1
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
.رئیس امروز نمی‌تونم بیام پاسگاه]
[.بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

2
00:02:10,297 --> 00:02:17,297
 

3
00:02:20,296 --> 00:02:24,721
«بازی مرکب»

4
00:02:25,854 --> 00:02:29,440
[قسمت سوم: مردی با چتر]

5
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
.آماده‌ست

6
00:02:55,133 --> 00:02:56,759
.فرآیند بازرسی بازیکنان رو شروع کنید

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
[سونگ گی‌هون]

8
00:03:48,728 --> 00:03:50,271
[چا گانگ‌سون]

9
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
[هوانگ جون‌هو |آژانس پلیس ملی]

10
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
!آهای تو

11
00:05:27,452 --> 00:05:28,494
.ببخشید

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
.دریازده شدم

13
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
قوانین رو یادت رفته؟

14
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
تا وقتی مافوقت بهت
.اجازه نداده، نباید حرف بزنی

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
.برو دم کابین و آماده باش

16
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
.آقا

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
.بیدار بشین آقا

18
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
.بیدار بشین. بلند بشین

19
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
حالت‌تون خوبه؟

20
00:07:36,956 --> 00:07:38,040
.تو اینجایی که

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
.پس بازیکن 456 برگشته

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
.آره

23
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
.منو ترسوندی. فکر کردم مُردی

24
00:07:49,093 --> 00:07:52,972
!بابا من به این سادگیا نمی‌میرم

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
!میدونم

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
من به خاطر شما دیگه بازی نکردم و
.به خاطر حرف شما هم بود که برگشتم

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
.من یه جورایی طرفدارتم

28
00:08:07,528 --> 00:08:10,948
.خیلی‌ها تصمیم گرفتن برگردند

29
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
.آره همینطوره

30
00:08:14,660 --> 00:08:16,996
.آره -
گمونم همه درمونده‌اند -

31
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
.عه -
چی شد؟ -

32
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
اونجا رو ببین. اون زنه که نمی‌تونست
.برای بچه‌ش اسم انتخاب کنه، هم برگشته

33
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
.راست میگی

34
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
به نظرت برای بچه‌ش اسم گذاشته؟

35
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
.نمیدونم

36
00:08:28,758 --> 00:08:29,675
.گی‌هون

37
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
.عه! سانگ‌وو

38
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
.پس تو هم اینجایی. فکر نمی‌کردم ببینمت

39
00:08:39,644 --> 00:08:41,020
خودم هم همینطور

40
00:08:42,313 --> 00:08:43,397
تو چرا برگشتی؟

41
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
مامانت رو دیدی؟

42
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
!سلام آقایون

43
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
!عه! سلام

44
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
.اون فرشته نجاتمه

45
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
خوشحالم که هردوتون رو
.می‌بینم. امیدوارم موفق بشیم

46
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
.ممنون برای کرایه‌ی اتوبوس
.واقعا برام ارزش داشت

47
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
چی شد؟ کرایه اتوبوسش رو دادی؟

48
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
چون گفت میخواد از
.یوئیدو تا آنسان پیاده بره

49
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
.چه کار خوشحال‌کننده‌ای

50
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
ما شبیه یه مشت سرباز تو
اردوگاه آموزشی هستیم، نه؟

51
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
اردوگاه آموزشی دیگه چیه؟

52
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
.مثل ارتشه که یاد می‌گیرن تیراندازی کنن

53
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
آهان! همه سربازها باهم تمرین می‌کنند؟

54
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
.آره

55
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
.وایسا ببینم

56
00:09:20,893 --> 00:09:23,854
،حالا که بحثش پیش اومد
.بیایین با من یه تیم بشیم

57
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
ما باید تیم خودمون رو
تشکیل بدیم، نظرتون چیه؟

58
00:09:26,023 --> 00:09:29,193
راست میگی. خدا میدونه دفعه بعد
.مجبورمون کنن چه بازی‌ای کنیم

59
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
ضرری نداره هم‌گروهی بشیم اینجوری
.میتونیم برای هر موقعیتی آماده باشیم

60
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
.تو هم باید بهمون ملحق بشی

61
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
.در واقع ما میدونیم که اون خیلی قویه

62
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
.خودت که دیدی

63
00:09:40,204 --> 00:09:43,040
یه جوری منو با یه دست بلند
.کرد که انگار هیچ وزنی ندارم

64
00:09:44,041 --> 00:09:47,461
یعنی میگی... من میتونم بهتون ملحق بشم؟

65
00:09:47,545 --> 00:09:51,257
آره بابا. چرا که نه؟ پس
.الان تو میشی سرباز جدید

66
00:09:51,340 --> 00:09:53,634
.این هم سرجوخه‌ی ماهره، منم که گروهبانم

67
00:09:54,135 --> 00:09:56,554
!وای! ممنونم آقا

68
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
لطفا اینقدر نگو «آقا» باشه؟ -
.ببخشید -

69
00:10:00,016 --> 00:10:04,854
اشکالی نداره منم بهتون ملحق بشم؟

70
00:10:04,937 --> 00:10:06,063
نه بابا. چه اشکالی؟

71
00:10:06,772 --> 00:10:08,733
...شما میتونی... وایسا ببینم

72
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
شما میتونی اون سرگرد پیری باشی
.که کل عمرش رو در ارتش کار کرده

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
.خیلی ممنونم

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,659
!ای‌ول! عجب تیمِ ردیفی داریم
!لعنتی! بیایین بریم تو کارش

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,247
من دلخوری‌ها رو کنار میذارم
.و بازهم میخوام قبولت کنم

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
.بیا و به ما ملحق بشو

77
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
قبلا اون بیرون با هم تیم خوبی بودیم، مگه نه؟

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
واقعا جدی میگی؟

79
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
.همه اون بیرون هنوز دنبالتن

80
00:10:34,675 --> 00:10:36,135
.نمیخواد نقش بازی کنی

81
00:10:36,969 --> 00:10:41,432
مهم نیست چقدر سرسخت باشی
.نمیتونی تنهایی اینجا برنده بشی

82
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
متوجه نشدی؟

83
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
اون عوضی‌های نقاب‌دار اومدن

84
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
.و تخت آدم‌هایی که مُردن رو بردن بیرون

85
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
،تو زمین بازی دست از پا خطا کنی
.نفر بعدی‌ای هستی که می‌میره

86
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
نگران این باش که دهن خودت
سرویس نشه، خب؟

87
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
.با این یارو هم‌گروهی نشین

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,035
.اون واقعا کودنه

89
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
اون قبلا دوست داشت
جیب زیردست‌هاش رو بزنه

90
00:11:05,414 --> 00:11:07,458
.فقط برای اینکه جیب خودش خالی نمونه

91
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
یه روزی اینقدر شجاع شد که
جیب رئیسش رو هم زد

92
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
.ولی الان که اینجاست

93
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
.چون احمق بود و گیر افتاد

94
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
میدونی تو شهر ما به
آدم‌هایی مثل تو چی میگن؟

95
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
.میگن عوضی یاغی

96
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
...ای جنده‌ی کمونیست، میزنم

97
00:11:26,852 --> 00:11:28,771
.ببخشید

98
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
مزاحم شدم؟

99
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
.شرمنده

100
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
چی میخوای؟

101
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
!وای

102
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
.تو واقعا خوش‌قیافه‌ای

103
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
.بیخیال بابا! بذار منم بهتون ملحق بشم

104
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
به چی ملحق بشی؟

105
00:11:43,994 --> 00:11:45,704
.میخوام هم‌گروهیتون باشم

106
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
بگو ببینم تو چه کاری مهارت داری؟

107
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
!هرکاری! به جز کارهایی که از پس‌شون برنمیام

108
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
.و مطمئنا از این دخترهای نی قلیون هم بهترم

109
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
.خیلی بهترم

110
00:11:59,301 --> 00:12:00,428
یعنی میگی اینقدر کارت درسته؟

111
00:12:03,764 --> 00:12:04,974
نظرت راجع به این چیه؟

112
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
.کلی تخت خالی داریم اینجا

113
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
.توجه کنید! وقت غذاخوردن از الان شروع میشه

114
00:12:13,732 --> 00:12:15,943
...همه بازیکنان -
.حالا باشه برای بعد -

115
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
.وسط اتاق به صف بشن...

116
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
.اجازه بدین دستورالعمل‌ها رو تکرار کنم

117
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
.توجه کنید! وقت غذاخوردن از الان شروع میشه

118
00:12:22,783 --> 00:12:25,911
لطفا همه‌ی بازیکنان در
.وسط اتاق به صف بشن

119
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
.عوضی‌ها

120
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
.از 201 نفر، 187تاشون برگشتن

121
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
.نرخ ورود مجدد 93 درصده

122
00:12:58,527 --> 00:13:03,115
حواست به اونایی که برنگشتن
.باشه و منو در جریان بذار

123
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
.بله قربان

124
00:13:25,346 --> 00:13:27,097
.یاد اون قدیما افتادم

125
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
شما هم یادته تو همچین
ظرف‌هایی ناهار می‌خوردیم؟

126
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
.معلومه که یادمه

127
00:13:30,893 --> 00:13:34,563
زنم قبلا صبح ها تو آشپرخونه مشغول بود

128
00:13:34,647 --> 00:13:39,276
و غذا رو برای من و بچه‌هامون
.تو این ظرف‌ها آماده می‌کرد

129
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
.کاش برنجش داغِ داغ بود

130
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
!دست‌کم میتونست یه ذره گرمش کنن

131
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
.الان فقط یه اجاق میخوایم

132
00:13:48,744 --> 00:13:49,678
یادته غذامون رو گرم می‌کردیم؟

133
00:13:51,038 --> 00:13:54,333
وقتی دبستان بودیم تو کلاس‌مون
.یه اجاق زغالی کوچیک داشتیم

134
00:13:54,416 --> 00:13:55,793
ظرف غذامون رو می‌چسبوندیم به اجاق

135
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
اینقدر داغ میشد که دست خودمون
هم می‌سوخت

136
00:13:58,170 --> 00:13:59,838
.بعد کلی ته‌دیگ داشتیم

137
00:14:01,840 --> 00:14:02,800
.گی‌هون

138
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
چیه؟

139
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
.بیا از بحث‌مون منحرف نشیم

140
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
بهتر نیست وقت بذاری و به این فکر
کنی که بازی بعدی قراره چی باشه؟

141
00:14:10,849 --> 00:14:11,767
.هی

142
00:14:12,476 --> 00:14:14,103
.هیچ‌کس نمیتونه بفهمه چه بازی‌ای در پیشه

143
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
.وقتی زمانش برسه خودمون می‌فهمیم

144
00:14:17,314 --> 00:14:20,651
ببینید با توجه به آخرین بازی‌ای که کردیم

145
00:14:20,734 --> 00:14:25,990
فکر کنم بازی بعدی هم یه بازی بچگونه‌ی
.دیگه باشه که قبلا پسرا بازیش می‌کردن

146
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
.مطمئنم همینطوره که میگی

147
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
به بازی‌هایی که میتونن
.انتخاب کنند، فکر کنید

148
00:14:30,786 --> 00:14:36,250
بازهایی مثل «داکجی»، «دابانگو»، لِی‌لِی
.«بیسوک‌چیگی»، گرگم به هوا، «دون کاتسو»

149
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
بازی‌های دختربچه‌ها هم که
...مثل «گونگی»، کش‌بازی، نخ‌بازی

150
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
دیگه چی بود؟

151
00:14:44,925 --> 00:14:46,510
.من این بازی‌ها رو بلد نیستم

152
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
یعنی هیچ‌کدوم از
بازی‌هایی که گفتم بلد نیستی؟

153
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
.گوش بده ببین چی میگم

154
00:14:53,058 --> 00:14:54,643
.همه‌ی این بازی‌ها رو میشه سریع یاد گرفت

155
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
.ما بهت یاد میدیم

156
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
.واقعا ممنون میشم

157
00:15:07,531 --> 00:15:10,367
.توجه کنید. برنامه‌ی کاری امروز به پایان رسیده

158
00:15:10,451 --> 00:15:14,747
تمامی کارکنان، لطفا از این فرصت
.استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین

159
00:15:16,248 --> 00:15:18,042
.اجازه بدین دستورالعمل‌ها رو تکرار کنم

160
00:15:19,209 --> 00:15:21,378
.برنامه‌ی کاری امروز به پایان رسیده

161
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
تمامی کارکنان، لطفا از این فرصت
.استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین

162
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
[یک: همیشه بیرون اتاق نقاب بزنید]

163
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
[دو: بدون اجازه صحبت نکنید]

164
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
[سه: بدون اجازه اتاق رو ترک نکنید]

165
00:16:10,803 --> 00:16:13,847
!آهای! آهای! در رو باز کنید عوضی‌ها

166
00:16:13,931 --> 00:16:16,892
!من واقعا الان باید برم بشاشم

167
00:16:16,976 --> 00:16:18,852
شما عوضی‌ها خودتون نمیرین بشاشین؟

168
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
!بذارین برم دستشویی! همین الان باید برم

169
00:16:21,855 --> 00:16:25,526
!بابا بذارین یه دقیقه برم دستشویی
!ای خدا! بیخیال دیگه

170
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
تو این اتاق پر از مَرده. نکنه میخواین
همین‌جا رو زمین بشاشم؟

171
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
!لعنتی! لعنت بهتون پست فطرت‌ها

172
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
.امیدوارم به خاطر اینکارت پشیمون بشی

173
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
!با ما مثل انسان رفتار کنید لعنتی‌ها
فکر کردین کی هستین؟

174
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
.آهای مرتیکه مثلثی

175
00:16:39,623 --> 00:16:42,001
.برو مافوقت رو بیار اینجا

176
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
برو یکی از اون یاروهایی رو
.که نقاب‌شون مربع داره، بیار

177
00:16:47,589 --> 00:16:51,135
.در زمان منع رفت‌وآمد نباید اتاق رو ترک کنید

178
00:16:52,052 --> 00:16:55,514
لعنتی‌ها! نکنه شما نقاب‌دارها فکر کردین
وقت شاشیدن منو هم باید تعیین کنید؟

179
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
...وای این دیگه

180
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
!حرومزاده‌های لعنتی

181
00:17:01,603 --> 00:17:04,398
خیال کردی نمی‌تونم الان همین‌جا بشاشم؟

182
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
!گه توش

183
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
.بفرما

184
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
میخواین یه کم صدای بارون بشنوین؟

185
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
.دنبال من بیایین

186
00:17:17,786 --> 00:17:21,915
این کره‌ای‌ها هم که تا سرشون داد
.نزنی، به حرفت گوش نمیدن

187
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
.لعنتی

188
00:17:25,169 --> 00:17:26,253
.من باید برم دستشویی

189
00:17:27,755 --> 00:17:29,840
نه بابا؟

190
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
من اینقدر التماس‌شون کردم تا
بذارن برم اون توالت کوفتی

191
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
حالا اومدی میخوای
به همین راحتی بری؟

192
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
.هی

193
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
تو خیلی رومخی‌ها! میدونستی؟

194
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
!چقدر لوس و گستاخه

195
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
.آهای

196
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
...وای عجب حس خوبی داره

197
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
.اینجوری منو نترسون

198
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
چیه؟

199
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
میخوای یه کم سیگار بکشی؟

200
00:19:34,548 --> 00:19:36,758
میتونی سرجات بشینی و
.یه کم دیگه هم سیگار بکشی

201
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
داری چی‌کار میکنی؟

202
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
.وایسا ببینم

203
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
میخوای بری اون تو؟

204
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
.میخوام ببینم اون بالا چه خبره

205
00:19:55,527 --> 00:19:58,530
یه‌کم برام وقت بخر بعد اگه
.چیزی فهمیدم، برات تعریف می‌کنم

206
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
!قبوله! پات رو بذار اینجا

207
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
!وای خدایا

208
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
.فکر کنم خیلی اینجا کار داشته باشم

209
00:20:57,422 --> 00:21:00,759
!یبوست هم معضلیه
!انگار آدم میخواد زایمان کنه

210
00:21:01,468 --> 00:21:03,053
!آخ دارم می‌میرم

211
00:21:09,268 --> 00:21:10,727
.دارم می‌میرم

212
00:21:10,811 --> 00:21:12,646
چرا در نمیاد؟

213
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
.وقتشه برگردیم

214
00:21:30,622 --> 00:21:33,041
یه لحظه بهم وقت بده، خب؟

215
00:21:33,125 --> 00:21:35,502
!یالا بیا بیرون دیگه! گیر کرده

216
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
!عوضی بیا بیرون دیگه

217
00:21:37,796 --> 00:21:40,716
زود باش دیگه! عجله داریم! بیا بیرون، خب؟

218
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
.شما باید برگردی

219
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
.همین الان بیا بیرون

220
00:21:43,844 --> 00:21:47,014
!صبر کن! وایسا! نه! صبر کن

221
00:21:47,097 --> 00:21:50,017
!دستمال توالت نداریم
.دستمال توالت اینجا نیست

222
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
.وای گه توش

223
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
.اشکال نداره با آب تمیزش می‌کنم

224
00:21:55,397 --> 00:21:57,357
.نه. نیا تو

225
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
.همون بیرون وایسا

226
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
شنیدی؟

227
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
نیا تو. شلوار پام نیست. فهمیدی؟

228
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
.خیلی خب

229
00:22:06,575 --> 00:22:09,453
.الان دیگه میتونم خودم رو تمیز کنم

230
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
چی شده؟

231
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
.به هم‌زدن ادامه بده

232
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
.باید بیای بیرون

233
00:22:37,981 --> 00:22:40,233
گندش بزنن! اینجا هم
.هیچ دستمال توالتی نیست

234
00:22:40,317 --> 00:22:43,445
اگه نیای بیرون، میام می‌کِشمت بیرون -
!باید خودمو تمیز کنم -

235
00:22:43,528 --> 00:22:46,573
نباید نگاه کنین ببینین دستمال توالت
.توی همه‌ی توالت‌ها باشه

236
00:22:46,656 --> 00:22:48,158
!برو اون مرتیکه مربعی رو بیار اینجا

237
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
.میخوام شکایت کنم

238
00:22:51,536 --> 00:22:53,497
عوضی! چه غلطی می‌کنی؟

239
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
.باورم نمیشه

240
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
!عوضی آشغال

241
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
!آهای یابو

242
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
مگه بهت نگفتم نیا تو؟

243
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
این آزار و تعرض محسوب میشه، میدونستی؟

244
00:23:07,844 --> 00:23:11,431
،به محض اینکه از اینجا بزنم بیرون
ازت شکایت می‌کنم، فهمیدی؟

245
00:23:11,515 --> 00:23:14,059
فهمیدی عوضی؟

246
00:23:23,610 --> 00:23:25,779
.وقت خوابیدنه

247
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
.تبریک میگم امروز خیلی خوب کار کردین

248
00:23:46,299 --> 00:23:52,430
...جزیره، آدم‌ربایی‌ها، نظارت و نقاب‌ها

249
00:24:13,952 --> 00:24:16,371
آهای! چی دیدی اونجا؟

250
00:24:17,247 --> 00:24:18,832
بگو دیگه! چی دیدی؟

251
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
.فردا بهت میگم

252
00:24:21,293 --> 00:24:24,462
.چرا فردا؟ همین الان بگو

253
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
.آهای! بگو ببینم چی دیدی

254
00:24:27,340 --> 00:24:31,761
حتما یه چیزی دیدی. این‌همه
!وقت اونجا بودی. بگو دیگه

255
00:24:39,102 --> 00:24:41,354
.صبح همگی بخیر. روزی دیگه فرا رسیده

256
00:24:41,438 --> 00:24:44,024
لطفا بیدار بشین و برای
.انجام وظایف‌تون آماده بشین

257
00:24:44,107 --> 00:24:47,485
ده دقیقه‌ی دیگه سرشماری
.کارکنان شروع میشه

258
00:24:52,449 --> 00:24:55,285
!توجه کنید. وقت صبحانه‌ست

259
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
همه‌ی کارکنان لطفا در
.وسط اتاق به صف بشن

260
00:24:58,580 --> 00:24:59,456
.آهای

261
00:25:00,540 --> 00:25:03,418
.چی دیدی؟ همین الان بگو

262
00:25:04,920 --> 00:25:07,130
.الان دیگه صبح شده. گفتی صبح میگی

263
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
تو یه مدتی اون بالا
.بودی پس یالا تعریف کن

264
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
دیدم مردهای نقاب‌دار کنار دیگ ایستادن
.و داشتن یه چیزی رو ذوب می‌کردند

265
00:25:12,135 --> 00:25:13,053
تو دیگ‌ها چی بود؟

266
00:25:14,804 --> 00:25:15,764
.نتونستم تشخیص بدم چی بود

267
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
!لعنتی

268
00:25:17,515 --> 00:25:21,811
من اینقدر ادا در آوردم تا جونت رو نجات بدم
و تو نتونستی تشخیص بدی چی تو دیگ‌ها بوده؟

269
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
.ولی بوش رو حس کردم

270
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
چه جور بویی بود؟

271
00:25:28,485 --> 00:25:29,653
.بوی شکر یا همچین چیزی

272
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
سرکاریه؟

273
00:25:31,404 --> 00:25:33,657
یعنی میگی داشتن اون جا شکر ذوب می‌کردند؟

274
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
.آره فکر کنم

275
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
خب، فقط همین بود؟

276
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
.دختر

277
00:25:43,959 --> 00:25:47,963
ببین اگه بفهمم تمام حقیقت رو بهم نگفتی
.میزنم چشم‌هات رو از کاسه در میارم

278
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
.گمونم گرسنه‌ام

279
00:25:54,594 --> 00:25:56,179
.هوس یه چیز شیرین کردم

280
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
.لعنتی

281
00:25:58,848 --> 00:26:01,393
شاید امروز بهمون
.سیب‌زمینی‌شیرین شکری بدن

282
00:26:24,124 --> 00:26:28,503
سرشماری کارکنان الان آغاز
.میشه. لطفا جلوی اتاق‌تون بایستید

283
00:26:33,717 --> 00:26:35,176
.سرشماری کارکنان به پایان رسید

284
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
.کارکنان حرکت کنید

285
00:26:58,408 --> 00:26:59,659
...ببین

286
00:27:00,452 --> 00:27:03,663
شیرکاکائو هم دارین؟
من شیر معمولی نمی‌خورم

287
00:27:04,497 --> 00:27:07,042
وقتی بچه بودم به سختی هضمش می‌کردم

288
00:27:07,125 --> 00:27:09,627
برای همین مدرسه‌ای
.که بودم شیر نمی‌خوردم

289
00:27:17,427 --> 00:27:19,471
.گندش بزنن

290
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
.وای خدایا

291
00:27:20,847 --> 00:27:24,392
شرط می‌بندم بچه بودی خیلی
.از والدینت کتک می‌خوردی

292
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
شما از کجا فهمیدی؟

293
00:27:26,394 --> 00:27:29,230
!پسر منم خیلی کتک می‌خورد
.اون دقیقا مثل تو بود

294
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
.آقا

295
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
چرا اون رو نمی‌خوری؟

296
00:27:47,707 --> 00:27:48,666
.تو بخورش

297
00:27:50,418 --> 00:27:51,336
جدی میگی؟

298
00:27:52,045 --> 00:27:53,421
.من صبح‌ها صبحونه نمی‌خورم

299
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
..خیلی ممنون آقا

300
00:27:57,300 --> 00:27:59,427
نابغه‌ها معمولا زیاد غذا نمی‌خورند

301
00:28:06,184 --> 00:28:07,477
.بیا اینم مال تو

302
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
.ممنون آقا

303
00:28:19,322 --> 00:28:22,534
.توجه کنید. بازی دوم به زودی آغاز میشه

304
00:28:23,034 --> 00:28:24,786
.لطفا طبق دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنید

305
00:28:24,869 --> 00:28:27,539
.و خیلی سریع به سالن بازی برید

306
00:28:27,622 --> 00:28:29,499
الان دوباره دستورالعمل‌ها رو تکرار می‌کنم

307
00:28:30,417 --> 00:28:33,795
.توجه کنید. بازی دوم به زودی آغاز میشه

308
00:28:33,878 --> 00:28:36,214
.لطفا طبق دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنید

309
00:28:36,297 --> 00:28:38,800
.و خیلی سریع به سالن بازی برید

310
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
تو یه چیزی دیدی، مگه نه؟

311
00:29:38,610 --> 00:29:40,528
دیشب اتفاقی حرف‌هاتون رو شنیدم

312
00:29:40,612 --> 00:29:42,197
پس بگو ببینم، چی دیدی؟

313
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
چرا باید بهت بگم؟

314
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
تو از کشورت فرار کردی، مگه نه؟

315
00:29:48,328 --> 00:29:49,949
تمام این بازی‌هایی
که اینجا می‌کنیم

316
00:29:49,973 --> 00:29:52,123
بازی‌هایی هستند که من
.از بچگی می‌شناسمشون

317
00:29:52,999 --> 00:29:55,543
شرط می‌بندم بازی
.الان هم برام آشنا باشه

318
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
اگه بهم بگی چی دیدی شاید
.بتونم حدس بزنم چی بوده

319
00:30:54,227 --> 00:30:57,021
آخه واسه چی زمین‌بازی اینقدر گنده‌ست؟

320
00:30:58,106 --> 00:30:59,774
چه بازی‌ای باید بکنیم؟

321
00:30:59,858 --> 00:31:01,776
.بازیکنان، به بازی دوم خوش آمدین

322
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
.به زودی بازی شروع میشه

323
00:31:03,194 --> 00:31:06,364
نظرت چیه؟

324
00:31:06,447 --> 00:31:07,907
باید سوار اون چرخ و فلک زمینیه بشیم؟

325
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
یا باید بقیه رو از میله‌ها بندازیم پایین؟

326
00:31:12,036 --> 00:31:14,858
بازیکنان، قبل از اینکه
بازی شروع بشه یکی از

327
00:31:14,882 --> 00:31:18,042
چهار شکلی رو که روی
.دیوار می‌بینید انتخاب کنید

328
00:31:18,126 --> 00:31:21,337
وقتی شکل‎تون رو انتخاب
.کردین، لطفا جلوش بایستید

329
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
منظورش اون شکل‌هاست؟

330
00:31:23,631 --> 00:31:28,261
.پس گزینه‌هامون دایره، مثلث، ستاره و چتره

331
00:31:28,761 --> 00:31:32,640
.نمیدونم. خیلی آشنا به نظر میان

332
00:31:34,309 --> 00:31:36,811
اگه بهم بگی چی دیدی شاید
.بتونم حدس بزنم چی بوده

333
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
.اونا داشتن شکر می‌جوشوندن

334
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
.سانگ‌وو

335
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
چیه؟

336
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
چیزی به ذهنت نرسید؟

337
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
.هنوز که نه

338
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
.سریعا یه شکل انتخاب کنید و جلوش بایستید

339
00:32:15,224 --> 00:32:18,937
.سریعا یه شکل انتخاب کنید و جلوش بایستید

340
00:32:20,939 --> 00:32:22,523
به نظرت چه بازی‌ایه؟

341
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
باید باهم بازی کنیم؟

342
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
.امکان داره بازی خطرناکی باشه

343
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
.فعلا که چیزی نمیدونیم

344
00:32:37,997 --> 00:32:40,458
،اگه همه یه شکل انتخاب کنیم
.به ضررمون تموم میشه

345
00:32:40,541 --> 00:32:41,668
اینجوری فکر می‌کنی؟

346
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
:توی سرمایه‌گذاری میگن

347
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
سعی کن همه تخم مرغ‌هات رو»
«.توی یه سبد نذاری

348
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
.گوش کن ببین چی میگه

349
00:32:48,716 --> 00:32:51,511
اون تو مدرسه کسب‌وکار
.دانشگاه سئول نفر اول بوده

350
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
!و توی شهرمون اون یه نابغه بود. اعجوبه بود

351
00:32:54,305 --> 00:32:56,599
واقعا؟ اینجوری بوده؟

352
00:32:56,683 --> 00:32:58,768
پس یعنی آدم فوق‌العاده‌ایه، درسته؟

353
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
.آره دیگه

354
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
پس بیایین همونجور که سونگ وو
گفت جدا بشیم و ببینیم چی میشه، باشه؟

355
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
کی باید کجا بره؟

356
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
.خیلی خب. من میرم سمت مثلث

357
00:33:15,159 --> 00:33:16,077
تو چی؟

358
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
چی؟

359
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
منظورت دایره‌ست؟ -
آره -

360
00:33:24,460 --> 00:33:26,129
.شبیه ماه توی زادگاهمه

361
00:33:28,381 --> 00:33:30,591
.پس ستاره و چتر می‌مونه

362
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
.اول تو انتخاب کن. یالا

363
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
مطمئنی؟ -
.آره -

364
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
پس من چتر رو انتخاب می‌کنم -
چی؟ -

365
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
مطمئنی؟

366
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
چرا؟

367
00:33:48,985 --> 00:33:52,447
وقتی بچه بودم همش چترم رو گم می‌کردم
.واسه همین مامانم خیلی عصبانی میشد

368
00:33:52,530 --> 00:33:54,824
بعد چترهای خراب رو بهم
.میداد که باهاشون برم مدرسه

369
00:33:55,324 --> 00:33:58,036
همیشه ازش می‌خواستم از
همون چترهای خوبی بگیره

370
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
.که بقیه بچه‌ها دارن -
.اوهوم -

371
00:34:00,830 --> 00:34:03,875
نکنه ستاره رو نمیخوای؟
میخوای با هم عوض کنیم؟

372
00:34:03,958 --> 00:34:07,462
.نه بابا! ستاره خیلی هم خوبه

373
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
.مشکلی ندارم

374
00:34:09,672 --> 00:34:13,426
به علاوه، این روزا زیاد
.نمیشه ستاره‌ها رو دید

375
00:34:13,509 --> 00:34:15,595
!خیلی خب! پس بریم تو کارش

376
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
وقتی فهمیدیم جریان از چه قراره
.بیا به فکر یه استراتژی باشیم

377
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
.حتما

378
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
.خیلی خب

379
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
.گی‌هون. صبر کن

380
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
چیه؟

381
00:34:31,736 --> 00:34:32,653
.هیچی

382
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
زمان برای انتخاب شکل
.مدنظرتون به پایان رسیده

383
00:34:57,845 --> 00:35:00,807
.حالا قوانین بازی رو شرح میدم

384
00:35:07,814 --> 00:35:12,777
لطفا همه‌ی بازیکنان از میز
.جلوی صف‌شون یه جعبه بگیرن

385
00:35:13,569 --> 00:35:18,825
لطفا همه‌ی بازیکنان از میز
.جلوی صف‌شون یه جعبه بگیرن

386
00:35:42,598 --> 00:35:46,185
لطفا از این فرصت استفاده
.کنید و محتویات جعبه رو بررسی کنید

387
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
[شیرینی شکری]

388
00:36:04,745 --> 00:36:05,997
یعنی چی حالا؟

389
00:36:11,169 --> 00:36:14,714
.بازی دوم بازی «شیرینی شکری»ـه

390
00:36:14,797 --> 00:36:16,299
شما باید شکلی رو که انتخاب کردین

391
00:36:16,382 --> 00:36:19,093
.از روی شیرینی جدا کنید

392
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
.کارم تمومه

393
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
.فقط ده دقیقه زمان دارین

394
00:36:30,188 --> 00:36:34,108
اگه در این مدت زمانی که گفته شد بدون
خراب کردن شیرینی، شکل رو جدا کنید

395
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
.از این مرحله هم عبور می‌کنید

396
00:36:35,234 --> 00:36:37,820
.بیایین بازی رو شروع کنیم

397
00:38:42,987 --> 00:38:44,196
...صبر کنید

398
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
.یه فرصت دیگه بهم بدین

399
00:38:46,157 --> 00:38:48,075
...لطفا... نه! لطفا منو نکـ

400
00:39:09,972 --> 00:39:11,724
.وای نه. نه! ببخشید

401
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
.لطفا شلیک نکنید آقا

402
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
...لطفا شلیک نکـ

403
00:40:46,694 --> 00:40:48,487
.بازیکن شماره 111 از این مرحله عبور کرد

404
00:40:52,491 --> 00:40:54,618
.بازیکن شماره 67 از این مرحله عبور کرد

405
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
!دایره در اومد! موفق شدم! تموم شد

406
00:41:12,803 --> 00:41:14,221
.ببین تموم شد

407
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
.بازیکن شماره 199 از این مرحله عبور کرد

408
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
.بازیکن شماره 210 از این مرحله عبور کرد

409
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
.بازیکن شماره 224 از این مرحله عبور کرد

410
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
.بازیکن شماره 246 از این مرحله عبور کرد

411
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
.بازیکن شماره 73 از این مرحله عبور کرد

412
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
.شماره بیست و نه

413
00:41:45,669 --> 00:41:47,922
.بازیکن شماره 72 از این مرحله عبور کرد -
بله قربان؟ -

414
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
امروز وظیفه‌ت چیه؟

415
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
.بازیکن شماره 34 از این مرحله عبور کرد -
...وظیفه‌م اینه که -

416
00:41:51,842 --> 00:41:54,011
وظیفه‌ت اینه که بازیکن‌های
.حذف شده رو ببری بیرون

417
00:41:54,094 --> 00:41:55,137
پس چرا وایسادی؟

418
00:41:55,221 --> 00:41:57,723
.ببخشید -
.بازیکن شماره 44 از این مرحله عبور کرد -

419
00:41:57,806 --> 00:41:59,058
.گیج شدم

420
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
وقتی بازی تموم شد همین‌جا بمون

421
00:42:02,561 --> 00:42:04,522
.باید راجع‌به این گیج شدنت حرف بزنیم

422
00:42:06,524 --> 00:42:08,442
.بازیکن شماره 32 از این مرحله عبور کرد

423
00:42:17,451 --> 00:42:18,577
.برو به چپ

424
00:42:25,501 --> 00:42:27,294
.بازیکن شماره 122 از این مرحله عبور کرد

425
00:42:27,920 --> 00:42:29,755
.بازیکن شماره 29 از این مرحله عبور کرد

426
00:42:35,094 --> 00:42:37,304
.بازیکن شماره 218 از این مرحله عبور کرد

427
00:42:51,360 --> 00:42:53,988
.بازیکن شماره 357 از این مرحله عبور کرد

428
00:42:55,322 --> 00:42:57,575
.بازیکن شماره 83 از این مرحله عبور کرد

429
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
.آره. باید از پشتش آبش کنم

430
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
دورتادور شکل نازک تره
.برای همین زودتر آب میشه

431
00:44:24,703 --> 00:44:26,705
.بازیکن شماره 212 از این مرحله عبور کرد

432
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
.بازیکن شماره 196 از این مرحله عبور کرد

433
00:44:34,254 --> 00:44:36,590
.بازیکن شماره 244 از این مرحله عبور کرد

434
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
.بازیکن شماره 69 از این مرحله عبور کرد

435
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
.بازیکن شماره 70 از این مرحله عبور کرد

436
00:46:41,965 --> 00:46:44,968
.بازیکن شماره 456 از این مرحله عبور کرد

437
00:46:53,852 --> 00:46:56,480
.وقت شما به پایان رسید

438
00:46:56,563 --> 00:47:00,275
لطفا بازیکنانی که موفق شدند
.سریعا زمین بازی رو ترک کنند

439
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
.دست‌هات رو بردار

440
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
دیدین عوضی‌ها؟

441
00:47:28,345 --> 00:47:31,390
لعنتی‌ها! این دیگه چه
بازی روانی‌ای بود؟

442
00:47:31,473 --> 00:47:35,727
چرا بقیه شکل‌های ساده داشتن
بعد به ما شکل چتر کوفتی رسید؟

443
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
!عوضی‌ها برگردین عقب

444
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
.تکون نخورید وگرنه شلیک می‌کنم

445
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
!شلیک می‌کنم ها
!یه گلوله خالی می‌کنم توی مغزش

446
00:47:43,902 --> 00:47:45,279
!لعنتی‌ها

447
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
!نقابت رو در بیار

448
00:48:16,351 --> 00:48:18,103
.کاری نکن شلیک کنم

449
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
.خیلی خب، بچرخ

450
00:48:44,713 --> 00:48:46,757
.تو که فقط یه بچه‌ای

451
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
اونا چی به سرت آوردن؟

452
00:49:10,155 --> 00:49:11,323
.یادتون نره

453
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
به محض اینکه اونا بفهمن
.شما کی هستید، کارتون تمومه

454
00:49:31,843 --> 00:49:35,639
شماره بیست و نه، وقتی
.بازی تموم شد همین‌جا بمون

455
00:49:35,722 --> 00:49:38,100
.میخوام راجع به گیج شدنت صحبت کنیم

456
00:49:44,148 --> 00:49:51,148
 

457
00:49:51,172 --> 00:49:56,172
مترجم: سحر