1
00:00:20,228 --> 00:00:23,898
تو شهرمون یه بازی
.«داریم به اسم «بازی مرکب

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,195
به این دلیل این اسم رو روش گذاشتیم چون
.در زمینی به شکل «ماهی مرکب» بازی میشه

3
00:00:30,488 --> 00:00:31,573
.قوانینش ساده‌ست

4
00:00:32,949 --> 00:00:37,579
بچه‌ها به دو گروه تقسیم
.میشن: مهاجمان و مدافعان

5
00:00:39,914 --> 00:00:43,960
به محض اینکه بازی شروع بشه هر مدافعی
میتونه با دوتا پاش در محدوده مشخص بدوه

6
00:00:44,044 --> 00:00:48,006
درحالی‌که مهاجمان فقط میتونن
.خارج از محدوده با یه پاشون لِی‌لِی کنند

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
!عه! مامانت اومد

8
00:00:52,552 --> 00:00:58,475
ولی اگه مهاجم بتونه از وسط زمین
عبور کنه و مدافع رو پشت سر بذاره

9
00:00:58,558 --> 00:01:01,394
.اجازه داره از هر دوپاش استفاده کنه

10
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
.بازرس سلطنتی

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
..بازرس سلطنتی

12
00:01:11,821 --> 00:01:14,657
حالا به یه دلیلی ما اسم اون فرد رو
.گذاشته بودیم بازرس سلطنتی

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,329
و وقتی برای نبرد نهایی آماده می‌شدیم

14
00:01:19,996 --> 00:01:23,249
.تمام مهاجم‌ها در ورودی زمین جمع می‌شدند

15
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
.بریم

16
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
برای برنده شدن

17
00:01:30,131 --> 00:01:35,178
پای مهاجمان باید به یه فضای بسته‌ی
کوچیکی در بخش بالایی زمین بخوره

18
00:01:36,554 --> 00:01:41,434
ولی اگه یکی از گروه مدافعان بتونه شما رو
...از محدوه تعیین شده بیرون بندازه

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
(.می‌میری(می‌باختی

20
00:01:44,979 --> 00:01:47,607
.درسته. می‌میری

21
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
!پیروز شدیم

22
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
.پیروز شدیم

23
00:02:08,211 --> 00:02:11,923
به محض اینکه پات به بخش بالایی زمین بخوره
«برنده میشی و میتونی داد بزنی «پیروز شدیم

24
00:02:12,924 --> 00:02:16,845
تو اون لحظه حس می‌کردم
مالک تمام جهان هستم

25
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
.خوشحال و سرکیف بودم

26
00:02:21,892 --> 00:02:28,892
 

27
00:02:31,314 --> 00:02:35,739
«بازی مرکب»

28
00:02:36,739 --> 00:02:40,493
[قسمت اول: چراغ قرمز، چراغ سبز]

29
00:02:45,623 --> 00:02:46,541
...اممم

30
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
پول‌توجیبیمه یا برای یه چیز دیگه‌ست؟

31
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
نه. یادته که امروز تولد گایونگه دیگه؟

32
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
.آره بابا. معلومه که یادمه

33
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
.و یادت نره بعدا هم براش شام بخر

34
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
خب این روزا که با این پول که
.نمیشه یه غذای درست‌وحسابی خورد

35
00:03:07,687 --> 00:03:10,607
.میدونی که گایونگ عاشق مرغ سوخاریه

36
00:03:11,274 --> 00:03:13,192
.برو براش یه کم مرغ سوخاری بخر

37
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
مامان، یعنی فقط براش مرغ بخرم؟

38
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
به نظرت نباید براش کادو هم بخرم؟

39
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
یه‌کم بیشتر بهم پول بده، خب؟

40
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
.من بی‌پولم

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
یعنی چی آخه؟

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
من هرچی پول رو که از
.رانندگی در آوردم، تحویلت دادم

43
00:03:25,705 --> 00:03:27,624
!بی‌خیال بابا! همون چندرغاز رو میگی؟

44
00:03:28,207 --> 00:03:31,794
ما حتی نمی‌تونیم هرماه
.قسط وامت رو پرداخت کنیم

45
00:03:32,962 --> 00:03:35,131
اینجوری که ما زندگی می‌کنیم
.هیچ‌وقت هم نمی‌تونیم پسش بدیم

46
00:03:35,214 --> 00:03:37,050
.بیا حداقل وقتی مجبوریم یه کم پول خرج کنیم

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
.ای خدا

48
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
و میشه اینقدر کار نکنی؟

49
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
حواست باشه غذات تموم شد
.ظرف‌ها رو بذاری خیس بخورن

50
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
حالا اونقدرا پولی هم در نمیاری
!فقط زدی کمرت رو نابود کردی

51
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
[بانک دهان]

52
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
.رمز خود را وارد کنید

53
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
چی چی؟

54
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
!آهان

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
.حتما رمز تاریخ تولدمه

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
.امکان نداره
دیگه رمزش تاریخ تولدت نیست؟ -

57
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
!گمونم بالاخره مامانت ولت کرد به امون خدا

58
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
.وایسا ببینم

59
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
چی؟

60
00:04:43,449 --> 00:04:45,576
وای لعنتی! این زن چه
رمزی برای کارت گذاشته؟

61
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
.تاریخ تولد مامانت یا یه چیز دیگه رو بزن

62
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
تاریخ تولدش؟

63
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
...تاریخ تولدش

64
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
...اممم... چیزه

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
یعنی میخوای بگی تاریخ تولد
مادر خودتم رو هم نمیدونی؟

66
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
.دیگه هر بچه‌ای این رو میدونه -
!هی -

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
اینجوری نگو. معلومه که میدونم -
.هی -

68
00:04:57,171 --> 00:05:00,883
آخه بر اساس تاریخ قمری تولدش رو
.جشن می‌گیره. هر سال یه تاریخی میشه

69
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
.یه بار هم که شده از اون مغرت استفاده کن -
.خب همون تاریخ قمری رو بزن -

70
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
!یالا جواب بده دیگه

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
!وای مرده شورشو ببرن

72
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
.گندش بزنن

73
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
.هی هی هی! وایسا ببینم

74
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
اگه یه بار دیگه اشتباه بزنی
.دستگاه کارتت رو میخوره

75
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
.این بار با دقت بزن

76
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
لطفا مبلغی رو که میخواید از
.حساب برداشت کنید، انتخاب کنید

77
00:05:31,873 --> 00:05:34,292
!وای

78
00:05:34,375 --> 00:05:36,169
چی بود رمزش؟ تاریخ تولد خودت؟

79
00:05:36,252 --> 00:05:37,712
.تاریخ تولد بچه‌م بود. امروز تولدشه

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,424
ای بابا! برای این پیرزن نوه‌ش
.عزیزتر از پسر خودشه

81
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
!ای بابا

82
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
...شماره نه -
.برو. برو. برو -

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
!یالا -
!یالا -

84
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
!یالا دیگه -
!برو برو -

85
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
!برو! همینه! یالا دیگه! برو! برو

86
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
!برو! برو

87
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
!برو که رفتیم

88
00:05:59,567 --> 00:06:01,277
!برو که رفتیم

89
00:06:01,360 --> 00:06:04,238
!برو! برو! تندتر

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
!لعنتی

91
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
!تو که گفته بودی این رو میبرم! لعنت بهش

92
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
.عوضی احمق

93
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
آخه چطور آدم با همچین حیوونی می‌بازه؟

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,806
توجه کنید لطفا! زمان شرط بندی
.برای مسابقه‌ی دهم رو به اتمامه

95
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
.لطفا شرط‌ بندی کنید

96
00:06:31,641 --> 00:06:33,976
...تکرار می‌کنم زمان شرط‌بندی برای -
حاجی لطفا عجله کن دیگه، خب؟ -

97
00:06:34,060 --> 00:06:36,771
.رو به اتمام است... لطفا شرط بندی کنید...

98
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
.هی رفیق

99
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
...آهای! داری چیـ -
!دستت رو بکش -

100
00:06:42,235 --> 00:06:45,154
نمیشه دست از سرم برداری؟
نمی‌بینی دارم سعی می‌کنم فکر کنم؟

101
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
.خیلی خب

102
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
«شماره نه«بایکل لجند
درست در وسط قرار داره

103
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
.همینه

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
.یالا

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
.برو. یالا دیگه

106
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
!برو. آره. همینه

107
00:07:09,720 --> 00:07:13,141
!همینه! یالا! یالا

108
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
!یالا دیگه! تندتر! تندتر! یالا

109
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
!همینه! وای

110
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
«شماره شش «تاندرفلش
همچنان به جلو پیش میره

111
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
!برو! برو -
...تاندرفلش از شماره هفت جلو میزنه -

112
00:07:24,318 --> 00:07:25,736
!شش و هشت برین جلو

113
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
!همینه! همینه! همینه

114
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
!همینه! شماره شش و هشت برین جلو

115
00:07:33,828 --> 00:07:36,414
...در جایگاه دوم از

116
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
!ایول! شش و هشت

117
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
حالا اصلا چرا شش رو انتخاب کردی؟ -
!وای -

118
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
لعنتی! بهت نگفته بودم؟

119
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
امروز هشتم ژوئنه. روز هشتم از
.ششمین ماه! روزی که دخترم به دنیا اومد

120
00:07:52,638 --> 00:07:54,932
.اینم از چهار و نیم میلیون وون -
!وای خیلی ممنون -

121
00:07:57,143 --> 00:07:59,645
بفرما! اینم یه هدیه‌ی کوچیک
!برای شما! بازهم ممنون

122
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
به من چقدر میدی؟ -
!یالا بیا بریم -

123
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
!آهای عوضی! وایسا منم بیام

124
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
[شرط بندی خارج از مسیر مسابقه]

125
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
امیدوارم هیجا‌ن‌زده باشی! بعد
از مدرسه میام دنبالت، خب؟

126
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
مرغ سوخاری؟

127
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
!ببین امشب می‌تونی یه غذای گرون بخوری

128
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
نگران پولش هم نباش، خب؟

129
00:08:26,005 --> 00:08:28,633
فکر کن چه غذاهایی میخوای بخوری و
!موقع زنگ تفریح یه لیست ازشون درست کن

130
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
باشه عزیزم؟

131
00:08:31,135 --> 00:08:32,637
.پس ساعت هفت می‌بینمت

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
!اگه گفتی چی برات کادو گرفتم

133
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
!منتظر کادوت باش

134
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
...باورت نمیشه که

135
00:08:40,186 --> 00:08:42,104
!آهای! گی‌هون

136
00:08:42,188 --> 00:08:43,064
!آهای

137
00:08:44,023 --> 00:08:45,483
!مشتاق دیدار

138
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
ببین گایون... منم دوستت
دارم. خیلی خب. خداحافظ

139
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
چی شد؟ -
.هی هی هی -

140
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
!داره فرار میکنه -
!بگیرینش -

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
.ببخشید! برید کنار! شرمنده

142
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
.وای

143
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
!وای

144
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
.آخ

145
00:09:02,416 --> 00:09:03,668
.شرمنده

146
00:09:03,751 --> 00:09:06,754
!بچه‌جون، حالت خوبه؟ وای لعنتی

147
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
.شرمنده -
!هی! بگیرینش -

148
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
!بگیرینش! اونجاست! اونجاست

149
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
.یه لحظه صبر کن! بذار بلند بشم

150
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
!خیلی خب... ببین من واقعا پول دارم

151
00:09:22,311 --> 00:09:23,229
نه بابا؟

152
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
پس واسه چی فرار کردی؟ هان؟ -
...چون من -

153
00:09:28,067 --> 00:09:32,238
داشتم پول‌هام رو جمع می‌کردم که
.بتونم یه جا بدهیم رو پس بدم

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
!ای خدا! چقدر تو بزرگواری! نگاهش کن

155
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
خب حالا چقدر پول داری؟

156
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
.چهار میلیون وون

157
00:09:40,121 --> 00:09:43,541
این پول رو فعلا بگیر. بقیه‌ش رو
...ماه دیگه بهت میدم پس

158
00:09:44,834 --> 00:09:45,751
چی شد؟

159
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
!وای

160
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
بچه‌جون، حالت خوبه؟

161
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
...بذار ببینم چی شد

162
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
.یالا بذار ببینم

163
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
!طفلکی

164
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
.چه شیرین هم هست

165
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
!فکر کنم هنوز هم خوب غذا میخوری
.پول‌هایی رو خرج می‌کنی که میدونی مال منه

166
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
...قسم میخورم که پول داشتم

167
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
.پول داشتم. پولت دستم بود

168
00:10:14,196 --> 00:10:17,158
ببین من روی شماره شش و هشت شرط
.بستم و اونا برنده شدن پس من پول داشتم

169
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
.هی

170
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
میدونی چرا آدم خیلی راحت خون‌دماغ میشه؟

171
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
.چون کلی مویرگ داره

172
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
!وای نه! این کار رو نکن

173
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
.من نمیخوام بمیرم -
.خونت خوشمزه‌ بود -

174
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
فکر کنم من و افرادم باید با
.خونت یه سوپ خوشمزه درست کنیم

175
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
!پولت رو پس میدم

176
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
!پولت رو پس میدم! جدی میگم! پولت رو پس میدم

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
.ای خدا

178
00:10:47,521 --> 00:10:49,899
.یه کاری نکن به خاطر گریه‌هات شرمنده بشم

179
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
از کجا میدونستی من
اینقدر آدم دل رحمی هستم؟

180
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
.آهای

181
00:10:58,282 --> 00:11:00,409
!خیلی خب! آبغوره نگیر

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
.اینجا رو امضا کن و انگشت بزن

183
00:11:03,371 --> 00:11:07,249
اگه تا ماه دیگه پولم رو ندی،
.یکی از کلیه‌هات رو ازت می‌گیرم

184
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
و بعدش یکی از چشم‌هات رو درمیارم. خب؟

185
00:11:12,380 --> 00:11:14,590
نکنه راضی نیستی؟ -
.نه بابا! حله! باشه -

186
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
.ماه دیگه پسش میدم

187
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
.بیا -
.خیلی خب -

188
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
!خب... جوهر که نداریم

189
00:11:24,600 --> 00:11:27,186
!بیا حالا خودت جوهر داری! طبیعی هم هست

190
00:11:27,686 --> 00:11:29,438
چی چی؟

191
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
.آهان

192
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
.همینه. همین‌جا

193
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
[سلب مسئولیت از حقوق جسمانی]

194
00:11:35,903 --> 00:11:39,532
!باریکلا

195
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
!یه ماه وقت داری! مراقب خودت باش

196
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
!قربان یه لحظه صبر کنید! ببخشید

197
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
...بخشید همچین درخواستی میکنم

198
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
میشه لطفا ده هزار وون بهم قرض بدین؟

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
...ای

200
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
.بیخیال

201
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
[باجه تعطیل است]

202
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
.ببخشید

203
00:12:06,100 --> 00:12:07,309
.شرمنده که این کار رو میکنم

204
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
...چیزه

205
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
میشه اون ده هزار وون رو پس بگیرم؟

206
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
[عشق و حال تمومی نداره، بازی با ربات‌چنگک]

207
00:12:25,161 --> 00:12:26,120
.یالا

208
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
!اَه

209
00:12:39,175 --> 00:12:41,802
!ای‌ول! یالا! هیمنه! همینه

210
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
!همینه! اَه

211
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
!مرده شورشو ببرن

212
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
.ببخشید آقا

213
00:12:51,770 --> 00:12:54,690
اول باید فکر کنی و جایزه‌ای رو
.که میخوای، انتخاب کنی

214
00:12:55,399 --> 00:12:56,775
اینجوری میشه؟

215
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
.همینه. خوبه

216
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
!ای‌ول! همینه

217
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
!وای -
!آخ جون -

218
00:13:19,131 --> 00:13:21,300
!آخ جون

219
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
.آفرین! ممنون. ممنون

220
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
!آخ جون

221
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
آهان این رو میگی؟

222
00:13:38,526 --> 00:13:41,445
.پشه زده. همین

223
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
!پشه‌ها این روزا خیلی بدجنس شدن! آره

224
00:13:47,117 --> 00:13:53,457
بابا با هرکی میخوای دعوا
.کن ولی اینقدر ناجور کتک نخور

225
00:13:57,461 --> 00:14:00,089
.ببخشید عزیزم! واقعا ببخشید

226
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
میدونی که من می‌خواستم
.یه چیز بهتر برای شام بخرم

227
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
.اشکالی نداره

228
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
ما با ناپدریم رفتیم
...استیک خوردیم واسه همین

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,811
استیک خوردی؟

230
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
.خیلی لطف کرده

231
00:14:20,526 --> 00:14:22,653
.ولی بازهم من تئوکبوکی رو بیشتر دوست دارم

232
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
.نمیذارن تو خونه تئوکبوکی بخورم

233
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
.مامان میگه ضرر داره

234
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
.پس بخور

235
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
.وای خدایا

236
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
!سورپرایز

237
00:14:36,625 --> 00:14:39,795
!گایونگ، کادوت همینجاست ها

238
00:14:53,267 --> 00:14:56,103
میدونی چرا این رو برات گرفتم؟ این
روزها زن‌ها هم دیگه میرن جنگ

239
00:14:57,313 --> 00:14:58,772
منظورم اینه که وقتی بزرگ‌تر بشی

240
00:14:58,856 --> 00:15:01,817
دیگه نباید از این قبیل تبعیض‌های جنسیتی‌ای
.که الان هست، وجود داشته باشه

241
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
.و تو هم باید خیلی سریع بهش عادت کنی

242
00:15:10,910 --> 00:15:13,829
.تازه فندک هم که هست

243
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
انگاری خودِ جنسه! نه؟

244
00:15:18,250 --> 00:15:23,839
،اگه مامان این رو دستم ببینه
دوباره با هم دعواتون میشه

245
00:15:23,923 --> 00:15:25,215
جدی میگی؟

246
00:15:26,008 --> 00:15:29,053
پس من تا وقتی بزرگ‌تر
بشی برات نگه‌ش میدارم. خب؟

247
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
.راستی باهاش سیگار روشن نکنی ها

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
!بی‌خیال بابا! من پاکِ پاکم

249
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
.خیلی خب. خیلی خب

250
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
.دیگه واقعا سیگار رو ترک می‌کنم

251
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
حالا خودت سال دیگه متوجه میشی! آهان!
سال دیگه یه هدیه خفن هم برات می‌گیرم. خب؟

252
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
.گایونگ، قسم می‌خورم که جدی میگم

253
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
سال دیگه؟

254
00:15:52,284 --> 00:15:53,827
!به تولد پارسالت فکر کن

255
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
زمان خیلی سریع می‌گذره، نه؟

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
.خیلی زود سال دیگه میشه و روز تولدت میرسه

257
00:15:58,248 --> 00:15:59,458
آم... بابا؟

258
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
هوم؟ بگو ببینم

259
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
.هیچی

260
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
!خیلی خب. زودباش! زدباش!
.بیشتر تئوکبوکی بخور

261
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
.ببخشید خانوم، یه پرس دیگه بدین

262
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
!و با همه‌ی اون چیزها هم قاتیش کنید

263
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
چرا اینقدر دیر آوردیش؟

264
00:16:35,160 --> 00:16:36,495
.هوا سرد شد و لباس گرم هم تنش بود

265
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
.خوابش میومد، منم کولش کردم

266
00:16:40,207 --> 00:16:41,917
حالا نهایت ده دقیقه دیر کردیم. خب؟

267
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
گفته بودم که خودم میام دنبالش، نگفته بودم؟

268
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
.امروز تولدشه. بیا داد و هوار راه نندازیم

269
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
.مامان

270
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
.هی گایونگ. بیا پایین

271
00:16:50,384 --> 00:16:53,095
اگه اشکالی نداشته باشه تا
دم آسانسور میارمش، خب؟

272
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
.خودش میتونه راه بره

273
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
...مامان

274
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
.گایونگ، بیا پایین -
!وای خدا! واقعا که -

275
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
.خیلی خب. بیا بریم

276
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
.خداحافظ بابا

277
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
.برو داخل. شب بخیر

278
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
!وای یه دقیقه صبر کن
!آهای! در رو باز کن

279
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
!اَه! لعنتی

280
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
.سلام اقا

281
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
میشه باهاتون صحبت کنم؟

282
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
.من به مسیح اعتقاد ندارم

283
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
.نه موضوع این نیست

284
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
گوش کنید، من میخوام یه
...فرصت خیلی خوب بهتون بدم تا

285
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
خانواده‌ی من بودایی هستند پس برو
.دنبال یکی دیگه بگرد تا براش موعظه کنی

286
00:18:22,559 --> 00:18:23,519
.آقا

287
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
دوست دارین با من بازی کنید؟

288
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
تو دیگه کی هستی؟

289
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
فروشنده‌ای، نه؟

290
00:18:34,029 --> 00:18:36,115
!شما فروشنده‌ها هم کلی شگرد بلدین ها

291
00:18:37,491 --> 00:18:41,036
واقعا میدونم داری کارت رو انجام
...میدی ولی من وقت ندارم اینجا بشینم و

292
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
مطمئنم وقتی بچه بودین
داکجی» بازی کردین، درسته؟»

293
00:18:50,712 --> 00:18:52,089
بیایین چند دور داکجی با من بازی کنید

294
00:18:52,172 --> 00:18:54,925
و هر بار که برنده بشین،
.من بهتون صد هزار وون میدم

295
00:19:02,391 --> 00:19:07,646
پس یعنی میگی اگه من بزنم داکجیت رو
پشت و رو کنم، بهم صدهزار وون پول میدی؟

296
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
و اگه من این‌کار رو بکنم شما
.باید همون مقدار بهم پول بدی

297
00:19:16,697 --> 00:19:18,532
همچنین شما میتونی اولین
.نفری باشی که بازی میکنه

298
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
ببین، من امروز روز بدی داشتم

299
00:19:27,583 --> 00:19:31,420
اگه بخوای سرم کلاه بذاری یا
منو بچاپی، میزنم میکشمت. خب؟

300
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
پس الان نوبت منه، درسته؟

301
00:19:37,467 --> 00:19:39,344
خب کدوم رنگ رو انتخاب می‌کنید؟

302
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
خب، چی شده؟

303
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
...خب موضوع اینه که

304
00:20:17,341 --> 00:20:19,134
نظرت چیه با کتک خوردن پول رو جبران کنی؟

305
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
چی چی؟

306
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
چه مرگته مرد حسابی؟

307
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
به ازای هر سیلی صد هزار وون
.از بدهیت کم می‌کنم

308
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
.یه دور دیگه

309
00:20:36,443 --> 00:20:38,028
.یه دور دیگه

310
00:21:09,935 --> 00:21:11,436
!آی! آخ

311
00:21:43,552 --> 00:21:45,929
!دیدی؟ من شکستت دادم

312
00:21:46,013 --> 00:21:48,932
دیدی؟ موفق شدم! برنده شدم

313
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
.بیا اینجا ببینم. الان نوبت منه بزنم تو گوشت

314
00:21:53,603 --> 00:21:55,063
چی‌کار میکنی عوضی؟

315
00:21:56,648 --> 00:21:57,524
.اینم از صدهزار وونت

316
00:22:01,069 --> 00:22:02,779
.قابل شما رو نداشت آقا

317
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
.آهان

318
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
...پول

319
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
...آقا میدونستین که

320
00:22:22,299 --> 00:22:24,968
میتونین بازی‌های دیگه‌ای بکنید
و حتی پول بیشتری به جیب بزنین؟

321
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
!بی‌خیال بابا! حتما وسوسه شدی

322
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
.ببین رفیق

323
00:22:30,932 --> 00:22:32,684
نکنه تو این شرکت‌های
هرمی و این چیزا کار میکنی؟

324
00:22:34,352 --> 00:22:35,854
حالا درسته درمونده‌م

325
00:22:35,937 --> 00:22:38,023
!ولی هنوز اونقدرا دیگه درمونده نشدم

326
00:22:43,945 --> 00:22:45,197
.آقای گی‌هون

327
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
چند ساعت پیش قراردادی رو امضا
.کردین و حقوق جسمانی‌تون سلب شد

328
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
.اسم شما سونگ گی‌هونه و 47 ساله‌اید

329
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
شما دانش‌آموز دبیرستان فنی دهان بودین

330
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
در شرکت «دراگون موتورز» عضو
.تیم شماره یک خط مونتاژ بودین

331
00:22:59,336 --> 00:23:00,837
ده سال پیش تعدیل نیرو شدی

332
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
یه رستوران مرغ سوخاری و بعد
.از اون یه اغذیه فروشی باز کردی

333
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
.هر دوجا ورشکست شدی و الان راننده‌ای

334
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
تقریبا سه سال پیش طلاق گرفتی

335
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
.و دخترت ده سالشه

336
00:23:09,262 --> 00:23:12,432
فقط 160 میلیون وون به نزول گیرها بدهکاری

337
00:23:12,516 --> 00:23:15,185
.و بیش از 250 میلیون هم به بانک بدهکاری

338
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
تو دیگه کی هستی؟

339
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
اصلا این چیزا به تو چه ربطی داره؟

340
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
.خیلی دیگه جای خالی برامون نمونده

341
00:23:34,663 --> 00:23:36,039
.بهش فکر کن

342
00:24:07,028 --> 00:24:08,989
.خیلی خب پس

343
00:24:12,909 --> 00:24:16,454
♪  من تشنه‌م شده بود ♪  -
یعنی اصلا امشب مشروب نخوردی؟ -

344
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
.نه

345
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
.یه قطره هم نخوردم ولی خیلی شنگولم

346
00:24:23,003 --> 00:24:26,673
!چون که... ببین چی گرفتم

347
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
گی‌هون، باز چی‌کار کردی؟ بازهم قمار کردی؟

348
00:24:30,302 --> 00:24:32,304
!اونجوری نگاهم نکن. قمار نکردم که

349
00:24:32,387 --> 00:24:34,806
.این پول رو خودم در آوردم. همش قانونیه

350
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
راستی صورتت چی شده؟

351
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
باز واسه چی زدنت؟ -
.هی -

352
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
.بیخیالش

353
00:24:40,187 --> 00:24:41,563
سانگ‌وو این دور و برا نیومده؟

354
00:24:41,646 --> 00:24:43,064
کار و بارش چطوره؟

355
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
.همیشه سرش شلوغه

356
00:24:44,649 --> 00:24:47,152
.فعلا به خاطر یه سفرکاری رفته خارج

357
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
!عوضی نمک‌نشناس

358
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
.بهش بگو وقتی برگشت یه زنگ بهم بزنه

359
00:24:52,782 --> 00:24:53,867
این نتیجه زحمت‌هامه؟

360
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
.به لطف من تونست بره دانشگاه ملی سئول

361
00:24:56,411 --> 00:24:58,705
.وقتی بچه بودیم، خودم می‌بردمش دبیرستان

362
00:24:59,581 --> 00:25:02,334
برای همین تونست بره دانشگاه
.و یه شغل درست‌وحسابی پیدا کنه

363
00:25:02,417 --> 00:25:04,169
.دیگه حداقل باید یه مشروب مهمونم کنه

364
00:25:04,252 --> 00:25:07,464
الان منظورت از این حرفا چیه؟
بیا این رو بگیر و ببر خونه. باشه؟

365
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
!نری مشروب بخوری ها! صاف برو خونه

366
00:25:09,716 --> 00:25:11,551
!بیا! بقیه‌ش هم مال خودت

367
00:25:13,428 --> 00:25:15,055
♪  در یخچال رو باز می‌کنم ♪

368
00:25:15,138 --> 00:25:16,932
♪  تا دلی از عزا دربیارم ♪

369
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
♪ ...ولی اون همه‌چیز رو ریخته بود ♪

370
00:25:19,517 --> 00:25:21,519
!عوضی! دوازده هزار وون میشد

371
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
♪  مامان به ماهی خال‌خالی نمک زده بود ♪

372
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
.هوم

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,415
گرسنه‌ای، نه؟

374
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
.بیا

375
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
.یالا

376
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
باید تا تهش بخوری، خب؟

377
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
این ماهی رو با پول سیلی‌هایی
.که خوردم، خریدم. پس لذت ببر

378
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
♪ شکمم خالی بود و پولی نداشتم ♪

379
00:26:04,729 --> 00:26:07,857
♪  شب‌ها دیروقت تشنه‌م میشد ♪

380
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
!بیا. اینم از پول توجیبیت

381
00:26:15,907 --> 00:26:17,409
!یالا! بیگیرش

382
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
.صبر کن

383
00:26:20,078 --> 00:26:21,663
باز رفته بودی بیرون قمار کنی؟

384
00:26:22,580 --> 00:26:23,832
.معلومه که نه

385
00:26:24,708 --> 00:26:27,627
وایسا ببینم. صورتت چی شده؟

386
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
!همین الان جوابم رو بده

387
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
!اونجوری که تو فکر می‌کنی، نیست

388
00:26:33,383 --> 00:26:37,178
وایسا ببینم. یعنی این پول رو دزدیدی؟

389
00:26:38,013 --> 00:26:40,390
.مامان، من چیزی ندزدیدم
.خودم این پول رو در آوردم

390
00:26:40,974 --> 00:26:45,895
کار کردم، خب؟ تمام روز با دست‌هام و صورتم
.جون کندم و کار کردم تا این پول رو در بیارم

391
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
.وای خدایا

392
00:26:54,487 --> 00:26:58,992
حالا واسه گایونگ هم مرغ سوخاری خریدی؟

393
00:27:00,285 --> 00:27:05,290
آره واسش شام و کادو و
...همه چی خریدم. شب خوبی بود

394
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
خب گایونگ امشب چیزی بهت نگفت؟

395
00:27:09,836 --> 00:27:10,920
چی مثلا؟

396
00:27:12,964 --> 00:27:17,927
گایونگ و مادرش و ناپدریش
.با هم دارن میرن یه جایی

397
00:27:18,011 --> 00:27:20,972
.اونا سال دیگه میرن آمریکا

398
00:27:22,682 --> 00:27:26,144
حالا خودت سال دیگه متوجه میشی! آهان!
سال دیگه یه هدیه خفن هم برات می‌گیرم. خب؟

399
00:27:27,270 --> 00:27:28,396
.گایونگ، قسم می‌خورم که جدی گفتم

400
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
سال دیگه؟

401
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
میرن آمریکا؟

402
00:27:34,110 --> 00:27:35,028
.آره

403
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
کار پدرش به زودی اونجا
شروع میشه و باید بره

404
00:27:39,115 --> 00:27:43,036
.برای همین کل خانواده‌ش هم میرن اونجا

405
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
.که اینطور

406
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
می‌شنوی چی میگم؟ چطور تو
این وضعیت میتونی غذا بخوری؟

407
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
.باید یه کاری کنی دخترت همینجا بمونه

408
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
بعد اونوقت چطوری همچین کاری کنم؟

409
00:28:02,263 --> 00:28:05,183
دیگه نمیشه کاری کرد. ما
.موقع طلاق سرش توافق کردیم

410
00:28:09,187 --> 00:28:12,899
من با اون وکیل جوونی که طبقه
بالا زندگی میکنه، صحبت کردم

411
00:28:12,982 --> 00:28:17,320
اون گفت پدر باید نشون بده که
بچه از حمایت مالی برخورداره

412
00:28:17,404 --> 00:28:20,907
...و وقتی تو این رو اثبات کنی

413
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
میتونی حضانتش رو بگیری، خب؟

414
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
میدونی اگه بره آمریکا چی میشه؟

415
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
.دیگه یادش میره چطور کره‌ای صحبت کنه

416
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
.دیگه نمیتونه مثل الان باهات حرف بزنه

417
00:28:34,337 --> 00:28:37,215
.دیگه براش غریبه میشی

418
00:28:39,926 --> 00:28:41,511
...مطمئنی که

419
00:28:43,722 --> 00:28:46,474
میتونی بدون دختر کوچولوت
به زندگی ادامه بدی؟

420
00:29:38,943 --> 00:29:40,361
سلام. شما؟

421
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
.سلام

422
00:29:42,822 --> 00:29:45,450
شما چند ساعت پیش کارت ویزیتت رو
 بهم داده بودی؟

423
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
میخوای تو بازی شرکت کنی؟

424
00:29:47,786 --> 00:29:51,915
اگه میخوای شرکت کنی، لطفا
.اسمت و تاریخ تولدت رو بگو

425
00:30:22,070 --> 00:30:23,404
آقای سونگ گی‌هون؟

426
00:30:25,406 --> 00:30:26,658
.بله

427
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
اسم رمز؟

428
00:30:30,495 --> 00:30:34,582
اسم رمز «چراغ قرمز، چراغ سبز» ـه

429
00:30:44,092 --> 00:30:45,260
...عه

430
00:30:48,972 --> 00:30:52,308
...فکر کنم همه

431
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
...خیلی خسته‌اند... آم

432
00:30:55,603 --> 00:31:00,608
چقدر طول میکشه تا به محل
برگزاری بازی یا هرچی برسیم؟

433
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
چی؟

434
00:32:40,458 --> 00:32:42,961
..پنجاه... پنجاه و دو -
...این دیگه چه کوفتـ -

435
00:32:44,712 --> 00:32:47,840
...پنجاه و پنج، پنجاه و شش -
.ببخشید جناب -

436
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
...و بعد میرسیم به -
دارین چی‌کار می‌کنین؟ -

437
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
.با من حرف نزن وگرنه یادم میره کجا بودم

438
00:32:53,763 --> 00:32:57,558
...خب پنجاه بودم پس بعدش

439
00:32:58,184 --> 00:33:01,020
آهان، پس داری می‌شماری ببینی
چند نفر اینجا هستن؟ درسته؟

440
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
آره. پس میشه لطفا مزاحمم نشی؟

441
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
و بعد... چی شد؟

442
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
.وایسا ببینم

443
00:33:09,487 --> 00:33:10,863
الان کجا بودم؟

444
00:33:12,365 --> 00:33:15,785
جناب، به اون تخته‌ای که اون
.بالاست، نگاه کن. 456 نفر اینجا هستند

445
00:33:16,953 --> 00:33:19,580
.ببین یعنی به خودت هم یه شماره دادن

446
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
!و منم شماره‌ی... عه

447
00:33:22,166 --> 00:33:23,626
!من آخرین نفرم

448
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
.خودم این چیزا رو میدونم

449
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
.فقط همین‌جوری دارم می‌شمارم

450
00:33:30,299 --> 00:33:35,638
دکترم گفته شمردن باعث میشه
.زوال عقل یا همچین بیماری‌هایی نگیرم

451
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
اگه نگرانی زوال عقل
بگیری، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

452
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
به نظرم باید بمونی خونه

453
00:33:39,934 --> 00:33:41,811
بذاری عروست برات غذا بپزه

454
00:33:41,894 --> 00:33:43,396
و بری یه جای گرم و نرم بشینی

455
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
و نوه‌هات رو تماشا کنی -
تو اینجوری فکر می‌کنی؟ -

456
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
پدر و مادرت خودت چی؟

457
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
اونا هم تمام روز از دستپخت
عروس‌شون میخورن؟

458
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
.من دیگه یه پام لب گوره

459
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
چی؟

460
00:34:00,913 --> 00:34:02,707
...دکتر گفته که

461
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
.یه توده‌ای اینجاست. هر روز رشد میکنه

462
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
توده توی سرته؟

463
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
.تومور مغزی دارم

464
00:34:13,426 --> 00:34:15,094
!ای آشغال

465
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
!جلوشون رو بگیرین

466
00:34:19,182 --> 00:34:20,058
!آهای

467
00:34:20,558 --> 00:34:21,517
!عجبا

468
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
!چه دنیای کوچیکی شده

469
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
!چشم‌هاشو نگاه کن
!هنوز هم اخلاق‌هات مثل قبله

470
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
...ولی بازهم

471
00:34:29,817 --> 00:34:32,862
از اون دست آدمایی نیستی که
.چندتا مشت بخوری و جا بزنی

472
00:34:33,488 --> 00:34:34,530
وقتی جایی نداشتی بری

473
00:34:34,614 --> 00:34:37,575
من ازت مراقبت کردم، بهت
.غذا دادم، بهت کار یاد دادم

474
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
اینه جواب زحمت‌هام؟

475
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
تو بیشتر از اون چیزی که
.بهت بدهی داشتم، ازم گرفتی

476
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
اگه اینجوریه پس چرا فرار کردی؟

477
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
.فرار نکردم که. مستقل شدم

478
00:34:52,006 --> 00:34:53,091
که «مستقل» شدی؟

479
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
مستقل شدی؟ مگه فعال
اجتماعی‌ای چیزی هستی؟

480
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
!یالا پس ارادتت رو به کشورت نشون بده

481
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
.عه راست میگی ها

482
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
تو اهل کره‌شمالی هستی. پس
ارادتت رو به اونا نشون بده، خب؟

483
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
!لعنت بهت

484
00:35:24,038 --> 00:35:26,332
!آهای! بیا اینجا ببینم! تکون نخور

485
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
...عه. این زخمی که روی گردنته

486
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
!پس تو همون جیب‌بر کوفتی هست
!ای بی‌عرضه

487
00:35:29,752 --> 00:35:32,130
پولم رو پس بده. پولم کجاست؟

488
00:35:32,213 --> 00:35:34,966
!تو دزدیدیش! من پولم رو میخوام

489
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
چه مرگته؟

490
00:35:37,969 --> 00:35:38,928
تو دیگه کی هستی؟

491
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
...چیزه -
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ -

492
00:35:42,807 --> 00:35:44,600
.من؟ چیزه... خب... ببین

493
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
من سونگ گی‌هونم و
.توی سانگ‌مون دونگ زندگی می‌کنم

494
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
...ببین آشغالِ سانگ‌مون دونگی

495
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
چیه؟

496
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
هنوز حرف من و این جنده کوچولو تموم نشده

497
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
بله متوجه‌ام. فقط یه
...چیزی هست که من و این

498
00:35:56,195 --> 00:35:57,530
.من و این خانم باید فورا درباه‌ش صحبت کنیم...

499
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
!حروم‌زاده‌ها

500
00:35:59,240 --> 00:36:00,616
چه نقشه‌ای تو سرتونه؟

501
00:36:01,534 --> 00:36:02,994
از من می‌پرسی؟

502
00:36:03,077 --> 00:36:05,121
صد و یک» مشکلت به این دختره چیه؟»

503
00:36:05,204 --> 00:36:07,915
آره بابا! شرط میبندم از این گردن‌کلفت‌هایی
هستی که دخترا رو به دام میندازن

504
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
.و ازشون سوء استفاده می‌کنند

505
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
نکنه تو بهش گفتی اینجوری ازم دزدی کنه؟

506
00:36:11,544 --> 00:36:12,879
!ای حروم‌زاده‌ی پست -
!برو گمشو! آهای -

507
00:36:12,962 --> 00:36:14,422
.آهای! این میخواد منو بزنه

508
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
!این گردن‌کلفت میخواد منو بزنه

509
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
!آهای! یکی بیاد اینجا! ما به کمک نیاز داریم

510
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
!عه! اومدن

511
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
بیایین اینجا! آقا، این دختره
!جیب همه‌مون رو میزنه

512
00:36:22,305 --> 00:36:24,432
...این یارو هم همینطور
...اونا... اونا جیب‌مون رو

513
00:36:49,081 --> 00:36:52,627
.میخوام از صمیم قلب بهتون خوشامد بگم

514
00:36:53,211 --> 00:36:57,590
همه در اینجا در طی شش روز
.در شش بازی مختلف شرکت می‌کنند

515
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
هر کسی که هر شش تا بازی رو ببره
.یه جایزه‌ی نقدی درست‌وحسابی گیرش میاد

516
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

517
00:37:05,598 --> 00:37:08,142
شما همه وسایل ما رو گرفتین و تو
مسیر اومدن به اینجا بیهوش‌مون کردین

518
00:37:08,226 --> 00:37:10,144
و بعدش هم ما رو آوردین
.تو این انبار عجیب و غریب

519
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
بعد حالا میگین اگه چندتا
بازی کنیم بهمون پول میدین؟

520
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
واقعا انتظار داری حرفت رو باور کنیم؟

521
00:37:15,483 --> 00:37:20,863
ما از روی ناچاری تمام این اقدامات رو
.به خاطر حفظ محرمانگی اطلاعات انجام دادیم

522
00:37:21,489 --> 00:37:24,242
به محض اینکه بازی‌ها تموم بشه
.همه وسایل رو بهتون برمی‌گردونیم

523
00:37:25,117 --> 00:37:28,329
شماها... شماها همه‌تون ماسک
دارین. چرا اینا رو سرتون کردین؟

524
00:37:28,412 --> 00:37:33,501
ما چهره‌ها و اطلاعات شخصی کارکنان‌مون رو
.برای شرکت‌کننده‌ها فاش نمی‌کنیم

525
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
این اقدام برای حفظ محرمانگی و
.عادلانه برگزار شدن بازی‌هاست

526
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
.لطفا درک کنید

527
00:37:39,173 --> 00:37:41,092
خب من که هیچ‌کدوم از این حرفا رو
باورم نمیشه، می‌فهمی؟

528
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
.شماها ما رو گول زدین. ما رو دزدیدین

529
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
شما این بهونه‌ها رو میارین تا مطمئن بشین
.هیچ کس نفهمه اینجا قانون رو زیر پا میذارین

530
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
اگه میخواین بهتون اعتماد کنیم
.پس اطلاعات بیشتری بهمون بدین

531
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
.بازیکن شماره 218، چو سانگ‌وو

532
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
سن: 46 سال

533
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
رهبر سابق تیم دوم در
.«شرکت سرمایه گذاری «جوی

534
00:38:00,987 --> 00:38:02,738
اون از باقی‌مانده حساب
مشتری‌هاش پول کش می‌رفته

535
00:38:02,822 --> 00:38:06,325
.تا از اون پول در قراردادهای آتی استفاده کنه

536
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
ضرر فعلی: 650 میلیون وون

537
00:38:08,911 --> 00:38:11,247
،بازیکن شماره 107، کیم میوک
پانصد و چهل میلیون بدهی

538
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
،بازیکن شماره 118، او یونگ اوک
یک میلیارد بدهی

539
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
،بازیکن شماره 322، جونگ مین ته
هشتصد و هشتاد میلیون بدهی

540
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
بازیکن شماره 119
نوسونگ هون،  1/39 میلیارد بدهی

541
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
بازیکن شماره 369، پارک جو اون
.نهصد میلیون بدهی

542
00:38:22,508 --> 00:38:26,250
همه کسانی که اینجا
هستند جون‌شون به خاطر

543
00:38:26,274 --> 00:38:30,016
بدهی‌هایی که نمی‌تونن
.پرداخت کنند، در خطره

544
00:38:30,725 --> 00:38:35,021
وقتی برای اولین بار اومدیم شما رو
دیدیم، هیچ‌کدوم‌تون به ما اعتماد نداشتین

545
00:38:35,104 --> 00:38:38,107
ولی همین‌جور که میدونید ما با هم بازی کردیم

546
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
،و همینطور که قول داده بودیم
.وقتی برنده شدین بهتون پول دادیم

547
00:38:40,901 --> 00:38:43,279
.و یکهو همه‌تون به ما اعتماد کردین

548
00:38:43,362 --> 00:38:48,200
شما خودتون زنگ زدین و با اختیار خودتون
.برای شرکت در این بازی داوطلب شدین

549
00:38:48,284 --> 00:38:49,118
.پس همینه که هست

550
00:38:49,201 --> 00:38:52,079
.یه فرصت دیگه بهتون میدم تا انتخاب کنید

551
00:38:54,498 --> 00:38:57,752
میخواین به زندگی قدیمی و
ملال‌انگیز خودتون برگردین

552
00:38:57,835 --> 00:38:59,712
و طلبکارهاتون دنبال‌تون باشن؟

553
00:38:59,795 --> 00:39:04,175
یا میخواین اقدام کنید و از این آخرین
فرصتی که بهتون پیشنهاد شده، استفاده کنید؟

554
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
آهای! ما قراره چه جور بازی‌هایی بکنیم؟

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
برای اینکه بازی‌ها عادلانه باشه

556
00:39:12,641 --> 00:39:15,561
ما نمی‌تونیم زودتر از وقت مقرر هیچ
.اطلاعاتی رو راجع به بازی‌ها افشا کنیم

557
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
.فقط یه سوال

558
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
اگه ببریم، چقدر پول گیرمون میاد؟

559
00:39:29,492 --> 00:39:33,496
پولی که از بازی به دست
.میارین اینجا جمع میشه

560
00:39:36,499 --> 00:39:40,753
بعد از پایان بازی اول
.مبلغ رو به همه اعلام می‌کنیم

561
00:39:41,504 --> 00:39:46,175
،اگر مایل به شرکت در بازی نیستین
.لطفا همین الان به ما اطلاع بدین

562
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
[فرم رضایت‌نامه بازیکن]

563
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
[بازیکن اجازه نداره دست از بازی کردن بکشه]

564
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
بازیکنی که از بازی کردن]
[امتناع کنه، حذف میشه

565
00:40:23,921 --> 00:40:26,424
درصورت توافق اکثریت]
[.ممکنه بازی‌ها خاتمه یابد

566
00:40:26,507 --> 00:40:28,968
...خب، فقط همیناست یا

567
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
[امضا، سونگ گی‌هون]

568
00:40:54,243 --> 00:40:57,496
همه‌ی بازیکنان توجه کنند! بازی اول
.تا لحظاتی دیگر شروع میشه

569
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
.لطفا مطابق دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنید

570
00:41:00,624 --> 00:41:03,127
.لطفا به طرف سالن بازی بیایید

571
00:41:07,673 --> 00:41:09,675
.رفیق! نگاه کن

572
00:41:10,885 --> 00:41:12,970
.عجب جای گنده‌ایه ها

573
00:41:14,638 --> 00:41:17,349
.لطفا به دوربین نگاه کنید و لبخند بزنید

574
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
.لطفا به دوربین نگاه کنید

575
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
.لبخند بزنید

576
00:41:28,777 --> 00:41:29,737
.لعنتی

577
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
.آهای. بجنب دیگه

578
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
.لطفا به دوربین نگاه کنید

579
00:41:41,540 --> 00:41:42,500
.لبخند بزنید

580
00:42:55,823 --> 00:42:57,700
.مشخصات تایید شد

581
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
!آهای سانگ‌وو

582
00:43:16,760 --> 00:43:18,053
!سانگ‌وو، رفیق

583
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
چی شده؟ اینجا چی‌کار میکنی؟

584
00:43:22,433 --> 00:43:24,476
من و مامانت اون روز
.داشتیم درباره‌ت حرف میزدیم

585
00:43:24,560 --> 00:43:26,770
اون بهم گفت تو به خاطر
.یه سفرکاری رفتی خارج

586
00:43:27,938 --> 00:43:29,857
اون یارو چی داشت می‌گفت؟

587
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
مگه میشه تو بدهکار شده باشی؟

588
00:43:32,234 --> 00:43:34,278
تو همون سانگ‌وویی هستی که
.توی دانشگاه ملی سئول درس‌ خونده

589
00:43:34,361 --> 00:43:35,487
همه‌ی بازیکنان توجه کنید

590
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
...بعد از اینکه وارد سالن بازی شدین -
.بعدا درباره‌ش حرف میزنیم -

591
00:43:37,781 --> 00:43:40,034
لطفا پشت خط سفیدی که
روی زمین کشیده شده، بایستید

592
00:43:40,117 --> 00:43:42,119
.و منتظر دستورالعمل‌های بیشتر باشید

593
00:43:42,661 --> 00:43:47,082
تکرار میکنم. لطفا تمام بازیکن‌ها
پشت خط سفید قرار بگیرن

594
00:43:47,166 --> 00:43:49,084
.و منتظر دستورالعمل‌های بیشتر باشن

595
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
.فرمانده صحبت می‌کنه

596
00:44:08,312 --> 00:44:10,773
.اقدامات مقدماتی بازی اول انجام شده

597
00:44:11,690 --> 00:44:12,816
.الان دیگه میتونیم شروع کنیم

598
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
آهای -
چیه؟ -

599
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
اون چیه اونجاست؟

600
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
.خیلی عجیب به نظر میاد

601
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
!لعنتی! عجب کله‌ی گنده‌ای هم داره

602
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
.این بازی اوله

603
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
شما باید در بازی
.چراغ قرمز، چراغ سبز» شرکت کنید»

604
00:45:01,615 --> 00:45:05,369
«وقتی گفته میشه «چراغ سبز
.اجازه دارین حرکت کنید

605
00:45:05,452 --> 00:45:07,621
«وقتی گفته میشه«چراغ قرمز
.باید متوقف بشین

606
00:45:07,704 --> 00:45:11,750
اگه بعد از اعلام «چراغ قرمز» حرکتی
.از جانب شما تشخیص داده بشه، حذف میشید

607
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
بازی چراغ قرمز و چراغ سبز؟

608
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
همون بازی‌ای که بچگی‌هامون می‌کردیم؟

609
00:45:17,423 --> 00:45:20,259
...اجازه بدین قوانین رو تکرار کنم -
.آره فکر کنم منظورش همونه -

610
00:45:20,342 --> 00:45:21,427
بازی چراغ قرمز و چراغ سبز؟

611
00:45:21,510 --> 00:45:23,178
سرکاریم؟

612
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
به نظرت جدیه؟

613
00:45:24,721 --> 00:45:27,099
.پس بیا سر بازی اول شرط بندی کنیم

614
00:45:29,351 --> 00:45:30,894
.سر یه میلیون وون شرط بندی کنیم

615
00:45:30,978 --> 00:45:32,104
قبوله؟

616
00:45:32,646 --> 00:45:34,690
.لعنتی

617
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
!قبوله

618
00:45:36,191 --> 00:45:38,193
اون دسته از بازیکنانی که
در طول این بازی پنج دقیقه‌ای

619
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
بدون حذف شدن از خط پایان عبور کنند

620
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
.از این دور عبور می‌کنند

621
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
با این اوصاف، بیایین بازی رو شروع کنیم

622
00:45:46,618 --> 00:45:48,328
.چراغ سبز

623
00:45:51,582 --> 00:45:53,167
.چراغ قرمز

624
00:45:53,750 --> 00:45:55,377
!وای

625
00:45:55,461 --> 00:45:58,255
.بازیکن شماره 324 حذف شد

626
00:45:59,423 --> 00:46:00,924
!مچت رو گرفتن احمق

627
00:46:05,762 --> 00:46:06,805
...اون صدای شلیک

628
00:46:08,056 --> 00:46:09,308
تو هم شنیدی؟

629
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
.چراغ سبز

630
00:46:21,236 --> 00:46:22,571
.چراغ قرمز

631
00:46:25,032 --> 00:46:27,743
!احمق، حذف شدی که

632
00:46:28,452 --> 00:46:29,578
.دیگه نمیخواد نقش بازی کنی

633
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
.قوانین رو تکرار میکنم

634
00:47:52,536 --> 00:47:55,831
«وقتی گفته میشه «چراغ سبز
.اجازه دارین حرکت کنید

635
00:47:55,914 --> 00:47:57,791
«وقتی گفته میشه«چراغ قرمز
باید متوقف بشین

636
00:47:57,874 --> 00:48:03,338
اگه بعد از اعلام «چراغ قرمز» حرکتی
.از جانب شما تشخیص داده بشه، حذف میشید

637
00:48:07,843 --> 00:48:09,886
.دوباره قوانین رو تکرار میکنم

638
00:48:11,179 --> 00:48:14,016
«وقتی گفته میشه «چراغ سبز
.اجازه دارین حرکت کنید

639
00:48:14,099 --> 00:48:15,559
«وقتی گفته میشه«چراغ قرمز
باید متوقف بشین

640
00:48:16,643 --> 00:48:20,939
اگه بعد از اعلام «چراغ قرمز» حرکتی
.از جانب شما تشخیص داده بشه، حذف میشید

641
00:48:22,065 --> 00:48:24,901
.با این اوصاف بیایین به بازی ادامه بدیم

642
00:48:24,985 --> 00:48:26,320
.چراغ سبز

643
00:48:28,822 --> 00:48:30,532
.چراغ قرمز

644
00:48:37,706 --> 00:48:39,249
.چراغ سبز

645
00:48:42,210 --> 00:48:43,587
.چراغ قرمز

646
00:48:46,506 --> 00:48:47,716
.چراغ سبز

647
00:48:50,385 --> 00:48:51,511
.چراغ قرمز

648
00:48:55,641 --> 00:48:56,892
.چراغ سبز

649
00:48:58,518 --> 00:48:59,436
.چراغ قرمز

650
00:49:03,523 --> 00:49:05,984
گی‌هون! پشت سرت رو
.نگاه نکن. فقط گوش کن

651
00:49:06,652 --> 00:49:08,904
دیگه نمی‌تونی بیشتر از این اونجا بمونی

652
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
به نظرم وقتی حرکت
.کنی، عروسکه حس میکنه

653
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
.ولی اگه پشت سر کسی باشی گیر نمیفتی

654
00:49:17,204 --> 00:49:18,163
.چراغ سبز

655
00:49:19,373 --> 00:49:20,499
.چراغ قرمز

656
00:49:29,299 --> 00:49:30,550
.تایمر رو ببین

657
00:49:36,181 --> 00:49:37,683
.چراغ سبز

658
00:49:38,809 --> 00:49:39,726
.چراغ قرمز

659
00:49:49,403 --> 00:49:50,696
.چراغ سبز

660
00:49:52,030 --> 00:49:53,073
.چراغ قرمز

661
00:50:01,248 --> 00:50:02,791
.چراغ سبز

662
00:50:02,874 --> 00:50:04,126
.چراغ قرمز

663
00:50:06,461 --> 00:50:08,130
کی پشت سرمه؟ صدات رو می‌شنوم

664
00:50:09,214 --> 00:50:10,716
.همون جنده‌ای که دورت زده

665
00:50:12,259 --> 00:50:13,468
!احمق

666
00:50:15,303 --> 00:50:17,264
میخوای برای آخرین بار هم که شده
باز دورت بزنم و بهت خیانت کنم؟

667
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
.ولم کن

668
00:50:19,057 --> 00:50:20,100
.خواهش می‌کنم

669
00:50:20,183 --> 00:50:21,768
!اینقدر نلرز عوضی

670
00:50:21,852 --> 00:50:23,353
.اگه گیر بیفتی می‌کشنت

671
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
.چراغ سبز

672
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
.چراغ قرمز

673
00:50:34,364 --> 00:50:36,324
.چراغ سبز

674
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
.چراغ قرمز

675
00:50:37,909 --> 00:50:40,662
.کمک! لطفا کمکم کن! من نمیخوام بمیرم

676
00:50:41,163 --> 00:50:42,998
ولم کن! داری چی‌کار میکنی؟

677
00:50:43,081 --> 00:50:44,207
.لطفا کمکم کن

678
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
.کمکم کن

679
00:50:48,754 --> 00:50:50,130
.چراغ سبز

680
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
.چراغ قرمز

681
00:50:56,887 --> 00:50:58,805
.چراغ سبز

682
00:51:00,098 --> 00:51:01,016
.چراغ قرمز

683
00:51:36,760 --> 00:51:41,014
.چراغ سبز. چراغ قرمز

684
00:55:02,549 --> 00:55:09,549
 

685
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
مترجم: سحر