1
00:00:12,053 --> 00:00:15,306
!داریم می‌بازیم! لعنت بهش! یه کاری کنید

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,685
!خودتون رو کنترل کنید و گوش بدین

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
.بیایین یه چیزی رو امتحان کنیم
.با علامت من، سه قدم برین جلو

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
بریم جلو؟ دیگه چی؟
!اینجوری میرسیم به لبه

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
ببینید، فقط بهم اعتماد
.کنید، شکست‌شون میدیم

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
!امکان نداره همچین کاری کنم

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,988
!بهتره امتحانش کنیم

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,823
!امکان نداره! من که نمیتونم

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
!باید بریم جلو وگرنه کارمون تمومه

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
!با سه شماره میریم جلو

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
!یک! دو

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
!سه

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
!وای

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
!الان بکشید

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
!محکم‌تر بکشید احمقا

16
00:02:12,200 --> 00:02:17,200
 

17
00:02:17,440 --> 00:02:20,440
مترجم: سحر

18
00:02:21,683 --> 00:02:26,108
«بازی مرکب»

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
[قسمت پنجم: دنیایی عادلانه]

20
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
...پروردگارا از من محافظت کن

21
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
.هی رفیق

22
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
به درگاه کی داری دعا می‌کنی؟

23
00:02:57,594 --> 00:02:58,511
به درگاه خدا؟

24
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
یعنی فکر می‌کنی زنده موندی چون خدا خواسته؟

25
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
اینکه الان هنوز میتونی نفس بکشی
و از اون خدای خوبت تشکر کنی

26
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
به لطف اون پیرمرده

27
00:03:16,446 --> 00:03:20,783
و اون مردی که لحظه‌ی آخر
.همچین ترفند خفنی رو پیشنهاد داد

28
00:03:22,327 --> 00:03:27,040
ببین، اگه قرار باشه از کسی هم تشکر
.کنی، باید از اونا تشکر کنی. نه از خدا

29
00:03:30,126 --> 00:03:31,628
.ای گمراه بیچاره

30
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
نظرت راجع به اونایی که امروز به
خاطر نجات ما مجازات شدند، چیه؟

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,469
.اونا به خاطر ما قربانی شدند
.ما در ازای ریختن خونِ اونا زنده موندیم

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
من از طرف همه‌مون که
.گناهکاریم به درگاه خدا دعا می‌کنم

33
00:03:43,014 --> 00:03:44,641
من از خدا به خاطر
.تصمیمی که گرفت تشکر کردم

34
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
خدا تصمیم گرفت به تیم ما
.کمک کنه و اونا قربانی بشن

35
00:03:46,935 --> 00:03:48,478
.به خاطر تصمیم خداست که الان اینجاییم

36
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
.کسشر نگو

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
.خودت اون آدما رو کشتی

38
00:03:55,526 --> 00:03:56,402
!آهان

39
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
اگه دعا بخونیم، میریم بهشت؟

40
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
اگه به این سادگیاست
.که منم باید دعا بخونم

41
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
...پروردگاری که در آسمان‌ها هستی

42
00:04:04,702 --> 00:04:06,996
ما یه کار گروهی انجام دادیم تا
.آدم‌هایی رو پیشِ تو بفرستیم

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
.و امروز هم کلی آدم فرستادیم

44
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
و لطفا کمک‌مون کن بتونیم کلی
!آدم دیگه رو هم بفرستیم پیشت

45
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
...و امیدوارم از الان به بعد -
!ساکت -

46
00:04:19,050 --> 00:04:19,926
با منی؟

47
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
یا با اون یارو؟

48
00:04:21,844 --> 00:04:23,096
.با همه

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
اسمت چیه؟

50
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
برای چی می‌پرسی؟

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
!تا بتونم اسمت رو صدا بزنم دیگه

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
.نمیخواد

53
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
!چقدر مرموزی

54
00:04:55,461 --> 00:04:56,587
.گوش کن ببین چی میگم

55
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
.فقط دست از سرم بردار

56
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
خب، خودت اول سر حرف رو باز کردی
.و ازم خواستی بهتون ملحق بشم

57
00:05:08,099 --> 00:05:11,311
دیدین اون یارو کچله مثل بچه کوچولوها
شلوارش رو خیس کرده بود؟

58
00:05:11,394 --> 00:05:14,397
...همه سرزنشش می‌کردن که چطور

59
00:06:55,414 --> 00:06:58,209
.اون نفس نمی‌کشه. برو دکتر بیار

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,384
میدونین چیه؟ واقعا فکر
.می‌کردم اونجا کارمون تمومه

61
00:07:06,467 --> 00:07:09,804
ولی به محض اینکه همه خم شدیم به
.سمت عقب، حس کردم خیلی قدرتمندم

62
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
به خودم گفتم:
«وای! جواب میده! سرکاری نیست؟»

63
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
آهای پیرمرد از کجا این رو میدونستی؟

64
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
...وقتی بچه بودم همیشه -
...تو اون حرکته رو تقلید کردی -

65
00:07:17,979 --> 00:07:19,772
همونی که تو اون فیلمه بود. اسمش چی بود؟

66
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
اون یارو که اینجوری
.جلوی گلوله‌ها جاخالی بود

67
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
.ماتریکس» رو میگی»

68
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
نکنه از وقتی اومدی کره
فقط نشستی پای فیلم دیدن؟

69
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
...و این رفیق‌مون هم

70
00:07:34,203 --> 00:07:37,206
«.می‌گفت: «با علامت من، سه قدم برین جلو

71
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
!وای خدایا! چقدر صحنه‌ی خفنی بود

72
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
چطور تحت اون‌ همه فشار
همچین پیشنهادی به ذهنت رسید؟

73
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
.قبلش که گفته بودی با پیشنهادش مخالفی

74
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
جانم؟

75
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
تو همچین چیزی شنیدی؟

76
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
:تو داد زدی و گفتی

77
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
!اینجوری میرسیم به لبه»
«!عمرا همچین کاری کنم

78
00:07:54,015 --> 00:07:54,991
.دقیقا همین‌جوری گفتی

79
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
.آهای! تو ویزا هم داری؟ شرط می‌بندم نداری

80
00:07:59,270 --> 00:08:00,705
.تو یه خارجی هستی که غیرقانونی اینجایی

81
00:08:00,788 --> 00:08:05,109
خب پسرا چرا باید این خارجی عجیب‌وغریب رو
نگه داریم وقتی میتونیم بپیچونیمش؟

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
اینجوری امنیت تیم‌مون بیشتر میشه، نه؟

83
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
گمونم بهتره تا وقتی اینجا هستم
.یه تجدید ساختار اساسی بکنم

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
دوستان، اینجا سرگروه کیه؟

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
 آقای مغزمتفکر، شما سرگروهی دیگه، نه؟

86
00:08:17,622 --> 00:08:20,708
.سرگروه نداریم
.اینجا همه با هم برابریم

87
00:08:20,791 --> 00:08:22,877
!آهان! عالی شد

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,713
!پس یه جامعه‌ی مساوات‌طلب بنا کردی

89
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
.ایول بچه‌ها

90
00:08:28,257 --> 00:08:30,706
باید بگم گروه‌تون خیلی با
گروه اون عوضی گنده‌بک که

91
00:08:30,730 --> 00:08:33,179
همش رئیس‌بازی در میاره و
.حس میکنه پادشاهه، فرق میکنه

92
00:08:33,262 --> 00:08:35,489
حالا مادرجان الان که بحثش
پیش اومد، چی شد انداختنت بیرون؟

93
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
مادر جان»؟»

94
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
!دیگه اینجوری صدام نزنی ها

95
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
«بگو «هان می‌نیو

96
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
.گرفتی؟ اسمم می‌نیوئه

97
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
.در ضمن منو ننداختن بیرون

98
00:08:50,821 --> 00:08:52,740
خودم تصمیم گرفتم برم بیرون، فهمیدی؟

99
00:08:52,823 --> 00:08:56,327
.من آبم با اون گردن‌کلفت‌ها تو یه جوب نمیره

100
00:08:56,410 --> 00:08:59,997
اونا از شرت خلاص شدن تا فقط
.بازیکن‌های مرد و قوی توی تیم‌شون باشه

101
00:09:00,081 --> 00:09:01,707
.درست قبل از بازی این‌کار رو کردن

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
.انگاری خبر داشتن چه بازی‌ای در پیشه

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
بازیکنان، تا سی دقیقه دیگه
.وقت خواب فرا میرسه

104
00:09:14,262 --> 00:09:17,139
لطفا به تخت‌خواب خودتون برگردین
.و برای خاموشی آماده بشید

105
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
.دوباره ممکنه مثل دیشب دعوا بشه

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
.باید یه برنامه بریزیم

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
میگی چی‌کار کنیم؟

108
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
.ما تو تیم‌مون سه‌تا دختر و یه پیرمرد داریم

109
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
.تیم ما ضعیف‌ترین تیم اینجاست

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
باید یه تیم ضعیف انتخاب
.کنیم و اول بریم سراغ اونا

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
.اینم از کشیش‌مون که اینقدر تشنه‌ی خونه

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
.الان دیگه دست‌های همه‌مون به خون آلوده شده

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
همه‌مون گناهکاریم ولی
هنوز اینجاییم، مگه نه؟

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
حمله بهترین گزینه‌ست برای همین
.فکر میکنم باید همین‌کار رو بکنیم

115
00:09:44,834 --> 00:09:50,256
دیشب موقع دعوا مردی که
تختش جلوی من بود، کشته شد

116
00:09:52,008 --> 00:09:54,176
یه کسی که بهش اعتماد
.داشت، زد گردنش رو شکست

117
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
حالا شماها به من اعتماد دارین؟

118
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
.من که اینجا به هیچ‌کس اعتماد ندارم

119
00:10:05,396 --> 00:10:06,480
.خیلی خب

120
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
.ولی به نظر من بازهم باید یه کاری بکنیم

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,361
بیایین قبل از اینکه چراغ‌ها خاموش
.بشه یه حصار دور خودمون بکشیم

122
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
اینجوری مطمئن میشیم که یه
.پوششی در برابر خطر داریم

123
00:10:44,518 --> 00:10:46,062
.آهای سسانگمون-دونگی

124
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
.واقعا برای کاری که داری میکنی ارزش قائلم

125
00:10:53,110 --> 00:10:54,070
.خوبه

126
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
ولی فکر کردی اینا فایده‌ای هم داره؟

127
00:10:57,073 --> 00:10:59,533
.ما خیلی راحت ازشون رد میشیم

128
00:11:01,118 --> 00:11:02,370
خودت اصلا نگران نیستی؟

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
نگران اون پست‌فطرت‌هایی که
دور خودت جمع کردی، نیستی؟

130
00:11:07,083 --> 00:11:08,084
به اونا اعتماد کردی؟

131
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
.برو. یالا

132
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
...اگه من یکی از اونا بودم

133
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
به محض اینکه دعوا شروع میشد

134
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
.اول میومدم سراغ تو و می‌کشتمت

135
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
.آخه تو قوی‌ترین آدم اینجایی

136
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
...چی شد

137
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
.رئیس

138
00:11:52,086 --> 00:11:53,879
خب اولین هدف‌مون کیه؟

139
00:11:53,963 --> 00:11:55,297
.امشب رو استراحت می‌کنیم

140
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
چرا؟

141
00:11:57,925 --> 00:12:00,594
...یعنی نباید بریم و اونا رو -
!همون کاری رو می‌کنید که گفتم -

142
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
.آهان

143
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
.حتما

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
.آهای

145
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
دست بردارین دیگه. همه‌مون
.باید امشب استراحت کنیم

146
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
دکتر کجا رفت؟

147
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
.همین پیش پای شما رفت دستشویی

148
00:13:02,114 --> 00:13:03,741
.همین الان‌هاست که چراغ‌ها رو خاموش کنند

149
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
.همه‌شون با هم نمیان جلو

150
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
پس برای اینکه چیزی‌مون نشه
.باید به نوبت کشیک بدیم

151
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
.نه دونفری باید کشیک بدیم

152
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
وقتی دو نفر باشیم میتونیم
.همدیگه رو بیدار نگه داریم

153
00:13:13,792 --> 00:13:16,337
اگه یه نفر تنها کشیک بده
.ممکنه بره و به تیم خیانت کنه

154
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
...پس من میتونم

155
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
.اولین نفری باشم که کشیک میده

156
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
.آدم وقتی پیر میشه دیگه خواب نمیره

157
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
ببخشید ولی الان باید به یه
پیرمردی مثل تو اعتماد کنیم

158
00:13:27,890 --> 00:13:30,601
و خیال‌مون راحت باشه موقع
کشیک دادن خوابت نمیبره؟

159
00:13:32,603 --> 00:13:35,356
.اول من کشیک میدم

160
00:13:38,817 --> 00:13:40,277
.هنوز خسته نیستم

161
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
.منم باهات کشیک میدم

162
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
.بعدش هم نوبت من

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
.به محض اینکه خسته شدی منو بیدار کن

164
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
خب پس چرا من برای
کشیک دوم بهت ملحق نشم؟

165
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
.فکر کنم مشکلی نداشته باشی با این قضیه

166
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
.آره. خوبه

167
00:14:10,808 --> 00:14:13,310
.برنامه‌ی کاری امروز به پایان رسیده

168
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
تمامی کارکنان، لطفا از این فرصت
.استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین

169
00:14:18,399 --> 00:14:22,820
تکرار می‌کنم. تمامی کارکنان، لطفا از این
.فرصت استفاده کنید و به اتاق‌هاتون برگردین

170
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
.یه‌کم از این بخور

171
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
وقتی بهمون شام دادن این رو نگه داشتم

172
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
.تا بدمش به تو

173
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
حالا چرا بدیش به من؟

174
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
.خوب معلومه چون امروز جونم رو نجات دادی

175
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
.میخواستم ازت تشکر کنم

176
00:14:58,397 --> 00:14:59,690
...لطف داری ولی

177
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
.صرفا خودم نمی‌خواستم بمیرم

178
00:15:01,901 --> 00:15:03,944
.کرایه‌ی اتوبوسم رو هم حساب کردی

179
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
.فقط میخوام لطفت رو جبران کنم

180
00:15:15,873 --> 00:15:16,916
.اینم از سهم خودت

181
00:15:24,089 --> 00:15:25,424
اسمت «علی»ـه. درسته؟

182
00:15:26,300 --> 00:15:27,343
چند سالته؟

183
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
.بله اسمم علیه. 33 سالمه آقا

184
00:15:32,389 --> 00:15:33,891
فقط بهم بگو سانگ‌وو. خب؟

185
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
...مطمئنی که میتونم بهت بگم

186
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
سانگ‌وو؟

187
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
چطور کارت به اینجا کشید؟

188
00:15:48,030 --> 00:15:49,990
من اومدم کره تا پول دربیارم

189
00:15:50,699 --> 00:15:51,992
.سانگ‌وو

190
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
.منظورم کره نبود. اینجا رو میگم

191
00:15:55,120 --> 00:15:56,205
.این محل بازی رو میگم

192
00:15:57,665 --> 00:15:58,874
.پول نیاز داشتم

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
.برای همین اومدم

194
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
خانواده هم داری؟

195
00:16:10,427 --> 00:16:14,640
توی پاکستان آره. مامان و بابام
.و خواهر و برادرهام اونجا هستند

196
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
.تازه باید زن و بچه‌م رو هم بیارم اینجا

197
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
بچه داری؟

198
00:16:23,148 --> 00:16:24,191
بچه‌ت چند سالشه؟

199
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
.یه پسر یک ساله دارم

200
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
خیلی دلت براشون تنگ میشه؟

201
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
.آره

202
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
...دلیل خودت برای

203
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
اینجا بودن چیه؟

204
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
.مثل دلیل تو

205
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
.به خاطر پول

206
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
بیست و نه، دیروز چی شده بود؟

207
00:17:31,133 --> 00:17:32,217
کجا بودی؟

208
00:17:33,927 --> 00:17:34,970
.ببخشید

209
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
ببخشید» شد جواب؟»

210
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
بعضی‌ها اینجا میخوان بکشنت چون بهت
.اعتماد ندارند ولی من جلوشون رو گرفتم

211
00:17:43,812 --> 00:17:47,691
از اونجایی که دفعه پیش نجاتم
.دادی پس دیگه بی‌حساب شدیم

212
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
.اگه دوباره اشتباهی بکنی، کارت تمومه

213
00:18:23,310 --> 00:18:26,355
.شماره بیست و نه. پس بالاخره اومدی

214
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
.من بهش اخطار دادم

215
00:18:28,690 --> 00:18:30,818
.دیشب نتونستیم محموله رو تحویل بدیم

216
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
.نباید فقط یه اخطار بدی و چشم‌پوشی کنی

217
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
.پس خودت برو تحویل‌شون بده

218
00:18:36,240 --> 00:18:39,243
فکر کردی کار آسونیه اینجا
راننده‌هایی مثل ما رو پیدا کنید؟

219
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
حواستون باشه تحویل محموله‌ی
.امشب بدون هیچ مشکلی انجام بشه

220
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
یعنی چی؟ هنوز اول کاری؟

221
00:18:53,048 --> 00:18:56,051
دکتر امروز خیلی نسبت به
.حالت عادی کند پیش میره

222
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
.آهای دکتر قلابی! زود باش دیگه

223
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
.فایده نداره اگه قایق بدون محموله بره

224
00:19:01,306 --> 00:19:04,977
سخته آدم خوب نخوابیده باشه و
.بیاد اینجا و بخواد این کار رو بکنه

225
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
.من هر روز با کلی بدبختی از مرگ فرار میکنم

226
00:19:21,243 --> 00:19:24,663
برای همینه که از قبل بهت خبر
میدیم چه بازی‌هایی قراره انجام بشه

227
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
.و غذای اضافی هم که بهت میدیم

228
00:19:47,102 --> 00:19:47,978
.گی‌هون

229
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
چیه سانگ‌وو؟

230
00:19:49,897 --> 00:19:51,523
آماده‌ای جامون رو عوض کنیم؟ -
...آهان -

231
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
.باشه

232
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
حالت خوبه؟ -
چی؟ -

233
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
.به نظر میاد کابوس دیدی

234
00:20:03,493 --> 00:20:06,288
.نه. نه. همه‌چی خوبه

235
00:20:08,373 --> 00:20:09,333
.آهای

236
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
چرا بیدار شدی؟

237
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
.اصلا نمیتونم چشم رو هم بذارم

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,010
خب امشب میتونی با خیال راحت استراحت کنی

239
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
.من مراقب همه هستم

240
00:20:23,805 --> 00:20:26,683
.خوشحالم که امشب هوامون رو داری، بچه جون

241
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
هنوز خبری از دکتر نشده؟

242
00:20:31,188 --> 00:20:34,524
.نه. عجیبه. خیلی داره لفتش میده

243
00:20:39,738 --> 00:20:40,822
.این رو بگیر

244
00:20:44,493 --> 00:20:47,621
ما عجله داریم. بهتر نیست
من به اونا رسیدگی کنم؟

245
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
.مطمئنم اگه بهم یاد بدی، بتونم انجامش بدم

246
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
فکر کردی به این سادگیاست؟

247
00:20:54,211 --> 00:20:57,005
تو اخبار دیدم میگن دکترها همیشه
.خودشون عمل جراحی رو انجام نمیدن

248
00:20:57,089 --> 00:20:59,424
بعضی وقتا کار رو میدن دست
.دستیارهای اداری و پرستارها

249
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
و میگن بعضی‌هاشون حتی
.کارشون از دکترها هم بهتره

250
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
فکر کردی خیلی سرت میشه؟
پس چرا امتحانش نمی‌کنی؟

251
00:21:05,931 --> 00:21:10,811
کی فکرش رو می‌کرد یه دکتر قلابی که زده
مریضش رو کشته، هنوز هم به خودش بنازه؟

252
00:21:11,311 --> 00:21:12,947
اگه فکر میکنی کارت
اینقدر خوبه چرا چشم‌هایی رو که

253
00:21:12,971 --> 00:21:14,606
 دفعه پیش در آورده بودی، خراب کردی؟

254
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
!اون چینی‌ها دهنم رو سرویس کردن

255
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
.بذار بهت بگم چرا

256
00:21:18,485 --> 00:21:19,945
.چون وقتی رسیدم اینجا طرف هنوز زنده بود

257
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
چطور انتظار داری وقتی طرف
داره مقاومت می‌کنه خوب درش بیارم؟

258
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
.ما واسه این بحث‌ها وقت نداریم

259
00:21:24,616 --> 00:21:26,326
.قایق به زودی میرسه

260
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
.گی‌هون

261
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
.آهای

262
00:22:34,227 --> 00:22:37,230
چی شده؟ حالت خوبه؟

263
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
فکر کردم با چشم باز خوابیدی

264
00:22:41,860 --> 00:22:43,987
...آم

265
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
.داشتم به قدیما فکر می‌کردم

266
00:22:46,823 --> 00:22:48,283
به قدیما فکر می‌کردی؟

267
00:22:49,618 --> 00:22:53,163
.یه بار تو محل کارم اعتصاب کردیم

268
00:22:55,540 --> 00:22:57,334
.یه همچین حصاری هم درست کرده بودیم

269
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
شغلت چی بود؟

270
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
تو بخش مونتاژ یه شرکت خودروسازی کار می‌کردم

271
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
چرا اعتصاب کرده بودی؟

272
00:23:07,803 --> 00:23:10,347
.چون یکهو خیلی‌هامون رو اخراج کردند

273
00:23:12,390 --> 00:23:14,476
اون موقع بیشتر از 10 سال
.بود که براشون کار می‌کردم

274
00:23:17,646 --> 00:23:19,314
.مطمئنم شرایط سختی بوده

275
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
.تازه بچه‌م هم تو راه بود

276
00:23:27,572 --> 00:23:29,699
.اگه اخراج میشدم، بدبخت میشدم

277
00:23:31,785 --> 00:23:34,788
.رئیس‌هامون می‌گفتن باید بریم
.چاره‌ای به جز اعتصاب کردن نداشتم

278
00:23:36,498 --> 00:23:39,501
اونا شرکت رو نابود کردن
.بعد تقصیر رو انداختن گردن ما

279
00:23:40,335 --> 00:23:42,504
.به خاطر همین خیلی عصبانی شدم

280
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
...و اون موقع همه کارکنان مثل الان

281
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
.تا صبح دوتا، دوتا کشیک میدادن...

282
00:23:49,928 --> 00:23:51,930
.اینجوری کسی نمی‌تونست بندازتمون بیرون

283
00:23:54,808 --> 00:23:56,852
.و همه‌مون هم ترسیده بودیم

284
00:23:58,520 --> 00:24:00,021
.ممکنه بود هر لحظه پلیس از راه برسه

285
00:24:00,105 --> 00:24:03,108
.یادمه قبلا درباره‌ش شنیده بودم

286
00:24:04,484 --> 00:24:08,155
می‌گفتن توی یه شرکت خودروسازی
.اعتصاب شده. آره یادمه

287
00:24:09,489 --> 00:24:13,827
.خبرش خیلی تو رسانه‌ها سر و صدا کرد

288
00:24:14,619 --> 00:24:17,956
یه نفر هم تو اعتصابات مرد، درسته؟

289
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
.اوهوم

290
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
.متاسفم

291
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
.خدای من

292
00:24:25,380 --> 00:24:26,631
...اصلا نمیدونم

293
00:24:27,799 --> 00:24:29,092
.چرا این حرف‌ها رو زدم

294
00:24:43,023 --> 00:24:44,191
آقا، میخواین کمک‌تون کنم؟

295
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
چی شده؟

296
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
داری از تب می‌سوزی -
.نه. نه. حالم خوبه. حالم خوبه -

297
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
.اون شب نزدیک بود از ترس خودم رو خیس کنم

298
00:24:55,660 --> 00:24:58,997
فکر می‌کردم طرف مرده
.ولی بعد مثل زامبی‌ها بلند شد

299
00:24:59,080 --> 00:25:01,750
و همین‌طور با یه چشمش که
.بیرون افتاده بود بهم زل زده بود

300
00:25:02,334 --> 00:25:04,711
.دیشب حتی خوابش رو هم دیدم

301
00:25:04,794 --> 00:25:07,018
به همه کسانی که توی بازی
چراغ سبز، چراغ قرمز» حذف شدند»

302
00:25:07,042 --> 00:25:09,216
.با تفنگ تک‌تیرانداز شلیک شده بود

303
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
.به سختی میشد اعضای به‌دردبخوری رو در آورد

304
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
اون زامبی هم تا قبل از اینکه بخوایم اعضای
.بدنش رو دربیاریم، مورد خوبی به نطر میرسید

305
00:25:15,972 --> 00:25:18,391
.موقع تحویل بار اون روز نزدیک بود بمیرم

306
00:25:18,475 --> 00:25:21,645
.ولی پول رو کامل ندادن چون فقط یه کلیه داشت

307
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
تقصیر منه که اون زامبی یه کلیه نداشت؟

308
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
خوشبختانه این یارو که مشکلی نداره

309
00:25:27,359 --> 00:25:30,107
خیلی از کسانی که اینجا میان یا اعضای
بدن‌شون رو در ازای بدهی و پول دادن

310
00:25:30,131 --> 00:25:31,196
.یا بیماری لاعلاج دارن

311
00:25:31,279 --> 00:25:33,073
.امیدوارم این یکی مورد خوبی باشه

312
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
.بیا اینجا. دراز بکش

313
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
.همین‌جا صبر کن

314
00:25:41,539 --> 00:25:44,751
خیلی خب. باید یه کاری
.کنیم تبت بیاد پایین. صبر کن

315
00:25:49,172 --> 00:25:50,298
.لعنتی

316
00:25:50,382 --> 00:25:51,716
.بیا از این استفاده کن

317
00:26:00,684 --> 00:26:01,685
...خب پس

318
00:26:04,271 --> 00:26:05,355
چی به سر اون زامبی اومد؟

319
00:26:06,564 --> 00:26:08,441
خودت چی فکر می‌کنی؟

320
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
عجله داشتیم دیگه پس با اون
.میله اینقدر زدمش تا جونش در بیاد

321
00:26:16,324 --> 00:26:18,660
وایسا ببینم. اصلا چرا پرسیدی؟

322
00:26:18,743 --> 00:26:20,161
.خودت که اونجا بودی

323
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
چه مرگت شده؟

324
00:26:22,163 --> 00:26:23,123
یادت نیست؟

325
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
...اون موقع

326
00:26:29,921 --> 00:26:31,381
.هوش و حواسم سر جاش نبود

327
00:26:31,464 --> 00:26:32,966
هوش و حواست سر جاش نبود؟

328
00:26:34,342 --> 00:26:37,220
.تو خودت از شر جسد خلاص شدی

329
00:26:38,805 --> 00:26:40,098
.شماره 29

330
00:26:40,890 --> 00:26:44,144
...یه مدته که -
!ناسلامتی اینجا اتاق عمله -

331
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
اینقدر بحث نکنید و کاری که من میگم رو
!انجام بدین تا شاید کارها پیش بره

332
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
بذارین با آرامش کار کنم، خب؟

333
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
اگه خفه نشین

334
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
اینجوری کبد و کلیه‌هاش رو
!تیکه تیکه می‌کنم! لعنتی‌ها

335
00:27:10,003 --> 00:27:11,254
.ممنون رفیق

336
00:27:16,343 --> 00:27:17,552
.فعلا فقط استراحت کن

337
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
...هر چی باشه

338
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
.بدون تو که نمیتونیم بازی بعدی رو شروع کنیم

339
00:27:33,693 --> 00:27:35,070
.باید بری و استراحت کنی

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,739
.تنهایی از پسش برمیام

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,283
.توافق کردیم که دو نفری کشیک بدیم

342
00:27:41,242 --> 00:27:42,994
.الان هم که دیگه خواب از سرم پریده

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
....خیلی ممنونم

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,255
.بابت این میگم

345
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
.مفتی نبود

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,553
.میتونی فردا جبرانش کنی

347
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
.عجله کنید

348
00:28:19,322 --> 00:28:21,491
.این دفعه همه وضعیت خیلی خوبی داشتند

349
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
.حواست باشه پول رو کامل بگیری

350
00:28:32,877 --> 00:28:35,088
.عجله کن. قایق رسیده

351
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
.خیلی خب. تموم شد

352
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
بازی بعدی چیه؟

353
00:28:54,858 --> 00:28:56,317
.هنوز نمیدونیم

354
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
یعنی چی؟

355
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
.مزخرف نگو

356
00:29:00,238 --> 00:29:02,198
هنوز بهمون نگفتن بازی بعدی چیه

357
00:29:02,282 --> 00:29:03,867
.پس بهتره بری از رئیست بپرسی

358
00:29:04,451 --> 00:29:06,411
.حتما یکی اون بالا هست که بتونی ازش بپرسی

359
00:29:06,494 --> 00:29:08,580
.اگه میدونست، تا الان بهمون گفته بود

360
00:29:08,663 --> 00:29:11,499
.مطمئنم یه دلیلی داره -
.به نظر میاد زیر سر تو باشه -

361
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
من که هر کاری گفتین، کردم

362
00:29:15,253 --> 00:29:16,796
!برو بهشون بگو همین الان برن سر در بیارن

363
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
!برگرد و منتظر بمون

364
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
قبل از اینکه بازی شروع بشه، بهت میگم

365
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
!داری مزخرف میگی

366
00:29:42,447 --> 00:29:43,782
چرا وایسادی؟

367
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
.بکش دیگه

368
00:30:28,159 --> 00:30:30,245
.آروم باش -
بگو ببینم چه بازی‌ایه -

369
00:30:30,328 --> 00:30:32,413
.وگرنه امشب می‌میرم

370
00:30:32,497 --> 00:30:35,750
.اینجوری که نمیشه. یه فرصت دیگه بهمون بده

371
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
.عمرا به شما عوضی‌ها یه فرصت دیگه بدم

372
00:30:38,086 --> 00:30:41,005
پس میگی چی‌کار کنم؟ -
.برو ببین بازی بعدی چیه و برگرد -

373
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
...و تو

374
00:30:43,716 --> 00:30:46,094
همینجا میمونی تا اون برگرده، خب؟

375
00:30:46,177 --> 00:30:48,513
اگه اینجا بمونیم خطرناک‌تر میشه

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
.باید قبل از حضور و غیاب فردا برگردیم

377
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
!من به این مزخرفات اهمیتی نمیدم

378
00:30:53,893 --> 00:30:56,688
تا وقتی نفهمم بازی بعدی
!چیه از اینجا تکون نمیخورم

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
.خیلی خب. باشه آروم باش

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
.برو بالا و ببین بازی بعدی چیه

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,446
.باشه

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
!وایسا

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,122
.باید کلید هم ببری

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,458
.کلید طبقه بالا تو جیب سمت راستمه

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
.سعی نکن بهم کلک بزنی

386
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
.کلک نمیزنم

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,048
.اون باید به اتاق کنترل بره

388
00:31:24,132 --> 00:31:26,843
اگه به من اعتماد نداری
.خودت کلید رو براش پرت کن

389
00:32:07,050 --> 00:32:08,134
.بهش دست نزن

390
00:32:08,217 --> 00:32:13,848
اون یه بمبه. اونا این گذرگاه رو درست کردن تا
.در مواقع اورژانسی افراد مهم بتونن فرار کنند

391
00:32:13,932 --> 00:32:17,936
و وقتی همه خارج شدند، فعالش
میکنن و کل اینجا رو می‌فرستن رو هوا

392
00:32:18,519 --> 00:32:21,022
افراد مهم دیگه کی هستند؟

393
00:32:21,981 --> 00:32:23,524
.من فقط در همین حد میدونم

394
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
.شماره 29

395
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
.اونجایی؟ دکتره فرار کرده

396
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
.لعنتی

397
00:33:08,236 --> 00:33:09,278
.لعنتی

398
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
!لعنتی

399
00:33:42,145 --> 00:33:44,981
چرا میخوای بدونی افراد مهم کی هستند؟

400
00:33:46,941 --> 00:33:48,192
...فقط میخواستم

401
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
به خاطر تجهیزات غواصی و این
.گذرگاه ازشون قدردانی کنم

402
00:33:52,655 --> 00:33:54,365
.اونا همه‌ی این چیزا رو برای ما فراهم کردند

403
00:33:54,449 --> 00:33:58,661
نه تنها کنجکاوتر شدی بلکه
.به نظر صدات هم عوض شده

404
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
.بذار چهره‌ت رو ببینم

405
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
مجبوری این کار رو بکنی؟

406
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
میخوای بمیری؟

407
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
تو دیگه کی هستی؟

408
00:34:32,403 --> 00:34:34,530
.حالا چهره‌ی خودت رو نشون بده

409
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
میخوای بمیری؟

410
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
!عقب وایسا

411
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
.آروم باش. هنوز هم میتونیم کنار بیاییم

412
00:35:03,392 --> 00:35:04,644
چطوری؟

413
00:35:06,187 --> 00:35:07,188
میخوای بهم شلیک کنی؟

414
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
.بهش فکر کن

415
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
اصلا چرا باید بکشمت؟

416
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
.اینجوری فقط اوضاع پیچیده میشه

417
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
.همینجوریش هم پیچیده هست

418
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
.من مجبور شدم دوستت رو بکشم

419
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
.اون دوستم نبود

420
00:35:17,865 --> 00:35:22,161
گوش بده ببین چی میگم. من
.اجساد رو توی کوره میندازم

421
00:35:22,703 --> 00:35:24,539
.اون یارویی رو که کشتی هم میندازم تو کوره

422
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
وقتی بازیکنی گم بشه خیلی
دردسر برامون درست میشه

423
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
.ولی کسی به گم شدن کارکنان اهمیتی نمیده

424
00:35:33,047 --> 00:35:37,468
اینکه من کی هستم الان اهمیتی نداره، فهمیدی؟

425
00:35:42,640 --> 00:35:46,310
چیزی که اهمیت داره
.هویت مردیه که اینجا کشتید

426
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
.همونی که بهش می‌گفتین زامبی

427
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
همون که یه کلیه داشت. همون
.که روی میز به هوش اومده بود

428
00:35:54,777 --> 00:35:56,696
میدونی اون یکی کلیه‌ش کجا رفته بود؟

429
00:35:57,697 --> 00:35:58,739
.اینجا

430
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
.کلیه‌ش اینجاست

431
00:36:02,869 --> 00:36:05,371
.اون برادرم بود

432
00:36:06,038 --> 00:36:07,874
.اون کلیه‌ش رو داد به من -
نه. نه. وایسا -

433
00:36:10,585 --> 00:36:11,961
.اون یه دختر بود

434
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
.مرد نبود

435
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
.دروغ نمیگم

436
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
.من سر در میارم که بازی بعدی چیه

437
00:36:17,508 --> 00:36:19,468
اگه بازهم قشقرق به پا کنی و گیر بیفتی

438
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
.جفت‌مون سر هیچ و پوچ می‌میریم

439
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
.به من اعتماد کن

440
00:36:24,515 --> 00:36:25,725
.هنوز یه فرصت دیگه داریم

441
00:36:25,808 --> 00:36:28,186
آخه چه جوری به پست‌فطرتی مثل تو اعتماد کنم؟

442
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
.ببین

443
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
.حالا میتونی ببینی که مثل همدیگه‌ایم

444
00:37:03,054 --> 00:37:03,888
.خیلی خب

445
00:37:04,513 --> 00:37:06,641
.فقط باید بی سروصدا برگردی

446
00:37:07,391 --> 00:37:09,685
اگه قبل از اینکه وقت خواب تموم بشه، برگردی

447
00:37:10,937 --> 00:37:12,730
.جفت‌مون جون سالم به در میبریم

448
00:37:19,904 --> 00:37:21,572
خب حالا باید چی‌کار کنم؟

449
00:37:25,868 --> 00:37:27,370
.گوش کن دکتر

450
00:37:33,000 --> 00:37:35,378
.بذار اول سر و صورت و لباس‌هات رو تمیز کنیم

451
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
!دروغ نمیگم

452
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
.دختر بود

453
00:37:44,845 --> 00:37:46,514
.به نظر که مزخرف میگی

454
00:37:46,597 --> 00:37:49,183
قبل از اینکه عملیات رو شروع کنیم

455
00:37:50,017 --> 00:37:52,561
یکی یکی با دختره سکس کردیم، فهمیدی؟

456
00:37:53,145 --> 00:37:54,981
چرا باید با یه مرد همچین کاری کنیم آخه؟

457
00:37:56,065 --> 00:37:58,192
اگه بهم اعتماد نداری برو لیست رو نگاه کن

458
00:37:58,943 --> 00:38:00,987
کدوم لیست؟ -
یه لیستی از تمام بازیکن‌ها هست -

459
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
.که تمام اطلاعات‌شون هم اونجاست

460
00:38:02,780 --> 00:38:05,074
.حتی سوابق پزشکی‌شون هم هست -
لیست کجاست؟ -

461
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
...بالای نردبان

462
00:38:11,580 --> 00:38:12,707
.توی اتاقی که فرمانده اونجاست

463
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
فرمانده؟

464
00:38:13,874 --> 00:38:15,209
حتما دیدیش

465
00:38:15,751 --> 00:38:17,378
.نقابش شبیه ما نیست

466
00:38:26,178 --> 00:38:30,391
پس میتونیم دوتایی برادرت رو پیدا کنیم، خب؟

467
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
هرچی پول از فروختن اعضای بدن هم
.در آوردم بهت میدم

468
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
...وقتی توی یه تیم باشیم

469
00:38:54,165 --> 00:39:00,212
اصلا برام مهم نیست اعضای بدن مرده‌ها رو
.بفروشین یا اونا رو بخورید یا هرچی

470
00:39:00,796 --> 00:39:04,550
البته تو یکی از بهترین
.جنبه‌های این مکان رو نابود کردی

471
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
.منظورم برابریه

472
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
اینجا همه وقتی بازی
می‌کنند با هم برابر هستند

473
00:39:14,810 --> 00:39:18,356
اینجا هر بازیکنی میتونه تحت
شرایط یکسان، عادلانه بازی کنه

474
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
این افراد در جهان متحمل
نابرابری و تبعیض شدند

475
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
و ما داریم آخرین فرصت رو بهشون
.میدیم تا عادلانه مبارزه کنند و پیروز بشن

476
00:39:27,907 --> 00:39:30,785
.ولی تو این اصل رو زیر پا گذاشتی

477
00:39:33,120 --> 00:39:35,289
.قربان ببخشید

478
00:40:26,048 --> 00:40:28,676
.قربان. بقیه رو پیدا کردیم

479
00:41:34,909 --> 00:41:36,160
.اون شماره 28 بود

480
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
.یکی دیگه هم هست

481
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
.اونی که این یکی رو کشته

482
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
.حتما دیگه فرار کرده و رفته به سمت دریا

483
00:41:45,252 --> 00:41:47,338
.کپسول‌های اکسیژن که همه سرجاشون هستند

484
00:41:47,421 --> 00:41:49,006
.اون هنوز یه جایی همین دور و برهاست

485
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
.پیداش کنید

486
00:43:38,240 --> 00:43:40,826
[لیست بازیکنان | 1999]

487
00:44:13,651 --> 00:44:16,779
[لیست شماره یک بازیکنان]

488
00:44:41,762 --> 00:44:43,806
.شماره 29 هم گم شده

489
00:44:44,390 --> 00:44:45,724
.پیداش کنید

490
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
.دوربین‌های مداربسته تصویرش رو ندارند

491
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
.حتما همین‌جاهاست

492
00:45:01,240 --> 00:45:02,950
همه‌ی بازیکنان توجه کنید

493
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
.لطفا همه وسط اتاق جمع بشید

494
00:45:05,744 --> 00:45:07,079
...تکرار میکنم

495
00:45:07,162 --> 00:45:08,872
...توجه کنید. همه‌ی بازیکنان -
.همه‌تون راه بیفتین -

496
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
.لطفا همه وسط اتاق جمع بشید

497
00:45:13,961 --> 00:45:15,212
.آهای. بجنبید

498
00:45:16,630 --> 00:45:19,508
!چه خبر شده؟ اَه

499
00:45:21,468 --> 00:45:23,387
.رئیس، دکتر اینجا نیست

500
00:45:26,890 --> 00:45:28,016
.پاشو

501
00:45:29,768 --> 00:45:30,727
.پاشو

502
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
!همین الان

503
00:45:34,064 --> 00:45:36,400
.گوش کن. اون خیلی مریضه

504
00:45:54,251 --> 00:45:58,130
[سونگ گی‌هون]

505
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
[لیست برندگان]

506
00:46:33,290 --> 00:46:35,250
[بیست و هشتمین بازی مرکب سال 2015]
[بازیکن شماره 132 هوانگ این‌هو]

507
00:46:35,334 --> 00:46:36,460
.هوان این‌هو

508
00:46:42,674 --> 00:46:44,009
2015

509
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
[لیست شماره یک بازیکنان | 2015]

510
00:46:50,891 --> 00:46:52,226
بازیکن شماره 132

511
00:47:04,947 --> 00:47:06,073
.این‌هو

512
00:47:06,949 --> 00:47:13,949
 

513
00:47:13,973 --> 00:47:18,973
مترجم: سحر