1
00:00:01,288 --> 00:00:06,827
2
00:00:12,031 --> 00:00:17,039
مترجم:
Negar FD
3
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
ممنونم
4
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
-گیهون، صبر کن!
-ها؟
5
00:00:50,717 --> 00:00:51,634
هیچی
6
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
تو نجاتم دادی!
7
00:00:55,013 --> 00:00:55,889
چی؟
8
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
تو دلیلی این هستی که این مرحله رو گذروندم.
9
00:01:17,368 --> 00:01:19,287
-آقایون موفق شدین!
-اوه!
10
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
خوشحالم که زنده موندین.
11
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
خیلی نگران بودم.
12
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
خیلی بیشتر از اینا برای کشتن گیهون لازمه!
13
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
من خون سانگمون دونگی تو رگامه!
14
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
حالتون خوبه آقا؟
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
خوبم، بله.
16
00:01:40,433 --> 00:01:42,435
همش به خاطر فکر سریع تو.
17
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
متاسفم
18
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
نگران بودم سر جدا شدن از هم.
19
00:01:49,025 --> 00:01:50,610
این حرف رو نزن
20
00:01:51,444 --> 00:01:53,238
چطور ممکن بود بدونی چیه؟
21
00:01:53,321 --> 00:01:55,198
انتخاب چتر تصمیم من بود.
22
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
نگران نباش، باشه؟
23
00:01:58,660 --> 00:02:00,203
بله، کل تیم موفق شد.
24
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
بازیکنها، توجه کنید.
25
00:02:03,915 --> 00:02:06,668
هم اکنون نتایج بازی دوم رو اعلام میکنم.
26
00:02:09,963 --> 00:02:13,591
از بین 187 بازیکن
27
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
79 بازیکن حذف شدن.
28
00:02:35,822 --> 00:02:40,368
پول جایزهای که در این مرحله
جمع شده، 7.9 میلیارد وون هست.
29
00:02:40,869 --> 00:02:46,833
مجموع پولی که تا این لحظه جمع
شده، 34.8 میلیارد وون میباشد.
30
00:02:46,858 --> 00:02:52,441
«بازی مرکب»
31
00:02:53,256 --> 00:02:56,467
[قسمت چهارم: با تیم بمون]
32
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
توجه، هم اکنون زمان
تغذیهتون شروع شده.
33
00:02:59,888 --> 00:03:03,224
تمام بازیکنها، لطفا یک صف
در وسط اتاق تشکیل بدن.
34
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
فقط همینقدر میگیریم؟
35
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
عوضی.
36
00:03:30,960 --> 00:03:32,295
همین الان نزدیک بود بمیرم!
37
00:03:32,795 --> 00:03:35,924
و براش چی میگیرم؟ یه
تخم مرغ به عنوان یه وعده.
38
00:03:47,685 --> 00:03:49,562
شوخیشون گرفته؟
39
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
هی، ببخشید... دارم رد میشم.
40
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
دارم رد میشم.
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
ببخشید، ممنون.
42
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
ببخشید.
43
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
هی خانم، چی کار داری میکنی؟
44
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
دهنت رو ببند و یه تخم مرغ بردار.
45
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
من چیزی گیرم نیومد.
46
00:04:34,565 --> 00:04:35,692
بقیش کجاست؟
47
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
هی، ما هم غذایی نگرفتیم!
48
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
یک، دو، سه، چهار، پنج.
49
00:04:40,571 --> 00:04:41,948
پنج تا وعده گم شدن آقا
50
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
ما برای تعداد دقیق
بازیکنها غذا آماده کردیم.
51
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
پس مال ما کجاست؟
52
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
لطفا، آقا ما باید غذا بخوریم!
53
00:04:47,829 --> 00:04:50,790
-به اندازهی تعداد آماده شده بود.
-ببخشید.
54
00:04:53,835 --> 00:04:54,669
اونا بودن! اونا...
55
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
صف رو جلو زدن و
دوباره غذا گرفتن، خودم دیدم.
56
00:05:02,677 --> 00:05:05,179
هی مشکل چیه؟ ای بابا...
57
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
تا حالا ندیدین یه مرد غذا بخوره؟ آره؟
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
لعنتی.
59
00:05:12,353 --> 00:05:13,855
فکر کردی کی هستی؟
60
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
اون غذای من بود که الان خوردی!
61
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
عه؟ پس این مال توئه؟
62
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
اسمت روشه؟
63
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
چون من مطمئنم چیزی نمیبینم!
64
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
متاسفم.
65
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
بدش به من!
66
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
پسش بده! مال منه!
67
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
پسش بده بهم!
68
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
عوضی! لعنت بهش!
69
00:05:40,673 --> 00:05:42,717
چرا شکستیش عوضی؟ این چطوره؟ ها؟
70
00:05:44,385 --> 00:05:47,597
چطور یه مرد لاغری مثل تو
اینقدر نسبت به غذا طمعکاره؟
71
00:05:47,680 --> 00:05:49,015
عوضی!
72
00:05:49,098 --> 00:05:53,770
هی گوش کن! باید شریک شدن رو یاد بگیری!
73
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
خیلی سخته احمق؟
74
00:05:56,731 --> 00:06:00,234
حرومزاده! چه غلطا؟ آشغال!
75
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
لعنتی
76
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
هی حالت خوبه؟ هی پاشو!
77
00:06:32,141 --> 00:06:33,059
مرده.
78
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
نگهبانا!
79
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
میشه یکی یه کاری کنه؟
80
00:06:50,910 --> 00:06:52,286
هی، نشنیدین؟
81
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
یکی مرده!
82
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
اون مرد اونجا مرده!
83
00:07:01,629 --> 00:07:03,047
ببینین، اون مرد کشته شده!
84
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
اون حرومزاده... اون حرومزاده کشتش!
85
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
همین الان یکی رو اونجا کشت!
86
00:07:13,432 --> 00:07:14,559
مرد!
87
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
صدامو میشنوین؟
88
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
همین الان کمکمون کنین!
89
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
یه مرد مرده!
90
00:07:22,024 --> 00:07:24,444
نباید همدیگه رو اینطوری بکشیم!
91
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
بازیکن شمارهی 271، حذف شد.
92
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
هی تو!
93
00:08:44,690 --> 00:08:45,983
چرا داری کارت رو انجام نمیدی؟
94
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
متاسفم قربان.
95
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
چطور میتونم کمکتون کنم؟
96
00:08:58,704 --> 00:09:00,039
قوانین رو فراموش کردی؟
97
00:09:00,540 --> 00:09:03,167
صحبت نمیکنی مگر اینکه مافوقت اجازه بده.
98
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
کارکنان، توجه کنید.
99
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
-تا 30 دقیقهی دیگر، چراغها خاموش میشوند.
-زودباش! کم کم وقت خوابه.
100
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
لطفا به اقامتگاه برگردید.
101
00:09:40,121 --> 00:09:41,747
امشب نمیتونیم بخوابیم، باشه؟
102
00:09:42,331 --> 00:09:44,125
کی میدونه دیگه ممکنه بقیه
چه کاری رو امتحان کنن؟
103
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
نگاهشون کن! انگار
دارن یه برنامهای میچینن!
104
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
اگر سعی کردن به کسی حمله کنن
105
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
بیاین گروه شیم و باهاشون بجنگیم.
106
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
اگر اتفاقی افتاد، بیا سمت ما.
107
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
باشه، میام.
108
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
آقا، بیدار شو!
109
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
بیدار شو آقا!
110
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
ببخشید، ولی واقعا نمیتونی
بعد از خاموشی بخوابی! فهمیدی؟
111
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
چرا؟
112
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
باید حواسمون باشه. خطرناکه!
113
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
و اگر اتفاقی افتاد میایم اینجا.
114
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
باشه.
115
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
هی جیببر!
116
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
حالت خوبه؟
117
00:10:39,472 --> 00:10:42,516
به نظر میومد تو و اون
خلافکاره خیلی با هم مشکل دارین.
118
00:10:44,101 --> 00:10:45,019
خب که چی؟
119
00:10:45,102 --> 00:10:49,106
امشب، اگر چیزی شد، هممون
کنار تخت من اونجا جمع میشیم.
120
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
پایهای؟
121
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
من به آدما اعتماد ندارم.
122
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
و این قضیه برای آدمایی که
اینجان دو برابر راسته! فهمیدی؟
123
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
فکر کردی اینطوریه؟ ها؟
124
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
گوش کن، تو دلیل اعتماد نکردنت به
بقیه این نیست که میتونی اعتماد نکنی
125
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
اعتماد نمیکنی چون کس دیگهای رو نداری.
126
00:11:36,904 --> 00:11:38,823
شمارهی 28، چرا تنهایی؟
127
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
شمارهی 29 نیومد.
128
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
-اتفاقی افتاده؟
-نمیدونم.
129
00:11:42,910 --> 00:11:45,037
پس باید اینو تنهایی برسونی.
130
00:11:45,704 --> 00:11:48,332
نمیتونم خودم تنهایی برم. خطرناکه.
131
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
بسه! همین الان بهم بگو!
132
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
بازی بعدی... چیه؟
133
00:12:02,304 --> 00:12:03,472
مطمئنی؟
134
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
اگر حذف بشم، نمیتونم
هیچکدوم اینا رو انجام بدم.
135
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
بعد از اینکه شب رو زنده
موندی نگران اون باش.
136
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
امشب چه خبره؟
137
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
دعواشون بالا میگیره.
138
00:12:14,733 --> 00:12:18,195
ما از قصد غذای کمتری
دادیم تا بینشون دعوا بشه.
139
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
قبل از شروع بازی بعدی،
ضعیفا خود به خود حذف بشن.
140
00:12:21,574 --> 00:12:22,783
همش بخشی از بازیه.
141
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
میدونی که نمیتونیم ازت
مراقبت کنیم وقتی اون تویی.
142
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
برگرد پیش بازیکنها و یه
راهی برای زنده موندن پیدا کن.
143
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
راه برای زنده موندن؟
144
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
بچسب به قویترینا.
145
00:12:32,710 --> 00:12:34,086
تنها راه زنده موندن همینه.
146
00:13:20,049 --> 00:13:21,383
شما تیم قویای هستین،
147
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
بزارین منم بیام.
148
00:13:24,637 --> 00:13:26,805
چرا باید این کارو بکنیم؟
149
00:13:29,558 --> 00:13:31,310
بهمون بگو، تو چه کاری خوبی؟
150
00:13:31,393 --> 00:13:32,561
من اون بیرون یه دکترم.
151
00:13:33,437 --> 00:13:34,563
ممکنه نیازم داشته باشین.
152
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
خب که چی؟
153
00:13:36,565 --> 00:13:39,193
اگه مریض شم بهم آمپول میزنی؟
154
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
برو یه گوشه بشین، خاموشی
که شروع شد بیا اینجا.
155
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
هیچ صدایی در نیار، نفس هم نکش.
156
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
اگر صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
157
00:13:54,083 --> 00:13:55,417
میام سراغت.
158
00:14:00,464 --> 00:14:03,634
من میدونم بازی بعدی چیه.
159
00:14:06,679 --> 00:14:08,264
بازیکنها توجه کنید،
خاموشی تا دو دقیقهی دیگر آغاز میشود.
160
00:14:10,516 --> 00:14:14,562
کارکنان توجه کنید، بازی ویژه
تا دقایقی دیگر آغاز میشود.
161
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
لطفا تمام مدیران، سربازان و کارگران
162
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
به سمت مکان های تعیین شده حرکت کنند.
163
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
فرمان رو تکرار میکنم.
164
00:14:24,113 --> 00:14:27,366
لطفا تمام مدیران، سربازان و کارگران
165
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
به سمت مکان های تعیین شده حرکت کنند.
166
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
خاموشی تا 30 ثانیهی دیگر، آغاز میشود.
167
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
ده، نه، هشت، هفت، شش،
168
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
پنج، چهار، سه، دو، یک.
169
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
که ما رو دیدی؟ آره؟
170
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
انجامش بده.
171
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
عوضی!
172
00:18:01,288 --> 00:18:03,499
-گیهون، حالت خوبه؟
-آره، ممنون سانگوو.
173
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
پیرمرد کجاست؟
174
00:18:06,168 --> 00:18:07,961
-مطمئن نیستم.
-گیهون!
175
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
-اینجا نیست!
-اوه نه!
176
00:18:27,022 --> 00:18:30,359
هی، پیرمرد! اونجایی!؟
177
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
پیرمرد!
178
00:18:52,631 --> 00:18:54,049
بزارین بیام بیرون!
179
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
تو اینجایی!
180
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
خودت گفتی!
181
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
هی! سانگمون دونگی! چی کار داری میکنی؟
182
00:19:44,474 --> 00:19:47,311
فقط داریم جمعیت رو کاهش میدیم!
183
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
اون همتیمی ماست! فهمیدی؟
184
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
همتیمی؟
185
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
همتون تمومش کنین!
186
00:19:58,071 --> 00:20:01,366
من... من ترسیدم!
187
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
هممون اینجا میمیریم!
188
00:20:06,580 --> 00:20:11,752
هممون! تک تکمون قراره بمیریم!
189
00:20:11,835 --> 00:20:15,339
لطفا! من ترسیدم!
190
00:20:16,590 --> 00:20:18,926
این دیوونگی رو تموم کنین!
191
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
-تمومش کنین.
-اگر اینو ادامه بدین
192
00:20:21,261 --> 00:20:23,639
هممون اینجا میمیریم.
193
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
اسلحهتون رو بندازین!
194
00:21:00,634 --> 00:21:02,302
برگرد!
195
00:21:24,992 --> 00:21:29,496
بازیکن شمارهی 277، حذف شد.
بازیکن شمارهی 74، حذف شد.
196
00:21:29,579 --> 00:21:31,248
بازیکن شمارهی 198، حذف شد.
197
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
بازیکن شمارهی 87، حذف شد.
198
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
-بازیکن شمارهی 456
-بازیکن شمارهی 222 حذف شد.
199
00:21:35,502 --> 00:21:38,005
-مردی به اسم هانگ اینهو اینجاست؟
-بازیکن شمارهی 301، حذف شد.
200
00:21:38,672 --> 00:21:41,800
-بازیکن شمارهی 416، حذف شد.
-اینجا از اسمامون استفاده نمیکنیم.
201
00:21:41,883 --> 00:21:44,094
بازیکن شمارهی 361، حذف شد.
202
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
بازیکن شمارهی 328، حذف شد.
203
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
بازیکن شمارهی 103، حذف شد.
204
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
بازیکن شمارهی 444، حذف شد.
205
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
بازیکن شمارهی 6، حذف شد.
206
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
بازیکن شمارهی 206، حذف شد.
207
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
بازیکن شمارهی 233، حذف شد.
208
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
بازیکن شمارهی 239، حذف شد.
209
00:22:25,802 --> 00:22:26,970
حالت خوبه؟
210
00:22:28,388 --> 00:22:29,264
ها؟
211
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
اون کارا... اون خطرناک بود! کی رفتی اون بالا؟
212
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
نگرانت بودیم آقا! وقتی غیبت زد...
213
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
کسی اینجا صدمه ندید، پس خوبه.
214
00:22:41,985 --> 00:22:45,572
خب الان دیگه باید بدونیم
همدیگه رو چی صدا بزنیم.
215
00:22:46,281 --> 00:22:48,533
چرا جمع نشیم اسمامون رو به هم بگیم؟
216
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
ولی من اسم تو رو میدونم.
217
00:22:50,577 --> 00:22:51,453
سانگمون دونگ!
218
00:22:53,121 --> 00:22:55,874
سانگمون دونگ اسم محلمه!
219
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
اسم من سونگ گیهونه!
220
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
سونگ گیهون از سانگمون دونگ!
221
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
خب حالا، اسم تو چیه؟
222
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
علی
223
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
علی عبدول
224
00:23:07,177 --> 00:23:08,720
و اهل کجایی؟
225
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
پاکستان
226
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
پاکستان؟
227
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
اونجا کجاست؟
228
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
شمال هند
229
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
درست میگه
230
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
البته که میگه! این مرد اسانیو رفته!
231
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
چو سانگوو
232
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
بیخیال! جدی میگی؟
233
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
الان دیگه همتیمی هستیم
234
00:23:36,581 --> 00:23:40,836
باید همدیگه رو بشناسیم،
یه کم اعتماد کنیم به هم، باشه؟
235
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
کانگ سبیوک
236
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
سبیوک؟
237
00:23:47,050 --> 00:23:48,343
چه اسم قشنگی.
238
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
ولی مطمئن نیستم خیلی بهت بیاد!
239
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
و اسم شما چیه آقا؟
اگر اشکالی نداره بپرسم؟
240
00:23:56,351 --> 00:23:57,310
چی؟
241
00:23:58,562 --> 00:23:59,688
اسمم؟
242
00:24:01,398 --> 00:24:02,315
اوه
243
00:24:03,066 --> 00:24:04,109
اون...
244
00:24:11,032 --> 00:24:12,367
بزار فکر کنم...
245
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
صبر کن، این...
246
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
خب...
247
00:24:21,251 --> 00:24:22,335
این...
248
00:24:23,461 --> 00:24:24,546
صدام میکنن...
249
00:24:24,629 --> 00:24:26,631
اشکالی نداره.
250
00:24:26,715 --> 00:24:29,426
هی پیرمرد حتما امروز
خیلی شوک بهت وارد شده!
251
00:24:30,468 --> 00:24:31,595
میدونی من وقتی استرس دارم
252
00:24:31,678 --> 00:24:33,597
آدرس خونهم از ذهنم میپره!
253
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
کد ملیم هم همینطور!
254
00:24:37,392 --> 00:24:39,436
یه کم که استراحت کنی درست میشه.
255
00:24:48,486 --> 00:24:49,779
لعنت بهش
256
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
درد داره! ریدم تو این پزشک بودنت!
257
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
تقریبا کارم تموم شده.
258
00:24:57,412 --> 00:24:59,873
خوشبختانه زیاد عمیق نبود، حالت خوب میشه.
259
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
اگه بیرون بودیم میتونستم
درمانش کنم تو بیمارستان، باشه؟
260
00:25:04,961 --> 00:25:06,880
پرمدعای عوضی
261
00:25:07,839 --> 00:25:10,550
حتما کاربلد نیستی که کارت به اینجا رسیده!
262
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
من با اون پول
263
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
از اینجا میرم.
264
00:25:20,727 --> 00:25:21,895
حرومزادهها
265
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
چرا نزاشتن بقیه رو بکشیم
و تمومش کنیم قضیه رو؟
266
00:25:26,524 --> 00:25:28,026
بازیها تموم میشن
267
00:25:28,109 --> 00:25:30,237
میتونستیم همینجا قضیه رو تموم کنیم
268
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
اگه همه رو بکشیم، چه بلایی سر ما میاد؟
269
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
و مگه نمیرسیم...
270
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
که همهی اون پول رو بگیریم؟
271
00:25:41,081 --> 00:25:44,960
تا زمانی که نمیریم میتونیم
دوباره سعی کنیم و همه رو بکشیم.
272
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
درسته دکتر؟ تو بازی بعدی.
273
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
تمومه.
274
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
فکر کنم برای همینه که همه میگن
275
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
باید واقعا یه دکتر تو خانواده داشته باشی.
276
00:26:02,477 --> 00:26:03,979
از شر چند نفری خلاص شدیم.
277
00:26:04,688 --> 00:26:09,192
تعداد بازیکنها از 107 رسید
به 80. یعنی 27 نفر رو کشتیم.
278
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
درسته، پیرمرد؟
279
00:26:12,487 --> 00:26:14,197
پیرمرد؟
280
00:26:14,281 --> 00:26:16,116
میخوای اینطوری صدام کنی؟
281
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
تو خیلی پیرتر از من به نظر میای!
282
00:26:18,034 --> 00:26:19,043
عه آره؟
283
00:26:19,703 --> 00:26:20,912
بهم بگو چه قدر بهم میخوره!
284
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
49
285
00:26:23,707 --> 00:26:26,710
اوه بیخیال! فکر کنم نباید اون
فندکه رو بهت قرض میدادم، نه؟
286
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
39؟
287
00:26:28,295 --> 00:26:29,421
پیرمرد، یه شانس دیگه داری...
288
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
19؟
289
00:26:37,470 --> 00:26:38,555
بینگو!
290
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
زود یاد میگیری
291
00:26:46,896 --> 00:26:48,857
ولی جایزم...
292
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
برای حدس زدن چیه؟
293
00:26:53,153 --> 00:26:55,655
میرم دستشوئی راجع بهش فکر کنم.
294
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
منم میرم دستشوئی.
295
00:27:57,133 --> 00:27:58,343
پیرمرد
296
00:28:00,011 --> 00:28:02,514
تو و دکتر دارین یه چیزی رو قایم میکنین.
297
00:28:06,643 --> 00:28:08,686
چیزی برای قایم کردن نیست.
298
00:28:21,241 --> 00:28:22,325
پیرمرد
299
00:28:24,160 --> 00:28:25,286
تو...
300
00:28:27,580 --> 00:28:30,083
قسم میخوری تا آخرش با هم باشیم؟
301
00:28:32,127 --> 00:28:34,379
فقط بهم بگو که میمونی!
302
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
باشه، قول میدم.
303
00:28:39,300 --> 00:28:42,095
باهم، من و تو از اینجا میریم.
304
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
اسمت چیه پیرمرد؟
305
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
چرا میپرسی؟
306
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
فقط میخوام بدونمش.
307
00:29:10,957 --> 00:29:12,041
دوکسو
308
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
جانگ دوکسو
309
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
دوکسو
310
00:29:41,488 --> 00:29:43,114
بهم خیانت کنی...
311
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
میکشمت، باشه؟
312
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
تو دلیلی هستی که فکر میکنم
313
00:29:56,085 --> 00:29:57,420
ممکنه امشب بمیرم.
314
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
کارکنان توجه کنید، الان زمان خواب شماست.
315
00:30:17,941 --> 00:30:20,401
تبریک بابت روز کاری خوبتون.
316
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
اشکال، درجه، رهبر نقابدار، قتلعام با اسلحه
317
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
شورش، همکاری در قتل، برادرم
318
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
کد مورس؟
319
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
شمارهی 29
320
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
هی، پیرمرد
321
00:31:36,311 --> 00:31:37,145
ها؟
322
00:31:37,228 --> 00:31:39,772
تمام شب بیدار بودی؟
323
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
فکر کردم ممکنه دوباره حمله کنن
324
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
پیرمرد ولی حتما خیلی خسته بودی!
325
00:31:46,154 --> 00:31:48,865
اشکالی نداره
326
00:31:49,616 --> 00:31:53,244
وقتی پیری نیاز نداری اونقدر به خواب
327
00:31:54,537 --> 00:31:57,874
و وقتی رفتن دنبال همه من کمکی نکردم
328
00:31:58,708 --> 00:32:01,252
ولی نگهبانی شیفت شب...
خب اونو میتونم انجام بدم.
329
00:32:05,340 --> 00:32:09,010
بازیکنان توجه کنید، بازی سوم
تا دقایقی دیگر آغاز میشود.
330
00:32:09,093 --> 00:32:10,970
لطفا از فرمان کارکنان پیروی کنید
331
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
و به آرامی به سمت
سالن بازی حرکت کنید.
332
00:32:13,640 --> 00:32:15,683
فرمان رو تکرار میکنم.
333
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
بازی سوم تا دقایقی
دیگر آغاز میشود.
334
00:32:23,566 --> 00:32:27,528
سرشماری هم اکنون آغاز میشود.
لطفا مقابل در خود بایستید.
335
00:32:33,618 --> 00:32:35,203
پایان سرشماری.
336
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
بازیکنان، به بازی سوم خوش آمدید.
337
00:32:54,055 --> 00:32:56,891
در این بازی، به صورت
تیمی شرکت میکنید.
338
00:32:57,600 --> 00:33:01,688
تمام بازیکنها،لطفا در گروههای
10 نفره تقسیم شوند.
339
00:33:02,188 --> 00:33:06,275
10 دقیقه زمان دارید. 10 دقیقه.
340
00:33:07,193 --> 00:33:09,070
فرمان رو تکرار میکنم.
341
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
در این بازی، به صورت
تیمی شرکت میکنید.
342
00:33:12,907 --> 00:33:17,161
تمام بازیکنها،لطفا در گروههای
10 نفره تقسیم شوند.
343
00:33:17,245 --> 00:33:21,082
10 دقیقه زمان دارید. 10 دقیقه.
344
00:33:22,625 --> 00:33:24,752
نیاز داریم یه مشت عضو قوی گیر بیاریم.
345
00:33:24,836 --> 00:33:26,087
باشه
346
00:33:27,130 --> 00:33:28,631
اون دختره چطوره؟
347
00:33:39,892 --> 00:33:42,520
یه بازی که گروههای 10 نفره داره...
348
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
شاید "گرگم به هوا" یا "چرا
به خونهی من اومدی؟" باشه.
349
00:33:46,774 --> 00:33:48,609
"گرگم به هوا" توش دویدن داره
350
00:33:48,693 --> 00:33:51,821
یا شایدم کاملا به شانس بستگی داشته باشه.
351
00:33:53,823 --> 00:33:54,699
چی فکر میکنی؟
352
00:33:56,367 --> 00:33:58,661
گروهمون همینجوریش یه دختر و یه پیرمرد داره
353
00:33:59,662 --> 00:34:01,330
فکر میکنم بهتر باشه اول چندتا مرد برداریم.
354
00:34:02,331 --> 00:34:05,877
اگر مجبورمون کنن "گنگی" یا "بازی با
کش" انجام بدیم چی؟ اون موقع چی کار کنیم؟
355
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
معمولا دخترا تو این چیزا خوبن...
356
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
درسته ولی آخرش تو عمل مردا بهترن
357
00:34:11,591 --> 00:34:13,593
داریم سر زندگیمون شرط میبندیم
358
00:34:14,927 --> 00:34:16,220
و باید ببریم!
359
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
پنج تا مرد دیگه نیاز داریم.
360
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
هرکدوممون یه مرد بیاریم.
361
00:34:26,522 --> 00:34:27,690
باشه؟
362
00:34:38,201 --> 00:34:39,410
نزارین ببینن
363
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
ضعیفتر به نظر میای.
364
00:34:58,179 --> 00:35:00,473
رئیس، ببخشید، این یارو
میخواد عضو گروهمون بشه.
365
00:35:01,390 --> 00:35:03,101
هی! برو بازم آدم پیدا کن!
366
00:35:24,664 --> 00:35:25,623
آقا؟
367
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
تیم دارین؟ گرفتنتون؟
368
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
ها؟ نه!
369
00:35:29,377 --> 00:35:32,421
بیا تو مال ما عضو شو آقا. ما تیم داریم.
370
00:35:33,047 --> 00:35:34,549
خب قضیه اینه که...
371
00:35:34,632 --> 00:35:39,137
اگه ایشون هم نیاد منم نمیتونم بیام.
372
00:35:39,637 --> 00:35:40,555
میزارین بیاد؟
373
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
اوه ببخشید
374
00:35:43,266 --> 00:35:45,309
تیممون همینجوریش دختر زیاد داره.
375
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
ببخشید، هنوز دارین تیم
انتخاب میکنین؟ بیاین تو تیم ما.
376
00:36:01,200 --> 00:36:02,326
ببخشید آقا
377
00:36:03,452 --> 00:36:07,790
اگر عضو تیمی نیستین،
دوست دارین عضو تیم ما بشین؟
378
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
بیا دفعهی بعد
تو یه گروه باشیم.
379
00:36:23,431 --> 00:36:24,682
عزیزم، صبر کن!
380
00:36:26,350 --> 00:36:28,895
نمیفهمم... بیخیال... داری شوخی میکنی...
381
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
تیمم پره، ببخشید.
382
00:36:32,523 --> 00:36:34,150
10 نفر شدیم.
383
00:36:35,568 --> 00:36:39,822
پیرمرد، نه لطفا!
نمیتونی این کار رو بکنی!
384
00:36:40,573 --> 00:36:42,491
ببخشید!
385
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
هر کاری میکنم!
386
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
عزیزم قول میدم بهتر تلاش کنم!
387
00:36:46,078 --> 00:36:48,414
من تو همهچیز خوبم! میدونی که این درسته!
388
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
فقط گوش کن! باشه؟
389
00:36:51,125 --> 00:36:53,169
بیا فقط برای این بازی جدا شیم، باشه؟
390
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
تو بازی بعدی همگروه میشیم
391
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
ولی...
392
00:36:58,507 --> 00:37:00,343
واقعا لازمه؟
393
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
گفتی با هم انجامش میدیم...
394
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
عزیزم.
395
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
واقعا میتونی تنها انجامش بدی؟
396
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
نیازت دارم پیرمرد، نمیفهمی اینو؟
397
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
گمشو!
398
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
خدایا این هرزه خیلی حقیره! ولم کن!
399
00:37:16,734 --> 00:37:19,278
و اینقدر بهم نگو "عزیزم" و "پیرمرد" !
400
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
یه بار دیگه اینطوری صدام کنی گلوت رو میبرم!
401
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
عوضی!
402
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
فقط تمومش کن! داشتی ازم استفاده میکردی!
403
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
جانگ دوکسو...
404
00:37:42,635 --> 00:37:44,136
لعنت بهت... آشغال!
405
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
بهم خیانت کردی، الان دیگه مردی... فهمیدی؟
406
00:37:48,516 --> 00:37:49,684
اوه خیلی ترسیدم...
407
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
خانم هان مینیو...
408
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
خب دیگه... موفق باشی.
409
00:37:56,857 --> 00:38:00,987
در هر صورت ارزشش رو نداشت.
410
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
چی میخوای؟
411
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
با ما بازی کن.
412
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
یک
413
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
دو
414
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
سه
415
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
چهار
416
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
پنج
417
00:38:24,427 --> 00:38:25,511
شش
418
00:38:26,053 --> 00:38:27,054
هفت
419
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
هشت
420
00:38:31,309 --> 00:38:32,476
نه؟
421
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
صبر کن، یکیتون هیچکس رو نیاورد؟
422
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
من بودم، نیاوردم.
423
00:38:40,943 --> 00:38:42,445
تو چی؟ کی تو رو اینجا آورد؟
424
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
اون
425
00:38:47,742 --> 00:38:49,618
من گفتم فقط مرد بیار، نگفتم؟
426
00:38:51,245 --> 00:38:52,371
حرفت ظاهر جالبی نداره.
427
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
میخوای برم؟
428
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
الان میرم.
429
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
نه صبر کن، بمون.
430
00:38:58,753 --> 00:39:00,713
اشکالی نداره. همینجا بمون.
431
00:39:02,631 --> 00:39:04,842
حتی هنوز نمیدونیم قراره چی کار کنیم
432
00:39:05,801 --> 00:39:07,470
و وقت هم تقریبا تمومه.
433
00:39:08,346 --> 00:39:11,140
الان دیگه بیاین یه
نفر پیدا کنیم تموم بشه.
434
00:39:11,223 --> 00:39:13,601
یه تیم ضعیف جمع کردیم،
کی میخواد عضو بشه آخه؟
435
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
این یعنی به محض اینکه وقت تموم بشه
436
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
با هر کسی که از گروه
انداختنش بیرون، تیم میشیم.
437
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
خب کسی منو بیرون ننداخته!
438
00:39:21,317 --> 00:39:24,153
من به صورت ویژه عضو گروه شما میشم
439
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
مرد امروز اصلا شانس نداشتین... ایش.
440
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
من خیلی بیشتر از این
دخترای سوسول کمک میکنم.
441
00:39:29,700 --> 00:39:33,746
در ضمن، من تو همهچیز به جز
کارایی که نمیتونم انجام بدم خوبم!
442
00:39:37,249 --> 00:39:40,252
زمان تشکیل گروه تمام شد.
443
00:39:40,336 --> 00:39:43,297
تمام بازیکنان لطفا به همراه
گروهشون یک صف در ابتدای
444
00:39:43,381 --> 00:39:45,549
-سالن بازی تشکیل بدن.
-صبر کن!
445
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
قرار نیست این تو بمونیم که، نه؟
446
00:40:21,836 --> 00:40:25,756
به همتون برای ورود به
بازی سوم خوش آمد میگم.
447
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
بازی امروز، مسابقهی طناب کشیه.
448
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
برای اینکه ببرین، باید طناب
رو به سمت زمین خودتون بکشین
449
00:40:33,639 --> 00:40:36,434
با هدف اینکه رقباتون رو به زمین بندازین.
450
00:40:46,861 --> 00:40:50,656
حالا قرعه کشی میکنیم برای اینکه
ببینیم کدوم یکی از دو تیم اول بازی میکنن.
451
00:40:52,032 --> 00:40:53,909
همگی، لطفا بشینید.
452
00:40:59,582 --> 00:41:02,668
اول، تیمی که در برج سمت چپ بازی میکنن
453
00:41:06,964 --> 00:41:09,508
تیم شمارهی یک، تیم شمارهی یک بلند شین.
454
00:41:13,846 --> 00:41:17,016
و حالا تیمی که در برج
سمت راست بازی میکنن،
455
00:41:20,394 --> 00:41:21,270
تیم شمارهی هفت
456
00:41:21,353 --> 00:41:23,439
تیم شمارهی هفت، لطفا بلند شین.
457
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
تیمهای شمارهی یک و هفت اولین
تیمهایی هستن که بازی میکنن.
458
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
لطفا هر دو تیم به سمت برجهاشون برن.
459
00:42:40,099 --> 00:42:41,016
بگیریدشون!
460
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
اوه لعنت!
461
00:42:51,318 --> 00:42:52,486
لعنتی!
462
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
بگیریدشون!
463
00:43:41,076 --> 00:43:43,954
بازیکن شمارهی 245،
464
00:43:44,038 --> 00:43:48,334
بازیکن شمارهی 120،بازیکن
شمارهی 37،بازیکن شمارهی 408،
465
00:43:48,417 --> 00:43:52,921
بازیکن شمارهی 27، بازیکن
شمارهی 273، بازیکن شمارهی 58،
466
00:43:53,005 --> 00:43:59,428
بازیکن شمارهی 237، بازیکن شمارهی
245 و بازیکن شمارهی 241 حذف شدند.
467
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
و الان برای تیمهای دور بعدی قرعهکشی میکنم.
468
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
تیم شمارهی چهار
469
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
تیم شمارهی پنج
470
00:44:57,945 --> 00:44:59,863
لعنت بهش
471
00:45:00,489 --> 00:45:01,990
همه مردن!
472
00:45:02,074 --> 00:45:04,827
تیم شمارهی چهار و پنج
لطفا به برجهاشون برن.
473
00:45:12,251 --> 00:45:15,879
اوه مرد! خیلی دوست داشتم بکشمتون!
474
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
زود باشین! روحیهتون رو نبازین!
475
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
طناب کشی فقط به قدرت نیاز نداره!
476
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
خب پس چیه؟ فقط باید بریم
بیرون صحبت کنیم باهاشون؟
477
00:46:12,519 --> 00:46:15,522
فقط به یه استراتژی خوب
نیاز دارین تو طناب کشی
478
00:46:15,606 --> 00:46:17,149
و ترکیبش با کار گروهی خوب
479
00:46:17,232 --> 00:46:20,277
باعث میشه بتونین در
برابر تیمای قویتر ببرین.
480
00:46:20,360 --> 00:46:22,404
فقط یه چیز میتونه الان کمکمون کنه!
481
00:46:22,488 --> 00:46:24,239
خود خدا!
482
00:46:24,323 --> 00:46:26,492
تو به زور میتونی سرپا بمونی پیرمرد!
483
00:46:26,575 --> 00:46:28,827
پس خفه شو و تمام قوات رو ذخیره کن، باشه؟
484
00:46:30,579 --> 00:46:33,123
یه لحظه صبر کنین، بیاین ببینیم
پیرمرد چه حرفی برای گفتن داره
485
00:46:34,625 --> 00:46:38,795
باشه، وقتی جوون بودم، همیشه
طناب کشی رو دوست داشتیم
486
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
یه بازیایه که خوب بلدم
487
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
و اون موقع، همیشه میبردم
488
00:46:45,093 --> 00:46:48,931
حتی اگر تیم مقابل یه کشتیگیر داشت
489
00:46:49,014 --> 00:46:52,601
و به نظر میومد که شانس کمی داشته باشیم.
490
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
خوب گوش کنین
491
00:46:57,147 --> 00:47:01,151
و بهتون میگم من و
تیمم چطور برنده میشدیم
492
00:47:01,235 --> 00:47:03,570
حتی وقتی که غیر ممکن به نظر میومد.
493
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
اول از همه داشتن یه رهبر خوب خیلی مهمه
494
00:47:11,745 --> 00:47:13,830
کسی که جلو میمونه
495
00:47:13,914 --> 00:47:17,668
عملکرد تیم مقابل رو میسنجه
496
00:47:17,751 --> 00:47:21,797
و بقیه رو پشت سر رهبر گروه تمرکز میکنن
497
00:47:21,880 --> 00:47:23,423
و از اون پیروی میکنن.
498
00:47:23,507 --> 00:47:27,803
اگر به نظر بیاد رهبر ضعیف
شده یا روحیهش رو باخته
499
00:47:28,387 --> 00:47:30,806
اونموقع بازی تمومه
500
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
و بعد در انتهای طناب
501
00:47:35,102 --> 00:47:38,230
نیاز دارین یه آدم قوی
و تکیهگاه داشته باشین
502
00:47:38,313 --> 00:47:39,898
مثل لنگر یک کشتی.
503
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
بعد این، همش برمیگرده به
شکلی که گروهتون رو چیدین.
504
00:47:45,487 --> 00:47:48,156
اگر یک بازیکن سمت راست طناب باشه
505
00:47:48,240 --> 00:47:52,452
نفر بعد باید سمت چپ طناب باشه و
تا انتهای طناب به همین ترتیب جلو بره.
506
00:47:54,204 --> 00:47:58,917
جفت پاهاتون باید به سمت جلو باشن
507
00:47:59,001 --> 00:48:02,379
و بعد طناب رو زیر بغلتون بگیرین
508
00:48:02,921 --> 00:48:06,717
اینجوری همه میتونن تمام
قواشون رو به کار بگیرن.
509
00:48:07,426 --> 00:48:12,139
و در آخر، این مهمترین بخششه
510
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
وقتی که بازی شروع
میشه، برای ده ثانیهی اول...
511
00:48:16,810 --> 00:48:19,229
باید زمینتون رو حفظ کنین!
512
00:48:19,771 --> 00:48:23,275
باید خودتون رو بکشین عقب
و تقریبا به پشت خم بشین .
513
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
پایین شکمتون رو تا جایی که
میتونین به سمت آسمون صاف کنین
514
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
و سرتون رو به سمت عقب خم کنین
515
00:48:29,865 --> 00:48:33,368
تا جایی که بتونین تقریبا نفر پشتی رو ببینین
516
00:48:33,452 --> 00:48:38,206
اگر این کار رو بکنین، تیم مقابل
نمیتونه ما رو به سمت جلو بکشونه
517
00:48:38,290 --> 00:48:41,168
فقط برای ده ثانیه این کار رو بکنین.
518
00:48:41,668 --> 00:48:45,005
بعد تیم مقابل ناامید میشه
519
00:48:45,088 --> 00:48:47,966
چون با خودشون فکر میکنن:
"اینا چرا تکون نمیخورن!؟"
520
00:48:48,550 --> 00:48:51,803
چون باور داشتن که خیلی قویتر بودن!
521
00:48:52,429 --> 00:48:54,723
اگر بتونین اونقدر این حالت رو حفظ کنین
522
00:48:54,806 --> 00:48:58,810
میتونین یه لحظه فرصت جلو
زدن از رقیبتون رو داشته باشین
523
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
و نظمشون به هم میخوره.
524
00:49:03,106 --> 00:49:04,399
حالا فرصت ماست!
525
00:49:27,255 --> 00:49:29,174
جمع کنین خودتون رو!
526
00:49:55,117 --> 00:49:57,703
داریم میبازیم لعنت بهش! یه کاری کنین!
527
00:49:58,066 --> 00:50:03,152
مترجم:
Negar FD
528
00:50:03,542 --> 00:50:05,293
خودتون رو جمع کنین و گوش کنین!
529
00:50:06,044 --> 00:50:08,797
بیاین یه چیزی رو امتحان کنیم،
وقتی علامت دادم سه قدم بردارین
530
00:50:08,880 --> 00:50:11,758
به جلو؟ چی گفتی؟ اون که میره سمت لبه!
531
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
ببین! فقط بهم اعتماد کنین! اونا میوفتن!
532
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
عمرا این کار رو بکنم!
533
00:50:15,387 --> 00:50:16,763
میتونیم امتحان کنیم!
534
00:50:16,847 --> 00:50:18,515
عمرا! نمیتونم انجامش بدم!
535
00:50:18,598 --> 00:50:20,183
برو جلو وگرنه میمیری!
536
00:50:20,684 --> 00:50:21,935
با شمارهی سه!
537
00:50:22,018 --> 00:50:23,854
یک! دو!
538
00:50:23,937 --> 00:50:25,647
سه!
539
00:50:25,672 --> 00:50:30,690