1
00:00:02,085 --> 00:00:03,822
...إطلاعاتی که به دست آوردم، نشون میده که

2
00:00:03,823 --> 00:00:06,614
.آلمان ها در حال آماده شدن برای نبرد با شیوه ای جدید هستن

3
00:00:06,616 --> 00:00:10,235
این یکی دیگه از اون پیش بینی های
أفسرده کننده ـت برای إحتمال بُروزِ جنگ ـه؟

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,104
الان نباید به سرهنگ حسودی کنم؟

5
00:00:21,141 --> 00:00:22,999
.من عاشقت شدم، آنا

6
00:00:23,036 --> 00:00:24,334
.این جور إحساسا رو فراموش کرده بودم

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,033
!اونا مَکسُ بردن

8
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
.شب اونُ مثل یه جنایتکارِ معمولی بردنش

9
00:00:31,068 --> 00:00:33,700
.باید باهاش صحبت کنم
.یه فرصت میخوام که بهش توضیح بدم

10
00:00:33,737 --> 00:00:36,125
.دوست من، اون وجودش پُر از خشم و إحساس گناه شده

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,524
...،چونکه اگه اون عاشق نشده بود

12
00:00:38,524 --> 00:00:40,635
.إتفاقی برای مَکس نمی افتاد

13
00:00:40,999 --> 00:00:45,170
 اگه قراره سفارت پاریسُ راضی کنم که
.به شما کاری نداشته باشه، باید بهم یه إسم بگین

14
00:00:45,207 --> 00:00:47,761
!چایکا! کارِ اون بود

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,055
.یه مَردی هست که شاید کمکت کنه

16
00:00:50,092 --> 00:00:52,256
...اون قبلاً پروفسور زبان های باستانی بوده

17
00:00:52,256 --> 00:00:56,431
الان توی کشور چکوسلواکی مخفی شده
.چونکه توسّط  گشتاپو* تحت تعقیب ـه
(پلیس مخفیِ آلمان)*

18
00:00:56,468 --> 00:00:57,896
.باید سریعاً بری اونجا

19
00:00:57,933 --> 00:01:01,770
.می ترسم که به زودی کشته بشه

20
00:01:11,771 --> 00:01:17,771
"جاسوسانِ "ورشو
(قسمت دوّم)

21
00:01:27,773 --> 00:01:37,773
:مترجمین
SAEID144 & Rocknrolla

22
00:01:37,774 --> 00:01:47,774
SAEID144_Sub@Yahoo.Com
WwW.SAEID144.Rozblog.Com
Warriorm377@Yahoo.Com

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,896
.باید برم بیمارستان

24
00:01:52,897 --> 00:01:54,009
.حرفشُ نزن

25
00:01:54,010 --> 00:01:56,185
.گوشم آویزون شده

26
00:02:00,454 --> 00:02:02,419
.سرهنگ! تلفن با شما کار داره

27
00:02:02,456 --> 00:02:04,315
نمی تونه بعد از اینکه قهوه ـمُ خوردم، زنگ بزنه؟

28
00:02:04,315 --> 00:02:06,101
.یه تیراندازی شده

29
00:03:11,859 --> 00:03:14,945
...شما سرهنگ ژان فرانسوا مِرسیِر، از نیروهای نظامی

30
00:03:14,981 --> 00:03:17,369
.در سفارتخانه ی فرانسه در ورشو هستین

31
00:03:17,406 --> 00:03:20,617
ولی این، تنها شغلِ شما نیست، مگه نه، سرهنگ؟

32
00:03:20,654 --> 00:03:22,875
شغلِ تو چیه؟

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,933
...من سراغ کسایی مثل تو میرم

34
00:03:24,933 --> 00:03:27,602
.کسایی که أمنیتِ کشور منُ از بین می برن

35
00:03:28,578 --> 00:03:31,128
تو به یه زوجِ روسی کمک کردی
تا قانون شکنی کنن. چرا؟

36
00:03:31,164 --> 00:03:33,177
.اونا می ترسیدن کشته بشن

37
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
،إحیاناً برای اینکه کمکشون کنی
بهت إطلاعات ندادن؟

38
00:03:36,086 --> 00:03:39,591
توی کسب و کار ما، اوضاع اینطوریه، مگه نه؟

39
00:03:39,419 --> 00:03:42,853
.میخوام بدونم که اون إطلاعات در مورد چی بودن

40
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
.قرار نیست بهت بگم، پس ألکی وقتتُ تلف نکن

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,402
...سرهنگ

42
00:03:50,439 --> 00:03:53,192
.کشورهای ما در حال جنگ با هم نیستن

43
00:03:53,228 --> 00:03:54,735
.نه، هنوز نه

44
00:03:57,544 --> 00:03:59,255
.بیا أمیدوار باشیم که هیچوقت با هم نجنگن

45
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
.ما هردومون مَردایی هستیم که مخفیانه کار می کنیم

46
00:04:10,056 --> 00:04:12,544
.میدونم که اینجا با یه خانم جوان آشنا شدی

47
00:04:14,471 --> 00:04:15,580
آنا إسکاربک؟

48
00:04:16,757 --> 00:04:18,931
این چه ربطی به بحث ما داره؟

49
00:04:19,692 --> 00:04:22,930
 میخوام بگم که هردومون کسایی رو
.دارین که میخوایم برگردیم پیششون

50
00:04:25,724 --> 00:04:29,102
.من خودم، إزدواج کردم
.یه بچه هم دارم که داره به دنیا میاد

51
00:04:29,139 --> 00:04:31,522
چطوری میخوای خانواده ـتُ دوباره ببینی؟

52
00:04:31,558 --> 00:04:33,278
.تو هیچوقت نمیتونی از لهستان خارج بشی

53
00:04:34,452 --> 00:04:37,122
،یه نفر کشته دادین
.یکی هم که داره مثل سگ خونریزی می کنه

54
00:04:38,654 --> 00:04:41,990
.و ماشینتون هم داره بنزین نشت می کنه

55
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
پرستار، میشه ما رو تنها بزاری؟

56
00:05:02,010 --> 00:05:05,305
خنده «شُ دیدی؟
.ازم خوشش میاد

57
00:05:05,342 --> 00:05:06,504
حالت چطوره؟

58
00:05:06,504 --> 00:05:08,301
.گفتنش هنوز زوده

59
00:05:09,970 --> 00:05:11,133
چه إتفاقی افتاد؟

60
00:05:11,133 --> 00:05:13,603
.وقتی ماشین منفجر شد، ما رسیدیم اونجا

61
00:05:13,640 --> 00:05:15,237
آلمانی ها چی شدن؟

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,573
.یکی توی سردخونه، دو تا پشت میله ها

63
00:05:17,609 --> 00:05:21,113
.سفارتشون ازمون خواسته اونا رو برگردونیم
.ما بهشون گفتیم إمکان نداره

64
00:05:21,149 --> 00:05:23,073
.سفارتِ تو هم قراره بیان عیادتت

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,791
.قبل از اینکه بیان، میخوام از اینجا برم

66
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
.نمیخوام بهشون بهونه بدم تا نزارن کارمُ بکنم

67
00:05:30,659 --> 00:05:32,046
چیکار؟

68
00:05:32,082 --> 00:05:34,605
.خودت میدونی که نمیتونم بهت بگم

69
00:05:34,642 --> 00:05:37,129
.ولی میخوام یه مسافرتی برم

70
00:05:38,630 --> 00:05:40,278
.کمک کن از اینجا دَر برم

71
00:05:40,314 --> 00:05:41,925
با این سر و وضعت؟

72
00:05:45,053 --> 00:05:46,764
.کُتِ خودتُ قرضی بهم بده

73
00:06:07,242 --> 00:06:09,157
.اینجا. اینجاست

74
00:06:10,037 --> 00:06:12,247
.متأسفم، قربان
.مثل اینکه اون رفته

75
00:06:24,503 --> 00:06:26,702
ماه مارس، سال 1938

76
00:06:34,454 --> 00:06:37,391
.کشورِ چکوسلواکی، شهر تِشین

77
00:07:07,036 --> 00:07:08,542
منتظر کسی هستی؟

78
00:07:08,554 --> 00:07:10,472
.مثل اینکه تا الان منُ سَرِ پا نگه داشته

79
00:08:10,282 --> 00:08:12,168
.آقای هاباخ

80
00:08:12,946 --> 00:08:14,751
!آقای هاباخ

81
00:08:16,918 --> 00:08:18,284
چی شده؟

82
00:08:18,465 --> 00:08:19,829
از جون من چی میخوای؟

83
00:08:20,390 --> 00:08:22,753
.خبرای مهمّی برات دارم

84
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

85
00:08:26,084 --> 00:08:27,942
تو آلمانی نیستی؟

86
00:08:27,979 --> 00:08:29,801
نه، میشه بریم داخل؟

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
!دستاتُ ببر بالا

88
00:08:46,855 --> 00:08:48,283
 خواهش می کنم اینُ
.این ور و اون ور تکون نده

89
00:08:48,320 --> 00:08:51,406
 قیافه ـت أصلاً به کسایی که
.از أسلحه گرم إستفاده کردن، نمی خوره

90
00:08:51,443 --> 00:08:52,392
.نه، من یه معلّمم

91
00:08:52,393 --> 00:08:54,383
.ولی دلیل نمیشه که ازش إستفاده نکنم

92
00:08:54,529 --> 00:08:55,958
از جون من چی میخوای؟

93
00:08:55,994 --> 00:08:57,918
.من به خاطر سیاست بازی هات اومدم اینجا

94
00:08:57,955 --> 00:09:00,415
.زنده دستت بهم نمیرسه
.اگه دست از پا خطا کنی، می کُشمت

95
00:09:00,452 --> 00:09:02,876
.من دشمنت نیستم -
پس کی هستی؟ -

96
00:09:02,913 --> 00:09:03,924
.من یه دوستم

97
00:09:03,961 --> 00:09:06,880
.و باید بگم که پیدا کردنت خیلی سخت نبود

98
00:09:06,917 --> 00:09:08,674
!بشین روی زانوهات، الان

99
00:09:12,905 --> 00:09:14,226
.آقای هارباخ

100
00:09:14,227 --> 00:09:15,846
إمشب شام میل دارین؟

101
00:09:16,967 --> 00:09:19,459
.إمشب نه. ممنون فرانس

102
00:09:31,488 --> 00:09:34,637
آقای هارباخ، من اینجام تا بهت
.یه پناهگاه پیشنهاد کنم

103
00:09:35,692 --> 00:09:37,786
چند وقت دیگه میتونی اینجا بمونی؟
چند ماه؟ چند سال؟

104
00:09:38,996 --> 00:09:40,711
.شاید

105
00:09:40,747 --> 00:09:44,376
.هیتلر به أتریش حمله کرده
.بعدش قراره به اینجا حمله کنه

106
00:09:46,086 --> 00:09:48,714
بعدش میخوای کجا بری؟

107
00:10:05,311 --> 00:10:07,816
این پناهگاه دقیقاً چیه؟

108
00:10:08,901 --> 00:10:13,113
 یه گذرنامه ی سوئیسی
.*و مبلغ 50000 فرانک سوئیسی
(معادل 55263 دلار آمریکا)*

109
00:10:13,150 --> 00:10:15,162
.این مبلغ زیادی ـه

110
00:10:15,199 --> 00:10:18,577
اینُ متوجه باش که ما در مقابل، ازت
...درخواستِ هیچ عملی علیه مردم آلمان

111
00:10:18,613 --> 00:10:20,483
.یا هموطنانت نداریم

112
00:10:20,484 --> 00:10:22,537
.بلکه فقط علیه رژیم هیتلر

113
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
در مقابل من باید چیکار کنم؟ کسی بُکُشم؟

114
00:10:29,222 --> 00:10:32,420
...یکی از دوستان قدیمیتُ به همراه یه درخواست

115
00:10:32,925 --> 00:10:34,807
.و همون پیشنهادی که ما بهت کردیم، ملاقات کنی

116
00:10:35,735 --> 00:10:38,472
.بعدش هردوتون می تونین زندگیِ جدیدی داشته باشین

117
00:10:38,508 --> 00:10:40,557
.یه زندگیِ ثروتمندانه و إیمن

118
00:10:44,228 --> 00:10:46,408
.اینُ به عنوان پیش پرداخت بردار

119
00:10:49,274 --> 00:10:53,289
از کجا مطمئنین که من این پولُ برنمیدارم و فرار نمی کنم؟

120
00:10:53,289 --> 00:10:57,282
.چونکه اونوقت، از ما...دزدی کردی

121
00:10:57,319 --> 00:10:59,581
خب این "دوست قدیمی" کی هست؟

122
00:10:59,618 --> 00:11:03,288
.کار می کنه  *IN6 یکی از دوستانت از جبهه ی سیاه* که برای
 جبهه ای که با رهبریِ "اُتو اشتراسر" به طور غیر مستقیم)*
(.و با چاپ روزنامه های سیاسی به چنگ با رژیم هیتلر برخواستند
(ستاد برنامه ریزیِ ستاد أرتش آلمان)*

123
00:11:03,325 --> 00:11:05,332
.إسم مستعارِ روسی ـش، "چایکا" ئه

124
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
.حالا می فهمم که به دنبال چی هستین

125
00:11:12,922 --> 00:11:15,222
.ولی اون توی آلمان ـه

126
00:11:15,259 --> 00:11:18,637
.نمیتونم اونجا برم
.من توی آلمان یه جنایتکارِ تحت تعقیب ـم

127
00:11:18,673 --> 00:11:21,312
.تو یه گذرنامه ی سوئیسی داری، مثل من

128
00:11:21,348 --> 00:11:24,560
،به عنوان 2 ماهیگیر که برای یه شرکت کار می کنیم
...میریم اونجا و توی یه هتل کوچیک مستقر میشیم

129
00:11:24,596 --> 00:11:27,312
.و فقط یه بعد از ظهر لازمه که از هتل بری بیرون

130
00:11:27,349 --> 00:11:29,143
کِی قراره بریم؟

131
00:11:29,827 --> 00:11:31,365
.فردا حرکت می کنیم

132
00:11:31,365 --> 00:11:33,834
.فردا؟ ولی من کلّی کلاس دارم

133
00:11:34,648 --> 00:11:36,532
.میشه بگیم آقای پروفسور مریض شده

134
00:11:36,939 --> 00:11:39,550
.قبل از ساعت 10 توی إیستگاه باشی

135
00:11:39,586 --> 00:11:42,827
...اینجا توی "تِشین" یه دوست دارم

136
00:11:43,638 --> 00:11:46,081
.که توی زندگیم یه تغییر أساسی ایجاد کرد

137
00:11:46,118 --> 00:11:48,088
.دوست دارم باهاش خداحافظی کنم

138
00:11:48,125 --> 00:11:49,787
.متأسفم، این غیر ممکنه

139
00:11:50,309 --> 00:11:51,573
.براش یه کارت پستال بفرست

140
00:12:12,524 --> 00:12:16,075
.سفارتتون بی خیالتون شده

141
00:12:16,111 --> 00:12:20,949
اونا گفتن که شما از پیش خود و
.بدون هیچ إجازه ای إقدام کرده بودین

142
00:12:20,986 --> 00:12:25,454
.پس شما به آلمان بر نمی گردین
.همینجا می مونین

143
00:12:26,538 --> 00:12:29,791
این زندان برای کسانی ـه که
.هیچوقت به خونه برنمی گردن

144
00:12:59,780 --> 00:13:03,969
.این مالِ توئه، آقای براون
.و منم آقای لامباردو هستم

145
00:13:04,780 --> 00:13:07,913
.باید برات یه لباس مناسب تری پیدا کنیم

146
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
.خانواده ـت می تونن با گذرنامه ی جدیدت سفر کنن

147
00:13:14,748 --> 00:13:17,673
.نه، نه، نه
.اون دیگه تموم شده

148
00:13:17,709 --> 00:13:19,638
.اون قسمت از زندگیم دیگه تموم شده

149
00:13:19,675 --> 00:13:23,366
،وقتی که من مخفی شدم
.اونا رو برای أمنیتِ خودشون فرستادم برن

150
00:13:23,402 --> 00:13:27,057
 نه من میدونم که اونا کجان
.و نه اونا میدونن که من کجام

151
00:13:28,725 --> 00:13:31,186
اون دوستت چایکا، خانواده داره؟

152
00:13:31,223 --> 00:13:32,693
.آره

153
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
إسم واقعیش چیه؟

154
00:13:36,859 --> 00:13:38,574
.یوهانِس إلتِر

155
00:13:38,610 --> 00:13:41,327
دوستای صمیمی بودین؟ -
.آره -

156
00:13:41,363 --> 00:13:44,204
.ما هردومون وقتی که رژیم در حال اوج بود، عاشقش بودیم
...طلوعِ دوباره ی

157
00:13:44,241 --> 00:13:49,246
.کشوری شکست خورده، غروری دوباره، پایان فلاکت

158
00:13:50,664 --> 00:13:54,543
.بعدش فهمدیم که چه إتفاقی داره می افته

159
00:13:57,504 --> 00:13:59,840
.در ضمن، من یه مادربزرگ یهودی دارم

160
00:14:03,844 --> 00:14:07,061
اون [رفیقت] توی ستاد أرتش چیکار می کرد؟

161
00:14:07,097 --> 00:14:09,581
.اون یه مُنشی ـه
.ولی یه مقدار زیرمیزی کار می کنه

162
00:14:10,595 --> 00:14:12,691
قمار می کنه؟ -
.نه -

163
00:14:12,728 --> 00:14:14,409
.تا جایی که می تونه، فِنیت* جمع می کنه
 سکه های رایج در آلمان)*
(تا قبل از چاپ یورو در سال 2002

164
00:14:14,409 --> 00:14:16,170
أهل فاحشه بازی ـه؟

165
00:14:16,523 --> 00:14:17,863
و پول خودشُ خرج می کنه؟

166
00:14:17,900 --> 00:14:20,944
.پس حتماً به پیشنهادِ من، علاقه مند بشه

167
00:14:20,981 --> 00:14:24,870
...خب، آقای لامباردو

168
00:14:24,907 --> 00:14:29,077
.این بستگی داره به اینکه اون چقدر ترسیده باشه

169
00:14:45,249 --> 00:14:47,529
ورشو

170
00:14:49,165 --> 00:14:50,688
از کجا میدونستی که من توی ورشو ام؟

171
00:14:50,724 --> 00:14:52,516
.شغلِ من اینه که این جور چیزا رو بدونم

172
00:14:53,480 --> 00:14:54,866
زیاد اینجا می مونی؟

173
00:14:54,902 --> 00:14:57,272
.نه، اومدم آپارتمانمُ خالی کنم

174
00:14:58,398 --> 00:15:01,500
.همه جا کتاب ریخته
.هر کدومُ خواستی، بردار

175
00:15:02,110 --> 00:15:05,155
.مرسیِر بیچاره اینجا توی شهر نیست
.ولی دوست داره تو رو ببینه

176
00:15:05,192 --> 00:15:07,871
.ولی من نمیخوام ببینمش، آنتونی

177
00:15:07,908 --> 00:15:11,453
آنا، من از همه ی إتفاقاتی که توی
.سیستم أمنیت داخلی می افته، خبر دارم

178
00:15:11,490 --> 00:15:14,456
.درخواستِ إخراج مَکس، از طرف مرسیِر نبود

179
00:15:14,493 --> 00:15:15,832
.از طرف یه فرانسوی بود

180
00:15:15,869 --> 00:15:17,352
.ولی از طرف مرسیِر نبود

181
00:15:17,388 --> 00:15:18,799
پس از طرف کی بود؟

182
00:15:18,836 --> 00:15:20,546
.دقیقاً نمیدونم

183
00:15:21,964 --> 00:15:23,801
.فکر کردم از همه چی خبر داری

184
00:15:24,366 --> 00:15:25,615
.ولی ظاهراً خبر نداری

185
00:15:25,652 --> 00:15:27,299
.من میدونم که اون دوستت داره

186
00:15:28,672 --> 00:15:29,393
...اگه دوستت نمی داشت

187
00:15:29,429 --> 00:15:31,809
.من سعی می کردم تو رو به خودم علاقه مند کنم

188
00:15:38,689 --> 00:15:40,571
از اینجا کجا میخوای بری؟

189
00:15:40,607 --> 00:15:42,364
.إتحادیه ملل داره منُ می فرسته با إسپانیا

190
00:15:42,401 --> 00:15:45,701
.إسپانیا؟ اون کشور که الان درگیر جنگ داخلی ـه

191
00:15:45,737 --> 00:15:49,062
.قراره برای آزادیِ أتباع خارجه مذاکره کنم

192
00:15:49,063 --> 00:15:50,481
.فردا حرکت می کنم

193
00:15:52,202 --> 00:15:53,792
ژان فرانسوا کجاست؟

194
00:15:53,829 --> 00:15:56,123
.فکر کنم در راه فرانسه باشه

195
00:15:58,542 --> 00:16:00,002
پاریس؟

196
00:16:26,361 --> 00:16:28,030
.گذرنامه، لطفاً

197
00:16:37,558 --> 00:16:39,190
.هردوتون سوئیسی هستین

198
00:16:39,191 --> 00:16:40,651
با هم مسافرت می کنین؟

199
00:16:40,651 --> 00:16:42,669
.ما هردومون برای یه شرکت کار می کنیم

200
00:17:00,806 --> 00:17:05,468
برلین

201
00:17:13,659 --> 00:17:15,994
نمیتونستین ترتیب یه هتلِ بهترُ بدین؟

202
00:17:16,031 --> 00:17:17,246
.بهمون شک می کنن

203
00:17:32,581 --> 00:17:34,335
.ترودل! چه مَردای با کِلاسی هستن

204
00:17:35,030 --> 00:17:38,637
میخواین إمشب اینجا بمونین، پسرا؟ -
.إحتمالاً 3 شب -

205
00:17:38,638 --> 00:17:40,403
.إجاره ی هر شب، 5 رایش مارک* ـه
واحد پول رایج در رژیم آلمان و لهستان)
(هر واحد حدود 4.2 دلار در آن زمان

206
00:17:40,404 --> 00:17:42,004
.همشُ باید پیش پرداخت بدین

207
00:17:43,884 --> 00:17:45,321
...شاید

208
00:17:45,322 --> 00:17:47,791
.بخوان شریکی یه اتاق بگیرن

209
00:17:59,983 --> 00:18:00,946
.ممنون

210
00:18:18,932 --> 00:18:21,602
...خب، قراره با إلتر ملاقات کنی

211
00:18:22,850 --> 00:18:24,234
...اگه درخواستُ قبول نکرد، بهش یادآوری کن

212
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
که این هیتلر و دار و دسته ـش هستن
.که میخوان کشورُ وارد جنگ کنن

213
00:18:27,185 --> 00:18:29,902
.و اگه جنگ بشه، بیشترین ضررش برای مردم آلمانه

214
00:18:29,938 --> 00:18:32,529
.یه إستدلالِ روحی روانی

215
00:18:35,324 --> 00:18:37,081
!اینکارشون پلیسُ می کشونه اینجا

216
00:18:37,117 --> 00:18:41,205
.اونا نیروهای شوتس شتافل* هستن
.پلیس به اونا کاری نداره
 به إختصار إس إس: گردان شبه نظامیِ رژیم نازی)*
(.که مسئولیت حفظ امنیت جلسات نازی را بر عهده داشت

217
00:19:22,204 --> 00:19:25,311
چرا بهشون راجع به من گفتی؟

218
00:19:25,348 --> 00:19:28,418
.من همیشه برات دوست وفاداری بودم

219
00:19:28,455 --> 00:19:29,920
.منم برای همین اینجام

220
00:19:31,088 --> 00:19:34,675
فکر کردی تا کِی می تونی از زیرزمین گشتاپو
...برای بازجویی و شکنجه] دور بمونی]

221
00:19:34,711 --> 00:19:36,844
در حالی که فقط سعی می کردی هیتلرُ تخریب کنی؟

222
00:20:33,650 --> 00:20:35,699
.فکر کنم باید بریم

223
00:20:36,258 --> 00:20:39,364
.پایین توی لابی، یه سرگروهبان أرشدِ إس إس بود

224
00:20:39,401 --> 00:20:41,450
.فکر کنم منُ شناخت

225
00:20:41,486 --> 00:20:43,332
از کجا؟

226
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
.من چندین ساعت توسّط گشتاپو، بازجویی می شدم

227
00:20:46,616 --> 00:20:48,081
.ممکنه اونجا بوده باشه

228
00:20:50,959 --> 00:20:52,482
.وسائلتُ جمع کن

229
00:21:54,356 --> 00:21:57,138
!نباید اینکارُ بکنی -
.بیا داخل -

230
00:22:02,077 --> 00:22:03,949
!این دیوونگی ـه

231
00:22:07,744 --> 00:22:09,392
.نباید این ماشینُ بدزدی

232
00:22:10,205 --> 00:22:12,568
.اونا تا چند ساعت دیگه بیرون نمیان

233
00:22:13,328 --> 00:22:15,591
خب، إلتر چی شد؟ نظرش چیه؟

234
00:22:16,665 --> 00:22:18,373
.هنوز مطمئن نیست

235
00:22:40,652 --> 00:22:42,573
.اوّلین قایق، ساعت 8 حرکت می کنه

236
00:22:42,654 --> 00:22:44,851
.از اونجا می تونی یه قطار به کوپنهاگن* بگیری
(پایتخت دانمارک)*

237
00:22:46,819 --> 00:22:48,702
 وقتی که رسیدی، بعدش دیگه
.می تونی هرکاری دلت میخواد، انجام بدی

238
00:22:48,739 --> 00:22:51,293
.تقریباً اونطور زندگی رو فراموش کرده بودم

239
00:22:52,548 --> 00:22:54,499
.مبلغ توی زوریخ ـه
.ما سَرِ حرفمون هستیم

240
00:22:55,408 --> 00:22:56,960
همه ی این کارا فایده ای هم داره؟

241
00:22:57,903 --> 00:22:59,254
.باید باور داشته باشم که داره

242
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
.هالباخ بهم گفت که تو همیشه زودتر سر قرار میای

243
00:23:49,841 --> 00:23:52,584
.خب قبل از اینکه بقیه بیان اینجا، چند لحظه ای وقت داریم

244
00:23:55,375 --> 00:23:56,734
 .م...من نمیتونم اینکارُ بکنم

245
00:23:56,770 --> 00:23:59,236
.چیزی که شما میخواین انجام بدم، خیلی خطرناکه

246
00:23:59,273 --> 00:24:01,905
،اگه پول بیشتری بگیری
خطرشُ برات کمتر میشه؟

247
00:24:01,942 --> 00:24:04,939
...باید درک کنی -
.من فقط حرص و طمعُ درک می کنم -

248
00:24:04,940 --> 00:24:06,875
...باید درک کنی -
.این می تونه اوضاع بینمونُ خیلی ساده کنه -

249
00:24:07,460 --> 00:24:09,761
.شما ازم میخواین تا به کشورم خیانت کنم

250
00:24:10,121 --> 00:24:11,604
...تو قبلاً هم بهش خیانت کردی

251
00:24:12,501 --> 00:24:13,802
.به روس ها

252
00:24:14,241 --> 00:24:15,803
.چایکا

253
00:24:16,554 --> 00:24:18,203
مگه إسم رمزت همین نبود؟

254
00:24:19,668 --> 00:24:23,046
.گشتاپو از دونستن این قضیه خوشحال میشه

255
00:24:25,257 --> 00:24:27,301
.طبق برنامه دوباره ملاقت می کنیم

256
00:25:09,176 --> 00:25:12,304
.مسئله ی حرص و طمع نیست

257
00:25:13,555 --> 00:25:16,791
.یه روزی، باید فرار کنم
.پولتُ برای اینکار مصرف می کنم

258
00:25:17,637 --> 00:25:21,271
.اگه خدا بخواد، برای أمنیت خانواده ـم

259
00:25:21,686 --> 00:25:23,270
.فکر کنم بچه داشته باشی

260
00:25:24,478 --> 00:25:25,781
.3تا

261
00:25:25,817 --> 00:25:30,722
.نمیتونم بهشون راجع به إحساساتم نسبت به هیتلر بگم

262
00:25:31,359 --> 00:25:33,914
...به خاطر قضایایی که اینجا پیش اومده، چونکه

263
00:25:33,951 --> 00:25:37,557
.معلّمشون
.همشون [به هیتلر] معتقد شدن

264
00:25:40,457 --> 00:25:41,947
...بزرگترین پسرم

265
00:25:42,645 --> 00:25:45,906
.یونیفرمی مثلِ یونیفرم اون بچه که اونجاست، می پوشه

266
00:25:51,760 --> 00:25:55,889
خب چطوری قراره اینکارُ بکنیم؟

267
00:25:59,560 --> 00:26:01,734
...مکان و زمان همیشگی

268
00:26:02,494 --> 00:26:05,023
،هر هفته در میون
.یه نفر میاد إطلاعاتُ ازت می گیره

269
00:26:14,366 --> 00:26:16,373
...در أعماقِ قلبم

270
00:26:17,183 --> 00:26:19,005
.من همیشه یه خائن بودم

271
00:26:49,276 --> 00:26:52,675
.بیشتر چیزایی که بهم داد به جایی ختم نمیشد

272
00:26:52,712 --> 00:26:55,045
.ولی همه ی چیزایی که اینجا می بینین، اینطور نیستن

273
00:26:56,074 --> 00:26:58,495
.این یه نقشه از جنگل آردنن* هستش
(جنگلی در کشورهای بلژیک و لوکزامبورگ)

274
00:26:58,708 --> 00:27:01,705
.یه گزارش در مورد محدوده ی تانک های آلمانی

275
00:27:02,530 --> 00:27:04,416
.یکی هم در مورد ناهمواری منطقه

276
00:27:06,043 --> 00:27:08,837
.چیزی که برای من مهمّ ـه، توی اینا نیست

277
00:27:08,874 --> 00:27:10,386
.هیچی در مورد خط دفاعیِ ماژینو* ننوشته
 جبهه ای که به صورت خطّی بین فرانسه و)*
(.آلمان توسّط فرانسی ها ساخته شده بود

278
00:27:10,422 --> 00:27:13,473
.هیچی در مورد سیستم دفاعیِ ما در مرز شرقی ننوشته

279
00:27:13,473 --> 00:27:16,225
،نه در مورد سنگر نوشته، نه درمورد پناهگاه زیرزمینی
 .و نه حتّی در مورد أسلحه خانه

280
00:27:16,261 --> 00:27:17,566
.دقیقاً

281
00:27:17,567 --> 00:27:19,921
این إطلاعات چیزی رو که بیشتر از همه
.ازش می ترسیدیم، تأیید می کنه

282
00:27:20,766 --> 00:27:24,019
.اونا دارن با تانک از بین جنگل های بلژیک میان

283
00:27:24,056 --> 00:27:26,647
خب، این مَدرک خوبی برای إثبات این قضیه
.برای کسایی ـه که باورش نداشتن

284
00:27:26,683 --> 00:27:28,385
.برای مقابله باهاشون آماده میشیم

285
00:27:29,287 --> 00:27:31,782
.کارت خوب بود، ژان فرانسوا

286
00:27:31,818 --> 00:27:35,906
،پیشنهاد می کنم که اینجا در ستاد أرتش
.یه جایگاهُ به عهده بگیری

287
00:27:37,044 --> 00:27:38,849
.دیگه چیزی نیست که بخوام به خاطرش توی ورشو بمونم

288
00:27:41,161 --> 00:27:42,329
.متشکرم، قربان

289
00:28:01,390 --> 00:28:03,731
.سلام -
!...بالاخره -

290
00:28:03,767 --> 00:28:06,019
!داداش بزرگم اومده منُ ببینه

291
00:28:08,897 --> 00:28:10,274
.خوش اومدی

292
00:28:15,195 --> 00:28:17,573
چند وقته که اینجا کار می کنی؟

293
00:28:17,609 --> 00:28:19,116
.یه چند وقتی میشه

294
00:28:21,577 --> 00:28:24,158
.شهر إتیِنو برای مشتری های خصوصی هم کار هنری انجام میده

295
00:28:24,872 --> 00:28:28,062
 می تونم برات یه چیزی پیدا کنم تا
.از این وضعیت درت بیاره و سرحالت کنه

296
00:28:28,678 --> 00:28:31,156
.هرچی باشه از این أجداد غم انگیزِ سوار بر أسب بهتره

297
00:28:31,192 --> 00:28:34,214
.ازت هیچ خبری نداشتم
.حتّی نمی دونستم کجا زندگی می کنی

298
00:28:34,251 --> 00:28:36,300
.خب، ما خونه هامون فقط 3 خیابون با هم فاصله داره

299
00:28:36,336 --> 00:28:37,681
ما؟

300
00:28:37,718 --> 00:28:39,308
.من و آرماند

301
00:28:39,344 --> 00:28:43,119
.اینم یه چیز دیگه درباره ی تو که ازش خبر نداشتم
این آرماند چیکاره ـس؟

302
00:28:43,155 --> 00:28:46,894
.توی کافه ی شبانه پیانو میزنه
.پس إحتمالاً با این رابطه موافق نباشی

303
00:28:46,930 --> 00:28:48,859
مگه تو با چیز... نبودی؟ -
.دنیِل -

304
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
.آره، از اون بیشتر خوشم میومد
اون چی شد؟

305
00:28:51,977 --> 00:28:53,697
...عاشق یه دختر دیگه شده

306
00:28:53,734 --> 00:28:56,904
.که خنده داره
.دختره 10 سانت ازش بلندتره

307
00:28:58,280 --> 00:29:00,532
پس تو آرامشُ توی آرماند پیدا کردی؟

308
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
.این رابطه از این حرفا جدّی تره

309
00:29:06,747 --> 00:29:09,688
.آخرین باری که برام نامه نوشتی، یه زن توی زندگیت بود

310
00:29:10,328 --> 00:29:12,336
.بهش گفتم برو دنبالش

311
00:29:12,372 --> 00:29:13,917
.همینکارُ کردم

312
00:29:13,954 --> 00:29:15,464
خب؟

313
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
.فکر کنم از دستش دادم

314
00:29:35,526 --> 00:29:37,277
.آنا إسکاربک هستم

315
00:29:37,314 --> 00:29:38,942
.منم

316
00:29:38,979 --> 00:29:40,572
ژان فرانسوا؟

317
00:29:42,533 --> 00:29:44,501
از کجا می دونستی من اینجام؟

318
00:29:45,077 --> 00:29:48,664
.به إتحادیه ملل زنگ زدم
.بالاخره بهم یه شماره دادن

319
00:29:49,790 --> 00:29:51,792
کجایی؟ -
.پاریس -

320
00:29:53,293 --> 00:29:55,379
.میخوام اینجا با من زندگی کنی

321
00:29:56,922 --> 00:29:59,013
.نمیتونم اینکارُ بکنم

322
00:29:59,049 --> 00:30:02,386
.میدونم إتفاقی که برای مَکس افتاد، تقصیر تو نبود

323
00:30:02,422 --> 00:30:05,686
،اون موقع چونکه عصبانی بودم
.خیلی با خودم فکر کردم

324
00:30:05,722 --> 00:30:09,017
.بعدش فهمیدم که بهتره تو رو مقصّر بودم تا خودمُ

325
00:30:09,054 --> 00:30:10,566
.خودتُ برای چی مقصّر بدونی

326
00:30:10,602 --> 00:30:15,321
،من تو رو به خطر انداختم
.برای همین سفارت خونه ـت، اونُ إخراج کرد

327
00:30:15,357 --> 00:30:19,361
،اگه ما باهم نخوابیده بودیم
.هیچکدوم از این إتفاقا نمی افتاد

328
00:30:19,398 --> 00:30:20,701
!ما عاشقِ همدیگه شدیم

329
00:30:20,737 --> 00:30:24,199
.و مَکس هم به خاطر همین مُرد

330
00:30:24,236 --> 00:30:26,582
.نمی تونم اینُ فراموش کنیم

331
00:30:26,618 --> 00:30:30,122
،و هر لحظه ای که ما با هم می گذرونیم
.منُ به یاد اون می اندازه

332
00:30:31,582 --> 00:30:33,208
.باید ببینمت

333
00:30:35,460 --> 00:30:36,842
.بهت إحتیاج دارم، آنا

334
00:30:36,879 --> 00:30:40,048
.بدون من هم می تونی زنده بمونی، ژان فرانسوا

335
00:30:42,467 --> 00:30:44,386
.البته اگه کسی زنده بمونه

336
00:31:26,053 --> 00:31:27,476
!خاویار

337
00:31:27,513 --> 00:31:30,265
!ببین، ویکتور. چقدر دست و دلباز

338
00:31:30,302 --> 00:31:32,982
.چقدر با محبّت، خیلی ازت ممنونم

339
00:31:33,583 --> 00:31:35,187
از جایی که زندگی می کنین، راضی هستین؟

340
00:31:37,189 --> 00:31:42,194
 ،بهش میگن خانه أمن، ولی راستشُ بخواین
.توش خیلی إحساس أمنیت نمی کنیم

341
00:31:42,230 --> 00:31:43,784
مگه محافظ ندارین؟

342
00:31:43,820 --> 00:31:46,412
.نه، بعد از بازجویی رفتن

343
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
.حالا اونا هرچی می خواستن، دستگیرشون شده

344
00:31:49,654 --> 00:31:51,286
.ما هم بی أهمیّت شدیم

345
00:31:52,538 --> 00:31:54,878
 درباره ی مَکس موستُف چی بهشون گفتین؟

346
00:31:54,915 --> 00:31:58,710
.هیچی نمونده که توی گزارشمون به مُسکو نگفته باشیم

347
00:31:58,747 --> 00:32:01,043
.از أخلاقیاتش گرفته تا نظریات و عقایدش

348
00:32:01,079 --> 00:32:03,315
شنیدین که تبعید شده؟

349
00:32:03,351 --> 00:32:05,551
آره، چرا اینکارُ باهاش کردن؟

350
00:32:08,053 --> 00:32:09,680
.اون که خطرناک نبود

351
00:32:12,432 --> 00:32:14,315
...سرهنگ، میشه بهشون یادآوری کنین

352
00:32:14,351 --> 00:32:17,688
که ما نباید برای مدّت طولانی یه جا مستقر باشیم؟

353
00:32:17,724 --> 00:32:19,028
.آره، اینکارُ می کنم

354
00:32:19,064 --> 00:32:21,775
.ویکتور، ما الان برای سرهنگ مهم نیستیم

355
00:32:21,812 --> 00:32:24,361
.چرا، هستین
.من قول دادم شما جاتون أمن باشه

356
00:32:27,531 --> 00:32:29,538
...سرهنگ مرسیِر، از طرف ما

357
00:32:29,575 --> 00:32:31,580
!بهتون تبریک میگیم، آفرین

358
00:32:31,581 --> 00:32:32,623
.متشکرم، آقایون

359
00:32:33,365 --> 00:32:36,331
...و خوشحالم که إعلام کنم که قراره ترفیع بگیری

360
00:32:36,368 --> 00:32:38,250
.*به درجه ی سرهنگ أرشد
.(سرهنگ تمام)*

361
00:32:41,086 --> 00:32:42,551
.باعث إفتخارمه

362
00:32:42,588 --> 00:32:44,386
.لیاقتت بیشتر از این حرفاست

363
00:32:44,423 --> 00:32:47,139
...ما مدارکُ با دقّت زیادی بررسی کردیم

364
00:32:47,176 --> 00:32:49,990
.قطعاً  به نظر می رسه که همشون به یه جا منتهی میشه -
.خوشحالم که شما هم موافقین، قربان -

365
00:32:52,446 --> 00:32:57,644
البته، باید این إحتمالُ بدیم که إمکان داره
.که إطلاعات دروغین بهمون داده شده

366
00:32:58,729 --> 00:33:00,110
إطلاعات دروغین؟

367
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
برای راست بودن زیادی خوبه، مگه نه؟

368
00:33:02,519 --> 00:33:05,068
اون جاسوس...إسمش چی بود؟

369
00:33:05,105 --> 00:33:06,817
.یوهانس إلتر

370
00:33:06,854 --> 00:33:08,530
.إلتر، بله

371
00:33:09,990 --> 00:33:14,494
،آره، اینکه تو تونستی اونُ به سادگی متقاعد کنی
.برای بعضی از ما مشکوک ـه

372
00:33:14,531 --> 00:33:18,170
.من اونُ تهدید کردم که اگه همکاری نکنه، اونُ لو بدم

373
00:33:18,207 --> 00:33:22,669
با این حال إطلاعات غلط دادن یکی از
قدیمی ترین حُقّه های جهانه، درست میگم؟

374
00:33:22,706 --> 00:33:25,511
.اینکه إجازه ندی که دشمن از نیّت واقعیت با خبر بشه

375
00:33:25,547 --> 00:33:29,009
متوجه نمیشم. شما دارین إطلاعاتی رو
.که بهتون دادم، کنار میزارین

376
00:33:29,046 --> 00:33:30,631
.ولی با این حال بهم ترفیع میدین

377
00:33:30,633 --> 00:33:31,867
.با عقل جور در نمیاد

378
00:33:31,965 --> 00:33:34,728
،مرسیِرِ عزیز
...این کاری که تو انجام دادی

379
00:33:34,765 --> 00:33:38,477
 بهمون إطلاعات گرانبهایی
 .داده  IN6 درباره ی طرز فکر

380
00:33:38,513 --> 00:33:41,396
.مسئله مربوط به طرز فکر نیست
.مربوط به واقعیت هاست

381
00:33:44,858 --> 00:33:49,034
.آلمان ها برنامه دارن که به فرانسه حمله کنن...از راه بلژیک

382
00:33:49,801 --> 00:33:52,366
،بعد از اینکه مانور تانک هاشونُ دیدم
.این نتیجه گیری رو کردم

383
00:33:52,402 --> 00:33:53,825
!إلتر هم تأییدش می کنه

384
00:33:55,994 --> 00:33:59,302
،اگه از این مسئله چشم پوشی کنین
.کشورمونُ به خطر می اندازین

385
00:34:00,452 --> 00:34:02,548
.ما به پرداخت حقوق به إلتر إدامه میدیم

386
00:34:02,584 --> 00:34:05,509
.همینطور به تمام قرارداد های که بستی

387
00:34:05,546 --> 00:34:10,467
ولی مصلحت نمی دونیم که
.کلّ إستراتژی نظامی ـمونُ تغییر بدیم

388
00:34:10,504 --> 00:34:12,177
.روزتون بخیر، سرهنگ

389
00:34:39,830 --> 00:34:41,670
.ویسکی

390
00:34:41,707 --> 00:34:43,797
شامپاین نمیخوای؟

391
00:34:43,834 --> 00:34:46,378
.من که دلیلی برای جشن گرفتن ندارم

392
00:34:49,518 --> 00:34:50,888
چرا اینجا رو إنتخاب کردی؟

393
00:34:50,924 --> 00:34:53,635
.چونکه میخواستم با آرماند صحبت کنی -
کجاست؟ -

394
00:34:57,181 --> 00:35:00,184
.تو رو خدا
.اینجا فقط یه نفر پیانو میزنه

395
00:35:03,937 --> 00:35:05,772
.برای تو خیلی پیره

396
00:35:05,809 --> 00:35:07,571
.فقط 36 سالش ـه -
!خیلی پیره -

397
00:35:08,262 --> 00:35:09,490
چرا اینقدر حالت گرفته؟

398
00:35:09,526 --> 00:35:12,487
.به خاطر همه چی
ویسکیِ من چی شد؟

399
00:35:49,478 --> 00:35:50,656
.بانو آنجلا

400
00:35:50,692 --> 00:35:53,701
.فکر کنم بتونی کلمه ی "بانو" رو حذف کنی

401
00:35:53,737 --> 00:35:56,949
.شنیدم پاریس هستی
.دوست دارم برات مهمونی بگیرم

402
00:35:56,985 --> 00:35:59,039
.من خیلی أهل مهمونی نیستم

403
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
.نمی دونستم أهل کافه های شبونه هستی

404
00:36:01,573 --> 00:36:03,043
.خواهرم منُ آورد اینجا

405
00:36:03,080 --> 00:36:05,749
.پس اون زنِ زندگیِت نیست

406
00:36:07,417 --> 00:36:11,338
.شنیدم که یکی هست
.طوری که شنیدم، یه عشقِ مست کننده هستش

407
00:36:11,374 --> 00:36:12,312
.دیگه نیست

408
00:36:12,965 --> 00:36:15,222
عزیزم. خیلی جوون بود؟

409
00:36:15,259 --> 00:36:18,345
به نظرت من کسی هستم که
دنبالِ زن های جوون تر از خودم باشم؟

410
00:36:18,382 --> 00:36:19,685
.نمیدونم

411
00:36:19,721 --> 00:36:23,100
تو که هیچ نشونه ای بروز ندادی که
.دنبال زن ها با سن و سالِ من باشی

412
00:36:24,726 --> 00:36:27,354
.شاید من زن ها با هر سن و سالی رو درک نمی کنم

413
00:36:28,315 --> 00:36:30,649
.یه کم مَست شدی، ژان فرانسوا

414
00:36:31,733 --> 00:36:35,505
فکر می کنی بتونی تا "بناپارت غمگین" دووم بیاری؟

415
00:36:35,982 --> 00:36:37,364
اونجا دیگه کجاست؟

416
00:36:38,448 --> 00:36:40,325
.آپارتمان من ـه

417
00:36:50,502 --> 00:36:52,796
.آب تخم مرغ خام، هیچوقت بی تأثیر نیست

418
00:36:55,257 --> 00:36:56,972
روی چی بی تأثیر نیست؟

419
00:36:57,009 --> 00:37:00,091
.روی سَبُک کردن سَرت
.همشُ مثل یه پسر خوب بخور

420
00:37:08,145 --> 00:37:10,775
.دیشب خیلی حالم خراب بود

421
00:37:10,776 --> 00:37:11,818
.خیلی مَست کرده بودم

422
00:37:11,899 --> 00:37:15,611
 ژان فرانسوا، توی کافه کلّی خوش گذروندیم
.و بعدش با هم حال کردیم

423
00:37:15,647 --> 00:37:18,713
.کلّ داستان، پیچیده تر از این نبود
برنامه ـت چیه؟

424
00:37:19,484 --> 00:37:22,206
.میخوام مرخصیِ بدون حقوق بگیرم

425
00:37:22,242 --> 00:37:25,245
.خیلی وقته که به وضعیتِ خودم بی إعتناء بودم

426
00:37:25,282 --> 00:37:26,919
.باید با هم در تماس باشیم

427
00:37:26,955 --> 00:37:29,119
.فکر کنم بتونیم برای کشورامون مفید باشیم

428
00:37:29,750 --> 00:37:33,212
.نمیدونم که کشورم منُ برای خودش مفید می دونه یا نه

429
00:37:33,248 --> 00:37:36,608
 خب، این به خاطر اینه که لِسارد
...و نصف ژنرال های ستادِ أرتش

430
00:37:36,644 --> 00:37:39,968
.دستشون با دار و دسته ی فاشیست ها توی یه کاسه ـس

431
00:37:40,005 --> 00:37:42,309
.اونا میخوان فرانسه با آلمان وارد جنگ بشه

432
00:37:42,346 --> 00:37:46,397
.هرچیزی رو که جلوشون وایسته، از سرِ راه برمیدارن

433
00:37:46,433 --> 00:37:50,062
اینجا توی إنگلستان هم کلّی
.أحمق داریم که اینطور فکر می کنن

434
00:37:52,898 --> 00:37:54,483
.میرم قهوه درست کنم

435
00:38:41,530 --> 00:38:44,220
.مثلاً قرار بود مراقب خانواده ی روزِن باشیم

436
00:38:44,257 --> 00:38:46,874
.همینکارُ کردیم. بهشون پول دادیم، آپارتمان دادیم

437
00:38:46,910 --> 00:38:49,162
.اونا انتظار داشتن که با أمنیت زندگی کنن

438
00:38:49,199 --> 00:38:50,836
.نه اینکه بترسن پاشونُ توی خیابون بزارن

439
00:38:50,873 --> 00:38:53,271
خب دقیقاً ازم چه إنتظاری داشتی؟

440
00:38:53,307 --> 00:38:55,669
...یه گروه محافظ 24 ساعته

441
00:38:55,705 --> 00:38:57,981
از یه زوج پیر و از کار افتاده محافظت کنن؟

442
00:38:58,646 --> 00:39:00,220
.اونا هرچیزی رو که می دوستن، بهمون گفتن

443
00:39:00,257 --> 00:39:03,802
،و وقتی که اینکارُ کردن
.می دونستن که وارد یه زندگیِ جدید میشن

444
00:39:03,839 --> 00:39:07,806
تیراندازی توی روز روشن؟
.هرکی خربزه میخوره، باید پای لرز ـش هم بشینه

445
00:39:13,770 --> 00:39:16,899
باید برن خدا رو شکر کنن که
.روس ها تیرشون به هدف نخورد

446
00:39:31,531 --> 00:39:34,973
*آلزاس
 یکی از أستان های فرانسه)*
(.که در همسایگیِ آلمان واقع شده

447
00:39:54,561 --> 00:39:56,402
...ویکتور، چقدر غم انگیزه

448
00:39:56,438 --> 00:40:00,651
،که کمونیست های جان سخت و از خود گذشته
.آخر سَر باید توی یه خونه ی ویلایی زندگی کنه

449
00:40:00,687 --> 00:40:03,487
.نه، لوله کشیِ آبش أصلاً تعریفی نداره

450
00:40:03,523 --> 00:40:06,245
.فرناند، اینا ویکتور و مالکا روزِن هستن

451
00:40:06,281 --> 00:40:09,373
چقدر اینجا می مونن، أرباب؟ -
.مطمئن نیستم -

452
00:40:09,409 --> 00:40:12,538
.حواست به غریبه ها باشه
.چه توی روستا، چه أطراف اینجا

453
00:40:12,574 --> 00:40:14,414
به خاطر مهمونامون؟

454
00:40:14,451 --> 00:40:15,832
.درک می کنم

455
00:40:20,254 --> 00:40:21,964
.ممنون

456
00:41:17,853 --> 00:41:21,148
.برادرم نه جواب تلفنامُ میده، نه جواب نامه هامُ

457
00:41:21,184 --> 00:41:22,524
با هم دعوا کردین؟

458
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
.نه

459
00:41:26,612 --> 00:41:28,698
.وقتی زنش مُرد، حالش مثل الان بود

460
00:41:29,531 --> 00:41:33,285
.رفت توی اون خونه ی تاریک و غمگین و و مدّت زیادی همونجا موند

461
00:41:37,039 --> 00:41:38,795
.دوست دارم بریم ببینیمش

462
00:41:39,791 --> 00:41:42,967
.خب، دیدن من، حالِ اونُ بهتر نمی کنه

463
00:41:43,003 --> 00:41:45,511
.از فرانسه خوشم نمیاد
.از سگ ها هم خوشم نمیاد

464
00:41:45,547 --> 00:41:48,342
.کارِ من، پیانو زدن و کشیدن 40 سیگار در روزه

465
00:41:51,345 --> 00:41:53,722
.لطفاً، به خاطر من

466
00:42:13,617 --> 00:42:15,494
چرا زودتر نیومدی منُ ببینی؟

467
00:42:17,538 --> 00:42:20,123
زندگیِ شبانه در ورشو اینقدر فریبنده ـس؟

468
00:42:21,542 --> 00:42:23,590
.مامان، من توی ورشو نبودم

469
00:42:23,627 --> 00:42:26,672
هر جایی نمیتونی موندگار بشی، مگه نه؟

470
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
.این باعث میشه فکر کنم که ناراحتی

471
00:42:31,630 --> 00:42:33,309
.کارم برام أهمیت داره

472
00:42:33,345 --> 00:42:36,723
.من که هیچوقت درست نفهمیدم این کارت چی هست

473
00:42:36,760 --> 00:42:38,141
این مالِ منه؟

474
00:42:43,814 --> 00:42:45,274
.معلومه که هست

475
00:42:46,692 --> 00:42:48,840
.فکر کردم شاید به دردت بخوره

476
00:42:48,876 --> 00:42:50,988
.میدونم چقدر سَرمایی هستی

477
00:42:51,024 --> 00:42:52,841
.اونا می دزدنش

478
00:42:52,877 --> 00:42:54,658
.نه، نمی دزدنش

479
00:43:00,163 --> 00:43:03,584
أفسر مورد علاقه ـت چطوره؟
.گفته بودی که لهستانی نیست

480
00:43:04,668 --> 00:43:06,258
.فرانسوی ـه

481
00:43:06,295 --> 00:43:08,547
.معشوقه ی فرانسویت

482
00:43:16,722 --> 00:43:18,891
.اون دیگه معشوقه ام نیست

483
00:43:48,837 --> 00:43:50,469
ببخشید، شما کی هستین؟

484
00:43:50,506 --> 00:43:52,953
.من آرماندم، همون پیانوزن

485
00:43:52,954 --> 00:43:55,439
.در ضمن، یه کم براتون خرت و پرت آوردم

486
00:43:55,475 --> 00:43:57,593
.تو دوست گابریِلّا هستی

487
00:43:58,479 --> 00:44:00,015
.از این حرفا جدی تره، سرهنگ

488
00:44:02,976 --> 00:44:06,063
تو اینجا چیکار می کنی؟
چرا بهم خبر ندادین که قراره بیاین؟

489
00:44:06,099 --> 00:44:09,024
.چونکه بعدش یه بهونه پیدا می کردی که ما رو نبینی

490
00:44:09,061 --> 00:44:10,299
حالت چطوره؟

491
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
.به نظر إفتضاح میای

492
00:44:21,745 --> 00:44:24,545
...جیمز جویس* گفته که
(نویسنده و شاعر إیرلندی)

493
00:44:24,581 --> 00:44:29,294
إیرلند تنها کشوری ـه که هیچوقت
.یهودیا رو مورد آزار و أذیت قرار نداده

494
00:44:29,331 --> 00:44:31,004
میدونی چرا؟

495
00:44:31,628 --> 00:44:32,845
نه، چرا؟

496
00:44:33,907 --> 00:44:36,009
 چونکه اونا هیچوقت إجازه ندادن
.یهودیا وارد کشورشون بشن

497
00:44:39,763 --> 00:44:42,522
،تعداد یهودایی که دارن به پاریس میان
.داره بیشتر و بیشتر میشه

498
00:44:43,183 --> 00:44:48,188
خیلی هاشون میان پیش من، سعی می کنن
 .جواهرات و نقاشی هاشونُ بفروشن

499
00:44:48,225 --> 00:44:52,401
،بعدش که أجناسشونُ فروختن
میخوان کجا برن؟

500
00:44:52,437 --> 00:44:54,950
فلسطین؟ آمریکا؟

501
00:44:54,987 --> 00:44:57,494
.من که مجموعه هُنری ندارم که برم بفروشم

502
00:44:57,531 --> 00:45:00,701
.فکر کنم بتونم همیشه روی کشتیِ أقیانوس پیما، پیانو بزنم

503
00:45:00,737 --> 00:45:03,876
،اگه جنگ شروع بشه
.*قاچاقی با کشتی میرم به هاوانا
(پایتخت کشور کوبا)*

504
00:45:03,912 --> 00:45:06,942
می تونی توی قمارخونه پیانو بزنی
.و منم بشم دختر سیگار فروش

505
00:45:07,619 --> 00:45:10,127
.شما 2 تا تو رو خدا، جدّی باشین

506
00:45:12,254 --> 00:45:16,133
،این زندگی که داریم، این زندگی که دوستش داریم
.شما فکر کردین همینطوری باقی می مونه

507
00:45:18,385 --> 00:45:20,888
.همه ـش می تونه توی یه چشم به هم زدن، از بین بره

508
00:45:22,973 --> 00:45:24,766
خب پیشنهادت چیه؟

509
00:45:26,935 --> 00:45:29,375
هر روزُ با ترس از فردا زندگی کنیم؟

510
00:45:30,498 --> 00:45:31,779
.ما اینطوری زندگی می کردیم

511
00:45:32,528 --> 00:45:35,694
.البته الان به لطف برادرت أوضاعمون آروم تر شده

512
00:45:36,687 --> 00:45:39,573
.حدأقل حواسمون به إتفاقاتی که ممکنه فردا بیوفته، باشه

513
00:45:41,700 --> 00:45:44,661
،مردم جوری رفتار می کنن که إنگار هیچوقت
.بدترین إتفاق براشون نمی افته

514
00:45:44,698 --> 00:45:46,663
.فقط تو اینطوری رفتار می کنی

515
00:45:50,876 --> 00:45:52,586
چطور می تونی این حرفُ بزنی؟

516
00:45:54,379 --> 00:45:56,687
.تو هیچکاری برای هیچی نمی کنی

517
00:45:57,841 --> 00:46:00,917
.فقط بلدی بِری زیرزمینِ پدر و مشروب بیاری

518
00:46:02,596 --> 00:46:06,391
فکر می کنی اگه یه بُطریِ دیگه بخوریم، پدرت ناراحت بشه؟

519
00:46:08,185 --> 00:46:09,603
.راحت باش

520
00:46:18,529 --> 00:46:20,072
.منُ ببخشید

521
00:46:22,314 --> 00:46:23,268
.شب بخیر

522
00:46:23,268 --> 00:46:24,952
.شب بخیر -
.شب بخیر -

523
00:47:28,807 --> 00:47:30,356
.إمیلی 2 تاشونُ دید

524
00:47:30,392 --> 00:47:32,696
،از یه کم بالاتر از چمنزار جنوبی
.با ماشین داشتن می رفتن به جنگل

525
00:47:33,181 --> 00:47:34,813
.همون 2 نفری بودن که برام توصیفشون کرده بودین

526
00:47:40,801 --> 00:47:41,841
.تو اینجا بمون

527
00:47:41,878 --> 00:47:43,488
.البته، قربان

528
00:47:54,917 --> 00:47:57,192
سرهنگ کجا داره میره؟

529
00:47:57,377 --> 00:47:59,463
.إمشب موقع شام می فهمیم

530
00:48:39,211 --> 00:48:41,088
.بیل لازم داریم

531
00:48:45,843 --> 00:48:47,391
.تقصیر من ـه

532
00:48:47,427 --> 00:48:50,785
.روس ها می دونستن که توی ورشو من اومدم پیشتون

533
00:48:50,821 --> 00:48:53,470
.عزمشونُ جزم کرده بودن که دیر یا زود ازتون بازجویی کنن

534
00:48:54,179 --> 00:48:55,941
خب اون آدمایی که اومده بودن...؟

535
00:48:55,978 --> 00:48:58,402
.حسابشونُ رسیدم

536
00:48:58,438 --> 00:49:01,984
فرناند داره ماشینشونُ به سمت شهر
.لیون می بره و یه جا ولش می کنه

537
00:49:02,020 --> 00:49:03,235
ما چی؟

538
00:49:04,444 --> 00:49:07,911
.دیشب و امروز صبح با سفارت فرانسه صحبت کردم

539
00:49:07,948 --> 00:49:11,769
،قراره برین به بریتنی. اینطور که معلومه
.یه روستای قشنگ در کنارِ دریاست

540
00:49:12,364 --> 00:49:14,872
.من شما رو با ماشین تا پاریس می برم

541
00:49:14,908 --> 00:49:16,697
شما هم دارین می رین؟

542
00:49:16,797 --> 00:49:18,186
.آره

543
00:49:18,187 --> 00:49:19,413
.حق با خواهرم ـه

544
00:49:20,335 --> 00:49:22,546
.خیلی وقته که من اینجا گیر کردم

545
00:49:28,275 --> 00:49:30,575
.پاریس

546
00:49:34,266 --> 00:49:35,809
.اینا رو براتون آوردم

547
00:49:39,646 --> 00:49:41,695
.بیشتر امیدوار بودم برام قارچ دنبلان* بیاری
(نوعی قارچ خوراکی)*

548
00:49:41,732 --> 00:49:44,151
مگه اونا توی جنگل نزدیک بهت، رشد نمی کنن؟

549
00:49:44,187 --> 00:49:46,360
.به نظر نمی اومد بهشون إحتیاج داشته باشی
حالا چرا لازمشون داری؟

550
00:49:46,360 --> 00:49:51,060
برای سنگ کیسه صفرا؟ -
آخه کی سنگ صفرا می گیره؟ -

551
00:49:51,096 --> 00:49:54,494
.اگه 50 سال غذای آماده و جگر أردک بخوره -
.چرت و پرت ـه -

552
00:49:54,531 --> 00:49:56,121
خب چرا اینجایی؟

553
00:49:57,581 --> 00:49:59,833
.ژنرال، من باید کار کنم

554
00:49:59,870 --> 00:50:02,085
.باید به بازی برگردم

555
00:50:03,545 --> 00:50:06,423
...أخیراً، با لهستانی ها به توافق رسیدیم

556
00:50:06,460 --> 00:50:08,681
.در مورد حمله ای که از طرف آلمان بهشون شد

557
00:50:08,717 --> 00:50:11,392
.داریم درباره ی یه مأموریت خیلی خطرناک صحبت می کنیم

558
00:50:11,428 --> 00:50:15,203
.این مأموریت برای دولتشون و برای بقا در دراز مدّت، ضروری ـه

559
00:50:15,239 --> 00:50:18,977
.فقط تعداد کمی از أفراد درجه بالا از این مأموریت إطلاع دارن

560
00:50:19,014 --> 00:50:21,735
.یه نفرُ داشتم که قرار بود 2 روز دیگه حرکت کنه

561
00:50:21,772 --> 00:50:23,644
.ولی تو لهستانی ها رو بیشتر می شناسی

562
00:50:24,608 --> 00:50:25,901
.می تونی به جای اون بری

563
00:50:25,934 --> 00:50:27,361
.ممنونم

564
00:50:28,987 --> 00:50:33,075
دوست دارم همه ی إطلاعاتی رو که
.توی این چند ماه آخر از إلتر گرفتین، ببینم

565
00:50:33,111 --> 00:50:35,449
...أخیراً که إطلاعاتش خیلی به دردمون نخورد

566
00:50:35,485 --> 00:50:37,435
.ولی با لِسارد مرتّبشون می کنم

567
00:50:37,788 --> 00:50:41,166
،و بعد از اینکه از ورشو برگشتی
...من از اینجا مرخّص میشم

568
00:50:41,203 --> 00:50:43,293
.و بعدش می تونیم با هم یه ناهار عالی و لذّت بخش بخوریم

569
00:50:43,330 --> 00:50:44,878
دکتراتون إجازه ی إینکارُ میدن؟

570
00:50:44,915 --> 00:50:46,283
.اونا رو دعوت نمی کنم

571
00:50:50,551 --> 00:50:55,137
 خب فکر می کنی بتونی توی اینا
چیزی پیدا کنی که ما متوجّهش نشدیم، درسته؟

572
00:50:55,754 --> 00:50:58,267
 نه، أصلاً. فقط میخواستم یه کم واردِ
.صحنه بشم. یه مدّتی میشه که نبودم

573
00:50:58,303 --> 00:51:00,853
...و به همین زودی هم عازم یه مأموریّت بسیار مهم میشی

574
00:51:00,889 --> 00:51:03,193
.که برای ما هم محرمانه ـس

575
00:51:03,230 --> 00:51:05,982
.من با لهستان آشنام
.اونجا دوست و رابط دارم

576
00:51:06,728 --> 00:51:09,103
.همینطور "بیوویلیر" هم ازت پشتیبانی می کنه

577
00:51:09,361 --> 00:51:11,822
،اگه جنگ شروع بشه
.این وضعیت خیلی دووم نمیاره

578
00:51:13,240 --> 00:51:14,825
."هنوزم میگین "اگه

579
00:51:25,841 --> 00:51:29,841
ورشو

580
00:51:31,842 --> 00:51:33,932
.اینجا قرار یه ملاقاتُ گذاشتم

581
00:51:33,969 --> 00:51:37,097
.آپارتمان قبلیت خالی ـه
.پس می تونی همونجا بمونی

582
00:51:38,473 --> 00:51:40,392
.متأسفانه دیگه سرایدار نداری

583
00:51:41,080 --> 00:51:42,311
تا کِی اینجا می مونی؟

584
00:51:42,347 --> 00:51:44,026
.شاید 2 روز

585
00:51:44,062 --> 00:51:46,669
.چقدر بد
.اینجا بدون تو، مثل همیشه نیست

586
00:51:47,352 --> 00:51:49,231
از آنا خبری داری؟

587
00:51:49,268 --> 00:51:51,075
.الان توی نیویورک ـه

588
00:51:51,111 --> 00:51:55,657
.نیویورک! خدای من -
.إتحادیه توی کشور بی طرف یه نمایشگاه راه انداخته -

589
00:51:55,694 --> 00:51:57,024
!مرسیِر

590
00:51:57,025 --> 00:51:58,758
نتونستی دل بِکَنی، مگه نه؟

591
00:51:58,758 --> 00:52:00,746
میخوای منم توی جلسه باهات باشم؟

592
00:52:00,782 --> 00:52:02,470
.ممنونم، لازم نیست

593
00:52:03,081 --> 00:52:06,126
.متوجه ام
پس چیزی لازم نداری؟

594
00:52:06,163 --> 00:52:07,794
.قهوه خوبه

595
00:52:12,201 --> 00:52:14,232
...واضحه که آلمان ها از سمت غرب حمله می کنن

596
00:52:14,232 --> 00:52:17,487
.پس مسیرمون باید از جهت جنوب شرقی به سمت رومانیا باشه

597
00:52:18,222 --> 00:52:22,476
 وزارت خارجه مون تا الان إطلاعاتی
.در مورد أوضاع بوکارست* جمع کردن
(پایتخت رومانیا)

598
00:52:22,512 --> 00:52:25,901
.قراره یه کشتی باربَری در بندر کونستانس* لنگر بندازه
(شهری در جمهوریِ دومنیکَن)

599
00:52:25,938 --> 00:52:30,108
.پرچم بی طرف به دکل کشتی وصله
.ولی خدمه ـش فرانسوی و محافظینش مسلّح هستن

600
00:52:33,195 --> 00:52:35,864
.کشتی محموله رو به شهر مارسِی می بره

601
00:52:35,901 --> 00:52:37,689
.ولی مسیر نهایش، شهر زوریخ* ـه
(پایتخت سوئیس)*

602
00:52:38,033 --> 00:52:40,841
 من میخوام تو کسی باشی
.که اینکارُ به پایان برسونه

603
00:52:41,740 --> 00:52:43,427
.تا آخرین نفسم پاش مقاومت می کنم

604
00:52:43,747 --> 00:52:45,980
.البته، امیدوارم هیچوقت کار به اونجاش نکشه

605
00:52:46,411 --> 00:52:47,918
.هردومون می دونیم که می کِشه

606
00:52:54,216 --> 00:52:55,556
...آخرین باری که اینجا بودم

607
00:52:55,592 --> 00:53:01,223
 یه خبری بهم رسید که مجبور شدم
.توی برلین پیدا کنم  IN6 یه خبرچین توی

608
00:53:02,243 --> 00:53:03,809
چیزی هست که به من بگی؟

609
00:53:03,845 --> 00:53:05,107
.ازشون خوشت نمیاد

610
00:53:05,143 --> 00:53:08,021
توی این 2 روز آخر همه ی إطلاعاتِ
.به دست آمده رو زیر و رو کردم

611
00:53:08,058 --> 00:53:09,439
.فکر می کنم دستکاری شدن

612
00:53:10,858 --> 00:53:12,442
دکتر لاپ توی ورشوـه؟

613
00:53:12,479 --> 00:53:13,735
آره، برای چی؟

614
00:53:16,238 --> 00:53:18,407
.لاپ بود که برام خبرچینی می کرد

615
00:53:35,924 --> 00:53:39,933
...متأسفانه، از آخرین باری که هم دیگه رو دیدم

616
00:53:39,970 --> 00:53:43,098
.دنیا هیچ پیشرفتی نکرده

617
00:53:44,725 --> 00:53:46,190
...وقتی که شما رو توی برلین دیدم

618
00:53:46,226 --> 00:53:48,979
.از إحتیاطتون سپاس گزار بودم

619
00:53:51,940 --> 00:53:53,781
...اگه جنگی شروع نشه

620
00:53:53,817 --> 00:53:56,945
...لطفاً درک کن که من مجبورم به کشورم خدمت کنم

621
00:53:56,982 --> 00:53:59,406
.حالا رهبرش هرکی که میخواد، باشه -
.البته -

622
00:54:04,745 --> 00:54:07,831
راستی میخواستم برای اینکه هاباخُ به عنوان رابط
.بهم معرفی کردین، ازتون تشکر کنم

623
00:54:07,868 --> 00:54:09,458
.تاجایی که من میدونم، جاش أمن ـه

624
00:54:09,494 --> 00:54:11,340
.آره، من شنیدم

625
00:54:11,376 --> 00:54:14,296
و اون رابطشُ بهت معرفی کرد؟

626
00:54:14,332 --> 00:54:16,345
یا نکنه من دارم بیش از حدّ سؤال می پرسم؟

627
00:54:16,381 --> 00:54:18,509
.معرفی کرد. خیلی هم به دردمون خورد

628
00:54:20,260 --> 00:54:23,222
.البته من فکر می کنم که هویّتش لو رفته

629
00:54:23,258 --> 00:54:24,598
.جبهه ـشُ عوض کرده

630
00:54:25,849 --> 00:54:29,311
.إطلاعاتی رو که نازی ها میخوان باور کنیم بهمون میده -
واقعاً؟ -

631
00:54:30,729 --> 00:54:32,356
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟

632
00:54:33,732 --> 00:54:36,235
.کیفیّت گزارشاتش

633
00:54:37,778 --> 00:54:40,781
.دکتر، شما در برلین رابط های خوبی دارین

634
00:54:41,949 --> 00:54:44,910
إمکانش هست که تحقیق کنن و تردید منُ تأیید کنن؟

635
00:54:44,946 --> 00:54:47,871
هویّتشون به إداره دوزیِم إعلام میشه؟ -
.نه -

636
00:54:47,908 --> 00:54:49,790
.تا الان هیچی از این قضیه به کسی نگفتم

637
00:54:49,826 --> 00:54:51,880
...به نظرم بهتره همینکارُ بکنی

638
00:54:51,917 --> 00:54:55,921
.تا اینکه اونا یه سرّی إطلاعات جمع کنن

639
00:54:55,957 --> 00:54:58,887
...من حواسمُ جمع می کنم

640
00:54:58,924 --> 00:55:01,844
.ولی ما توی موقعیت خطرناکی قرار دارین، من و تو

641
00:56:56,750 --> 00:56:59,503
...چند ساعت بعد از اینکه با دکتر لاپ محرمانه صحبت می کردیم

642
00:56:59,539 --> 00:57:01,638
...یه نفر برای کشتن من اومد، پس

643
00:57:01,638 --> 00:57:04,241
.فقط می تونم این نتیجه رو بگیرم که اون [لاپ] میخواسته منُ ساکت کنه

644
00:57:04,252 --> 00:57:07,016
...اگه من بتونم مافوق هامُ به تردید هام متقاعد کنم

645
00:57:07,052 --> 00:57:10,264
.بعدش دیگه خبرچینی إلتر برای نازی ها بی فایده میشه

646
00:57:10,300 --> 00:57:12,680
...فکر می کنی لاپ از همون اوّل تو رو ترغیب کرد که

647
00:57:12,716 --> 00:57:15,060
به هویّت واقعیِ إلتر پِی ببَری؟
.منُ متقاعد کرد -

648
00:57:15,097 --> 00:57:16,775
به پاکالسکی نگفتی تا دستگیرش کنن؟

649
00:57:16,812 --> 00:57:19,123
.مدرک نداریم
.چیزی نداریم که بخوایم باهاش توی زندان نگهش داریم

650
00:57:20,185 --> 00:57:22,564
...از این گذشته، اگه هویت دشمن برات مشخص ـه

651
00:57:22,601 --> 00:57:24,908
.گاهی اوقات بهتره که اونُ توی بازی نگه داری

652
00:57:24,945 --> 00:57:28,156
.این جاسوسی خیلی شغل پیچیده و زجرآوری ـه

653
00:57:30,701 --> 00:57:32,911
میخوای به مریضی سنگ صفرات، نقرس* هم إضافه کنی؟
 نوعی بیماری که گاهی به صورت وَرَم و إلتهاب)*
(.و گاهی به صورت سنگ کلیه ظاهر می شود

654
00:57:34,204 --> 00:57:36,957
،وقتی توی بیمارستان بودم
.آرزوی این لحظه رو داشتم

655
00:57:39,710 --> 00:57:43,510
إعتماد شما به بانو آنجلا تا چه حدّ جدی ـه؟

656
00:57:43,547 --> 00:57:46,805
شاید أحمق به نظر برسه ولی
...اون رابط های خیلی خوبی

657
00:57:46,842 --> 00:57:50,637
.با کسانی که به چرچیل نزدیکن، داره...-
می تونین به کار بندازینش؟ -

658
00:57:50,674 --> 00:57:52,222
.زودتر از اینکه فکرشُ بکنی

659
00:57:54,742 --> 00:57:56,858
.مذاکره ی 3 کشور
(شوروی، فرانسه، لهستان)

660
00:57:57,510 --> 00:57:59,234
.معلومه که هست -
...ولی واضحه که -

661
00:57:59,271 --> 00:58:01,732
.إحتیاط برای همچین مواقعی لازمه...-
.بله -

662
00:58:03,483 --> 00:58:06,198
.سرهنگ مرسیِر، مایلم داف کوپرُ بهتون معرفی کنم

663
00:58:06,898 --> 00:58:10,029
.سرهنگ، شما اینجا گوشهایی شنوا و دلسوز دارین

664
00:58:10,065 --> 00:58:12,693
..این تحلیل من از إتفاقی ـه که قراره توی بلژیک بیفته

665
00:58:13,160 --> 00:58:16,735
 البته باید إضافه کنم که تعدادی از
.أفسران مافوقم خیلی توجّهی بهش نکردن

666
00:58:17,284 --> 00:58:20,626
.دوباره هم دیگه رو ملاقات می کنیم
.إحتمالاً إمشب دیروقت

667
00:58:20,662 --> 00:58:22,419
.تنظیم ملاقات بر عهده ی توئه، آنجلا

668
00:58:31,470 --> 00:58:33,936
...داف منشیِ خصوصیِ چرچیل ـه

669
00:58:33,972 --> 00:58:36,808
.پس حتماً گزارشت روی طاقچه خاک نمیخوره

670
00:58:36,845 --> 00:58:38,315
...اگه واکنش مثبت نشون دادن

671
00:58:38,352 --> 00:58:41,245
.شاید بخواین این صحبتای منُ توی سفرتون به کار بگیرین

672
00:58:41,558 --> 00:58:43,570
مأموریتُ خیلی سخت نگیرین؟

673
00:58:43,607 --> 00:58:46,777
.یه خواب نیمه شب در لندن با بانو

674
00:58:46,813 --> 00:58:49,070
.فکر کنم اگه با هواپیما بریم، کمتر در معرض خطریم

675
00:58:49,863 --> 00:58:52,824
در ضمن، اون مَرد کی بود که أصلاً حرف نمیزد؟

676
00:58:52,861 --> 00:58:55,410
.اون توی بازیِ ماست
.فکر کنم إسمش فیلبی باشه

677
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
چی شده؟

678
00:59:45,627 --> 00:59:47,254
!مَکس موستُف

679
00:59:49,089 --> 00:59:52,342
!اینجا رو ببین
.سرهنگ بی باک

680
00:59:52,379 --> 00:59:54,511
.و همینطور که می بینم، مثل همیشه خوش تیپ

681
00:59:56,346 --> 00:59:58,386
.فکر می کردم مُردی

682
00:59:58,941 --> 00:59:59,850
.یا توی یکی از إداره های بازجویی روسیه ای

683
00:59:59,892 --> 01:00:03,395
.شانس آوردم که اونا فقط یه کم کتکم زدن

684
01:00:03,432 --> 01:00:06,445
.بعدش یه چند ماهی منُ انداختن زندان

685
01:00:06,481 --> 01:00:09,796
!بعدشم برای تجدید قوا فرستادنت پاریس؟

686
01:00:09,797 --> 01:00:11,137
.داری دروغ میگی

687
01:00:12,529 --> 01:00:14,420
.تو یکی از اونایی

688
01:00:14,421 --> 01:00:15,463
.خیلی وقته که یکی از اونایی

689
01:00:17,034 --> 01:00:19,541
.إعتراف می کنم که هممونُ گول زدی

690
01:00:19,578 --> 01:00:25,250
 میدونی، وقتی همیشه بین مردمی
...هستی که هویّت واقعیتُ نمیدونن

691
01:00:25,287 --> 01:00:29,105
...مردمی که با شخصیّتِ مجهولت آشنایی ندارن

692
01:00:29,926 --> 01:00:32,925
.این باعث میشه نسبت به اونا إحساس برتری داشته باشی

693
01:00:34,426 --> 01:00:36,596
به نظرت همینطوره؟

694
01:00:36,596 --> 01:00:38,555
.برای من که أصلاً اینطور نیست

695
01:00:38,592 --> 01:00:40,740
.گذشته ها گذشته

696
01:00:42,017 --> 01:00:44,811
این شغل ما هم خیلی دیوونگی ـه، مگه نه؟

697
01:00:44,848 --> 01:00:46,735
.خودمونُ ببین

698
01:00:46,772 --> 01:00:49,113
.الان شدیم مثل 2 تا رفیق

699
01:00:49,149 --> 01:00:53,278
روس ها و فرانسوی ها، شانه به شانه
.در مقابل هیتلر وحشت زده

700
01:00:55,531 --> 01:00:57,647
.باید به این مناسب، نوشیدنی بخوریم

701
01:00:58,158 --> 01:01:00,369
.نمیخوام باهات نوشیدنی بخورم، مَکس

702
01:01:00,405 --> 01:01:01,745
.هر طور راحتی

703
01:01:03,747 --> 01:01:07,870
شنیدم اوضاع بین و تو آنا دوست داشتنی
.خیلی خوب پیش نرفته

704
01:01:08,288 --> 01:01:10,796
.اون به خاطر تو، کلّی أشک ریخت

705
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
.بزار بهت یه چیزی بگم

706
01:01:16,677 --> 01:01:19,388
.اونُ پس می گیرم

707
01:01:19,424 --> 01:01:21,098
!به همین راحتی

708
01:01:35,445 --> 01:01:37,911
.میخواستم با همین دستام خفه ـش کنم

709
01:01:37,948 --> 01:01:41,014
 بعدش خودمُ کنترل کردم و فهمیدم
.که باید قضیه رو به آنا بگم

710
01:01:41,050 --> 01:01:44,079
.این قضیه اوضاعُ درست می کنه -
بهش گفتی؟ -

711
01:01:44,116 --> 01:01:46,415
.هنوز نه. اون داره از نیویورک برمی گرده

712
01:01:46,451 --> 01:01:48,518
این عشقِ زندگیِ توئه؟

713
01:01:48,554 --> 01:01:50,198
.دوّمین عشقِ زندگیِم

714
01:01:50,586 --> 01:01:53,868
.آرماند سوّمیِ منه
.البته 2 تا قبلی أصلاً حساب نمیشن

715
01:01:54,459 --> 01:01:55,721
.متشکرم

716
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
.اگه جنگ شروع بشه، عشقت به اون، آزمایش میشه

717
01:01:58,547 --> 01:02:00,179
به خاطر اینکه آرماند یهودی ـه؟

718
01:02:01,513 --> 01:02:03,656
.شاید بهتر باشه سوارِ اون قایق بشه و بره هاوانا

719
01:02:04,594 --> 01:02:07,603
.اون پاریسُ ول نمی کنه
.منُ هم ول نمی کنه

720
01:02:07,639 --> 01:02:09,777
.ببخشید مزاحم شدم

721
01:02:09,813 --> 01:02:11,398
می تونم یه لحظه بهتون ملحق بشم؟

722
01:02:11,435 --> 01:02:12,863
.البته، بفرمایین

723
01:02:12,900 --> 01:02:14,693
میخواین خصوصی صحبت کنین؟

724
01:02:14,730 --> 01:02:16,241
.نه، عزیزم

725
01:02:16,278 --> 01:02:19,656
.تا فردا صبح، خبرش همه جا می پیچه

726
01:02:20,991 --> 01:02:25,329
 إداره ی دوزیِم یه نامه ی محرمانه که
.به مقصد سفارت آلمان بوده رو به دست آورده

727
01:02:26,747 --> 01:02:30,393
.هیتلر یه قرارداد عدم تعرّض و حمله با إستالین* بسته
(رهبر شوروی)

728
01:02:30,495 --> 01:02:31,757
چی؟

729
01:02:31,793 --> 01:02:34,546
 همون 2 نفری که یه عُمر
.مشغول بدنام کردن همدیگه بودن

730
01:02:34,583 --> 01:02:37,346
.اونا واقعاً مایه ی خوشحالیِ ماکیاوِلی* شدن
(.فیلسوف إیتالیایی که در سیاست نماد میهن پرستی است)*

731
01:02:38,040 --> 01:02:40,427
.همین چند روز پیش، روس ها پای میز مذاکره بودن

732
01:02:40,464 --> 01:02:42,930
.با اون خنده های بی نمک و لباس های بد قواره شون

733
01:02:42,966 --> 01:02:44,436
.با ما قرارداد همکاری بستن

734
01:02:44,473 --> 01:02:48,977
این یعنی چی؟ -
...این یه إستراتژیِ زشت و کثیف ـه که -

735
01:02:49,014 --> 01:02:51,939
 با إستفاده ازش روس ها و آلمان ها
.بتونن لهستانُ از 2 طرف، منهدم کنن

736
01:02:53,357 --> 01:02:56,130
.جنگ غیر قابل إجتناب ـه. فقط مسئله ی چند روزه

737
01:02:57,148 --> 01:02:58,904
.شما باید سریعاً اینجا رو ترک کنید

738
01:03:06,136 --> 01:03:08,251
ورشو

739
01:03:16,588 --> 01:03:21,426
دخترک عزیزم. چه زمانه ی سختی
.برای لهستان ـه. چه زمانه ی سختی

740
01:03:21,463 --> 01:03:22,809
اینجا چیکار می کنین؟

741
01:03:23,262 --> 01:03:25,144
.سرهنگ مرسیِر ازم خواست تا تو رو ببینم

742
01:03:25,180 --> 01:03:29,226
 اون تا چند روز دیگه میاد به ورشو
.و خیلی إصرار داره که تو رو ببینه

743
01:03:29,262 --> 01:03:30,936
.نمیخوام ببینمش

744
01:03:32,855 --> 01:03:36,859
عزیزم، فکر کنم بخوای ببینیش. البته وقتی
.که چیزی رو که میخواست بهت بگم، بشنوی

745
01:03:36,895 --> 01:03:38,318
.راجع به مَکس ـه

746
01:03:56,753 --> 01:03:58,630
...مالکا

747
01:03:59,313 --> 01:04:01,629
.ما همیشه در ترس می مونیم

748
01:04:02,233 --> 01:04:05,213
...حالا چه به عنوان فراری

749
01:04:06,754 --> 01:04:08,096
.یا یهودی

750
01:04:11,685 --> 01:04:13,228
.در میان غریبه ها زندگی می کنیم

751
01:04:14,354 --> 01:04:17,608
 کی می دونه که کی اولین نفره که
أنگشت إتهامُ به سمت دیگری می گیره؟
ما یا اونا؟

752
01:04:19,318 --> 01:04:21,481
...اینطوری

753
01:04:23,006 --> 01:04:24,767
...با هم می مونیم

754
01:04:25,574 --> 01:04:26,765
.برای همیشه

755
01:04:53,602 --> 01:04:54,733
.از دیدنتون خوشحال شدم، سرهنگ

756
01:04:54,770 --> 01:04:57,027
.منم همینطور، مارِک
اوضاع اینجا چطوره؟

757
01:04:57,064 --> 01:05:00,275
هر کسی زیر 40 سال باید برگه های
.ثبت نام أرتشُ جمع آوری کنه

758
01:05:00,312 --> 01:05:03,450
.به علاوه ی همه سرباز ها و نظامی های سابق...-
تو چی؟ -

759
01:05:03,487 --> 01:05:06,448
.سرهنگ میخواست من توی مأموریتِ شما باشم

760
01:05:06,485 --> 01:05:08,951
.بهم نگفت مأموریت راجع به چیه

761
01:05:21,296 --> 01:05:22,761
ازم میخوای چیکار کنم؟

762
01:05:22,798 --> 01:05:26,718
اوّل از همه، رازداری  در هرچیزی که
.از الان به بعد می بینی و می شنوی

763
01:05:27,970 --> 01:05:30,561
...میخوام همه ی صندلی ها از واگن ها جدا بشه

764
01:05:30,597 --> 01:05:33,623
.و کف پوش هم جدا بشه تا برای جعبه ها فضا ایجاد بشه

765
01:05:33,623 --> 01:05:36,601
.همه چی باید تا فردا صبح آماده و مرتّب باشه

766
01:05:38,266 --> 01:05:39,987
مهمّات ـه؟

767
01:05:40,023 --> 01:05:43,360
 منظورم اینه که من باید بدونم که
.اونا هر لحظه ممکنه منفجر بشن یا نه

768
01:05:43,397 --> 01:05:45,567
.نمیتونم بهت بگم چیه

769
01:05:45,604 --> 01:05:47,694
من باید این قطارُ هدایت کنم؟

770
01:05:47,730 --> 01:05:49,783
کارِ تو همینه دیگه، مگه نه؟

771
01:05:49,820 --> 01:05:51,535
.آره، 40ساله که کارم همینه

772
01:05:56,331 --> 01:05:58,208
نقشه ی أصلیمون این بود؟

773
01:06:00,252 --> 01:06:04,089
 از وقتی که اون حرموزاده ها ما رو
.غافلگیر کردن، همه چی تغییر کرده

774
01:06:04,126 --> 01:06:05,407
.داریم بدون نقشه پیش میریم

775
01:06:06,145 --> 01:06:07,828
خب قراره کِی حرکت کنیم؟

776
01:06:07,865 --> 01:06:09,475
.مطمئناً تا قبل از صبح نمیریم

777
01:06:09,511 --> 01:06:11,060
.با سفارت در میون میزارم

778
01:06:11,096 --> 01:06:14,772
.در ضمن دیشب، توی کافه ی کِلیو مثل شیر نترس نشسته بود

779
01:06:14,808 --> 01:06:18,291
 ،دکتر لاپ با اون قهوه و کُنیاک ـش
...از مسائلی که قبلاً

780
01:06:18,327 --> 01:06:21,773
.بین 2 ملّت بزرگمون إتفاق افتاده، إبراز تأسف کرد

781
01:06:21,810 --> 01:06:23,108
مگه هنوز اینجاست؟

782
01:06:23,145 --> 01:06:24,033
.آره

783
01:06:41,543 --> 01:06:43,133
از أخبار جدید چی شنیدی؟

784
01:06:43,170 --> 01:06:44,927
.تانک های آلمانی در حال حرکت به سمت لهستان هستن

785
01:06:44,963 --> 01:06:47,633
.52دسته سرباز آلمانی
.حدود یک و نیم میلیون نفر

786
01:06:47,669 --> 01:06:50,265
و إستالین هم 40 دسته سرباز
.در مرز شرقی مستقر کرده

787
01:06:50,302 --> 01:06:53,514
،اوّل حمله ی هوایی می کنن
.بعدش هم با همدیگه تماس می گیرن

788
01:06:53,550 --> 01:06:54,603
کِی میخوای بری؟

789
01:06:54,640 --> 01:06:58,227
.منتظریم تا سفارت فرانسه جوابمونُ بده
.از همون اوّل، حق با تو بود

790
01:06:59,520 --> 01:07:01,563
.میرم اینا رو به سفیر بدم

791
01:07:04,566 --> 01:07:07,986
آنا چی شد؟ -
.دیدمش. راجع به مَکس هم بهش گفتم -

792
01:07:08,023 --> 01:07:09,201
خب؟

793
01:07:09,238 --> 01:07:10,781
.شوکه شد. گریه کرد

794
01:07:10,782 --> 01:07:11,825
.پشیمون هم شد

795
01:07:12,157 --> 01:07:13,771
باید ببینمش. اون کجاست؟

796
01:07:14,076 --> 01:07:16,167
.رفته روستا تا مادرشُ ببینه

797
01:07:17,115 --> 01:07:18,163
.من آدرسشُ دارم

798
01:07:30,467 --> 01:07:33,262
چرا منُ اینجا آوردین؟

799
01:07:42,229 --> 01:07:44,565
.دکتر لاپ، شما متّهم به جاسوسی شدین

800
01:07:44,601 --> 01:07:45,938
توسّطِ کی؟

801
01:07:45,974 --> 01:07:47,276
.سرهنگ مرسیِر

802
01:07:49,736 --> 01:07:51,530
.ظالمانه ـس

803
01:07:51,566 --> 01:07:53,070
.اون هیچ مدرکی نداره

804
01:07:53,106 --> 01:07:54,800
.به مدرک نیازی نداریم

805
01:07:54,836 --> 01:07:56,457
.ما که دستگیرت نکردیم

806
01:07:56,493 --> 01:07:59,621
.ما شما رو با إختیار إضطراری بازداشت کردیم

807
01:07:59,658 --> 01:08:00,753
.همچین إختیاری توی قانون وجود نداره

808
01:08:00,789 --> 01:08:02,254
...این قانونُ خودمون تصویب کردیم، وقتی که

809
01:08:02,291 --> 01:08:04,897
.کشور در آستانه ی تهاجم توسّط دشمن خارجی قرار گرفته

810
01:08:04,934 --> 01:08:07,504
.من تقاضای صحبت با یکی از أفراد سفارت خونه امُ دارم

811
01:08:07,541 --> 01:08:09,970
.تقاضای شما در وقت مناسبش إجرا میشه

812
01:08:10,007 --> 01:08:12,384
.حالا، کمربند و کفش هاتونُ بهم بدین

813
01:08:22,519 --> 01:08:24,479
چقدر دیگه از اینا مونده؟

814
01:08:24,516 --> 01:08:25,981
.2کامیونِ دیگه

815
01:08:33,906 --> 01:08:35,672
وزن کلّش چقدره؟

816
01:08:36,069 --> 01:08:38,160
.حدود 40 تن

817
01:08:39,703 --> 01:08:43,462
.این بیشتر از وزنِ محموله ی قطار و مسافراش در حالت عادی ـه

818
01:08:43,498 --> 01:08:46,627
 .لازم نیست سریع بریم
.فقط باید مثل یه قطار معمولی حرکت کنیم

819
01:09:29,806 --> 01:09:32,027
اوّلین روز از ماه سپتامبر، سال 1939

820
01:09:32,842 --> 01:09:35,392
*لهستان، شهر موکرا
(.شهری واقع در مرز غربیِ لهستان)

821
01:09:44,852 --> 01:09:46,498
تونستی خوابیدی؟

822
01:09:46,973 --> 01:09:48,316
.به سختی

823
01:09:48,814 --> 01:09:50,446
.داره شروع میشه

824
01:09:50,482 --> 01:09:52,781
.یگانِ تکاور های آلمانی از مرز عبور کردن

825
01:09:52,818 --> 01:09:56,154
.که توسط 6 یگان زرهی و 8 یگان موتوری پشتیبانی میشن

826
01:09:56,191 --> 01:09:58,203
.خدا به دادمون برسه. جنگ شروع شده

827
01:09:58,240 --> 01:10:01,420
،فکر کنم میتونیم یه کم از اون ویسکی هات بخوریم
.البته اگه چیزی باقی مونده باشه

828
01:10:02,531 --> 01:10:04,264
.با خودم میارمشون

829
01:10:04,300 --> 01:10:05,961
.بزن بریم. ماشین بیرونه

830
01:10:05,998 --> 01:10:11,587
،روستایی که مادر آنا اونجا زندگی می کنه
.فقط 30 دقیقه با إیستگاه قطار فاصله داره

831
01:10:11,623 --> 01:10:12,880
.یه روستایی به إسم بورِک

832
01:10:15,299 --> 01:10:17,301
.میرم اونُ بیارم و توی إیستگاه می بینمت

833
01:10:17,337 --> 01:10:19,058
.نمیشه. بهمون دستور دادن

834
01:10:19,094 --> 01:10:20,851
.آنتونی، فقط چند ساعت ازت وقت میخوام

835
01:10:20,888 --> 01:10:23,411
.درخواستت رد شد
.خودت میدونی که اینجا باید چیکار کنیم

836
01:10:23,447 --> 01:10:25,942
.مأموریت رسمیِ من، در مرز رومانیا شروع میشه

837
01:10:25,978 --> 01:10:28,400
.نه، مأموریت رسمیِ تو اینجا شروع میشه
.همین حالا، پیش من

838
01:10:29,353 --> 01:10:32,524
،و اگه مأموریتُ به خطر بندازی
.خودم به دادگاه نظامی می کِشونمت

839
01:10:32,561 --> 01:10:34,318
.خودمُ به قطار می رسونم

840
01:10:38,989 --> 01:10:42,492
...اگه مشکلی پیش بیاد و تو وسط لهستان گیر بیوفتی

841
01:10:42,529 --> 01:10:44,761
 اونم وقتی که روس ها از یه طرف و آلمان ها
...از طرف دیگه دارن پیشروی می کنن

842
01:10:44,761 --> 01:10:48,516
،و در آخر در آغوش معشوقه ـت بمیری
این بهت تسلّیِ خاطر میده؟

843
01:10:48,952 --> 01:10:50,334
.مجبورم اینکارُ بکنم

844
01:10:54,213 --> 01:10:57,007
.ژان فرانسوا، تو دوست منی

845
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
.ما 20 ساله که با  هم دوستیم

846
01:11:01,678 --> 01:11:05,682
،ولی اگه به موقع به إیستگاه نرسی
.من حتّی یه دقیقه هم صبر نمی کنم

847
01:11:07,684 --> 01:11:09,019
.درک می کنم

848
01:12:05,784 --> 01:12:08,417
این بچه ها از کجا میان؟

849
01:12:08,453 --> 01:12:12,124
.مادر، از شهر میان
.اینجا براشون أمن تره

850
01:12:14,084 --> 01:12:17,087
...قبلاً از سر و صدای بچه های خدمتکارام خوشم میومد

851
01:12:17,124 --> 01:12:18,547
.زمانی که این خونه مالِ ما بود

852
01:12:21,884 --> 01:12:25,053
.بعضی وقتا فراموش می کنن بهمون ناهار بدن

853
01:12:25,756 --> 01:12:27,181
.بیشتر پرستارا رفتن

854
01:12:31,935 --> 01:12:33,515
.مادر، کشور در حال جنگ ـه

855
01:12:35,076 --> 01:12:36,687
.جنگ شروع شده

856
01:12:38,317 --> 01:12:41,625
.2تا برادرم توی جنگ قبلی کشته شدن

857
01:12:42,524 --> 01:12:44,721
.پاتریک فقط 18 سالش بود

858
01:12:46,909 --> 01:12:49,544
.ولی اونا گفتن که جنگ دیگه ای در کار نخواهد بود

859
01:12:52,456 --> 01:12:54,166
.سوپِ دیروز سرد بود

860
01:13:40,504 --> 01:13:42,381
تو اینجا چیکار می کنی؟

861
01:13:42,417 --> 01:13:44,258
.اومدم دنبالت، آنا

862
01:13:46,677 --> 01:13:49,643
یه سال از زندگیتُ با گریه و إحساس گناه
.بیخودی حروم کردی

863
01:13:49,680 --> 01:13:53,559
.یه سالی که باید در کنار می گذروندیم

864
01:13:55,506 --> 01:13:57,812
.چه أحمقی بودم من

865
01:13:57,956 --> 01:13:59,512
.همه چیزُ باور کرده بودم

866
01:14:00,000 --> 01:14:02,408
.فکر می کردم روحِ مَکس إحتیاج به همدردی داره

867
01:14:02,445 --> 01:14:04,601
.همه ـش دروغ بود

868
01:14:05,495 --> 01:14:06,535
.دلم برات تنگ شده

869
01:14:14,246 --> 01:14:16,915
.بهتره منُ به مادرت معرفی کنی

870
01:14:32,556 --> 01:14:36,894
.مادر، ایشون سرهنگ ژان فرانسوا مرسیر هستن

871
01:14:39,062 --> 01:14:41,315
.باعث إفتخاره، خانم

872
01:14:41,351 --> 01:14:43,530
.واقعاً که مَرد متشخصی هستین

873
01:14:43,567 --> 01:14:45,944
.شما چقدر مهربونین که اومدین ما رو ببینین

874
01:14:45,981 --> 01:14:47,321
.تا حالا غیر از شما، کسی نیومده ما رو ببینه

875
01:14:48,864 --> 01:14:50,657
.میخوام هردوتون باهام بیاین

876
01:14:51,742 --> 01:14:53,707
کجا بریم؟ -
.از لهستان خارج بشیم -

877
01:14:53,744 --> 01:14:57,060
.باید خودمونُ به إیستگاه قطار برسونیم
.تا اینجا 20 کیلومتر فاصله داره

878
01:14:57,096 --> 01:15:00,113
.پس تا می تونین سریع آماده بشین
.فقط وسائل ضروری با خودتون بردارین

879
01:15:00,920 --> 01:15:04,671
شما أهل پاریس هستی؟
.وقتی توی فرانسه زندگی می کردیم، عاشق اونجا بودیم

880
01:15:04,708 --> 01:15:06,720
.خونه ـمون نزدیک اون نانواییِ معروف بود

881
01:15:06,757 --> 01:15:09,551
.مادر، شنیدین سرهنگ چی گفت
.باید راه بیوفتیم

882
01:15:09,588 --> 01:15:11,350
.برای پاریس لباس ندارم

883
01:15:11,386 --> 01:15:13,769
.لباسام همه از مُد افتاده

884
01:15:14,181 --> 01:15:15,589
.تو باید بری، آنا

885
01:15:16,225 --> 01:15:18,477
.نه! من اینجا ولت نمی کنم

886
01:15:18,513 --> 01:15:20,350
.ولی باید ولم کنی

887
01:15:21,688 --> 01:15:22,773
.تو عاشق شدی

888
01:15:27,945 --> 01:15:29,613
.تو یه زندگی در پیش داری

889
01:15:32,533 --> 01:15:33,700
.دوارن زندگیِ من، تموم شده

890
01:16:22,207 --> 01:16:24,793
!می تونم دودُ ببینم. نگاه کن

891
01:16:58,577 --> 01:17:00,876
سرعتمونُ کم کنیم؟

892
01:17:00,913 --> 01:17:02,539
.اگه اون اونجا نبود، نه

893
01:17:11,757 --> 01:17:13,550
!نمیخوان وایستن

894
01:17:33,237 --> 01:17:34,874
.اون ماشینـه

895
01:17:37,170 --> 01:17:38,844
.سرهنگ توی اون ماشینه

896
01:17:57,928 --> 01:17:59,137
سرهنگ؟

897
01:18:01,265 --> 01:18:02,975
!ترمز کن

898
01:18:26,832 --> 01:18:28,088
.خوب به موقع رسیدی

899
01:18:28,125 --> 01:18:30,275
.خدا رو شکر ماشینم فرانسوی ـه

900
01:18:30,622 --> 01:18:31,670
.از دیدنت خوشحال شدم، آنا

901
01:18:34,089 --> 01:18:35,174
.خیلی خب، بیاین بریم

902
01:19:10,000 --> 01:19:11,914
.داریم به سمت مرز میریم

903
01:19:12,438 --> 01:19:14,896
.تو، پاکالسکی، نگهبانای مسلّح

904
01:19:15,500 --> 01:19:16,548
جریان چیه؟

905
01:19:18,926 --> 01:19:20,385
.یه محموله ی مخفی داریم

906
01:19:22,304 --> 01:19:23,388
زیر پاهامون؟

907
01:19:25,891 --> 01:19:27,351
چی هست؟

908
01:19:32,523 --> 01:19:36,318
.داریم تمام ذخیره ی ملّیِ شِمش های لهستانُ تخلیه می کنیم

909
01:19:37,528 --> 01:19:40,030
.قبل از اینکه دست نازی ها بهشون برسه

910
01:19:42,241 --> 01:19:43,367
شمش طلا؟

911
01:19:45,369 --> 01:19:46,868
.40جعبه

912
01:19:48,040 --> 01:19:49,899
.10شمش توی هر جعبه ـس

913
01:19:51,583 --> 01:19:53,544
به مقصد رومانی؟ -
.و دورتر از اونجا -

914
01:20:29,865 --> 01:20:31,415
.ولادمیر هِرچنسین هستم

915
01:20:32,708 --> 01:20:37,379
.ویولن زنِ أصلیِ گروه ملّیِ أرکستر سَمفونیِ لهستان

916
01:20:37,416 --> 01:20:39,357
.رومَن کوشینسکی هستم

917
01:20:39,394 --> 01:20:41,263
شاگردم بودین؟

918
01:20:41,300 --> 01:20:44,120
.بودم. الان أصلاً نمیدونم چی هستم

919
01:20:44,631 --> 01:20:47,650
.و ممکنه دیگه هیچوقت خانواده ـمُ نبینم

920
01:20:47,926 --> 01:20:50,356
.باید باور داشته باشی که اونا رو می بینی

921
01:20:50,392 --> 01:20:52,686
باید باور داشته باشی که هم اونا و
.هم خودت جون سالم به در می برین

922
01:20:54,438 --> 01:20:56,913
.تو از بیماریِ فلج أطفال، جون سالم به در بردی

923
01:21:00,277 --> 01:21:03,447
درسته که داریم به سمت رومانی میریم؟

924
01:21:03,483 --> 01:21:04,745
.اونا که اینطوری میگن

925
01:21:04,781 --> 01:21:07,305
.چندتا از پسرعموهام اونجان

926
01:21:07,341 --> 01:21:09,792
.اونجا یه گروه نوازدندگیِ خوب دارن

927
01:21:09,828 --> 01:21:14,958
،اگه منُ توی گروهشون نداشته باشن
.براشون وجهه ی...خوبی نداره

928
01:21:22,174 --> 01:21:24,760
سرهنگ، برای مبارزه توی این جنگ برمی گردین؟

929
01:21:27,304 --> 01:21:28,430
.هردمون برمی گردیم

930
01:21:44,157 --> 01:21:44,905
چی شده؟

931
01:21:44,905 --> 01:21:48,097
چند لحظه پیش صدای إنفجار ها رو شنیدی؟
.أرتشمون داره میاد

932
01:21:48,764 --> 01:21:49,995
.نگهبانا رفتن

933
01:21:50,672 --> 01:21:51,680
.می تونیم راحت بریم بیرون

934
01:22:10,764 --> 01:22:12,816
!إیست! إیست

935
01:22:14,451 --> 01:22:15,872
!شلیک نکنین

936
01:22:16,067 --> 01:22:17,644
!ما آلمانی هستیم. آلمانی

937
01:22:17,680 --> 01:22:19,857
.خوب شد گفتین. ما لهستانی هستیم

938
01:23:22,794 --> 01:23:24,067
چی شده؟

939
01:23:24,103 --> 01:23:25,339
.یه دختر اونجاست

940
01:23:31,970 --> 01:23:33,055
چی شده؟

941
01:23:34,306 --> 01:23:36,934
.مطمئن نیستم. همین جا بمون

942
01:23:36,970 --> 01:23:38,018
.شما 2 تا باهام بیاین

943
01:23:43,065 --> 01:23:44,399
.بیا، اینُ بگیر

944
01:23:49,988 --> 01:23:51,865
.نمی دونم چطوری ازش إستفاده کنم

945
01:23:52,908 --> 01:23:54,266
.بهت نشون میدم

946
01:23:54,830 --> 01:23:57,444
.من که همه ی وقتمُ روی ویولن زدن نزاشتم

947
01:24:00,499 --> 01:24:02,042
.برین داخل

948
01:24:04,253 --> 01:24:05,917
مشکلی پیش اومده؟

949
01:24:06,583 --> 01:24:08,841
.خواهش می کنم، آقا

950
01:24:13,303 --> 01:24:15,138
.منُ با خودتون ببرین

951
01:24:17,099 --> 01:24:20,081
.همینجا بمونین. محموله رو ترک نکنین

952
01:24:20,764 --> 01:24:22,133
.میرم ببینم چه إتفاقی افتاده

953
01:24:29,236 --> 01:24:30,659
.لازم نیست بهم پول بدی

954
01:24:31,481 --> 01:24:33,198
تو کجا زندگی می کنی؟
خانواده ـت کجان؟

955
01:24:33,235 --> 01:24:34,193
.کشته شدن

956
01:24:49,131 --> 01:24:50,841
.زبونِ شما رو نمی فهمم

957
01:24:59,266 --> 01:25:00,439
تو کی هستی؟

958
01:25:00,475 --> 01:25:02,232
.برای راه آهن کار می کنم

959
01:25:02,269 --> 01:25:06,899
.شبیه کارگرای راه آهن نیستی
چیز با ارزشی توی این قطاره؟

960
01:25:06,935 --> 01:25:09,109
.فقط مردم هستن که به سمت مرز میرن

961
01:25:10,360 --> 01:25:12,571
فرار می کنن، مگه نه؟

962
01:25:12,607 --> 01:25:13,869
چرا که نه؟

963
01:25:13,906 --> 01:25:15,365
.لهستانی ها دیگه کارشون تموم شده

964
01:25:33,425 --> 01:25:35,656
از جون ما چی میخواین؟

965
01:25:35,693 --> 01:25:37,888
.پول، جواهرات، زن

966
01:25:39,139 --> 01:25:42,184
.نگران نباشین
.زشت ها رو نمی بریم

967
01:25:42,220 --> 01:25:43,310
.اون ساعتُ بده به من

968
01:25:54,071 --> 01:25:56,490
.اینُ از کارگری کردن برای راه آهن گیر نیاوردی

969
01:25:57,991 --> 01:25:59,576
توی قطار چی دارین؟

970
01:26:49,751 --> 01:26:50,799
حالت خوبه؟

971
01:26:50,836 --> 01:26:52,224
.خوبم

972
01:26:52,713 --> 01:26:55,099
.2نفر دیگه توی أنبارن. جایی نمی تونن برن

973
01:26:55,099 --> 01:26:57,606
.متأسفم
.اونا مجبورم کردن

974
01:27:24,328 --> 01:27:27,623
...چرا یه کلبه توی جنگل برای خودمون درست نکنیم

975
01:27:27,659 --> 01:27:31,131
...چاه بِکَّنیم و چند تا بُز پرورش بدیم

976
01:27:31,168 --> 01:27:32,961
و صدها کیلومتر از جنگ فاصله داشته باشیم؟

977
01:27:36,006 --> 01:27:37,875
...برای اونجا چند تا سگ

978
01:27:37,876 --> 01:27:38,918
.و کتاب لازم دارم

979
01:27:40,177 --> 01:27:41,261
.یه زیرزمین خوب هم [برای مشروب] میخوام

980
01:27:42,387 --> 01:27:44,166
.خیّاطی هم باید یاد بگیم

981
01:27:44,947 --> 01:27:47,398
حالا کجا هستیم؟

982
01:27:47,434 --> 01:27:49,614
.فردا به مرز می رسیم

983
01:27:49,723 --> 01:27:50,854
بعدش چی؟

984
01:27:52,189 --> 01:27:54,191
.دیگه نمیزارم از جلو چشمام تکون بخوری

985
01:27:57,361 --> 01:28:00,864
.5،4هفته می تونیم توی پاریس بمونیم
.اونجا باهم إزدواج می کنیم

986
01:28:02,157 --> 01:28:05,035
...اگه میخوای ازم یه خانم محترم بسازی

987
01:28:05,072 --> 01:28:06,703
.متأسفانه یه کم دیر جنبیدی

988
01:28:07,955 --> 01:28:09,039
.هنوزم می تونم تلاشمُ بکنم

989
01:29:22,946 --> 01:29:24,615
.مثل اینکه منتظرمون بودن

990
01:29:25,741 --> 01:29:29,036
،اگه اوضاع توی رومانی ها خوب پیش بره
.بقیه اش به عهده ی توئه

991
01:29:36,418 --> 01:29:39,359
.حداقل می تونم بگم آینده مشخّص نیست

992
01:29:39,395 --> 01:29:42,299
،ولی آینده هرچی که باشه
.شما 2 تا باهم باهاش مواجه میشین

993
01:30:41,608 --> 01:30:43,157
حالا چی؟

994
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
.همه ی تلاشمونُ می کنیم که زنده بمونیم

995
01:31:18,292 --> 01:31:23,404
در سپتامبر 1939، یک و نیم میلیون
.از نیروهای أرتش آلمان وارد لهستان شدن

996
01:31:25,044 --> 01:31:30,789
 ذخیره طلای لهستان از رومانی عبور کرده
،و پس از پشت سر گذاشتنِ کشور های ترکیه و لبنان
.در أکتبر سالِ بعد وارد فرانسه شد

997
01:31:31,946 --> 01:31:37,381
،در زمان پایان جنگ جهانی دوّم
800000هزار نفر از مردم ورشو کشته شده
.و 90% از آن شهر با خاک یکسان شد

998
01:31:58,922 --> 01:32:05,922
:مترجمین
SAEID144 & Rocknrolla

999
01:32:05,923 --> 01:32:15,923
SAEID144_Sub@Yahoo.Com
WwW.SAEID144.Rozblog.Com
Warriorm377@Yahoo.Com