1 00:00:00,638 --> 00:00:04,638 2 00:00:04,662 --> 00:00:09,362 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:09,386 --> 00:00:11,989 ‫«مقر سیا، لنگلی، ویرجینیا» 4 00:00:12,081 --> 00:00:13,660 ‫نه، باید 550 باشه 5 00:00:13,701 --> 00:00:16,121 ‫آشیانه‌ی خصوصی توی پالما د مایورکاست 6 00:00:16,162 --> 00:00:19,139 ‫می‌خوام تمام برنامه‌ریزهای عروسی و ‫شرکت‌های تشریفات عروسی رو بررسی کنی 7 00:00:19,190 --> 00:00:21,529 ‫ببین کدوما رزرو شدن ‫زمان‌ها و تعداد مهمان‌ها رو برام دربیار 8 00:00:21,588 --> 00:00:22,981 ‫باید یک پرواز باشه، آره 9 00:00:23,111 --> 00:00:24,330 ‫- داریم می‌گردیم ‫- فردا 10 00:00:24,350 --> 00:00:26,116 ‫می‌دونم. می‌دونم، خب؟ 11 00:00:26,157 --> 00:00:27,365 با آژانس صحبت کردی؟ 12 00:00:27,376 --> 00:00:30,832 ‫چون واقعاً مزخرفه. مزخرفه، تام 13 00:00:30,873 --> 00:00:32,553 ‫نه، نمی‌تونم پشت خط بمونم ‫بگو بهم زنگ بزنه 14 00:00:32,643 --> 00:00:34,427 ‫بله 15 00:00:34,558 --> 00:00:36,037 ‫راه افتاده 16 00:00:36,168 --> 00:00:37,865 ‫- به سمت کجا؟ ‫- شهر 17 00:00:37,946 --> 00:00:40,287 ‫- با وسایلش؟ ‫- آره، با وسایلش 18 00:00:40,328 --> 00:00:42,653 ‫گندش بزنن. همین الان توی راهه؟ 19 00:00:42,704 --> 00:00:44,419 ‫می‌خوای یکیمون تعقیبش کنه؟ 20 00:00:45,030 --> 00:00:46,700 ‫- رئیس؟ ‫- دارم فکر می‌کنم. دارم فکر می‌کنم 21 00:00:46,831 --> 00:00:47,997 ‫وایسا 22 00:00:48,057 --> 00:00:50,530 ‫برگردین به پایگاه ‫می‌خوام توی کشور مستقر بشین 23 00:00:50,661 --> 00:00:51,836 میگم یکی بیاد جاتون رو بگیره 24 00:00:51,966 --> 00:00:53,402 ‫دریافت شد 25 00:01:01,410 --> 00:01:02,760 ‫قضیه خوب پیش رفت؟ 26 00:01:02,890 --> 00:01:04,622 ‫آره، به اون خوبی ‫که این چیزا می‌تونن پیش برن 27 00:01:04,661 --> 00:01:06,328 ‫- کجا داری میری؟ ‫- پوئرتو بایارتا 28 00:01:06,459 --> 00:01:07,460 ‫بنظر جای لذت‌بخشی میاد 29 00:01:07,591 --> 00:01:08,791 ‫بهت قول میدم که نیست 30 00:01:08,853 --> 00:01:10,202 ‫ضروریه که امروز بری؟ 31 00:01:10,332 --> 00:01:12,030 ‫شاید برات تعجب‌آور باشه 32 00:01:12,160 --> 00:01:15,362 ‫ولی توی ارتش مکزیک فساد پیدا کردیم 33 00:01:15,583 --> 00:01:16,991 ‫بخش دوم لطفم رو لازم دارم 34 00:01:17,122 --> 00:01:18,427 ‫لطفت دو بخش داره؟ 35 00:01:18,558 --> 00:01:19,708 ‫بخش پنجم هم داره 36 00:01:19,748 --> 00:01:21,545 ‫بدجور سوزوندیم، حرومی ‫یادت رفته؟ 37 00:01:21,569 --> 00:01:23,607 ‫آره، سوزوندن کلمه‌ی سنگینیه 38 00:01:23,668 --> 00:01:25,188 ‫یادت رفته دیروز کجا بودیم؟ 39 00:01:25,244 --> 00:01:26,587 ‫شیرزنم راه افتاده 40 00:01:26,617 --> 00:01:28,612 ‫و نیاز دارم تیمم یه جای دیگه مستقر بشن 41 00:01:28,742 --> 00:01:30,052 ‫گندش بزنن. کجاست؟ 42 00:01:30,101 --> 00:01:31,687 ‫لانگ آیلند. داره میره به سمت شهر 43 00:01:31,718 --> 00:01:32,901 ‫چطوری ردیابیش می‌کنی؟ 44 00:01:32,942 --> 00:01:35,307 ‫جی‌پی‌اس روی گوشیش ‫و یک فرستنده که با صدا فعال میشه 45 00:01:35,357 --> 00:01:36,854 ‫حواست به فرستنده‌ها باشه 46 00:01:36,904 --> 00:01:38,039 ‫اگر بگردن پیداش می‌کنن 47 00:01:38,063 --> 00:01:39,768 ‫رمزنگاری شده. ایمیلت رو نگاه کن 48 00:01:39,827 --> 00:01:41,233 ‫دارم راه میفتم 49 00:01:43,487 --> 00:01:46,367 ‫توی کنسولگری پالما تجهیزاتی جاساز کردیم؟ 50 00:01:46,416 --> 00:01:47,495 ‫همه‌ش توی مادریده 51 00:01:47,496 --> 00:01:48,892 ‫بنظرم تجهیزاتت رو توی قایق نگه دار 52 00:01:48,916 --> 00:01:50,201 ‫خونه‌ای اجاره کن ‫که اسکله داشته باشه 53 00:01:50,233 --> 00:01:51,696 ‫اگر از روی احترام ‫به اطلاعات ارتش اسپانیا زنگ بزنی 54 00:01:51,720 --> 00:01:53,120 ‫احتمالاً بهمون اجازه بدن با خودمون بیاریم 55 00:01:53,236 --> 00:01:55,257 ‫بهشون نگو چرا مامور نفوذی گذاشتی 56 00:01:55,281 --> 00:01:56,553 ‫فقط بگو می‌خوای ازش پشتیبانی کنی 57 00:01:56,577 --> 00:01:58,230 ‫اگر به ارتش اسپانیا بگی 58 00:01:58,279 --> 00:02:00,248 ‫مجبور میشن از قوانین ناتو پیروی کنن 59 00:02:00,279 --> 00:02:02,985 ‫و آخرش به گوش ‫ستاد مشترک نیروهای مسلح می‌رسه 60 00:02:03,115 --> 00:02:05,052 ‫و دوباره سر از یه اتاق ‫ توی کاخ سفید درمیاریم 61 00:02:05,076 --> 00:02:07,511 ‫که توش یه سناتور بهمون میگه چطوری بجنگیم 62 00:02:07,642 --> 00:02:09,557 ‫بیا همه رو خارج مستقر کنیم 63 00:02:09,687 --> 00:02:10,981 ‫و اگر درست انجامش بدیم 64 00:02:10,993 --> 00:02:12,826 ‫قبل از شروع تموم میشه 65 00:02:12,877 --> 00:02:14,990 ‫همین الانشم مسئولش یه سناتوره 66 00:02:15,040 --> 00:02:16,477 ‫مسئولیتش رو ازمون گرفتن، کیتلین 67 00:02:16,487 --> 00:02:17,543 ‫مامور ما نفوذ کرده 68 00:02:17,563 --> 00:02:18,733 ‫ماموریت شروع شده 69 00:02:18,783 --> 00:02:20,625 ‫و دیگه هیچ‌جوره نمیشه ‫جلوش رو گرفت 70 00:02:20,656 --> 00:02:21,732 ‫می‌دونی توی جلسه‌ی مجلس 71 00:02:21,756 --> 00:02:22,928 ‫در مورد این چی میگن؟ 72 00:02:22,952 --> 00:02:24,672 ‫"چرا به گوشی کوفتیش زنگ نزدین؟" 73 00:02:24,710 --> 00:02:27,966 ‫چون به کشتنش میده و کل ماموریت رو لو میده ‫این چیزیه که میگیم 74 00:02:32,327 --> 00:02:33,696 ‫واقعاً هیچ راهی ‫برای متوقف کردنش نیست؟ 75 00:02:33,716 --> 00:02:35,104 ‫راه امنی نیست 76 00:02:35,234 --> 00:02:38,107 ‫ببین، می‌تونیم عملیات رو لغو کنیم ‫می‌تونیم ماموریت رو تعطیل کنیم 77 00:02:38,167 --> 00:02:39,674 ‫ولی اون تفنگدار دریایی میره مایورکا 78 00:02:39,804 --> 00:02:41,110 ‫چه خوشمون بیاد چه نیاد 79 00:02:41,240 --> 00:02:42,507 ‫دیگه پاش گیره 80 00:02:42,577 --> 00:02:44,113 ‫و فقط دو راه برای بیرون کشیدن هست 81 00:02:44,242 --> 00:02:45,711 ‫موفقیت عملیات 82 00:02:45,735 --> 00:02:47,203 ‫یا شکست عملیات 83 00:02:49,161 --> 00:02:51,990 ‫می‌خوام توام بری مایورکا 84 00:02:52,121 --> 00:02:53,841 ‫اگر خواستن متوقفش کنن ‫و واقعاً نتونیم 85 00:02:53,905 --> 00:02:55,465 ‫حداقل باید بنظر بیاد که سعیمون رو کردیم 86 00:02:59,498 --> 00:03:00,938 ‫نزدیک‌ترین ناوگانمون چیه؟ 87 00:03:01,144 --> 00:03:02,305 ‫ناوگان ششم در ناپل 88 00:03:02,435 --> 00:03:03,742 ‫چند تا ناوشکن داریم 89 00:03:03,766 --> 00:03:05,490 ‫که توی روتا لنگر انداختن 90 00:03:06,662 --> 00:03:09,111 ‫سلام، یه قضیه‌ای توی مایورکا دارم 91 00:03:09,162 --> 00:03:10,717 ‫ممکنه نیاز به پشتیبانی داشته باشم 92 00:03:11,488 --> 00:03:14,372 ‫بستگی داره چقدر بد پیش بره 93 00:03:14,482 --> 00:03:16,101 ‫می‌تونی یه ناوشکن ‫نزدیک پالما پارک کنی؟ 94 00:04:18,284 --> 00:04:22,039 ‫«نیویورک» 95 00:04:27,303 --> 00:04:29,435 ‫کی قراره راه بیفتی بری مایورکا؟ 96 00:04:29,566 --> 00:04:31,524 ‫کی قراره با هم بریم؟ 97 00:04:31,655 --> 00:04:34,571 ‫نمی‌دونم. به‌زودی 98 00:04:34,702 --> 00:04:37,106 ‫- باید فوری خرید کنیم ‫- درک نمی‌کنم 99 00:04:37,147 --> 00:04:39,067 ‫چطور ممکنه ندونی ‫که کی قراره برای عروسیت راه بیفتی؟ 100 00:04:39,091 --> 00:04:41,882 ‫عرب‌ها اینطورین ‫ازدواج یه قرارداده 101 00:04:42,013 --> 00:04:44,581 ‫که از قبل امضا شده 102 00:04:44,652 --> 00:04:46,463 ‫حالا، فقط جشن می‌گیریم 103 00:04:47,264 --> 00:04:49,064 ‫ولی پدرم، نگرانه 104 00:04:49,194 --> 00:04:51,669 ‫که من یا مادرم دزدیده بشیم 105 00:04:51,750 --> 00:04:53,721 ‫نفت کسب‌و‌کار کثیفیه 106 00:04:53,851 --> 00:04:56,985 ‫اونقدری اتفاق میفته ‫که نگرانیش موجه باشه 107 00:04:57,115 --> 00:04:59,727 ‫پس تاریخی که اعلام میشه ‫هیچوقت تاریخ واقعی نیست 108 00:04:59,857 --> 00:05:03,208 ‫برای من، عالیه ‫برنامه‌ی هیچی رو نمی‌ریزم 109 00:05:03,339 --> 00:05:06,385 ‫میرم اونجا، مهمونی می‌گیرم ‫یه مهمونی دیگه می‌گیرم 110 00:05:06,516 --> 00:05:09,163 ‫میرم ساحل، مشغول ضیافت میشم ‫بعدش میرم خونه 111 00:05:17,222 --> 00:05:18,659 ‫دوست داری راننده‌ی خودتو داشته باشی؟ 112 00:05:18,789 --> 00:05:20,961 ‫چاره‌ای ندارم 113 00:05:21,192 --> 00:05:23,446 ‫و رانندگی بلد نیستم 114 00:05:23,576 --> 00:05:27,756 ‫بعلاوه، شاید یکی سعی کرد ‫منو از توی خیابون بدزده 115 00:05:27,857 --> 00:05:30,696 ‫تا وقتی آصف هست ‫کارشون خیلی سخت میشه 116 00:05:30,756 --> 00:05:33,642 ‫فکر نکنم کسی سعی کنه ‫توی نیویورک تو رو بدزده 117 00:05:33,703 --> 00:05:35,711 ‫خیلی دوست دارم ‫توی دنیای معصوم تو زندگی کنم 118 00:05:36,372 --> 00:05:39,290 ‫توی بورلی‌هیلز، اگر با یه ماشین ‫یا کیف یا حلقه‌ی گرون‌قیمت ببیننت 119 00:05:39,311 --> 00:05:41,333 ‫تا خونه تعقیبت می‌کنن 120 00:05:41,464 --> 00:05:44,815 ‫از تو و خونه‌ت سرقت می‌کنن ‫ماشینت رو می‌برن 121 00:05:44,946 --> 00:05:48,906 ‫اگر بقدر کافی خوشگل باشی ‫تو رو هم می‌برن 122 00:05:49,037 --> 00:05:51,866 ‫توی این دنیا دیگه هیچ‌جا امن نیست 123 00:05:52,404 --> 00:05:54,407 ‫اول ما رو ببر مغازه‌ی میندلز 124 00:05:54,431 --> 00:05:55,431 ‫چشم 125 00:05:56,498 --> 00:05:58,704 ‫ولی دنیایی در این دنیا وجود داره 126 00:05:58,805 --> 00:06:00,359 ‫یه دنیای خاص 127 00:06:01,719 --> 00:06:03,094 ‫و می‌خوام بهت نشونش بدم 128 00:06:21,286 --> 00:06:23,071 ‫خانم امروهی، خوشحالیم برگشتین 129 00:06:23,121 --> 00:06:25,029 ‫- ممنونم ‫- بفرمایید 130 00:06:25,160 --> 00:06:26,161 ‫همم 131 00:06:26,291 --> 00:06:27,851 ‫تابستون رو در همپتونز بودین؟ 132 00:06:27,945 --> 00:06:30,408 ‫تا اینکه پاییز ما رو فراری داد 133 00:06:30,648 --> 00:06:32,863 ‫حالا میریم سواحل مدیترانه 134 00:06:32,994 --> 00:06:34,778 ‫این وقت سال اونجا خیلی بهتره 135 00:06:48,009 --> 00:06:50,615 ‫چیزهای فوق العاده‌ای ‫برای جفتتون انتخاب کردیم 136 00:06:50,646 --> 00:06:52,143 ‫- که امتحان کنید ‫- واقعاً؟ 137 00:06:52,274 --> 00:06:55,146 ‫خانم امروهی حدس زد ‫که سایز کفش شما 9 باشه؟ 138 00:06:55,277 --> 00:06:56,600 ‫آره 139 00:06:56,711 --> 00:06:58,759 ‫تقلب کردم... توی کفشت رو نگاه کردم 140 00:06:58,889 --> 00:07:00,398 ‫این "هیلاری"ـه 141 00:07:00,529 --> 00:07:04,117 ‫اگر هر سایز دیگه یا کمکی ‫ لازم داشتین، بیرون ایستاده 142 00:07:04,168 --> 00:07:06,941 ‫- ممنون. ممنون ‫- خواهش می‌کنم 143 00:07:17,066 --> 00:07:19,780 ‫اوه! 144 00:07:19,910 --> 00:07:21,390 ‫ریخت 145 00:07:25,334 --> 00:07:26,451 ‫یا خدا 146 00:07:26,491 --> 00:07:28,295 ‫نه، نه، نه ‫قیمت رو نگاه نکن 147 00:07:31,443 --> 00:07:32,967 ‫به سلامتی 148 00:07:35,926 --> 00:07:37,885 ‫تمومش کن. تمومش کن! 149 00:07:43,934 --> 00:07:45,673 ‫اینجوری خرید می‌کنی؟ 150 00:07:45,743 --> 00:07:47,198 ‫دنیایی درون این دنیا 151 00:07:48,154 --> 00:07:49,374 ‫خیلی‌خب 152 00:07:49,505 --> 00:07:51,855 ‫خب... کدوم یکی؟ 153 00:07:52,638 --> 00:07:53,895 ‫آره 154 00:07:53,919 --> 00:07:55,175 ‫آره 155 00:07:55,185 --> 00:07:56,512 ‫این یکی رو امتحان کن 156 00:07:56,642 --> 00:07:59,907 ‫و حالا کفش لازم داریم 157 00:08:03,432 --> 00:08:05,042 ‫اینا رو امتحان کن 158 00:08:07,131 --> 00:08:08,829 ‫خیلی‌خب 159 00:08:15,270 --> 00:08:16,880 ‫آره 160 00:08:38,988 --> 00:08:40,036 ‫ممنون 161 00:08:48,564 --> 00:08:51,654 ‫اوه! 162 00:09:05,233 --> 00:09:08,784 ‫چندان از این یکی خوشم نمیاد 163 00:09:13,328 --> 00:09:17,419 ‫آره، نه. شاید بهتر باشه ‫بنفش کمرنگه رو امتحان کنی 164 00:09:17,549 --> 00:09:19,029 ‫باشه 165 00:09:27,072 --> 00:09:29,169 ‫در مورد امروز صبح فکر کردی؟ 166 00:09:31,346 --> 00:09:33,412 ‫نمی‌دونم در مورد امروز صبح چه فکری بکنم 167 00:09:34,523 --> 00:09:36,046 ‫منم همینطور 168 00:09:39,615 --> 00:09:43,283 ‫ولی... تمام فکر و ذکرم شده 169 00:09:48,798 --> 00:09:49,973 ‫تو در موردش فکر کردی؟ 170 00:09:52,454 --> 00:09:53,574 ‫آره، در موردش فکر کردم 171 00:09:58,851 --> 00:10:00,027 ‫بیا اینجا 172 00:10:32,545 --> 00:10:34,235 ‫اوهوم 173 00:10:34,365 --> 00:10:37,280 ‫و اگر بهم نیاز داشتین همین بیرونم 174 00:10:38,108 --> 00:10:39,718 ‫عالیه، ممنون 175 00:10:41,416 --> 00:10:44,459 ‫اینجا جای مناسبی ‫برای حل کردن این موضوع نیست 176 00:10:44,490 --> 00:10:45,724 ‫نه، نیست 177 00:10:47,813 --> 00:10:49,307 ‫ولی یه جایی رو می‌شناسم 178 00:10:50,918 --> 00:10:52,383 ‫اگر می‌خوای ببرمت اونجا 179 00:10:52,514 --> 00:10:53,732 ‫ببر 180 00:12:22,169 --> 00:12:23,779 ‫همونجا بذارش 181 00:12:23,909 --> 00:12:25,128 ‫یه فکری براشون می‌کنیم 182 00:12:56,377 --> 00:12:58,008 ‫نگران نباش 183 00:12:58,699 --> 00:13:00,181 ‫پنج تای دیگه برات می‌خرم 184 00:13:00,241 --> 00:13:02,121 ‫لباس کوفتی برام مهم نیست 185 00:13:59,918 --> 00:14:01,398 ‫منو نگاه کن 186 00:14:55,401 --> 00:14:57,335 ‫هی. قراره با پرواز بریم لنگلی؟ 187 00:14:57,395 --> 00:14:59,500 ‫- از آشیانه‌ی خصوصی توی دالاس ‫- آشیانه‌ی خصوصی 188 00:14:59,551 --> 00:15:01,153 ‫- اوهوم ‫- با تمام این خرت‌و‌پرت‌ها؟ 189 00:15:01,284 --> 00:15:03,199 ‫توی آشیانه‌ی خصوصی ‫نیازی به لیست بار نداریم 190 00:15:03,330 --> 00:15:05,725 ‫عالیه. بازم دست تنهاییم 191 00:15:06,681 --> 00:15:10,968 ‫بله 192 00:15:11,039 --> 00:15:12,433 ‫فعلاً اینجا موندگار شدیم 193 00:15:12,463 --> 00:15:13,533 ‫توی هتل پندری اتاق گرفت 194 00:15:13,557 --> 00:15:14,645 ‫تو کجایی؟ 195 00:15:14,776 --> 00:15:16,645 ‫همونجا. دو طبقه پایین‌تر 196 00:15:16,755 --> 00:15:18,170 ‫اگر توی اتاق هتلی ‫وقتی راه افتاد 197 00:15:18,301 --> 00:15:19,607 ‫چطوری می‌خوای راه بیفتی؟ 198 00:15:19,631 --> 00:15:21,375 ‫شوخیت گرفته؟ این دو تا جایی نمیرن 199 00:15:21,399 --> 00:15:23,001 ‫مطمئن نباش 200 00:15:23,132 --> 00:15:24,655 ‫صداشون رو نشنیدی 201 00:15:24,786 --> 00:15:25,937 ‫نه، داریم کامیون‌ها رو بار می‌زنیم 202 00:15:25,961 --> 00:15:29,094 ‫خب، شاید دلت بخواد گوش کنی 203 00:15:29,225 --> 00:15:30,574 ‫چون این دو تا زوج هستن 204 00:15:30,705 --> 00:15:32,054 ‫زوج؟ 205 00:15:32,184 --> 00:15:33,624 ‫چرا باید فکر کنی زوج هستن؟ 206 00:15:33,751 --> 00:15:34,902 ‫چون سه ساعته داشتم 207 00:15:34,926 --> 00:15:37,276 ‫صدای سکس کردنشون رو می‌شنیدم 208 00:16:08,351 --> 00:16:11,348 ‫- الان بهم پیام داد. کدوم اتاقی؟ ‫- 728 209 00:16:11,379 --> 00:16:13,941 ‫خیلی‌خب. یک ساعت دیگه می‌فرستمش اونجا 210 00:16:13,981 --> 00:16:15,097 ‫خیلی‌خب، حله 211 00:16:15,138 --> 00:16:17,988 ‫کیتلین. باید برم اونجا ‫بالگرد لازم دارم 212 00:16:19,079 --> 00:16:22,583 ‫سلام، مایک، پرنده‌ای داری ‫که الان بتونه راه بیفته؟ 213 00:16:25,150 --> 00:16:26,238 ‫منتظرته 214 00:16:26,369 --> 00:16:28,170 ‫- ممنون. بابی؟ ‫- بله 215 00:16:28,211 --> 00:16:30,096 ‫- بجنب. بیا بریم ‫- گندش بزنن 216 00:16:51,046 --> 00:16:52,830 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 217 00:16:57,052 --> 00:16:58,532 ‫باید قدم بزنم 218 00:17:00,838 --> 00:17:02,623 ‫آخه... 219 00:17:02,753 --> 00:17:04,932 ‫باید این قضیه رو هضم کنم 220 00:17:09,673 --> 00:17:11,153 ‫برمی‌گردی؟ 221 00:17:17,464 --> 00:17:18,639 ‫نمی‌دونم 222 00:17:22,512 --> 00:17:24,340 ‫این قضیه آینده‌ای نداره 223 00:17:24,471 --> 00:17:26,254 ‫همون آینده‌ای رو داره که براش می‌سازیم 224 00:17:26,386 --> 00:17:28,090 ‫پس آینده‌ای نداره 225 00:17:32,460 --> 00:17:33,725 ‫همه‌چی مرتبه؟ 226 00:17:33,775 --> 00:17:35,003 ‫آره 227 00:17:36,112 --> 00:17:38,006 ‫فقط می‌خوام برم هوا بخورم 228 00:17:46,467 --> 00:17:48,467 ‫همه‌چی مرتبه؟ 229 00:17:48,492 --> 00:17:49,583 ‫همه‌چی مرتبه 230 00:17:49,713 --> 00:17:50,798 ‫بنظر که مرتب نمیاد 231 00:17:50,849 --> 00:17:52,934 ‫دعوامون شد. دوست‌ها گاهی دعوا می‌کنن 232 00:17:53,064 --> 00:17:54,326 ‫می‌خوای برم دنبالش؟ 233 00:17:54,367 --> 00:17:55,415 ‫نه 234 00:17:55,545 --> 00:17:57,460 ‫نه، بذار بره 235 00:18:17,219 --> 00:18:19,351 ‫ جو اینجاست؟ 236 00:18:19,482 --> 00:18:21,092 ‫تازه فرود اومده ‫داره میاد 237 00:18:23,791 --> 00:18:25,357 ‫آبی چیزی می‌خوای؟ 238 00:18:27,371 --> 00:18:28,622 ‫آره 239 00:18:39,981 --> 00:18:41,504 ‫- سلام ‫- سلام 240 00:18:47,771 --> 00:18:49,569 ‫میرم دم بار یه مشروبی بخورم 241 00:18:49,599 --> 00:18:51,340 ‫- اگر کارم داشتی، پیام بده ‫- باشه 242 00:18:56,127 --> 00:18:57,868 ‫چی شد؟ 243 00:18:57,999 --> 00:18:59,914 ‫سکس کردیم، این شد 244 00:19:00,044 --> 00:19:01,874 ‫خب، سکس کردین 245 00:19:03,374 --> 00:19:04,767 ‫مشکل چیه؟ 246 00:19:06,486 --> 00:19:08,741 ‫مشکل اینه که... ‫برای این چیزا تعلیم ندیدم 247 00:19:08,792 --> 00:19:12,622 ‫نمی‌دونم چطوری تظاهر کنم ‫یه چیزیم و بعد یهویی... 248 00:19:12,753 --> 00:19:14,624 ‫چیزی حس نکنم 249 00:19:14,755 --> 00:19:18,971 ‫فکر... فکر کنم عاشقش شدم 250 00:19:18,991 --> 00:19:20,566 ‫و حالا باید برم اون سر دنیا تا... 251 00:19:20,587 --> 00:19:21,727 ‫وایسا ببینم، وایسا ببینم 252 00:19:21,751 --> 00:19:23,385 ‫برام مهم نیست ‫این اتاق چقدر بزرگه 253 00:19:23,415 --> 00:19:25,354 ‫این مزخرفات رو آروم بگو 254 00:19:26,375 --> 00:19:28,203 ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم 255 00:19:28,333 --> 00:19:30,727 ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم. نمی‌تونم... 256 00:19:30,858 --> 00:19:33,015 ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫بشین، فقط بشین... 257 00:19:41,411 --> 00:19:42,696 ‫منو نگاه کن 258 00:19:44,262 --> 00:19:45,568 ‫می‌دونم چه حسی داری 259 00:19:45,699 --> 00:19:47,143 ‫همیشه حواست جمعه 260 00:19:47,167 --> 00:19:49,703 ‫نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی 261 00:19:49,833 --> 00:19:52,749 ‫تنهایی یه چیزه ‫و جای تو بودن یه چیز دیگه 262 00:19:54,098 --> 00:19:55,360 ‫درکت می‌کنم 263 00:19:59,060 --> 00:20:02,411 ‫ولی اینم می‌دونم که تو... 264 00:20:02,542 --> 00:20:05,053 ‫مورد آزار و اذیت... 265 00:20:05,633 --> 00:20:07,737 ‫و بی‌توجهی قرار گرفتی 266 00:20:07,808 --> 00:20:10,091 ‫خانواده‌ای نداری 267 00:20:10,115 --> 00:20:11,681 ‫دوستی نداری 268 00:20:13,640 --> 00:20:16,556 ‫و بعد خودتو به تفنگدارهای دریایی دادی 269 00:20:17,166 --> 00:20:18,783 ‫و بعد به من 270 00:20:19,553 --> 00:20:21,894 ‫و حالا یک هدف داری 271 00:20:21,918 --> 00:20:24,651 ‫و هدف شرافتمندانه‌ایه 272 00:20:28,263 --> 00:20:30,395 ‫ولی باعث نمیشه حس کنی کسی دوستت داره 273 00:20:31,206 --> 00:20:34,312 ‫ولی باعث نمیشه حس کنی کسی تو رو می‌خواد 274 00:20:35,783 --> 00:20:37,203 ‫و آدما به این چیزا نیاز دارن 275 00:20:37,664 --> 00:20:41,493 ‫اون کاری کرد ‫همچین حس‌هایی پیدا کنی و من... 276 00:20:41,624 --> 00:20:43,305 ‫من برات خوشحالم 277 00:20:44,036 --> 00:20:48,119 ‫ولی خودتو گول نزن ‫که فکر کنی عاشقته 278 00:20:49,110 --> 00:20:53,027 ‫تو آخرین عشق‌و‌حالشی ‫قبل از اینکه بره و نقش 279 00:20:53,157 --> 00:20:57,205 ‫بچه‌ساز و بچه‌ بزرگ‌کن رو قبول کنه 280 00:20:57,335 --> 00:21:00,948 ‫کل این قضیه، پرواز از این ساحل به اون ساحل 281 00:21:01,078 --> 00:21:03,690 ‫این کارا براش تمومه 282 00:21:03,820 --> 00:21:08,477 ‫میره به ساختمونی توی ریاض ‫و با برقع همونجا می‌مونه 283 00:21:08,608 --> 00:21:13,134 ‫تا حامله بشه و بچه بزرگ کنه 284 00:21:14,859 --> 00:21:16,920 ‫تو قبلاً توی جنگ بودی 285 00:21:17,051 --> 00:21:20,184 ‫پدر خیلیا رو کشتی 286 00:21:20,855 --> 00:21:22,534 ‫و قراره باز هم این‌کارو بکنی 287 00:21:23,710 --> 00:21:27,017 ‫تنها تفاوت این یکی اینه که... 288 00:21:27,148 --> 00:21:30,196 ‫اون از یازده سپتامبر تا الان 289 00:21:30,220 --> 00:21:31,848 ‫از لحاظ مالی... 290 00:21:31,979 --> 00:21:35,047 ‫ مسئول تمام درگیری‌ها در خاورمیانه‌ست 291 00:21:36,287 --> 00:21:38,673 ‫کشتن این مرد برابره با 292 00:21:38,714 --> 00:21:40,665 ‫ترکوندن تنها بانکی 293 00:21:40,689 --> 00:21:43,294 ‫که در دسترس تروریست‌هاست 294 00:21:43,425 --> 00:21:46,254 ‫توانایی قرض پول، انتقال پول 295 00:21:46,384 --> 00:21:48,343 ‫و پول‌شویی رو از دست میدن 296 00:21:48,473 --> 00:21:49,918 ‫این مهم‌ترین هدفیه 297 00:21:49,942 --> 00:21:52,521 ‫که از بن‌لادن تا الان پیدا کردیم 298 00:21:52,652 --> 00:21:54,741 ‫که درضمن، اونم پدر بود 299 00:21:56,873 --> 00:21:59,876 ‫کاری یا حرفی هست ‫که حاضر نباشی به بچه‌ی بن‌لادن 300 00:22:00,007 --> 00:22:01,630 ‫بگی یا انجام بدی 301 00:22:01,654 --> 00:22:04,802 ‫که بتونی دنیا رو از شرش خلاص کنی؟ 302 00:22:06,535 --> 00:22:07,579 ‫نه 303 00:22:15,622 --> 00:22:17,130 ‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 304 00:22:19,360 --> 00:22:20,552 ‫همونطوری که ما داریم 305 00:22:20,576 --> 00:22:22,129 ‫از اون سوءاستفاده می‌کنیم 306 00:22:22,159 --> 00:22:23,730 ‫تنها چیزی که براش هستی 307 00:22:23,754 --> 00:22:25,685 ‫آخرین تلاشش برای آزاد بودنه 308 00:22:25,815 --> 00:22:28,482 ‫و اگر می‌خوای همچین حسی پیدا کنه ‫این دیگه انتخاب خودته 309 00:22:28,532 --> 00:22:29,991 ‫می‌تونی این‌کارو بکنی 310 00:22:30,581 --> 00:22:32,306 ‫و آره، پیدا کردن 311 00:22:32,330 --> 00:22:34,597 ‫و از بین بردن اون هدف 312 00:22:35,468 --> 00:22:38,220 ‫همچین خیانتی دلش رو می‌شکنه 313 00:22:39,350 --> 00:22:42,417 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫درهرحال این قضیه قرار بود دلش رو بشکنه 314 00:22:42,468 --> 00:22:45,922 ‫این دیگه زیادی سخته 315 00:22:46,053 --> 00:22:48,490 ‫اگر طرف مقابل اسلحه داشته باشه ‫حاضرم اولین کسی باشم 316 00:22:48,520 --> 00:22:50,013 ‫که میرم باهاش درگیر بشم 317 00:22:50,144 --> 00:22:51,680 ‫فقط یه مبارزه‌ی عادلانه جلوی پام بذارین 318 00:22:51,711 --> 00:22:54,525 ‫چیزی به اسم مبارزه‌ی عادلانه وجود نداره 319 00:22:57,238 --> 00:22:59,809 ‫تمام این قضایا تا یک هفته‌ی دیگه تمام میشه 320 00:23:00,720 --> 00:23:02,331 ‫فقط ازت می‌خوام 321 00:23:02,355 --> 00:23:04,724 ‫هفت روز دیگه تظاهر کنی 322 00:23:04,854 --> 00:23:07,074 ‫هفت روز بهم وقت بده 323 00:23:07,204 --> 00:23:08,902 ‫فقط همین 324 00:23:09,032 --> 00:23:10,599 ‫و بعدش می‌تونی بری پی زندگیت 325 00:23:14,603 --> 00:23:16,431 ‫می‌تونی این‌کارو برام بکنی؟ 326 00:23:20,522 --> 00:23:22,610 ‫می‌تونم سعیمو بکنم 327 00:23:25,875 --> 00:23:28,095 ‫ولی فکر نکنم کاراش تظاهر باشه 328 00:23:28,225 --> 00:23:30,837 ‫برام مهم نیست تظاهره یا نه 329 00:23:30,967 --> 00:23:32,839 ‫فقط برام مهمه که تو تظاهر کنی 330 00:23:51,771 --> 00:23:53,176 ‫کجای کارم اشتباه بود؟ 331 00:23:53,207 --> 00:23:55,096 ‫کار اشتباهی نکردی 332 00:23:57,515 --> 00:23:59,034 ‫صدای اتاق رو پخش کن 333 00:23:59,735 --> 00:24:02,390 ‫ولی جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار کار اشتباهی کردم 334 00:24:03,783 --> 00:24:05,573 ‫فقط کاریو کردم که تو می‌خواستی 335 00:24:05,604 --> 00:24:06,655 ‫داری ازدواج می‌کنی 336 00:24:06,676 --> 00:24:08,265 ‫دارم مبادله میشم 337 00:24:23,280 --> 00:24:24,473 ‫چی شد؟ 338 00:24:24,514 --> 00:24:27,371 ‫نمی‌دونم 339 00:24:27,502 --> 00:24:28,938 ‫نمی‌تونم باهات بیام مایورکا 340 00:24:30,720 --> 00:24:32,638 ‫نمی‌خوام ببینم بابات ‫ تو رو میده به کس دیگه 341 00:24:32,669 --> 00:24:34,189 ‫و دلتم نمی‌خواد اون طرفا باشم 342 00:24:34,291 --> 00:24:35,816 ‫بهم اعتماد کن 343 00:24:37,077 --> 00:24:39,229 ‫- روی سیگنال تنظیمش کردی، آره؟ ‫- معلومه که روی سیگنال تنظیمش کردم 344 00:24:39,253 --> 00:24:41,064 ‫- چی شد، کایل؟ ‫- چیزی ارسال نمی‌کنه 345 00:24:41,088 --> 00:24:43,863 ‫حروم‌زاده، لعنتی! ‫فرستنده رو خاموش کرده 346 00:24:43,914 --> 00:24:44,954 ‫خاموشش کرده 347 00:24:45,005 --> 00:24:46,129 ‫وسایلت کو؟ 348 00:24:46,260 --> 00:24:47,855 ‫همینجاست 349 00:24:47,925 --> 00:24:49,654 ‫داره خودشو لو میده 350 00:24:49,785 --> 00:24:53,180 ‫داره کل ماموریت رو خراب می‌کنه 351 00:24:53,310 --> 00:24:55,747 ‫هرچیم بشه نمی‌تونی اون لحظه رو ببینی 352 00:24:55,878 --> 00:24:57,575 ‫پدرم نمی‌تونه توی ملأعام باشه 353 00:24:58,186 --> 00:24:59,621 ‫فقط توی ریاض می‌بینمش 354 00:24:59,751 --> 00:25:01,536 ‫قرار نیست بیاد عروسی؟ 355 00:25:01,577 --> 00:25:03,930 ‫این‌کار براش مثل خودکشیه ‫باهوش‌تر از این حرفاست 356 00:25:10,327 --> 00:25:11,802 ‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم 357 00:25:11,963 --> 00:25:13,548 ‫- زیادی پیچیده‌ست ‫- صبر کن 358 00:25:13,678 --> 00:25:15,811 ‫فایده‌ای نداره 359 00:25:15,942 --> 00:25:18,335 ‫یا عروسی رو لغو کن تا ببینیم چی میشه 360 00:25:20,685 --> 00:25:24,820 ‫اگر عروسی رو لغو کنم، کشته میشم 361 00:25:29,172 --> 00:25:33,133 ‫بنظرم فقط یک دفعه ‫عشق رو تجربه کردن، بدتره 362 00:25:34,728 --> 00:25:36,310 ‫بهتره که هرگز تجربه‌ش نکنی 363 00:25:38,878 --> 00:25:41,097 ‫حالا می‌دونم چی رو توی زندگیم ندارم 364 00:25:46,842 --> 00:25:49,423 ‫فردا اول صبح راه میفتم میرم ریاض 365 00:25:49,663 --> 00:25:52,012 ‫پونصد نفر توی عروسی هستن 366 00:25:53,022 --> 00:25:54,417 ‫و هیچ دوستی اونجا ندارم 367 00:25:55,938 --> 00:25:57,383 ‫مگر اینکه تو بیای 368 00:25:59,357 --> 00:26:01,726 ‫یه اتاق برات توی خونه دارم، اگر قبولش کنی 369 00:26:08,646 --> 00:26:10,518 ‫آره. قبول می‌کنم 370 00:26:32,018 --> 00:26:34,585 ‫دارم می‌رسم به خیابون ‫میرم سمت جنوب 371 00:26:34,716 --> 00:26:37,430 ‫بالگردگاه تی‌اس‌اس ‫ تقاطع خیابان ۳۴ و روزولت 372 00:26:37,491 --> 00:26:39,460 ‫تاکسی بگیر، اوبر نگیر ‫نقدی پرداخت کن 373 00:27:32,817 --> 00:27:33,818 ‫باهام بیا 374 00:27:43,002 --> 00:27:44,133 ‫بشین 375 00:27:44,174 --> 00:27:45,181 ‫سرپا می‌ایستم 376 00:27:45,221 --> 00:27:47,354 ‫بگیر بتمرگ 377 00:27:50,270 --> 00:27:51,445 ‫لو رفتی؟ 378 00:27:54,187 --> 00:27:55,330 ‫جواب منو بده 379 00:27:56,711 --> 00:27:58,495 ‫لو نرفتم 380 00:27:58,626 --> 00:28:00,758 ‫فرستنده‌ت رو خاموش کردی 381 00:28:03,022 --> 00:28:04,110 ‫بهش فکر کردم 382 00:28:04,240 --> 00:28:05,484 ‫بعد دوباره روشنش کردم 383 00:28:05,505 --> 00:28:06,634 ‫چی بهش گفتی؟ 384 00:28:06,764 --> 00:28:07,765 ‫که بی‌فایده‌ست 385 00:28:08,866 --> 00:28:09,981 ‫که... 386 00:28:10,681 --> 00:28:11,900 ‫آینده‌ای نداریم 387 00:28:12,031 --> 00:28:13,554 ‫دیگه چی؟ 388 00:28:13,684 --> 00:28:14,946 ‫همین 389 00:28:15,077 --> 00:28:16,774 ‫دیگه چی؟ 390 00:28:17,949 --> 00:28:19,250 ‫هیچی 391 00:28:19,300 --> 00:28:21,529 ‫قراره هشت نفر زندگیشون رو برای 392 00:28:21,553 --> 00:28:24,304 ‫محافظت از تو به خطر بندازن. دیگه چی؟ 393 00:28:24,354 --> 00:28:25,637 ‫دیگه چیزی نگفتم 394 00:28:25,688 --> 00:28:27,124 ‫گفت پدرش قرار نیست بیاد عروسی 395 00:28:27,148 --> 00:28:29,352 ‫تعلیم دیده همینو بگه 396 00:28:29,483 --> 00:28:31,423 ‫چرا پیشش نموندی؟ 397 00:28:32,703 --> 00:28:33,965 ‫چون... 398 00:28:34,096 --> 00:28:35,555 ‫- چرا؟ ‫- چون... 399 00:28:35,616 --> 00:28:37,273 ‫چون، چون، چون. خب چرا؟ 400 00:28:37,404 --> 00:28:40,015 ‫چون نمی‌تونم کنار زنی بخوابم 401 00:28:40,146 --> 00:28:42,047 ‫که قراره پدرشو بکشم! 402 00:28:43,018 --> 00:28:44,578 ‫نمی‌تونم! 403 00:28:45,038 --> 00:28:47,233 ‫گند زدم. برای این چیزا تعلیم ندیدم 404 00:28:47,283 --> 00:28:48,763 ‫نمی‌دونم چطوری این‌کارو بکنم 405 00:28:55,944 --> 00:28:57,337 ‫خودش اینو بهت داد؟ 406 00:29:00,474 --> 00:29:02,211 ‫چرا با یک پرواز همراهش نمیری؟ 407 00:29:02,342 --> 00:29:03,908 ‫قراره اول بره ریاض 408 00:29:04,039 --> 00:29:06,998 ‫بهش اعتماد داری ‫تنها سوار هواپیمای عادی بشه؟ 409 00:29:07,129 --> 00:29:09,653 ‫حالا دیگه چطور می‌تونم اعتماد کنم؟ 410 00:29:09,784 --> 00:29:12,656 ‫مامور مخفی بودن استرس‌زاست 411 00:29:12,787 --> 00:29:15,212 ‫مرز اینکه چی واقعیه و چی نیست ‫همیشه محو میشه 412 00:29:15,513 --> 00:29:17,470 ‫وقتی کسی تعلیم ندیده باشه 413 00:29:21,994 --> 00:29:23,476 ‫شاید نره عروسی 414 00:29:25,191 --> 00:29:26,670 ‫بیخیال این یکی میشیم 415 00:29:27,941 --> 00:29:30,434 ‫عملیات رو از دست میدیم ‫ولی ماموریت رو نجات میدیم 416 00:29:31,414 --> 00:29:35,375 ‫فقط نیاز دارم بخوابم و فکر کنم ‫و سعی کنم افکار کوفتیمو جمع‌و‌جور کنم 417 00:29:35,505 --> 00:29:38,378 ‫نیاز داریم تفنگدارمون برگرده 418 00:29:38,508 --> 00:29:40,684 ‫باید دوباره به یاد بیاری ‫داری برای چی می‌جنگی 419 00:29:40,815 --> 00:29:42,469 ‫می‌دونم 420 00:29:43,519 --> 00:29:45,689 ‫بنظرم بگیم به پروازش نرسیده 421 00:29:45,820 --> 00:29:47,474 ‫باهامون بیاد بارسلونا 422 00:29:47,604 --> 00:29:49,911 ‫از اونجا حرکت کنه ‫کایل می‌تونه دنبالش بره 423 00:29:53,393 --> 00:29:57,658 ‫تابحال توی نبردی بودی ‫که فکر کنی ازش زنده درنمیای؟ 424 00:29:59,537 --> 00:30:02,097 ‫و ترس باعث بشه ‫بخوای یه گوشه کز کنی 425 00:30:02,228 --> 00:30:06,188 ‫و آرزو کنی درگیری تموم بشه؟ ‫تابحال همچین حسی داشتی؟ 426 00:30:06,319 --> 00:30:09,887 ‫ولی انگشتت رو روی ماشه نگه داشتی 427 00:30:10,018 --> 00:30:14,457 ‫و تمرکزت به سمت روبروت بود ‫و اونقدر مبارزه کردی که ازش دربیای 428 00:30:14,588 --> 00:30:16,242 ‫اینم فرقی نداره 429 00:30:16,372 --> 00:30:18,896 ‫همونه 430 00:30:19,027 --> 00:30:24,685 ‫تفاوتش اینجاست ‫در نبرد، احساس گناه بعداً به سراغت میاد 431 00:30:24,815 --> 00:30:29,516 ‫توی این نبرد، احساس گناه ‫از همون اول همراهته 432 00:30:32,432 --> 00:30:34,782 ‫یه تخت پیدا کن. یکم بخواب 433 00:30:34,912 --> 00:30:36,610 ‫یه دوش بگیر 434 00:30:36,740 --> 00:30:39,439 ‫ساعت 3 ظهر پرواز می‌کنیم 435 00:30:52,094 --> 00:30:54,541 ‫مطمئن نیستم بتونه خودشو جمع‌و‌جور کنه 436 00:30:54,671 --> 00:30:56,151 ‫الان دست گذاشتم روی تفنگدار وجودش 437 00:30:56,182 --> 00:30:57,631 ‫یه جنگجوئه. از پسش برمیاد 438 00:30:57,761 --> 00:31:00,111 ‫درهرحال، حمله‌ی موشکی ‫ مطمئن‌ترین گزینه‌ایه که داریم 439 00:31:00,242 --> 00:31:01,852 ‫اگر کار به اونجا برسه 440 00:31:04,712 --> 00:31:06,117 ‫می‌دونم 441 00:31:06,248 --> 00:31:08,381 ‫می‌دونی یا موافقی؟ 442 00:31:11,384 --> 00:31:14,778 ‫با تمام وجودم مخالفم 443 00:31:14,909 --> 00:31:16,476 ‫ولی انجامش میدم 444 00:31:19,130 --> 00:31:20,915 ‫می‌خوای اول بری خونه؟ 445 00:31:21,045 --> 00:31:23,397 ‫آره. آره، آره. کیت ‫امروز میاد خونه 446 00:31:23,421 --> 00:31:25,284 ‫می‌خوام ببینمش 447 00:31:25,398 --> 00:31:27,138 ‫منم بودم همینو می‌خواستم 448 00:31:27,269 --> 00:31:28,792 ‫آره 449 00:31:29,703 --> 00:31:30,957 ‫ساعت سه راه میفتیم؟ 450 00:31:30,988 --> 00:31:32,448 ‫اوهوم 451 00:31:42,110 --> 00:31:43,327 ‫حالت خوبه، بچه‌جون؟ 452 00:31:43,938 --> 00:31:45,156 ‫بهتر از اینم بودم 453 00:31:45,287 --> 00:31:48,637 ‫می‌دونی ‫ سخت‌ترین وظیفه‌ی این واحد گردن توئه 454 00:31:49,030 --> 00:31:51,000 ‫و بعدیش حتی به پای توام نمی‌رسه 455 00:31:51,811 --> 00:31:53,252 ‫من نمی‌تونم کار تو رو انجام بدم 456 00:31:53,382 --> 00:31:55,428 ‫حتی پنج دقیقه 457 00:31:55,558 --> 00:31:57,100 ‫حسابی خرابکاری کردم 458 00:31:57,691 --> 00:31:59,954 ‫هی، چیزی رو خراب نکردی 459 00:32:02,086 --> 00:32:04,158 ‫ما رو رسوندی به هدف اصلی‌مون 460 00:32:05,568 --> 00:32:07,702 ‫مهم این نیست که چطوری انجامش میدی 461 00:32:07,726 --> 00:32:09,324 ‫مهم اینه که انجامش دادی 462 00:32:09,355 --> 00:32:12,706 ‫قطب‌نمای ذهنتو به سمت شمال نگه‌دار، ها؟ 463 00:32:14,447 --> 00:32:16,046 ‫دارم سعی می‌کنم 464 00:32:17,537 --> 00:32:19,097 ‫تخت‌ها کجان؟ 465 00:32:19,998 --> 00:32:21,281 ‫آخر راهرو 466 00:32:21,441 --> 00:32:23,251 ‫هرکدوم از سمت راستی‌ها رو خواستی بردار 467 00:32:23,282 --> 00:32:25,089 ‫- ممنون ‫- اوهوم 468 00:32:26,633 --> 00:32:27,840 ‫و ممنون 469 00:32:47,784 --> 00:32:49,177 ‫خیلی‌خب، بچه‌جون. بزن بریم 470 00:32:49,308 --> 00:32:50,744 ‫ماشین جدید گرفتی؟ 471 00:32:50,874 --> 00:32:52,572 ‫آره، ویلچر توی ماشین من جا نمی‌شد 472 00:32:52,702 --> 00:32:54,487 ‫بعلاوه، می‌خوام ببندمش به سقف، برای همین... 473 00:32:56,227 --> 00:32:58,578 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان 474 00:33:01,123 --> 00:33:03,191 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 475 00:33:03,322 --> 00:33:05,367 ‫نمی‌تونه از سوار ماشین شدن بدتر باشه 476 00:33:05,498 --> 00:33:06,542 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 477 00:33:08,327 --> 00:33:11,068 ‫- آروم و با احتیاط ‫- اینم از این 478 00:33:11,199 --> 00:33:12,461 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه؟ 479 00:33:12,966 --> 00:33:14,084 ‫آره 480 00:33:14,165 --> 00:33:16,309 ‫توان‌بخشی رو شروع می‌کنیم، ها؟ 481 00:33:16,639 --> 00:33:18,293 ‫آره چجورم 482 00:33:20,730 --> 00:33:23,298 ‫خیلی‌خب، به خونه خوش اومدی 483 00:33:27,433 --> 00:33:31,045 ‫وقتی بابا گفت پات شکسته 484 00:33:31,175 --> 00:33:33,568 ‫یعنی جدی جدی شکستیش؟ 485 00:33:33,648 --> 00:33:36,529 ‫اوهوم. نمی‌شه چندان بیشتر از این شکستش 486 00:33:37,544 --> 00:33:38,653 ‫می‌تونی راه بری؟ 487 00:33:38,804 --> 00:33:40,246 ‫به ظاهرم می‌خوره بتونم راه برم؟ 488 00:33:40,286 --> 00:33:41,965 ‫یادت باشه چند سالشه 489 00:33:42,445 --> 00:33:45,033 ‫احتمالاً تا یک‌ماه دیگه بتونم راه برم 490 00:33:45,904 --> 00:33:48,929 ‫و یک هفته‌ی دیگه ‫می‌تونم از چوب زیربغل استفاده کنم 491 00:33:49,759 --> 00:33:51,215 ‫بذار اینو از توی دست‌و‌پات بردارم 492 00:33:51,239 --> 00:33:52,632 ‫خیلی‌خب. برو عقب‌تر 493 00:33:52,762 --> 00:33:54,024 ‫این بالشت رو بگیر 494 00:33:54,155 --> 00:33:55,809 ‫چطوره؟ 495 00:33:55,939 --> 00:33:57,174 ‫خوبه 496 00:33:57,215 --> 00:33:59,860 ‫ظاهراً حموم و دستشویی افتاده گردن تو، مامان 497 00:34:00,681 --> 00:34:01,974 ‫خوش به حالت 498 00:34:03,294 --> 00:34:04,600 ‫میشه یک دقیقه تنهامون بذاری؟ 499 00:34:05,367 --> 00:34:08,648 ‫آره. ممنون، چارلی 500 00:34:13,479 --> 00:34:15,350 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 501 00:34:15,481 --> 00:34:16,872 ‫- خیلی‌خب ‫- لطف بزرگیه 502 00:34:17,004 --> 00:34:18,266 ‫باشه 503 00:34:18,397 --> 00:34:20,484 ‫ازت می‌خوام منو ببخشی 504 00:34:20,544 --> 00:34:21,553 ‫بابت چی؟ 505 00:34:23,004 --> 00:34:24,664 ‫که این هفته اینجا نیستم 506 00:34:25,193 --> 00:34:26,608 ‫قراره کجا بری؟ 507 00:34:28,305 --> 00:34:30,713 ‫یه جایی که ترجیح میدم نرم و کاری بکنم 508 00:34:30,754 --> 00:34:33,150 ‫که... نمی‌خوام انجام بدم، کیت 509 00:34:33,281 --> 00:34:34,314 ‫پس چرا انجامش میدی؟ 510 00:34:34,363 --> 00:34:38,062 ‫چون باور دارم که انجامش ‫جون آدما رو نجات میده 511 00:34:38,592 --> 00:34:43,999 ‫ببین، مامان. می‌دونم بابا دکتره و اینا 512 00:34:44,019 --> 00:34:48,863 ‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم بابام ‫بهم کمک کنه برم دستشویی 513 00:34:48,894 --> 00:34:51,124 ‫و منو حموم بده، این کار یه مادره 514 00:34:51,255 --> 00:34:54,369 ‫برای همین قراره ‫ یه پرستار بیاد پیشمون بمونه 515 00:34:54,859 --> 00:34:56,863 ‫و قراره توی اتاق مهمان بمونه 516 00:34:57,705 --> 00:34:59,394 ‫خیلی‌خب. پس مشکل حل شد 517 00:35:10,623 --> 00:35:12,146 ‫خطرناکه؟ 518 00:35:16,019 --> 00:35:17,107 ‫جایی که داری میری؟ 519 00:35:18,047 --> 00:35:19,313 ‫آره 520 00:35:20,894 --> 00:35:22,243 ‫ممکنه کشته بشی؟ 521 00:35:24,071 --> 00:35:25,159 ‫آره 522 00:35:27,591 --> 00:35:29,424 ‫داری میری کس دیگه‌ای رو بکشی؟ 523 00:35:29,555 --> 00:35:31,585 ‫نمی‌تونم جواب این سوالتو بدم، کیت 524 00:35:32,035 --> 00:35:34,168 ‫همین الان جواب دادی 525 00:35:34,298 --> 00:35:38,627 ‫هی، ازت می‌خوام بهم قول بدی 526 00:35:38,687 --> 00:35:40,870 ‫که این بین خودمون بمونه، خب؟ 527 00:35:41,001 --> 00:35:42,093 ‫فقط خودم و خودت 528 00:35:42,194 --> 00:35:44,172 ‫حتی نمی‌تونی به پدرت بگی 529 00:35:45,222 --> 00:35:46,223 ‫قول بده 530 00:35:48,225 --> 00:35:49,226 ‫قول میدم 531 00:35:51,966 --> 00:35:53,187 ‫می‌ترسی؟ 532 00:35:56,016 --> 00:35:57,223 ‫خیلی می‌ترسم 533 00:35:58,584 --> 00:36:02,805 ‫میشه... میشه بهم قول بدی که برمی‌گردی؟ 534 00:36:02,936 --> 00:36:08,332 ‫همچین... همچین قولی دادن بدشانسی میاره 535 00:36:08,463 --> 00:36:10,117 ‫قول میدم سعی خودمو بکنم 536 00:36:19,692 --> 00:36:20,823 ‫مامان؟ 537 00:36:20,954 --> 00:36:21,998 ‫بله؟ 538 00:36:22,129 --> 00:36:23,260 ‫دوستت دارم 539 00:36:26,742 --> 00:36:28,135 ‫منم دوستت دارم 540 00:36:37,231 --> 00:36:39,217 ‫چرا مامان داره گریه می‌کنه؟ 541 00:36:39,328 --> 00:36:41,292 ‫فقط نگران "کیت"ـه 542 00:36:41,333 --> 00:36:43,280 ‫چرا نمیری ببینی حال خواهرت چطوره؟ 543 00:36:49,330 --> 00:36:50,636 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 544 00:37:06,739 --> 00:37:08,648 ‫گمونم خیلی خوب باهاش کنار نیومد، ها؟ 545 00:37:08,738 --> 00:37:12,092 ‫خیلی بهتر از من باهاش کنار اومد 546 00:37:12,222 --> 00:37:14,398 ‫این آخریشه. بعدش پشت‌میزنشین میشم 547 00:37:14,529 --> 00:37:16,641 ‫دیگه توان این‌کارو ندارم 548 00:37:17,171 --> 00:37:18,801 ‫این تصمیم رو شنبه بگیر 549 00:37:18,852 --> 00:37:20,491 ‫وقتی بچه‌مون روی تخت نیفتاده 550 00:37:20,532 --> 00:37:22,813 ‫و یه هواپیما منتظرت نیست، باشه؟ 551 00:37:22,863 --> 00:37:24,356 ‫نه 552 00:37:26,019 --> 00:37:28,273 ‫تصمیمم رو گرفتم 553 00:37:35,158 --> 00:37:36,420 ‫دوستت دارم 554 00:37:38,205 --> 00:37:39,467 ‫منم دوستت دارم 555 00:37:53,742 --> 00:37:55,831 ‫این یکی خیلی ناجوره، مگه نه؟ 556 00:37:58,660 --> 00:38:00,183 ‫آره 557 00:38:05,580 --> 00:38:07,451 ‫دارم میرم دنیا رو ببینم 558 00:38:14,444 --> 00:38:15,721 ‫هی 559 00:38:17,853 --> 00:38:19,251 ‫چی شده؟ 560 00:38:19,432 --> 00:38:23,053 ‫همه دارن گریه می‌کنن و نمی‌دونم چرا 561 00:38:23,123 --> 00:38:24,411 ‫نه، عزیزم، نه 562 00:38:24,461 --> 00:38:29,228 ‫فقط... فقط خوشحالیم که خواهرت اومده خونه 563 00:38:29,538 --> 00:38:31,911 ‫- همین؟ ‫- همین 564 00:38:32,041 --> 00:38:34,087 ‫اوه 565 00:38:34,217 --> 00:38:35,610 ‫چیزی نیست 566 00:38:39,875 --> 00:38:41,703 ‫همه‌مون نازک‌نارنجی هستیم، ها؟ 567 00:39:05,684 --> 00:39:07,561 ‫اولاف با شیطان معامله کرده 568 00:39:07,612 --> 00:39:09,122 ‫و حالا داره تقاصش رو پس میده 569 00:39:11,245 --> 00:39:13,910 ‫وقتی وابسته‌ی منابعی باشی ‫که خودت نمی‌تونی برداشت کنی 570 00:39:13,950 --> 00:39:15,642 ‫دیدگاه سیاسیت دیدگاه همون کشوری میشه 571 00:39:15,666 --> 00:39:18,194 ‫که اون منابع رو ازش می‌خری 572 00:39:18,694 --> 00:39:19,872 ‫بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم 573 00:39:21,787 --> 00:39:23,745 ‫- فکر کردم رفتی ‫- رفتنم عقب افتاد 574 00:39:23,876 --> 00:39:25,253 ‫الان دارم میرم 575 00:39:27,314 --> 00:39:29,161 ‫این همه راه رانندگی کردی ‫که بهم بگی داری میری؟ 576 00:39:29,185 --> 00:39:32,257 ‫فکر کردم لیاقت یه خداحافظی ‫درست‌و‌حسابی رو داری 577 00:39:33,363 --> 00:39:35,844 ‫وقت نداری، برای همین زیاد معطلت نمی‌کنم 578 00:39:37,280 --> 00:39:40,327 ‫این یکی از اون موارد سخته، کیت 579 00:39:40,457 --> 00:39:41,875 ‫چنان به ساختار سیاسی 580 00:39:41,899 --> 00:39:43,817 ‫کشورهای خلیج‌فارس گند زدیم 581 00:39:43,887 --> 00:39:45,936 ‫رهبرهایی که بر مسند قدرت گذاشتیم 582 00:39:47,116 --> 00:39:50,270 ‫ازمون می‌خواد دشمن دشمن‌هاشون باشیم 583 00:39:51,120 --> 00:39:52,902 ‫وگرنه کم‌کم برای مردمشون سوال میشه 584 00:39:52,942 --> 00:39:56,368 ‫که چرا شش دهم درصد جمعیت 585 00:39:56,558 --> 00:39:58,990 ‫درآمد بالای یک میلیون دلاری دارن 586 00:39:59,041 --> 00:40:03,176 ‫و 41 درصد کمتر از ده هزار دلار درمیارن 587 00:40:04,315 --> 00:40:07,310 ‫ناآرامی در منطقه ‫از کسایی که در قدرتن محافظت می‌کنه 588 00:40:07,441 --> 00:40:09,704 ‫و ما نیاز داریم در مسند قدرت بمونن 589 00:40:09,835 --> 00:40:12,232 ‫وقتی در مسند قدرت نمی‌مونن ‫کشوری مثل ایران بوجود میاد 590 00:40:12,343 --> 00:40:14,043 ‫برای همین تحمل می‌کنیم 591 00:40:15,014 --> 00:40:16,283 ‫وقتی زیادی پررو شدن 592 00:40:16,343 --> 00:40:19,932 ‫مثلاً هواپیما بکوبن به ساختمون‌ها 593 00:40:20,292 --> 00:40:22,425 ‫یه کتک مفصل می‌خورن 594 00:40:23,587 --> 00:40:25,024 ‫تو قراره مرکز مالی 595 00:40:25,154 --> 00:40:29,338 ‫این ناآرامی‌ها رو حذف کنی 596 00:40:29,439 --> 00:40:31,732 ‫و حمله‌هاشون هرچقدرم 597 00:40:31,756 --> 00:40:34,511 ‫غم‌انگیز و وحشتناک باشه 598 00:40:34,642 --> 00:40:37,558 ‫نگرانن که شرایط ناشناخته از اونم بدتر باشه 599 00:40:37,688 --> 00:40:38,865 ‫نظر تو چیه؟ 600 00:40:39,386 --> 00:40:42,432 ‫این مزخرفاتی که در مورد تغییرات اقلیمی میگن 601 00:40:42,563 --> 00:40:45,653 ‫هر روز لبه‌ی پرتگاه جنگ جهانی سوم هستیم 602 00:40:45,784 --> 00:40:48,003 ‫و هیچکدوم از قدرت‌های جهانی... ‫ از جمله خودمون... 603 00:40:48,134 --> 00:40:50,005 ‫نمی‌تونن بدون جنگ اتمی 604 00:40:50,036 --> 00:40:52,616 ‫ما رو از اون خطر عبور بدن 605 00:40:52,616 --> 00:40:55,315 ‫هرچه زودتر بتونیم انرژی‌مون رو ‫از چیزی بجز نفت بدست بیاریم 606 00:40:55,445 --> 00:40:58,057 ‫احتمال اینکه ‫خودمون رو از بین نبریم بیشتر میشه 607 00:40:58,187 --> 00:41:00,453 ‫بعید می‌دونم بشر ‫اونقدر دووم بیاره 608 00:41:00,494 --> 00:41:03,062 ‫که بخواد بابت تغییرات اقلیمی بمیره 609 00:41:04,509 --> 00:41:05,629 ‫نظر من اینه 610 00:41:06,213 --> 00:41:07,511 ‫همم 611 00:41:08,502 --> 00:41:12,574 ‫ممنون که تصور اینکه داریم ‫کار اخلاقی مثبتی انجام میدیم رو از بین بردی 612 00:41:13,333 --> 00:41:15,391 ‫کیت... 613 00:41:16,031 --> 00:41:17,554 ‫بقدر کافی مشغول این‌کار بودی 614 00:41:17,595 --> 00:41:20,135 ‫که بدونی اصول اخلاقی ‫ هیچ تاثیری توی این مسائل ندارن 615 00:41:20,209 --> 00:41:21,970 ‫در نهایت، کارت اینه که مطمئن بشی 616 00:41:21,994 --> 00:41:23,691 ‫کتاب‌های درسی‌مون به زبان روسی نباشن 617 00:41:23,822 --> 00:41:27,784 ‫درهرصورت بقا از اصول اخلاقی انگیزه‌ی بهتریه 618 00:41:29,299 --> 00:41:30,571 ‫مراقب باش، کیت 619 00:41:30,672 --> 00:41:32,561 ‫همه چشم‌شون به این قضیه‌ست 620 00:41:32,661 --> 00:41:34,397 ‫بخاطر مراقب بودن دارن منو می‌فرستن 621 00:41:36,846 --> 00:41:38,488 ‫یک هفته‌ی دیگه می‌بینمت 622 00:41:38,619 --> 00:41:40,677 ‫اگر سر از یک زندان اسپانیایی درنیارم 623 00:41:40,708 --> 00:41:43,058 ‫داری شوخی می‌کنی ‫یا واقعاً داری میری اسپانیا؟ 624 00:41:43,189 --> 00:41:44,930 ‫یک هفته‌ی دیگه می‌بینمت 625 00:42:04,340 --> 00:42:06,908 ‫داریم راه میفتیم 626 00:42:48,819 --> 00:42:50,256 ‫اوه، گندش بزنن 627 00:42:50,386 --> 00:42:53,414 ‫حالا جمع‌مون جمع شد! 628 00:42:54,695 --> 00:42:57,002 ‫برای این مورد ‫هرچی تیرانداز گیر بیاریم بهتره 629 00:42:57,132 --> 00:42:58,394 ‫آره 630 00:43:24,507 --> 00:43:26,439 ‫حالت چطوره؟ 631 00:43:26,857 --> 00:43:28,946 ‫می‌بینی که اومدم 632 00:43:31,191 --> 00:43:33,168 ‫می‌خوام یه چیزی نگاه کنی 633 00:43:36,519 --> 00:43:38,782 ‫این تصاویر خبری، مداربسته 634 00:43:38,913 --> 00:43:43,372 ‫و ماهواره‌ای از تمام حملات تروریستیه 635 00:43:43,422 --> 00:43:47,361 ‫که می‌تونیم بطور قطع بگیم ‫ امروهی توش دست داشته 636 00:43:47,461 --> 00:43:49,510 ‫پرواز هشت ساعت طول می‌کشه 637 00:43:49,534 --> 00:43:51,186 ‫نمی‌تونی همه‌شو ببینی 638 00:43:51,317 --> 00:43:53,145 ‫ولی می‌خوام سعیتو بکنی 639 00:43:53,275 --> 00:43:54,798 ‫می‌خوام اون تفنگداری 640 00:43:54,929 --> 00:43:57,149 ‫که برای این‌کار داوطلب شد رو به یاد بیاری 641 00:43:57,279 --> 00:43:58,759 ‫چون به اون نیاز داریم 642 00:44:22,043 --> 00:44:23,523 ‫خب، فکر می‌کنیم توی این خونه‌ست 643 00:44:23,653 --> 00:44:25,029 ‫هفته‌ی قبل اجاره‌ شده 644 00:44:25,090 --> 00:44:27,222 ‫یه ماهواره روش گذاشتیم 645 00:44:27,353 --> 00:44:29,567 ‫مامورهام یک تیم امنیتی هشت نفره رو دیدن 646 00:44:29,618 --> 00:44:32,053 ‫که دارن کارهای اولیه رو انجام میدن 647 00:44:32,184 --> 00:44:34,360 ‫اگر اینجا رو نگاه کنین ‫همه‌جا حسابی شلوغه 648 00:44:34,380 --> 00:44:36,105 ‫پیشخدمت‌ها، گل‌فروش‌ها 649 00:44:36,155 --> 00:44:38,340 ‫ظاهراً دارن یجور سکو ‫برای گروه موسیقی می‌‌سازن 650 00:44:38,364 --> 00:44:39,852 ‫تیم ما کجا مستقره؟ 651 00:44:39,913 --> 00:44:41,758 ‫توی یک خونه که حدوداً ‫هشتصد متر فاصله داره 652 00:44:41,889 --> 00:44:43,606 ‫ولی می‌خوام هرچه زودتر ‫از اونجا بیارمشون بیرون 653 00:44:43,630 --> 00:44:46,472 ‫مطمئنم تیمشون همین الانشم اونجا رو ‫به عنوان محل تک‌تیرانداز نشانه‌گذاری کردن 654 00:44:46,502 --> 00:44:48,484 ‫اگر قراره حمله کنیم ‫بهترین راهمون چیه؟ 655 00:44:48,504 --> 00:44:49,853 ‫حمله فاجعه‌بار میشه 656 00:44:49,894 --> 00:44:51,132 ‫خونه‌ی توی یک شبه‌جزیره‌ست 657 00:44:51,203 --> 00:44:52,936 ‫خط ساحلی کوفتی یه صخره‌ست 658 00:44:52,987 --> 00:44:55,307 ‫از ساحل یه پله به سمت خونه میره 659 00:44:55,337 --> 00:44:57,876 ‫هنوز روش دید نداریم ‫ولی داریم روش کار می‌کنیم 660 00:44:57,966 --> 00:45:01,012 ‫حمله و عقب‌نشینی احتمالاً از سمت آب باشه 661 00:45:01,083 --> 00:45:03,389 ‫پس پایگاه اصلی‌مون روی یک قایق تفریحیه ‫بعدش با یک وسیله‌ی پرسرعت حمله می‌کنیم 662 00:45:03,519 --> 00:45:05,130 ‫ناوشکن روزولت یک تیم حرفه‌ای چترباز 663 00:45:05,161 --> 00:45:07,175 ‫به این ماموریت اختصاص داده 664 00:45:07,306 --> 00:45:11,126 ‫می‌تونن حمله کنن ‫و موقع عقب‌نشینی ما رو از آب بکشن بیرون 665 00:45:11,157 --> 00:45:12,920 ‫یا با این یا یه بالگرد کوفتی 666 00:45:13,051 --> 00:45:15,167 ‫ولی... بالگرد هیچیش مخفیانه نیست 667 00:45:15,208 --> 00:45:17,011 ‫وقتی داری عقب‌نشینی می‌کنی 668 00:45:17,142 --> 00:45:19,187 ‫پس انتخاب مخفیانه بودن از دست رفته 669 00:45:33,071 --> 00:45:36,552 ‫خب توی این خراب شده غذا چی میدن؟ 670 00:45:36,683 --> 00:45:37,945 ‫همینه؟ 671 00:45:38,076 --> 00:45:40,121 ‫چیپس و آجیل کوفتی؟ 672 00:45:40,252 --> 00:45:41,765 ‫یه نگاهی به اون پشت بنداز 673 00:45:41,856 --> 00:45:43,687 ‫از اون طرف 674 00:45:44,038 --> 00:45:47,646 ‫اوه، اوه! یافتم! ‫یکی بیاد کمک 675 00:45:47,686 --> 00:45:48,973 ‫وایسا اومدم 676 00:45:49,034 --> 00:45:50,325 ‫اگر شکلات پروتئینی دارن بده 677 00:45:50,349 --> 00:45:51,872 ‫آره 678 00:46:23,135 --> 00:46:24,600 ‫- بگیر بشین ‫- میشه بس کنی؟ 679 00:46:24,731 --> 00:46:26,863 ‫- شرمنده، فرمانده ‫- بس کن دیگه 680 00:46:53,200 --> 00:46:58,200 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی