازت دفاع می‌کنم 233 00:12:22,843 --> 00:12:24,945 ‫تو دوستم میشی؟ 234 00:12:26,046 --> 00:12:28,315 ‫آره، میشم 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,686 ‫خب حالا دوستیم 236 00:12:33,720 --> 00:12:36,023 ‫ولی دیگه دروغ بی دروغ 237 00:12:36,056 --> 00:12:39,259 ‫اگر حقیقتو بهم نگی ‫چطور می‌تونم ازت دفاع کنم؟ 238 00:12:40,994 --> 00:12:42,295 ‫دیگه دروغ بی دروغ 239 00:12:48,201 --> 00:12:50,804 ‫وقتی بچه بودی ‫شبا خونه‌ی دوستات می‌موندی؟ 240 00:12:50,838 --> 00:12:52,973 ‫دورهمی دوستانه 241 00:12:53,006 --> 00:12:54,034 ‫که بستنی بخورین... 242 00:12:54,058 --> 00:12:55,375 ‫فیلمای مسخره نگاه کنین 243 00:12:55,408 --> 00:12:56,688 ‫بعد فیلمای ترسناک نگاه کنین 244 00:12:56,712 --> 00:12:58,278 ‫بعد داستان‌های ترسناک تعریف کنین؟ 245 00:12:58,311 --> 00:13:00,213 ‫نه، از این کارا نکردم 246 00:13:02,149 --> 00:13:03,183 ‫امشب همین‌کارو می‌کنیم 247 00:13:11,691 --> 00:13:13,860 ‫چه غلطی دارم می‌کنم؟ 248 00:13:24,337 --> 00:13:26,273 ‫حوصله‌م سر رفته بابا 249 00:13:26,306 --> 00:13:29,943 ‫فقط همین یه نگهبان رو بیرون در گذاشتن 250 00:13:29,977 --> 00:13:32,212 ‫و هنوز ندیدم کسی بیاد جای این احمقو بگیره 251 00:13:33,546 --> 00:13:35,515 ‫لامصب تمام روز همونجا وایساده 252 00:13:35,548 --> 00:13:37,550 ‫گمونم بادیگاردها همراه اون بانک‌داره هستن 253 00:13:37,584 --> 00:13:39,286 ‫اگر اون عوضی تنهاست، کی داخل 254 00:13:39,319 --> 00:13:40,854 ‫مسئول تماشای دوربین‌هاست؟ 255 00:13:40,888 --> 00:13:42,355 ‫فکر می‌کنی ‫سیستم دوربین‌هاشون توی خونه‌ست 256 00:13:42,389 --> 00:13:43,823 ‫یا به جای دیگه‌ای وصلن؟ 257 00:13:43,857 --> 00:13:45,525 ‫شک نکن، تکس 258 00:13:45,558 --> 00:13:47,194 ‫شرط می‌بندم از یه برنامه‌ی گوشی 259 00:13:47,227 --> 00:13:48,428 ‫برای دوربین‌های امنیتیش استفاده می‌کنه 260 00:13:48,461 --> 00:13:49,829 ‫این سوالو باید ‫ سازمان امنیت ملی جواب بده 261 00:13:49,863 --> 00:13:51,664 ‫شاید بهتر باشه ازشون بپرسیم 262 00:13:51,698 --> 00:13:53,800 ‫راستش توی کشور ‫باید این سوالو از اف‌بی‌آی پرسید 263 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 ‫درهرصورت مهم نیست 264 00:13:55,869 --> 00:13:57,204 ‫سیستم مداربسته‌ست 265 00:13:58,605 --> 00:14:00,407 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 266 00:14:00,440 --> 00:14:03,476 ‫- پلیسه؟ ‫- پلیس در می‌زنه 267 00:15:10,510 --> 00:15:12,612 ‫اوه پسر، عجب خونه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردین 268 00:15:12,645 --> 00:15:13,947 ‫افسرها، فقط ازم خواسته بودن ‫برسونمشون اینجا 269 00:15:13,981 --> 00:15:15,482 ‫ما افسر پلیس نیستیم 270 00:15:15,515 --> 00:15:18,016 ‫ولی قطعاً قراره آرزو کنی ‫ ای‌کاش پلیس بودیم 271 00:15:27,360 --> 00:15:30,998 ‫لامصب ساعت ده شد؟ 272 00:15:31,031 --> 00:15:32,966 ‫آره 273 00:15:33,000 --> 00:15:35,635 ‫تابحال اینقدر معطلت کردن؟ 274 00:15:35,668 --> 00:15:38,405 ‫یازده سپتامبر 275 00:15:38,438 --> 00:15:40,473 ‫سه روز اینجا نشسته بودم 276 00:15:49,116 --> 00:15:51,617 ‫میشه جفتتون از این طرف بفرمایید، لطفاً؟ 277 00:15:55,989 --> 00:15:57,890 ‫کنار بایرون بشینید 278 00:16:12,039 --> 00:16:13,673 ‫بیارینش اینجا 279 00:16:18,811 --> 00:16:22,449 ‫هفته‌ی خیلی جالبی داشتین 280 00:16:22,482 --> 00:16:26,819 ‫دوست دارم اتفاقات رو ‫از زبون شما بشنوم، آقای مک‌منوس 281 00:16:26,853 --> 00:16:28,555 ‫منظورتون کدوم اتفاقاته؟ 282 00:16:28,588 --> 00:16:31,458 ‫امروز وقت این مسخره‌بازیا نیست! 283 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 ‫آدم‌ربایی لب مرز 284 00:16:34,027 --> 00:16:37,430 ‫عملیات به‌قصد کشت سن‌آنتونیو 285 00:16:37,464 --> 00:16:40,066 ‫اتفاقات رو از دیدگاه خودت تعریف کن 286 00:16:41,434 --> 00:16:44,471 ‫اطلاعی در مورد هیچ آدم‌ربایی لب مرز ندارم 287 00:16:44,504 --> 00:16:47,607 ‫یه خونه‌ی امن رو ‫توی سن‌آنتونیو زیر نظر داشتم 288 00:16:47,640 --> 00:16:50,677 ‫اجازه نداری توی خاک ایالات متحده ‫دستور زیر نظر گرفتن جایی رو بدی 289 00:16:50,710 --> 00:16:54,481 ‫درخواست زیر نظر گرفتن از طریق ‫آژانس امنیت ملی به "ای‌تی‌اف" داده شده بود ‫(اداره مشروبات، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره) 290 00:16:54,514 --> 00:16:56,915 ‫چرا ای‌تی‌اف؟ چرا به اف‌بی‌آی ندادین؟ 291 00:16:56,949 --> 00:16:59,686 ‫ای‌تی‌اف دنبال بمب‌ها می‌گرده، قربان 292 00:16:59,719 --> 00:17:02,122 ‫اف‌بی‌ای دنبال تیتر اخباره 293 00:17:03,890 --> 00:17:05,791 ‫یکی از ستوان‌های "ماهر العقال" رو 294 00:17:05,825 --> 00:17:07,493 ‫توی خونه‌ی سن‌آنتونیو دیدیم 295 00:17:07,527 --> 00:17:08,916 ‫با ای‌تی‌اف، اف‌بی‌آی 296 00:17:08,940 --> 00:17:10,863 ‫و پلیس سن‌آنتونیو تماس گرفتیم 297 00:17:10,896 --> 00:17:11,823 ‫بهشون خبر دادیم 298 00:17:11,847 --> 00:17:14,401 ‫و بعد توی ماموریت دستگیریشون مشاوره دادیم 299 00:17:14,434 --> 00:17:17,104 ‫تیم القاعده با تیم ضربت درگیر شد ‫مهاجم‌ها کشته شدن 300 00:17:17,137 --> 00:17:19,154 ‫و بعد مواد منفجره‌ای کشف کردیم 301 00:17:19,178 --> 00:17:22,075 ‫که بی‌ثبات‌تر از اونی بودن که جابجاشون کنیم 302 00:17:22,108 --> 00:17:24,544 ‫برای همین همونجا منفجرشون کردیم 303 00:17:28,481 --> 00:17:32,018 ‫می‌دونین، در عمرم مزخرفات زیادی شنیدم 304 00:17:32,051 --> 00:17:36,423 ‫ولی این... 305 00:17:36,456 --> 00:17:37,903 ‫احسنت 306 00:17:37,927 --> 00:17:40,192 ‫این یکی حرف نداره 307 00:17:41,094 --> 00:17:43,730 ‫پلیس محلی یک ساعت طول میده ‫خودشو جمع‌و‌جور کنه 308 00:17:43,763 --> 00:17:46,966 ‫و بره جلوی یه تیرانداز کوفتی رو ‫ توی مدرسه بگیره 309 00:17:46,999 --> 00:17:48,729 ‫می‌خوای باور کنم 310 00:17:48,753 --> 00:17:51,571 ‫که شش تا مبارز القاعده رو 311 00:17:51,604 --> 00:17:53,940 ‫در کمتر از 90 ثانیه کشتن؟ 312 00:17:53,973 --> 00:17:55,542 ‫ویدئو رو دیدم 313 00:17:55,575 --> 00:17:58,077 ‫آژانس امنیت ملی ‫فقط توی خونه دوربین کار نذاشته بود 314 00:17:58,111 --> 00:18:01,114 ‫یه ماهواره‌ی کوفتی بالای سرش پارک کرده بود 315 00:18:01,148 --> 00:18:03,983 ‫می‌دونین، منم تحت‌تاثیر ‫ این کارشون قرار گرفته بودم، قربان 316 00:18:04,016 --> 00:18:06,519 ‫فقط همون دفعه‌ی اول بامزه بود 317 00:18:10,623 --> 00:18:11,991 ‫می‌خوای داستان رو ‫از دیدگاه خودت بگی؟ 318 00:18:12,024 --> 00:18:13,726 ‫من دیدگاهی ندارم، قربان 319 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 ‫یعنی میگی اونجا نبودی؟ 320 00:18:15,528 --> 00:18:19,799 ‫اونجا بودم، که محمد محمود رو شناسایی کنم 321 00:18:19,832 --> 00:18:21,901 ‫اما، تصمیم منفجر کردن خونه 322 00:18:21,934 --> 00:18:24,102 ‫باعث شد این‌کار غیرممکن بشه 323 00:18:24,871 --> 00:18:27,840 ‫پس قراره همه‌مون تظاهر کنیم 324 00:18:27,874 --> 00:18:32,879 ‫که تیم واکنش سریع سیا ‫جلوی تیم خبری سی‌بی‌اس کوفتی 325 00:18:32,912 --> 00:18:35,081 ‫یه عملیات به‌قصد کشت انجام نداده؟ 326 00:18:35,114 --> 00:18:38,518 ‫جناب وزیر مالینز، گیج شدم ‫مگه تیم خبری سی‌بی‌اس گزارش کرده 327 00:18:38,551 --> 00:18:41,087 ‫که یه تیم واکنش سریع سیا ‫درون مرز ایالات متحده 328 00:18:41,120 --> 00:18:42,989 ‫ماموریتی انجام داده؟ ‫من همچین چیزی نشنیدم 329 00:18:43,022 --> 00:18:45,925 ‫نه، همچین چیزی گزارش نکردن ‫زیادی مشغول فیلم‌برداری از پلیسن 330 00:18:45,958 --> 00:18:47,894 ‫که داره بابت نجات شهر 331 00:18:47,927 --> 00:18:49,762 ‫به خودش تبریک میگه 332 00:18:49,796 --> 00:18:52,031 ‫مهم‌ترین نکته همین نیست؟ ‫که شهر نجات پیدا کرده؟ 333 00:18:52,064 --> 00:18:54,000 ‫مهم‌ترین چیز برای شهر اینه 334 00:18:54,033 --> 00:18:57,737 ‫مهم‌ترین چیز برای من ‫محافظت از رئیس‌جمهورم 335 00:18:57,770 --> 00:19:01,608 ‫در مقابل عملیات تیم سیا ‫توی خاک ایالات متحده‌ست 336 00:19:01,641 --> 00:19:03,810 ‫بنظر نمیاد مدرکی مبنی بر این موضوع باشه 337 00:19:03,843 --> 00:19:06,613 ‫هرجا نگاه می‌کنم پر از مدرکه 338 00:19:06,646 --> 00:19:08,248 ‫یه مدیر عملیات 339 00:19:08,281 --> 00:19:12,685 ‫ و دو تا مسئول ارشد ‫همزمان توی تگزاس بودن 340 00:19:12,719 --> 00:19:15,755 ‫اونم در زمانی که یک عملیات کشتن اهداف ‫به شکلی انجام میشه 341 00:19:15,788 --> 00:19:19,526 ‫که هیچ پلیس ایالات متحده‌ای ‫براش تعلیم ندیده 342 00:19:19,559 --> 00:19:20,698 ‫این مدرک نیست 343 00:19:20,722 --> 00:19:21,861 ‫این گمانه‌زنیه 344 00:19:21,894 --> 00:19:25,832 ‫یعنی شهادت میدی که هیچ مدرک 345 00:19:25,865 --> 00:19:28,735 ‫فیزیکی یا دیجیتالی ‫مبنی بر دخالت شما 346 00:19:28,768 --> 00:19:30,670 ‫در ماموریتی در سن‌آنتونیو وجود نداره؟ 347 00:19:30,703 --> 00:19:32,239 ‫این کاریه که دارم انجام میدم؟ شهادت میدم؟ 348 00:19:32,272 --> 00:19:35,007 ‫اگر مدرکی پیدا بشه، قطعاً شهادت میدی 349 00:19:35,041 --> 00:19:36,676 ‫مطمئن باش 350 00:19:36,709 --> 00:19:38,110 ‫هیچ مدرکی برای پیدا شدن نیست 351 00:19:38,144 --> 00:19:41,113 ‫ما تنها کسایی نیستیم ‫که داریم این قضیه رو بررسی می‌کنیم 352 00:19:41,147 --> 00:19:44,183 ‫خوب می‌دونین که روسیه با تمام قوا 353 00:19:44,217 --> 00:19:47,720 ‫روی تمام افسرهای پلیسی ‫که توی این تحقیقات دست داشتن فشار میاره 354 00:19:47,754 --> 00:19:50,723 ‫و خوشحال میشم رئیس پلیسی رو ببینم 355 00:19:50,757 --> 00:19:54,093 ‫که بتونه جلوی پرستویی ‫که می‌فرستن سراغش مقاومت کنه 356 00:19:54,126 --> 00:19:55,662 ‫خب می‌خواین چیکار کنیم؟ 357 00:19:55,695 --> 00:19:57,664 ‫قضیه رو بفرستیم زیردست کمیته‌ی سنا 358 00:19:57,697 --> 00:19:59,766 ‫تا جلسه‌ی استماع تشکیل بدن؟ 359 00:19:59,799 --> 00:20:01,567 ‫محاکمه‌ی همچین موردی خیلی سخته 360 00:20:01,600 --> 00:20:03,102 ‫چون خیلی نتیجه‌ی مثبتی داشته 361 00:20:03,135 --> 00:20:04,604 ‫آمریکایی‌ها قبلاً دیدن که نتیجه‌ی 362 00:20:04,637 --> 00:20:06,239 ‫یک سازمان اطلاعاتی داغون چی می‌تونه باشه 363 00:20:06,273 --> 00:20:08,442 ‫فراموش نکنیم که سازمان اطلاعاتی اردن 364 00:20:08,476 --> 00:20:10,963 ‫دو ماه قبل از یازده سپتامبر بهمون هشدار داد 365 00:20:10,987 --> 00:20:13,112 ‫که قراره یک حمله‌ی تروریستی هوایی انجام بشه 366 00:20:13,145 --> 00:20:15,882 ‫می‌دونیم تروریست‌ها 367 00:20:15,915 --> 00:20:18,075 ‫توی چه موسسه‌های ‫ آموزش پروازی آموزش دیدن؟ 368 00:20:18,099 --> 00:20:19,286 ‫آره 369 00:20:19,319 --> 00:20:20,620 ‫اسم و مکان 370 00:20:20,653 --> 00:20:23,122 ‫دو تا از تروریست‌ها رو می‌دونیم؟ آره 371 00:20:23,155 --> 00:20:25,292 ‫آیا حالا که به گذشته فکر می‌کنیم ‫فرستادن یک تیم 372 00:20:25,325 --> 00:20:28,060 ‫و کشتن اون مهاجم‌ها ‫فکر خوبی بنظر میاد؟ 373 00:20:28,094 --> 00:20:30,330 ‫حدوداً سه هزار نفر کشته شدن 374 00:20:30,363 --> 00:20:33,132 ‫خدا می‌دونه چند نفر دیگه ‫طی سال‌ها توی افغانستان کشته شدن 375 00:20:33,165 --> 00:20:35,868 ‫این چیزیه که توی این مورد ‫ازش جلوگیری شده 376 00:20:35,902 --> 00:20:38,237 ‫اونقدر مواد منفجره داشتن ‫که استادیوم آلامودوم رو بفرستن هوا 377 00:20:38,271 --> 00:20:39,880 ‫که همون آخرهفته 378 00:20:39,904 --> 00:20:42,809 ‫میزبان کنسرت التون جان بوده 379 00:20:42,842 --> 00:20:47,113 ‫استادیم 64 هزار نفره‌ست 380 00:20:47,146 --> 00:20:49,148 ‫اجازه میدم یک لحظه بهش فکر کنین 381 00:20:49,181 --> 00:20:52,352 ‫خب، می‌تونیم به این بازیا ادامه بدیم 382 00:20:52,385 --> 00:20:54,721 ‫ولی کاری که دلم می‌خواد بکنم ‫اینه که برگردم دفترم 383 00:20:54,754 --> 00:20:57,924 ‫و تی‌شرت‌هایی به همه بدم که روش نوشته ‫"معلومه که کار ما بوده" 384 00:21:01,027 --> 00:21:03,796 ‫ولی هیچوقت نمی‌تونین اثباتش کنین 385 00:21:03,830 --> 00:21:05,197 ‫تمام تلاشتون رو بکنین 386 00:21:11,270 --> 00:21:12,972 ‫فکر کنم بتونیم این‌کارو بکنیم 387 00:21:18,445 --> 00:21:21,614 ‫ممنونم، مامور مک‌منوس ‫می‌تونی بری 388 00:21:30,323 --> 00:21:31,824 ‫مورد بعدی 389 00:21:35,027 --> 00:21:36,829 ‫یادت رفته چیزیو بهمون بگی؟ 390 00:21:36,863 --> 00:21:39,399 ‫توی جلسه‌ی ماه قبل ‫بهتون گفتم به کجاها رسیدیم 391 00:21:39,432 --> 00:21:41,300 ‫از اون زمان اتفاقات زیادی افتاده 392 00:21:41,334 --> 00:21:42,669 ‫بهش نزدیک شدین؟ 393 00:21:42,702 --> 00:21:43,670 ‫نزدیک‌تر از همیشه 394 00:21:43,703 --> 00:21:45,004 ‫چقدر نزدیک شدین؟ 395 00:21:45,037 --> 00:21:48,875 ‫یکی رو گذاشتم کنار فامیل درجه یکش 396 00:21:48,908 --> 00:21:52,278 ‫این نفر مامور قراردادیه یا شیرزنه؟ 397 00:21:52,311 --> 00:21:53,846 ‫شیرزنه، قربان 398 00:21:53,880 --> 00:21:56,349 ‫اگر تونست با هدف ارتباط برقرار کنه 399 00:21:56,383 --> 00:21:58,718 ‫بهش دستور دادین چیکار کنه؟ 400 00:21:58,751 --> 00:22:00,820 ‫هدف رو از پا دربیاره، اگر امکانش بود 401 00:22:00,853 --> 00:22:02,789 ‫اگر امکانش نبود، می‌تونیم ‫تیم واکنش سریع رو بفرستیم 402 00:22:02,822 --> 00:22:04,791 ‫یا بر اساس موقعیتش ‫می‌تونیم از پهباد استفاده کنیم 403 00:22:04,824 --> 00:22:07,460 ‫احتمالاً با یک موشک تاماهاک ‫بسته به اینکه هدف 404 00:22:07,494 --> 00:22:09,896 ‫چقدر با ناوگانمون ‫در مدیترانه فاصله داشته باشه 405 00:22:09,929 --> 00:22:12,331 ‫قراره چطور درخواست همچین حمله‌ای رو بده؟ 406 00:22:12,365 --> 00:22:13,833 ‫از اولین باری که ‫با هدف ارتباط برقرار کرده 407 00:22:13,866 --> 00:22:15,001 ‫باهاش در ارتباط بودیم 408 00:22:15,034 --> 00:22:16,903 ‫باید این قضیه زیر نظر ما باشه 409 00:22:16,936 --> 00:22:19,238 ‫نه، اینطوری نمیشه 410 00:22:19,271 --> 00:22:21,874 ‫وقتی عملیات اصلی شروع شد ‫دیگه بهش دسترسی نداریم 411 00:22:21,908 --> 00:22:23,743 ‫فقط می‌تونیم از فاصله‌ی دور ‫اونو زیر نظر بگیریم 412 00:22:23,776 --> 00:22:25,307 ‫ولی برای به خطر نیفتادن ماموریت 413 00:22:25,331 --> 00:22:26,713 ‫فقط همین‌کارو می‌تونیم بکنیم 414 00:22:26,746 --> 00:22:29,281 ‫خب پس، چطور می‌تونه ‫درخواست حمله‌ی موشکی بده؟ 415 00:22:29,315 --> 00:22:31,751 ‫اون درخواست نمیده. من میدم 416 00:22:31,784 --> 00:22:34,053 ‫بدون اینکه بتونی ‫با شیرزن ارتباط برقرار کنی؟ 417 00:22:34,086 --> 00:22:35,722 ‫نه، قربان 418 00:22:35,755 --> 00:22:38,391 ‫یعنی میگی شیرزن توی این عملیات ‫تلفات جانبی حساب میشه؟ 419 00:22:38,425 --> 00:22:41,293 ‫تلفات جانبی چیزیه که غیرعمدی اتفاق میفته 420 00:22:41,327 --> 00:22:44,864 ‫میگم قراره جزو تلفات این عملیات باشه 421 00:22:44,897 --> 00:22:46,399 ‫یه قربانی 422 00:22:46,433 --> 00:22:47,800 ‫بله، خانم 423 00:22:49,869 --> 00:22:51,504 ‫عجب جنگ دوست‌داشتنی‌ای 424 00:22:51,538 --> 00:22:53,940 ‫و محل ملاقات احتمالی کجاست؟ 425 00:22:53,973 --> 00:22:55,408 ‫یه عروسی 426 00:22:55,442 --> 00:22:57,209 ‫- موقعیت؟ ‫- مشخص نیست 427 00:22:57,243 --> 00:22:58,978 ‫حتی برای عروس 428 00:22:59,011 --> 00:23:01,113 ‫ولی تاریخش رو داریم 429 00:23:01,147 --> 00:23:02,515 ‫هفتم دسامبر 430 00:23:02,549 --> 00:23:04,216 ‫چه کنایه‌آمیز 431 00:23:04,250 --> 00:23:06,419 ‫اسم این عملیات رو زنبور زرد می‌ذاریم 432 00:23:06,453 --> 00:23:10,757 ‫رمز عملیاتی شما ‫برای پرتاب موشک یا حمله "میبل"ـه 433 00:23:10,790 --> 00:23:12,825 ‫تکرار می‌کنم، میبل 434 00:23:12,859 --> 00:23:15,027 ‫و وقتی ارتباطی با شیرزن ندارم 435 00:23:15,061 --> 00:23:16,362 ‫چطور قراره اینو بهش منتقل کنم؟ 436 00:23:16,395 --> 00:23:17,797 ‫مشکل من نیست 437 00:23:17,830 --> 00:23:19,398 ‫وقتی حرکت کنن به سمت عروسی 438 00:23:19,432 --> 00:23:21,968 ‫هدایت این عملیات ‫به اتاق عملیات منتقل میشه 439 00:23:22,001 --> 00:23:26,105 ‫جفتتون از اونجا نظارت می‌کنین، مفهوم شد؟ 440 00:23:26,138 --> 00:23:28,407 ‫چرا دارین عملیات ما رو ازمون می‌گیرین؟ 441 00:23:28,441 --> 00:23:32,078 ‫چون تیم شما توی بزرگراه ‫قاطی درگیری مسلحانه شده 442 00:23:32,111 --> 00:23:35,982 ‫و بعد وسط کشور ‫رفته عملیات به‌قصد کشت انجام داده 443 00:23:36,015 --> 00:23:39,418 ‫و بعد یه خونه رو منفجر کرده ‫تا مدارکش رو از بین ببره 444 00:23:39,452 --> 00:23:40,858 ‫هرچقدر دلتون می‌خواد 445 00:23:40,882 --> 00:23:43,422 ‫می‌تونین توی سوریه از این کارا بکنین 446 00:23:43,456 --> 00:23:45,124 ‫اینجا از این خبرا نیست 447 00:23:46,926 --> 00:23:49,896 ‫حالا می‌تونی بری ‫اون تی‌شرت‌هاتو درست کنی، بایرون 448 00:23:49,929 --> 00:23:51,864 ‫می‌تونین برین 449 00:23:51,898 --> 00:23:53,965 ‫- ممنون ‫- ممنون که تشریف آوردین 450 00:23:58,170 --> 00:23:59,939 ‫این دیگه چی بود؟ 451 00:23:59,972 --> 00:24:02,108 ‫اینجا جاش نیست ‫بیا لنگلی صحبت می‌کنیم 452 00:24:02,141 --> 00:24:04,310 ‫- کیتلین ‫- یک کلمه‌ی دیگه از دهنت درنیاد 453 00:24:08,481 --> 00:24:10,550 ‫- تیمم تماس گرفته ‫- اینجا جاش نیست 454 00:24:14,554 --> 00:24:16,823 ‫ ده دقیقه وقت می‌خوام 455 00:24:16,856 --> 00:24:18,324 ‫این مشکل جایی نمیره 456 00:24:27,534 --> 00:24:29,536 ‫اوه، گندش بزنن 457 00:24:29,569 --> 00:24:30,870 ‫اوه خدا 458 00:24:35,708 --> 00:24:37,610 ‫می‌دونی چیه؟ 459 00:24:37,644 --> 00:24:39,946 ‫ردپا به سمت داخل هست ‫ولی ردپایی به سمت بیرون نیست 460 00:24:39,979 --> 00:24:44,416 ‫- اوه، خدا ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 461 00:24:44,450 --> 00:24:46,485 ‫میکا! میکا! میکا! 462 00:24:46,519 --> 00:24:48,688 ‫میکا! 463 00:24:48,721 --> 00:24:51,490 ‫اوه! آخه چرا داریم اینو نگاه می‌کنیم؟ 464 00:24:51,524 --> 00:24:53,826 ‫مجبورم با چراغ روشن بخوابم 465 00:24:53,860 --> 00:24:56,963 ‫میکا! 466 00:24:56,996 --> 00:24:59,131 ‫همین؟ اینجا فیلم تموم میشه؟ 467 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 ‫هنوز نه 468 00:25:08,808 --> 00:25:10,442 ‫اینجا فیلم تموم میشه 469 00:25:10,476 --> 00:25:12,479 ‫چرا باید کسی پول بده 470 00:25:12,512 --> 00:25:14,681 ‫که دوساعت تمام وحشت کنه؟ 471 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 ‫بعد از این باید برم پیش روان‌شناس 472 00:25:16,649 --> 00:25:18,718 ‫مثل ترن هواییه 473 00:25:18,751 --> 00:25:20,019 ‫چرا سوار ترن هوایی میشی؟ 474 00:25:20,052 --> 00:25:21,621 ‫ترن هوایی سوار نمیشم 475 00:25:21,654 --> 00:25:23,089 ‫از ترن هوایی می‌ترسی 476 00:25:23,122 --> 00:25:26,025 ‫نه بابا، از ترن هوایی نمی‌ترسم 477 00:25:26,058 --> 00:25:27,383 ‫از اون آدم 18 ساله 478 00:25:27,407 --> 00:25:29,028 ‫با حداقل حقوق می‌ترسم 479 00:25:29,061 --> 00:25:30,630 ‫که مسئول ترن هواییه 480 00:25:30,663 --> 00:25:32,281 ‫حالا باید یه چیز خنده‌دار 481 00:25:32,305 --> 00:25:33,532 ‫یا غم‌انگیز ببینیم 482 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 ‫تا این از ذهنمون بره بیرون 483 00:25:34,934 --> 00:25:37,737 ‫کدوم یکی؟ 484 00:25:37,770 --> 00:25:39,806 ‫نمی‌خوام بعد از زهره‌ترک شدن 485 00:25:39,839 --> 00:25:40,940 ‫یه چیز غم‌انگیز ببینم 486 00:25:40,973 --> 00:25:44,043 ‫پس فیلم عاشقانه می‌بینیم 487 00:25:44,076 --> 00:25:46,412 ‫دفترچه خاطرات. فیلم دفترچه خاطرات دیدی؟ 488 00:25:48,180 --> 00:25:49,849 ‫- من هیچی ندیدم ‫- خیلی‌خب 489 00:25:51,984 --> 00:25:53,664 ‫خب، حالا گریه می‌کنی 490 00:25:53,688 --> 00:25:55,622 ‫ولی از اون گریه‌های خوب 491 00:25:55,655 --> 00:25:58,190 ‫از اون گریه‌ها که میگی "عشق واقعیه" 492 00:26:06,866 --> 00:26:08,167 ‫فکر کنم مستم 493 00:26:09,568 --> 00:26:11,170 ‫تو مستی؟ 494 00:26:11,203 --> 00:26:12,504 ‫نه 495 00:26:13,973 --> 00:26:16,876 ‫پس حتماً یکی از پاهات توخالیه 496 00:26:33,092 --> 00:26:34,661 ‫چی شده؟ 497 00:26:34,694 --> 00:26:36,863 ‫یه گروه سه‌نفره سعی کردن ‫از خونه سرقت کنن 498 00:26:36,896 --> 00:26:39,265 ‫فعلاً بازداشتشون کردیم 499 00:26:39,298 --> 00:26:41,500 ‫امان از دست این روز کوفتی 500 00:26:41,533 --> 00:26:43,235 ‫گمونم نمی‌خوای زنگ بزنیم پلیس محلی 501 00:26:43,269 --> 00:26:45,604 ‫قطعاً نمی‌خوام همچین کاری بکنین 502 00:26:47,606 --> 00:26:48,675 ‫گوشی دستت 503 00:26:55,948 --> 00:26:58,517 ‫خب، خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 504 00:26:58,550 --> 00:27:00,052 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 505 00:27:00,086 --> 00:27:02,655 ‫قراره حسابی مست کنم 506 00:27:02,689 --> 00:27:05,591 ‫فعلاً دست نگه دار 507 00:27:05,624 --> 00:27:07,126 ‫همم. دیگه شروع کردم 508 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 ‫اون لطفی که بهم بدهکار بودی یادته؟ 509 00:27:09,195 --> 00:27:10,997 ‫آره 510 00:27:11,030 --> 00:27:14,166 ‫لازمش دارم 511 00:27:14,200 --> 00:27:17,136 ‫می‌تونی پشت گوشی ‫مشکل رو برام توصیف کنی؟ 512 00:27:17,169 --> 00:27:19,672 ‫دوستام با چند تا جوون گمراه برخورد کردن 513 00:27:19,706 --> 00:27:22,574 ‫می‌خوام اون جوونا خیلی سریع فراموشی بگیرن 514 00:27:24,610 --> 00:27:27,546 ‫- قراره کجا برم؟ ‫- همپتون 515 00:27:27,579 --> 00:27:29,581 ‫کیتلین می‌تونه ‫یه جت شخصی برام گیر بیاره 516 00:27:29,615 --> 00:27:31,050 ‫یا مجبورم هفت ساعت رانندگی کنم؟ 517 00:27:31,083 --> 00:27:34,553 ‫میشه یه جت شخصی براش جور کنی؟ 518 00:27:34,586 --> 00:27:35,855 ‫وقتی رسیدی جت منتظرته 519 00:27:37,623 --> 00:27:40,092 ‫خیلی‌خب، بودجه‌م برای حق السکوت دادن چقدره؟ 520 00:27:40,126 --> 00:27:42,895 ‫اگر نفری بیش از ده هزار دلار باشه ‫باهاش ماشین می‌خرن 521 00:27:42,929 --> 00:27:45,331 ‫تصادف می‌کنن ‫و بعدش همه‌چیو به پلیس میگن 522 00:27:45,364 --> 00:27:47,333 ‫- ده هزار تا ‫- الان راه میفتم 523 00:27:47,366 --> 00:27:48,835 ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم 524 00:27:48,868 --> 00:27:50,136 ‫بفرست برای خط اعتباریم 525 00:27:59,011 --> 00:28:01,047 ‫جناب نماینده 526 00:28:01,080 --> 00:28:03,783 ‫پشت شونه‌ی سمت چپم ‫خبرنگار واشنگتن پست نشسته 527 00:28:07,219 --> 00:28:08,220 ‫ممنون 528 00:28:08,254 --> 00:28:09,856 ‫دارم وظیفه‌مو انجام میدم 529 00:28:21,300 --> 00:28:22,668 ‫من که باورم نمیشه 530 00:28:23,870 --> 00:28:25,704 ‫زیادی ناراحت بودن 531 00:28:25,738 --> 00:28:28,007 ‫و عملیات نتیجه‌ی خیلی خوبی داشت 532 00:28:28,040 --> 00:28:30,076 ‫قضیه‌ی سن‌آنتونیو بهونه‌ست 533 00:28:30,109 --> 00:28:32,078 ‫قصد ندارن امروهی رو بکشن 534 00:28:32,111 --> 00:28:36,148 ‫این آدم از داعش، طالبان ‫و حزب‌الله حمایت مالی می‌کنه 535 00:28:36,182 --> 00:28:41,320 ‫به هر گروه تروریستی ‫که کاسه‌ی گدایی دستشه پول میده 536 00:28:41,353 --> 00:28:42,464 ‫سنی، شیعه 537 00:28:42,488 --> 00:28:44,224 ‫اصلاً براش مهم نیست 538 00:28:44,256 --> 00:28:46,926 ‫تعجب می‌کنم که سعودی‌ها خودشون نکشتنش 539 00:28:46,959 --> 00:28:49,228 ‫تنها چیزی که با عقل جور درمیاد 540 00:28:49,261 --> 00:28:52,999 ‫اینه که می‌خوان منطقه بی‌ثبات بمونه 541 00:28:53,032 --> 00:28:56,402 ‫گمونم ما هم همینو می‌خوایم 542 00:28:56,435 --> 00:29:00,139 ‫هیچ فایده‌ی سیاسی ‫توی بی‌ثباتی منطقه نمی‌بینم 543 00:29:00,172 --> 00:29:01,941 ‫قطعاً هیچ فایده‌ی حقوق بشری هم توش نمی‌بینم 544 00:29:01,974 --> 00:29:03,309 ‫منم نمی‌بینم 545 00:29:03,342 --> 00:29:04,777 ‫ولی قضیه اینطور بنظر میاد 546 00:29:04,811 --> 00:29:06,012 ‫و باید بفهمیم چرا 547 00:29:19,391 --> 00:29:21,928 ‫باید برم دستشویی 548 00:29:21,961 --> 00:29:23,295 ‫شلوارتو خیس کن 549 00:29:31,003 --> 00:29:33,605 ‫اوه، گندش بزنن 550 00:29:33,639 --> 00:29:35,707 ‫من اینو تمیز نمی‌کنما 551 00:29:37,443 --> 00:29:41,480 ‫یا خدا! بنظر اوضاع جالبی میاد 552 00:29:43,415 --> 00:29:47,319 ‫می‌دونین چرا گفتن اینجوری ‫روی زانوهاتون بشینین؟ 553 00:29:48,855 --> 00:29:50,489 ‫چون پاهاتون از زانو به پایین خواب میره 554 00:29:50,522 --> 00:29:52,224 ‫پس اگر سعی کنین ‫بلند بشین و فرار کنین 555 00:29:52,258 --> 00:29:53,692 ‫با صورت کوفتیتون می‌خورین زمین 556 00:29:53,725 --> 00:29:55,194 ‫بگیر بتمرگ! 557 00:29:57,796 --> 00:30:02,501 ‫تنها کسایی که این حقه رو بلدن ‫آدمای حرفه‌این 558 00:30:02,534 --> 00:30:04,971 ‫می‌دونین منظورم از حرفه‌ای چیه؟ 559 00:30:05,004 --> 00:30:10,276 ‫شغلشون دنبال کردن، بازداشت کردن 560 00:30:10,309 --> 00:30:13,579 ‫و خنثی کردن خطرهاییه ‫که از دیگران ناشی میشه 561 00:30:16,815 --> 00:30:18,284 ‫مهمونامون کیان؟ 562 00:30:19,618 --> 00:30:21,820 ‫شانس آوردی... 563 00:30:21,854 --> 00:30:23,355 ‫دیمین 564 00:30:25,858 --> 00:30:27,693 ‫فارمینگدیل، خیابون اسپرینگ پلاک 212 565 00:30:30,062 --> 00:30:32,431 ‫شانس آوردی ‫قراره از توی لپت 566 00:30:32,464 --> 00:30:35,267 ‫یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای بردارم، دیمین 567 00:30:35,301 --> 00:30:36,757 ‫چندان خطری نداری 568 00:30:36,781 --> 00:30:38,237 ‫ولی خیلی دردسرسازی 569 00:30:42,008 --> 00:30:43,542 ‫دهنتو باز کن 570 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 ‫مسلح بودن؟ 571 00:30:45,744 --> 00:30:47,679 ‫اسلحه کمری داشتن ‫گذاشتیمشون اونجا 572 00:30:47,713 --> 00:30:48,881 ‫با خودم می‌برمشون 573 00:30:48,915 --> 00:30:50,316 ‫خیلی‌خب، باز کن، بگو آآآ 574 00:30:50,349 --> 00:30:51,283 ‫باز کن 575 00:30:51,317 --> 00:30:53,319 ‫دهنتو باز کن 576 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 ‫خیلی‌خب، توافقی که قراره بکنیم اینه 577 00:31:01,894 --> 00:31:03,595 ‫دستتون رو بیارین جلو 578 00:31:06,798 --> 00:31:08,867 ‫دستتونو بیارین جلو لعنتیا! 579 00:31:10,469 --> 00:31:11,971 ‫اونقدرام سخت نیست 580 00:31:12,004 --> 00:31:14,373 ‫دستاتو بیار جلو لعنتی 581 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 ‫نباید امشب وقتتون کاملاً تلف بشه 582 00:31:15,607 --> 00:31:16,976 ‫خب، اومدین اینجا یه چیزی گیر بیارین 583 00:31:17,009 --> 00:31:19,778 ‫پس... باید یه چیزی گیرتون بیاد 584 00:31:19,811 --> 00:31:20,427 ‫اوه، خدا 585 00:31:20,451 --> 00:31:21,068 ‫اوه، خدا 586 00:31:21,092 --> 00:31:21,708 ‫اوه، خدا 587 00:31:21,732 --> 00:31:22,348 ‫اوه، خدا 588 00:31:25,484 --> 00:31:29,555 ‫هی... باید یه چیزی گیرتون بیاد. مگه نه؟ 589 00:31:32,624 --> 00:31:35,394 ‫همم. می‌دونی این چیه؟ 590 00:31:35,427 --> 00:31:36,828 ‫پوله 591 00:31:38,998 --> 00:31:42,401 ‫ولی اگر دوباره اینجا ببینمتون 592 00:31:42,434 --> 00:31:45,704 ‫به چشم خطر بهتون نگاه می‌کنیم 593 00:31:45,737 --> 00:31:49,641 ‫و اگر حرفی از این جریان بزنین... 594 00:31:49,675 --> 00:31:51,510 ‫به هرکسی... 595 00:31:51,543 --> 00:31:54,079 ‫به چشم خطر بزرگ‌تری بهتون نگاه می‌کنم 596 00:31:54,846 --> 00:31:57,849 ‫آره 597 00:31:57,883 --> 00:32:00,552 ‫و بعد مجبوریم فرض کنیم... 598 00:32:00,586 --> 00:32:02,955 ‫که با خانواده‌هاتون حرف زدین... 599 00:32:02,989 --> 00:32:05,391 ‫و حالا اونا هم برامون خطرناک میشن 600 00:32:08,827 --> 00:32:10,762 ‫واضح گفتم با خطرات چیکار می‌کنیم 601 00:32:10,796 --> 00:32:11,763 ‫مگه نه، دیمین؟ آره؟ 602 00:32:11,797 --> 00:32:13,632 ‫- آره، آره واضح گفتی ‫- آره؟ 603 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم 604 00:32:18,537 --> 00:32:21,640 ‫اونا... اونا... اونا رو می‌کشین 605 00:32:21,673 --> 00:32:24,710 ‫آره چجورم می‌کشیم 606 00:32:30,582 --> 00:32:32,818 ‫خب دیگه 607 00:32:32,851 --> 00:32:35,087 ‫فکر کنم بتونیم این کفترها رو آزاد کنیم 608 00:32:35,121 --> 00:32:37,990 ‫خیلی‌خب. بلند شین. زود باشین 609 00:32:38,024 --> 00:32:39,425 ‫- بلند شو ‫- پاشو، پاشو، پاشو 610 00:32:39,458 --> 00:32:41,793 ‫- پاشو دیگه ‫- پاشو 611 00:32:41,827 --> 00:32:43,095 ‫- بچرخ سمت چپ ‫- همینجا وایسا، همینجا وایسا 612 00:32:43,129 --> 00:32:44,763 ‫خیلی‌خب، همینطوری 613 00:32:44,796 --> 00:32:46,465 ‫دستاتونو بذارین روی شونه‌ی نفر جلویی 614 00:32:46,498 --> 00:32:48,867 ‫دیمین، تو جلوتر از همه‌ای ‫دستات از کنار بدنت تکون نخوره 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,037 برو جلو تا اینکه بهت بگم وایسی 616 00:32:51,070 --> 00:32:53,405 ‫صدای منو دنبال کن 617 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 پله. پله 618 00:32:55,774 --> 00:32:57,543 ‫- حالا بوی ادرار گرفتم ‫- پله 619 00:32:57,576 --> 00:32:58,810 ‫گندش بزنن 620 00:33:02,081 --> 00:33:03,782 ‫زود باشین. زود باشین 621 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 ‫خیلی‌خب. وایسین 622 00:33:05,951 --> 00:33:06,952 ‫بچرخین سمت راست 623 00:33:13,592 --> 00:33:15,094 ‫میرید سمت ماشین، سوار میشین 624 00:33:15,127 --> 00:33:16,862 ‫راه میفتین 625 00:33:16,895 --> 00:33:18,764 ‫به سمت خونه نگاه نمی‌کنین 626 00:33:18,797 --> 00:33:21,700 ‫- فهمیدین؟ ‫- آره 627 00:33:21,733 --> 00:33:22,834 ‫برید 628 00:33:24,636 --> 00:33:25,871 ‫کفش‌هامون چی؟ 629 00:33:25,904 --> 00:33:27,973 ‫کفشاتون دیگه مال ماست ‫گور بابای کفشاتون 630 00:34:02,408 --> 00:34:04,176 ‫دیدی گفتم گریه‌ت می‌گیره 631 00:34:06,913 --> 00:34:09,548 ‫گفتی گریه‌ی خوبه ‫این که قلب آدمو به درد میاره 632 00:34:14,286 --> 00:34:16,121 ‫ولی عشق رو تجربه کرده بودن 633 00:34:16,155 --> 00:34:19,257 ‫اگر عشق نداشته باشی ‫که دلت هرگز نمی‌شکنه 634 00:34:19,291 --> 00:34:22,293 ‫آخه لامصب خیلی غم‌انگیزه 635 00:34:28,234 --> 00:34:30,502 ‫من هرگز عشق رو تجربه نکردم 636 00:34:30,536 --> 00:34:33,438 ‫ولی گمونم قلبمم هیچوقت نمی‌شکنه 637 00:34:41,213 --> 00:34:42,214 ‫باهاش ازدواج نکن 638 00:34:43,382 --> 00:34:46,185 ‫انتخابش با من نیست 639 00:34:46,217 --> 00:34:48,154 ‫معلومه که انتخابش با توئه 640 00:34:48,187 --> 00:34:50,054 ‫تو عرب نیستی 641 00:34:51,690 --> 00:34:53,840 ‫شاید جد و آبادت عرب بوده باشن 642 00:34:53,864 --> 00:34:55,194 ‫ولی اینجا بزرگ شدی 643 00:34:55,226 --> 00:34:56,395 ‫اینجا زندگی می‌کنی 644 00:34:57,829 --> 00:34:59,531 ‫توام اینجا زندگی می‌کنی 645 00:34:59,565 --> 00:35:00,732 ‫من اینجا بازی می‌کنم 646 00:35:02,401 --> 00:35:03,569 ‫وقتی ازدواج کردم 647 00:35:03,602 --> 00:35:06,138 ‫میرم توی ریاض زندگی ‌کنم 648 00:35:06,172 --> 00:35:09,308 ‫توی کشور خودم، فرهنگ خودم 649 00:35:09,341 --> 00:35:10,379 ‫جواب رد دادن 650 00:35:10,403 --> 00:35:13,279 ‫باعث بی‌آبرویی ‫هر دو خانواده میشه 651 00:35:13,312 --> 00:35:15,012 ‫اینجوری منو برمی‌گردونن به ریاض 652 00:35:15,036 --> 00:35:16,515 ‫یا منو حبس می‌کنن یا می‌کشن 653 00:35:19,718 --> 00:35:22,788 ‫برای من انتخاب عشق یعنی انتخاب مرگ 654 00:35:29,295 --> 00:35:31,497 ‫گمونم نوبت منه 655 00:35:45,911 --> 00:35:47,413 ‫تو تابحال عاشق شدی؟ 656 00:35:48,847 --> 00:35:50,216 ‫نه 657 00:35:54,386 --> 00:35:57,856 ‫خیلی دوست دارم حداقل یک‌بار تجربه‌ش کنم 658 00:36:00,226 --> 00:36:01,360 ‫منم همینطور 659 00:36:36,695 --> 00:36:38,196 ‫دارم سعی می‌کنم 660 00:36:38,230 --> 00:36:40,731 ‫یخورده برای ویلچر راه باز کنم 661 00:36:42,968 --> 00:36:44,370 ‫آره مشخصه 662 00:36:45,671 --> 00:36:48,340 ‫- ساعت چنده؟ ‫- دیروقته 663 00:36:50,842 --> 00:36:53,677 ‫برای یه لیوان نوشیدنی خوردن زیادی دیره؟ 664 00:36:54,646 --> 00:36:56,548 ‫هیچوقت برای نوشیدنی دیر نیست 665 00:37:02,354 --> 00:37:03,622 ‫امروز چطور بود؟ 666 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 ‫روز سختی بود 667 00:37:07,326 --> 00:37:09,695 ‫مورفین رو گذاشته کنار ‫برای همین درد داره 668 00:37:13,632 --> 00:37:15,501 ‫شرمنده که کنارتون نبودم 669 00:37:15,534 --> 00:37:17,269 ‫بهش گفتم امروز روز سختیه 670 00:37:19,605 --> 00:37:20,639 ‫مشکلی با این قضیه نداشت؟ 671 00:37:20,672 --> 00:37:22,741 ‫خب، هر حرفی زدی جواب داده 672 00:37:25,477 --> 00:37:26,945 ‫ولی نیاز داره بیشتر کنارش باشی 673 00:37:26,978 --> 00:37:28,447 ‫آره، می‌دونم 674 00:37:31,283 --> 00:37:32,884 ‫می‌دونم 675 00:37:43,962 --> 00:37:46,732 ‫- هی ‫- هی 676 00:37:47,766 --> 00:37:51,302 ‫دیگه خبری از ‫رابطه‌ی نصفه ‌و‌ نیمه نیست، باشه؟ 677 00:37:53,905 --> 00:37:56,474 ‫از این به بعد فقط خودم و خودتیم 678 00:37:57,676 --> 00:37:59,378 ‫از خدامه 679 00:38:00,779 --> 00:38:01,847 ‫اوه، خوبه 680 00:38:03,515 --> 00:38:05,216 ‫بهتره قبل از اینکه ‫ مجبور بشم برم خارج 681 00:38:05,250 --> 00:38:06,685 ‫چند باری عشق‌و‌حال کنیم 682 00:38:06,718 --> 00:38:08,687 ‫بنظرم فکر خیلی خوبیه 683 00:38:38,850 --> 00:38:39,885 ‫هورا! 684 00:38:42,788 --> 00:38:44,022 ‫هورا! 685 00:38:47,826 --> 00:38:49,327 ‫هورا! 686 00:38:54,433 --> 00:38:55,834 ‫مادرم زنگ زد! 687 00:38:55,867 --> 00:38:58,370 ‫مکان عروسی رو انتخاب کردن، مایورکا! 688 00:38:58,404 --> 00:39:00,439 ‫مایورکا! 689 00:39:00,472 --> 00:39:02,007 ‫جای خوبیه؟ 690 00:39:02,040 --> 00:39:03,641 ‫زیباترین جای دنیاست 691 00:39:46,452 --> 00:39:48,019 ‫وایسا! 692 00:39:49,020 --> 00:39:50,489 ‫اوف 693 00:39:50,522 --> 00:39:51,823 ‫این دیگه چی بود؟ 694 00:39:53,124 --> 00:39:54,793 ‫نمی‌دونم 695 00:39:55,994 --> 00:39:59,898 ‫خب، باورت نمیشه مایورکا چقدر قشنگه 696 00:39:59,931 --> 00:40:01,700 ‫اگر ببینیش هم باورت نمیشه 697 00:40:03,702 --> 00:40:05,380 ‫و حالا باید بریم خرید 698 00:40:05,404 --> 00:40:06,438 ‫باید بریم خرید! 699 00:40:08,440 --> 00:40:09,808 ‫صبحونه می‌خوای؟