1 00:00:01,266 --> 00:00:06,292 2 00:00:12,009 --> 00:00:17,056 ‫مترجم: ‫Negar FD 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,821 ‫برو پی کارت 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,257 ‫چی کار باید بکنیم؟ 5 00:00:50,216 --> 00:00:51,676 ‫بازی بعدی رو شروع کنین. 6 00:00:57,849 --> 00:00:58,933 ‫آقا، بزارین کمکتون کنم. 7 00:01:20,121 --> 00:01:21,331 ‫خیلی ممنون. 8 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 ‫خوب به نظر میاین آقا 9 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 ‫توجه، بازی چهارم به زودی آغاز می‌شود. 10 00:01:32,467 --> 00:01:34,469 ‫لطفا از فرمان‌های کارکنان پیروی کنید 11 00:01:34,552 --> 00:01:36,763 ‫و به آرامی به سمت ‫سالن بازی حرکت کنید. 12 00:01:37,889 --> 00:01:40,016 ‫فرمان‌ها رو تکرار می‌کنم. 13 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 ‫ بازی چهارم به زودی آغاز می‌شود. 14 00:01:43,144 --> 00:01:45,313 ‫لطفا از فرمان‌های کارکنان پیروی کنید 15 00:01:45,396 --> 00:01:47,941 ‫و به آرامی به سمت ‫سالن بازی حرکت کنید. 16 00:02:12,298 --> 00:02:14,300 ‫بازیکنان، چیزی که جلوتون می‌بینید 17 00:02:14,384 --> 00:02:17,637 ‫چیزیه که از کسانی که قوانین بازی ‫رو به نفع خودشون شکستن، باقی مونده. 18 00:02:17,720 --> 00:02:21,975 ‫اونا ایدئولوژی پاک و منصفانه‌ای که همه‌چیز ‫اینجا بر اساسش بنا شده رو خدشه دار کردن. 19 00:02:22,684 --> 00:02:25,478 ‫تک تک شماها داخل این ساختمون 20 00:02:25,562 --> 00:02:27,230 ‫نسبت به هم برابر هستین. 21 00:02:27,313 --> 00:02:29,607 ‫برای شما فرصت‌های برابر تضمین شده هست 22 00:02:29,691 --> 00:02:33,194 ‫بدون محروم شدن یا رو به رو شدن با هر تبعیضی. 23 00:02:33,278 --> 00:02:38,199 ‫ما صادقانه عذرخواهی می‌کنیم که اجازه ‫دادیم چنین حادئه‌ی غیر قابل قبولی پیش بیاد. 24 00:03:01,794 --> 00:03:06,219 ‫«بازی مرکب» 25 00:03:07,228 --> 00:03:10,356 ‫[قسمت ششم: گانبو] 26 00:03:10,857 --> 00:03:13,109 ‫دور ششم: لیست برندگان 27 00:03:16,529 --> 00:03:17,488 ‫توافقنامه عدم افشاء 28 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 ‫فرمانده صحبت می‌کنه. 29 00:04:00,156 --> 00:04:02,575 ‫بله. یه اختلال کوچیک رخ داد. 30 00:04:03,618 --> 00:04:05,119 ‫ولی داره بهش رسیدگی میشه. 31 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 ‫نیازی به نگرانی نیست. 32 00:04:07,330 --> 00:04:09,540 ‫مطمئن می‌شیم تا زمانی ‫که مهمونای ویژه برسن 33 00:04:09,624 --> 00:04:12,001 ‫هیچ ردی از اختلال باقی نمونه. 34 00:04:13,920 --> 00:04:17,215 ‫بله قربان. بازی به موقع و ‫هماهنگ با برنامه انجام میشه. 35 00:04:36,609 --> 00:04:38,111 ‫چی شده؟ ناراحتی؟ 36 00:04:38,987 --> 00:04:41,739 ‫چرا؟ نفوذیت مرده؟ 37 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 ‫اون هرزه رو می‌کشم. 38 00:04:48,079 --> 00:04:51,708 ‫بازیکنان، به بازی چهارم خوش اومدین. 39 00:04:52,417 --> 00:04:56,004 ‫برای این بازی، در تیم‌های ‫دو نفره شرکت می‌کنین. 40 00:04:56,087 --> 00:04:59,507 ‫لطفا بگردین و کسی رو که ‫می‌خواید باهاش بازی کنید انتخاب کنید. 41 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 ‫وقتی دو نفر موافق با ‫شرکت در بازی با هم بودن 42 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 ‫باید با هم دست بدن تا شراکتشون رو نشون بدن. 43 00:05:04,470 --> 00:05:06,556 ‫فرمان‌ها رو تکرار می‌کنم. 44 00:05:07,181 --> 00:05:10,476 ‫برای این بازی، در تیم‌های ‫دو نفره شرکت می‌کنین. 45 00:05:11,060 --> 00:05:14,397 ‫لطفا بگردین و کسی رو که ‫می‌خواید باهاش بازی کنید انتخاب کنید. 46 00:05:14,480 --> 00:05:16,816 ‫وقتی دو نفر موافق با ‫شرکت در بازی با هم بودن 47 00:05:16,899 --> 00:05:19,360 ‫باید با هم دست بدن تا شراکتشون رو نشون بدن. 48 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 ‫فقط امکان تشکیل تیم‌های دو نفره وجود دارد. 49 00:05:21,529 --> 00:05:23,656 ‫ده دقیقه برای پیدا کردن شریک فرصت دارید. 50 00:06:00,109 --> 00:06:01,319 ‫هی خوشتیپ 51 00:06:02,111 --> 00:06:03,654 ‫بیا انجامش بدیم 52 00:06:04,739 --> 00:06:05,948 ‫بهتر از چیزیم که فکر می‌کنی 53 00:06:06,532 --> 00:06:08,409 ‫از اکثر مردا هم قوی‌ترم! 54 00:06:10,036 --> 00:06:13,331 ‫حدس بزن چی؟ من می‌تونم تمام ‫کسایی که می‌بینم رو فریب بدم! 55 00:06:13,998 --> 00:06:17,085 ‫نابغه نیستم ولی هنوزم ‫برای ادامه دادن قیافه دارم! 56 00:06:21,464 --> 00:06:23,216 ‫هی بزار باهات بازی کنم! 57 00:06:23,299 --> 00:06:25,510 ‫اونجوری تمام شب میشم دختر رویاهات... 58 00:06:27,595 --> 00:06:30,848 ‫هرکاری بگی انجام می‌دم، ‫من یه دختر معمولی نیستم! 59 00:06:38,731 --> 00:06:41,818 ‫دارین تظاهر می‌کنین که ‫من رو تو تیمتون نمی‌خواین؟ 60 00:06:42,401 --> 00:06:43,611 ‫چرا؟ نمی‌تونین تصمیم بگیرین؟ 61 00:06:43,694 --> 00:06:45,488 ‫می‌خواین من به جاش انتخاب کنم؟ 62 00:06:45,571 --> 00:06:47,365 ‫اینقدر آبروی خودت رو نبر! 63 00:06:47,448 --> 00:06:49,283 ‫اینجوری هیچکس نمی‌خواد باهات بازی کنه. 64 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 ‫و همتون هم باید صادق‌تر باشین 65 00:06:54,539 --> 00:06:56,624 ‫نمی‌خواین با یه دختر یا ‫یه پیرمرد هم‌تیمی بشین. 66 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 ‫البته که نمی‌خوایم. ممکنه بمیریم. 67 00:06:59,418 --> 00:07:01,254 ‫تقریبا تو دور قبلی مرده بودیم! 68 00:07:01,337 --> 00:07:02,380 ‫این مرد درست میگه. 69 00:07:03,214 --> 00:07:06,926 ‫و بلاخره خدا از دنده‌ی آدم، حوا رو خلق کرد 70 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 ‫و برای همین هم ما مردا رو انتخاب می‌کنیم. 71 00:07:11,722 --> 00:07:14,725 ‫-اونا نقشاشون با زنا متفاوته. ‫-احمق. 72 00:07:15,226 --> 00:07:17,353 ‫الان داریم تو بهشت بازی نمی‌کنیم. 73 00:07:19,230 --> 00:07:20,606 ‫یه لحظه صبر کن 74 00:07:25,653 --> 00:07:27,989 ‫چرا؟ تو دختر می‌خوای؟ 75 00:07:40,543 --> 00:07:42,587 ‫همتون احمقین. 76 00:07:43,504 --> 00:07:47,967 ‫شما دو تا! دارین یه اشتباه بزرگ مرتکب ‫می‌شین و به خاطرش پشیمون می‌شین. 77 00:07:52,680 --> 00:07:55,475 ‫-سانگ‌وو بیا... ‫-علی بیا با هم باشیم. 78 00:07:56,893 --> 00:08:00,480 ‫تو اکثر بازی‌های اینجا باید ‫قوی یا باهوش باشی برای بردن 79 00:08:01,397 --> 00:08:03,065 ‫و فکر می‌کنم ما یه تیمیم، ما... 80 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 ‫خیلی از اونایی که اون ‫بیرونن رو شکست دادیم. 81 00:08:12,658 --> 00:08:14,869 ‫نه نه نه نه نه 82 00:08:14,952 --> 00:08:16,454 ‫مشکلی نیست، واقعا... 83 00:08:16,537 --> 00:08:18,873 ‫شما دو تا تیم خیلی خوبی با هم می‌سازین. 84 00:08:18,956 --> 00:08:20,500 ‫من یکی رو برای بازی پیدا می‌کنم. 85 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 ‫بیا انجامش بدیم. 86 00:08:51,781 --> 00:08:52,907 ‫آقا... 87 00:08:53,866 --> 00:08:55,117 ‫ببخشید ولی... 88 00:08:56,327 --> 00:08:57,620 ‫می‌دونی این فقط... 89 00:08:58,287 --> 00:09:00,831 ‫باید این رو تنت کنی. 90 00:09:04,252 --> 00:09:06,170 ‫فقط محض احتیاط اگه آدمای اینجا... 91 00:09:07,380 --> 00:09:11,384 ‫خب، ممکنه بهت با تحقیر ‫نگاه کنن به خاطر گم کردنش. 92 00:09:33,906 --> 00:09:34,782 ‫تو و من... 93 00:09:34,865 --> 00:09:36,075 ‫بهترین تیم می‌شیم. 94 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 ‫هی 95 00:09:46,043 --> 00:09:47,253 ‫می‌خوای انجامش بدیم؟ 96 00:09:50,506 --> 00:09:51,841 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 97 00:09:52,508 --> 00:09:55,344 ‫نمی‌تونم تصورت کنم که این اطراف ‫بگردی و این عوضیا رو التماس کنی. 98 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 ‫خیلی آبروبره. 99 00:09:56,762 --> 00:09:59,515 ‫چیزی که مهمه بردنه، ‫چه آبروبر باشه چه نباشه. 100 00:09:59,599 --> 00:10:00,891 ‫پس با من بازی کن 101 00:10:00,975 --> 00:10:02,685 ‫مطمئن می‌شم که ببری. 102 00:10:02,768 --> 00:10:03,811 ‫چی کار می‌کنی؟ 103 00:10:03,894 --> 00:10:05,146 ‫هر کاری که لازم باشه. 104 00:10:07,982 --> 00:10:09,483 ‫چی تو من می‌بینی؟ 105 00:10:09,567 --> 00:10:11,485 ‫خب، من می‌خواستم اینو ازت بپرسم. 106 00:10:13,738 --> 00:10:16,991 ‫قیافت شبیه کسی بود که ممکنه با من بیاد. 107 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 ‫این حس رو دارم. 108 00:10:29,795 --> 00:10:32,757 ‫قول می‌دم، باشه؟ هیچ ‫انتخاب دیگه‌ای اینجا نمونده. 109 00:10:32,840 --> 00:10:34,717 ‫من تو دبیرستان ریاضی درس می‌دم 110 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 ‫و می‌تونم بدوم. هرروز فوتبال بازی می‌کنم. 111 00:10:38,929 --> 00:10:42,141 ‫همه داشتن درخواست می‌کردن ‫ولی رد کردم تا من و تو بتونیم ببریم. 112 00:10:42,224 --> 00:10:44,143 ‫چون من و تو با هم عالی می‌شیم. 113 00:10:46,062 --> 00:10:48,314 ‫بحث اینه که... 114 00:10:48,397 --> 00:10:50,775 ‫ما نمی‌دونیم چه بازی‌ای قراره بکنیم، پس... 115 00:10:50,858 --> 00:10:53,277 ‫هی، من رو انتخاب کن تموم شه بره. 116 00:10:54,111 --> 00:10:57,406 ‫الان دیگه کسی برات باقی ‫نمونده و نمی‌تونی ادامه بدی 117 00:10:58,366 --> 00:10:59,241 ‫می‌دونی... 118 00:10:59,325 --> 00:11:02,870 ‫چون اون مرده که تقلب می‌کرد ‫رفته برای همین تعدادمون زوج نیست. 119 00:11:03,454 --> 00:11:06,165 ‫وقتی همه جفت بشن، یه نفر می‌مونه 120 00:11:07,500 --> 00:11:08,918 ‫و چه بلایی سر اون یه نفر میاد؟ 121 00:11:09,001 --> 00:11:10,127 ‫چی فکر می‌کنی؟ 122 00:11:10,211 --> 00:11:12,129 ‫حذف میشن و میمیرن. 123 00:11:13,005 --> 00:11:14,840 ‫حدس می‌زنم اون پیرمرد باشه. 124 00:11:23,724 --> 00:11:25,226 ‫اینقدر طولش نده 125 00:11:26,227 --> 00:11:27,269 ‫بیا با هم بازی کنیم. 126 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 ‫هی، پیرمرد 127 00:11:45,788 --> 00:11:47,081 ‫می‌خوای با هم انجامش بدیم؟ 128 00:11:49,875 --> 00:11:52,044 ‫زمان شما برای پیدا ‫کردن شریک به پایان رسید. 129 00:11:52,128 --> 00:11:55,047 ‫شماها همتون دارین یه ‫اشتباه بزرگ مرتکب می‌شین. 130 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 ‫واقعا فکر کردین می‌تونین ‫بدون من تو تیمتون برنده بشین؟ 131 00:11:59,427 --> 00:12:01,512 ‫منم! هان می‌نیو! 132 00:12:01,595 --> 00:12:06,517 ‫من از دانگدچئون تا گنگنام ‫آدما رو احمق گیر آوردم! 133 00:12:06,600 --> 00:12:07,685 ‫بچه‌ها... 134 00:12:10,729 --> 00:12:13,357 ‫اگر مجبور شین"گنگی" ‫یا"بازی با کش" انجام بدین چی؟ 135 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 ‫من تو اونا حرفه‌ایم! 136 00:12:14,733 --> 00:12:18,070 ‫عزیزم لطفا با من بازی کن! ‫پسرا تو اونا خیلی خوب نیستن! 137 00:12:18,154 --> 00:12:19,947 ‫-هی ولم کن! ‫-برگرد! 138 00:12:21,490 --> 00:12:23,951 ‫-هی! زودباش! با من شریک شو! ‫-اوه! 139 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 ‫بیا به همه‌ی کسایی که کیر ‫دارن نشون بدیم اشتباه می‌کنن. 140 00:12:25,995 --> 00:12:27,663 ‫-ولش کن! ‫-ما باید با هم بمونیم! 141 00:12:27,746 --> 00:12:29,874 ‫-خدای من! ‫-من با زنا هم خوب کار می‌کنم! 142 00:12:29,957 --> 00:12:32,501 ‫-خیلی خوب کار می‌کنم! من... ‫-تمومش کن! 143 00:12:35,171 --> 00:12:37,631 ‫-هی! به این عوضی اعتماد نکن! ‫-باشه باشه 144 00:12:37,715 --> 00:12:40,634 ‫عوضیه! دورت می‌زنه! 145 00:12:40,718 --> 00:12:41,677 ‫-باشه البته ‫-منو ببین 146 00:12:41,760 --> 00:12:43,929 ‫-این و اون دکتره که مرد با هم کار می‌کردن! ‫-باشه. 147 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 ‫بازیت داد 148 00:12:45,139 --> 00:12:49,018 ‫فقط می‌خواست خودش رو نجات ‫بده برای همین از همتون قایمش کرد! 149 00:12:49,101 --> 00:12:50,603 ‫اگه دروغ می‌گم بهم بگو عوضی! 150 00:12:50,686 --> 00:12:52,146 ‫نگهبانا، این با اون بود! 151 00:12:52,229 --> 00:12:53,606 ‫-هی! ‫-اونم لیاقتشه که بمیره! 152 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 ‫ولم کن... هرزه! 153 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 ‫چی؟ هی یه لحظه صبر کن! 154 00:13:20,424 --> 00:13:22,176 ‫چرا اتاق خالیه؟ 155 00:13:22,927 --> 00:13:24,470 ‫من هنوزم شریک نیاز دارم! 156 00:13:25,095 --> 00:13:26,639 ‫صبر کنین! کجا رفتن؟ 157 00:13:26,722 --> 00:13:28,432 ‫کی... کی شریکم رو برد؟ 158 00:13:28,516 --> 00:13:31,310 ‫اینجا چه خبره؟ نمی‌تونین این کار رو بکنین! 159 00:13:31,393 --> 00:13:32,686 ‫هی! من به شریک نیاز دارم! 160 00:13:32,770 --> 00:13:34,897 ‫ولم کنین! لطفا! 161 00:13:34,980 --> 00:13:37,441 ‫شریکم رو بیارین اینجا عوضیا! 162 00:13:37,525 --> 00:13:39,693 ‫شریکم کجاست؟ 163 00:13:40,486 --> 00:13:42,988 ‫خیلی از اون هرزه خسته شدم! 164 00:13:43,072 --> 00:13:45,282 ‫خوبه که دیگه سر راهم نیست. 165 00:13:45,366 --> 00:13:47,284 ‫و... 166 00:13:48,410 --> 00:13:50,162 ‫چیزی که داخل راجع به تو گفت... 167 00:13:50,871 --> 00:13:52,331 ‫که با دکتر هم‌دست بودی... 168 00:13:52,831 --> 00:13:54,208 ‫چیزی نیست. 169 00:13:55,125 --> 00:13:57,503 ‫عوضی اینقدر ناامید بود که ‫هرچیزی که می‌تونست بگه رو گفت. 170 00:13:58,504 --> 00:14:02,007 ‫توجه بازیکنان، لطفا به دنبال کارکنان 171 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 ‫به سمت موقعیت مکانی ‫تعیین شده حرکت کنین. 172 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 ‫علی 173 00:14:20,859 --> 00:14:23,946 ‫منو ببین، اگر با هم کار کنیم ‫هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره. 174 00:14:25,072 --> 00:14:28,617 ‫فکر می‌کنم من و تو ‫واقعا بتونیم پول رو ببریم. 175 00:14:29,368 --> 00:14:30,995 ‫خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم و بریم. 176 00:14:31,871 --> 00:14:34,832 ‫پول برای ماست تا به خانواده‌هامون بدیمش. 177 00:14:35,457 --> 00:14:36,292 ‫بیا انجامش بدیم. 178 00:14:40,087 --> 00:14:42,756 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم 179 00:14:43,549 --> 00:14:46,510 ‫تو یه محله‌ای که دقیقا ‫اینشکلی بود زندگی می‌کردم. 180 00:14:46,594 --> 00:14:47,928 ‫منم همینطور. 181 00:14:48,429 --> 00:14:49,388 ‫و یه چیزی رو می‌دونی؟ 182 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 ‫-کوچه‌هامون دقیقا شبیه این بود. ‫-واقعا؟ 183 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 ‫بازیکنان، لطفا هرکدوم یه کیسه از 184 00:14:58,355 --> 00:14:59,982 ‫کسی که جلوی روتونه بگیرین. 185 00:15:05,321 --> 00:15:08,657 ‫هر کیسه باید ده تا تیله داشته باشه. 186 00:15:09,158 --> 00:15:10,868 ‫لطفا چک کنید تا مطمئن بشید. 187 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 ‫تیله هستن 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,917 ‫پیرمرد، قراره با اینا بازی کنیم! 189 00:15:18,417 --> 00:15:20,544 ‫اینا رو یادته؟ 190 00:15:21,670 --> 00:15:23,380 ‫بله، یادمه. 191 00:15:24,089 --> 00:15:26,550 ‫بچه که بودم زیاد داشتم 192 00:15:26,634 --> 00:15:28,969 ‫اوه آره، اون قبلنا... 193 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 ‫و می‌دونی... خیلی خوب بودم. 194 00:15:33,515 --> 00:15:35,434 ‫منم خیلی بد نبودم. 195 00:15:35,517 --> 00:15:36,727 ‫-خبر خوبیه! ‫-آره! 196 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 ‫خوشحالم که فقط مربوط به قدرت بدنی نیست! 197 00:15:39,647 --> 00:15:42,483 ‫این یعنی که من و تو الان... 198 00:15:43,192 --> 00:15:45,194 ‫گانبو هستیم! خیلی عالیه! 199 00:15:45,277 --> 00:15:46,570 ‫گانبو؟ 200 00:15:47,154 --> 00:15:50,908 ‫فکر کردم گفتی قبلا انجام دادی ‫بازی رو! گانبو دیگه! می‌دونی! 201 00:15:50,991 --> 00:15:52,117 ‫یه دوست خوبه! 202 00:15:52,201 --> 00:15:54,244 ‫کسی که خیلی بهش اعتماد داری. 203 00:15:54,328 --> 00:15:56,038 ‫چیزا رو باهاش شریک می‌شی، فهمیدی...؟ 204 00:15:56,121 --> 00:15:58,040 ‫تیله‌هات... همه‌چیز! 205 00:15:58,123 --> 00:16:00,459 ‫یه گانبو... الان یادم اومد! 206 00:16:00,542 --> 00:16:03,253 ‫منم یه دونه تو محله‌مون داشتم! ‫همه کارارو با اون می‌کردم. 207 00:16:03,337 --> 00:16:06,298 ‫باشه، ما گانبو هستیم. 208 00:16:06,382 --> 00:16:07,967 ‫بله. 209 00:16:10,260 --> 00:16:13,389 ‫اینکارو بکنیم که رسمی بشه؟ 210 00:16:14,598 --> 00:16:16,266 ‫آره رفیق، اینطوری... 211 00:16:18,227 --> 00:16:20,813 ‫-من و تو آقا... اوه نه! مرد گانبو! ‫-بله؟ 212 00:16:20,896 --> 00:16:23,190 ‫تو کل این محله می‌چرخیم ‫و تیله‌ها رو جمع می‌کنیم. 213 00:16:27,945 --> 00:16:31,824 ‫تو این بازی، با استفاده از تیله‌هاتون 214 00:16:31,907 --> 00:16:35,244 ‫بازی انتخابی خودتون رو ‫با شریکتون انجام می‌دین 215 00:16:35,327 --> 00:16:39,373 ‫بازیکنی که بتونه هر 10 تیله ‫رو از شریکش بگیره، برنده‌ست. 216 00:16:40,708 --> 00:16:42,501 ‫فرمان‌ها رو تکرار می‌کنم. 217 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 ‫با استفاده از تیله‌هاتون, 218 00:16:45,671 --> 00:16:48,215 ‫بازی انتخابی خودتون رو ‫با شریکتون انجام می‌دین 219 00:16:48,298 --> 00:16:52,594 ‫بازیکنی که بتونه هر 10 تیله ‫رو از شریکش بگیره، برنده‌ست. 220 00:16:52,678 --> 00:16:54,596 ‫اوه پسر 221 00:16:55,222 --> 00:16:57,433 ‫لعنت... مرد... 222 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 ‫سانگ‌وو 223 00:17:11,739 --> 00:17:12,906 ‫چه زیبا! 224 00:17:14,450 --> 00:17:16,910 ‫آقا! ببخشید! 225 00:17:18,537 --> 00:17:21,290 ‫شما 30 دقیقه برای این بازی وقت دارین. 226 00:17:21,373 --> 00:17:23,208 ‫بازی رو شروع کنید! 227 00:17:23,876 --> 00:17:25,627 ‫آقا! برگردین! 228 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 ‫بیا شروع کنیم. 229 00:17:52,321 --> 00:17:55,074 ‫این یعنی یکیمون آخرش می‌میره، درسته؟ 230 00:17:55,157 --> 00:17:58,494 ‫پس جفتمون نباید کاری ‫بکنیم؟ فقط باید بمیریم؟ 231 00:18:00,621 --> 00:18:02,790 ‫یا یکیمون بمیره تا اون یکی بتونه ادامه بده. 232 00:18:06,376 --> 00:18:08,045 ‫قبلا بازی نکردی، درسته؟ 233 00:18:13,509 --> 00:18:16,595 ‫بعد از جنگ کره‌ دیگه هیچی ‫به این اندازه غمناک نبوده. 234 00:18:17,679 --> 00:18:18,597 ‫چه ناراحت‌کننده. 235 00:18:20,057 --> 00:18:21,475 ‫چی باید بازی کنیم حالا؟ 236 00:18:21,975 --> 00:18:23,519 ‫وای! چه سردی! 237 00:18:24,520 --> 00:18:25,729 ‫مثل یخ. 238 00:18:27,815 --> 00:18:30,692 ‫جاسوس شمالی یا چی؟ 239 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 ‫هی! حرفای احمقانه رو تموم کن دختر! 240 00:18:34,154 --> 00:18:35,739 ‫قراره چه بازی‌ای بکنیم؟ 241 00:18:39,409 --> 00:18:40,744 ‫تو بهم بگو. 242 00:18:42,371 --> 00:18:44,623 ‫این پیر پاتالا بازیا رو بلدن... 243 00:18:46,875 --> 00:18:49,002 ‫10 تا تیله... پس می‌تونیم ‫بازی خودمون رو بسازیم. 244 00:18:50,087 --> 00:18:52,172 ‫سعی می‌کنم یکی بسازم... 245 00:18:55,300 --> 00:18:57,094 ‫حتما نزدیکیم... 246 00:18:57,719 --> 00:19:00,597 ‫آره، یه جایی همین اطراف بود... 247 00:19:02,391 --> 00:19:06,061 ‫زودباش! بیاین بازی کنیم آقا! ‫زودباش بیا همین الان بازی کنیم. 248 00:19:06,145 --> 00:19:08,063 ‫این خیلی عجیبه! 249 00:19:08,772 --> 00:19:12,359 ‫باید همینجا باشه! همین کوچه هست! 250 00:19:12,860 --> 00:19:16,029 ‫خونه‌ام... کجا رفت؟ 251 00:19:16,113 --> 00:19:17,322 ‫آقا! لطفا برگردین! 252 00:19:21,660 --> 00:19:26,456 ‫پس تو حدس می‌زنی که تعدادی که تو دستمه ‫زوجه یا فرد، فکر می‌کنی کدومش این توئه؟ 253 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 ‫اینا برات مفهومی داره؟ 254 00:19:28,458 --> 00:19:29,710 ‫زوج یا فرد؟ 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,212 ‫اون دیگه چیه؟ 256 00:19:34,798 --> 00:19:37,593 ‫فرد مثل یک، دو، سه... 257 00:19:39,344 --> 00:19:42,139 ‫و زوج مثل دو، چهار، شش. 258 00:19:43,348 --> 00:19:44,308 ‫فهمیدی؟ 259 00:19:47,060 --> 00:19:51,481 ‫فقط بهش فکر کن. بعدش ‫برای خودت بر می‌داری. 260 00:19:53,817 --> 00:19:54,818 ‫فرد! 261 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 ‫دستت رو باز کن... 262 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 ‫لعنتی. 263 00:20:15,297 --> 00:20:18,050 ‫باید یکی دیگه اضافه می‌کردم! 264 00:20:21,094 --> 00:20:22,888 ‫اینقدر نخند عوضی 265 00:20:23,847 --> 00:20:27,100 ‫هی پیرمرد! به کی گفتی عوضی؟ 266 00:20:27,684 --> 00:20:31,063 ‫فکر کردی من نوچه‌تم حالا چون ‫چندبار "رئیس" صدات کردم؟ 267 00:20:31,146 --> 00:20:33,232 ‫-می‌خوای بمیری حرومزاده؟ ‫-می‌خوای نشونم بدی؟ 268 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 ‫چطور می‌خوای انجامش بدی حالا؟ 269 00:20:35,692 --> 00:20:40,072 ‫نمی‌تونی دیگه دست به ‫خشونت بزنی عوضی احمق! 270 00:20:45,744 --> 00:20:48,747 ‫آقا باید الان بازی کنیم! ‫باید همین الان شروع کنیم! 271 00:20:49,581 --> 00:20:50,624 ‫چه بازی‌ای؟ 272 00:20:51,667 --> 00:20:53,627 ‫با تیله‌هامون! بیا بریم! 273 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 ‫چرا باید بازی کنم؟ 274 00:20:56,463 --> 00:20:58,757 ‫اطرافت رو ببین! همه دارن بازی می‌کنن! 275 00:21:01,551 --> 00:21:03,136 ‫باید انجامش بدیم! 276 00:21:03,887 --> 00:21:04,930 ‫نه! 277 00:21:06,014 --> 00:21:08,850 ‫اون بازی برای بچه‌هاست! 278 00:21:10,060 --> 00:21:12,521 ‫نه، آقا! برگرد اینجا! 279 00:21:15,857 --> 00:21:17,067 ‫پس بیا... 280 00:21:18,110 --> 00:21:19,903 ‫بازی رو تو یه دست تموم کنیم! 281 00:21:23,490 --> 00:21:26,159 ‫یا همه یا هیچی... یه شرط ساده. 282 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 ‫بهم نگو ترجیح میدی کار اونا رو انجام بدی! 283 00:21:33,667 --> 00:21:35,460 ‫ببین! 284 00:21:36,420 --> 00:21:38,880 ‫-آره! ‫-لعنت بهش! 285 00:21:41,383 --> 00:21:43,093 ‫-نوبت منه. ‫-باشه. 286 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 ‫چی بازی می‌کنیم پس؟ 287 00:21:45,178 --> 00:21:46,972 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 288 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 ‫خیلی دوست داری بکشیم، نه؟ 289 00:21:54,521 --> 00:21:56,315 ‫فقط داریم یه دست بازی می‌کنیم... 290 00:21:57,774 --> 00:21:59,151 ‫و وقتم داریم. 291 00:22:00,444 --> 00:22:01,862 ‫بیا تا آخرش صبر کنیم. 292 00:22:02,487 --> 00:22:04,364 ‫تا اون موقع می‌خوایم چی کار کنیم پس؟ 293 00:22:05,490 --> 00:22:06,408 ‫حرف بزنیم. 294 00:22:06,908 --> 00:22:08,452 ‫ولی راجع به چی؟ 295 00:22:09,995 --> 00:22:12,414 ‫چیزایی که قبلا هیچوقت به کسی نگفتیم... 296 00:22:15,250 --> 00:22:17,336 ‫یکیمون قراره بمیره، پس... 297 00:22:19,129 --> 00:22:20,922 ‫مهم نیست چی به هم می‌گیم. 298 00:22:21,590 --> 00:22:23,800 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه خودش رو شرمنده کنه. 299 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 ‫باشه؟ 300 00:22:27,596 --> 00:22:29,056 ‫زوج. 301 00:22:39,858 --> 00:22:41,443 ‫مال تو چندتاست؟ 302 00:22:44,613 --> 00:22:45,655 ‫دوتا... 303 00:23:04,049 --> 00:23:05,092 ‫نوبت توئه 304 00:23:07,761 --> 00:23:09,262 ‫نمی‌خوام این کارو با شما بکنم آقا! 305 00:23:09,930 --> 00:23:10,764 ‫میشه تمومش کنم؟ 306 00:23:11,932 --> 00:23:13,558 ‫می‌خوام با یکی دیگه بازی کنم... 307 00:23:13,642 --> 00:23:15,435 ‫خفه شو و با من بازی کن! زودباش! 308 00:23:16,061 --> 00:23:18,146 ‫آقا! این عقلش سر جاش نیست! آقا! 309 00:23:18,230 --> 00:23:19,606 ‫فکر می‌کنم زوال عقل داره! 310 00:23:20,232 --> 00:23:21,691 ‫این یعنی حذفه یا ... 311 00:23:21,775 --> 00:23:24,152 ‫بازی نمی‌کنه .این یعنی حذف میشه، درسته؟ 312 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 ‫لعنت! 313 00:23:30,408 --> 00:23:32,869 ‫فقط یه بازی کوچولو... باشه؟ بیا... 314 00:23:32,953 --> 00:23:34,788 ‫خیلی خوش می‌گذره آقا! 315 00:23:34,871 --> 00:23:37,374 ‫نه. بهتره الان برم خونه... 316 00:23:38,625 --> 00:23:43,672 ‫می‌دونم خونم نزدیکه. یه ‫جایی پایین این کوچه هست... 317 00:23:44,381 --> 00:23:46,758 ‫لعنت! خدا لعنتش کنه! 318 00:23:46,842 --> 00:23:49,553 ‫میشه فقط خودت رو جمع کنی پیرمرد؟ 319 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 ‫جفتون رو می‌کشن اگه زود شروع نکنیم! 320 00:23:53,890 --> 00:23:56,768 ‫یه چیزی تو مغزت داری پس حدس می‌زنم ‫برات مهم نیست اینجا چه اتفاقی میوفته! 321 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 ‫ولی من فقط اینجا نمی‌شینم تا بمیرم، باشه؟ 322 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 ‫گوش کن! من نمی‌تونم بمیرم! 323 00:24:00,772 --> 00:24:02,899 ‫باید از اینجا برم! 324 00:24:02,983 --> 00:24:04,651 ‫سر من داد نزن! 325 00:24:06,111 --> 00:24:08,738 ‫خیلی‌خب! بازی می‌کنم! ولی داد نزن... 326 00:24:14,619 --> 00:24:19,332 ‫12، 13، 14... باشه... 327 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 ‫یه چیز دیگه‌ بازی کنیم! 328 00:24:24,045 --> 00:24:26,298 ‫عمرا! قرار نیست الان بیخیال شم! 329 00:24:27,757 --> 00:24:30,093 ‫هیمن الانم کاریو کردیم که تو پیشنهاد دادی! 330 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 ‫باید یه شانسی برای انتخاب داشته باشم! 331 00:24:34,639 --> 00:24:36,266 ‫نه. 332 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 ‫لعنت بهش. 333 00:24:41,980 --> 00:24:44,316 ‫شما ها گفتین ما برابریم. این چیه دیگه؟ 334 00:24:44,399 --> 00:24:47,068 ‫من فکر می‌کنم باید یه بازی جدید بکنیم! 335 00:24:48,862 --> 00:24:50,113 ‫درخواست قبول شد. 336 00:24:57,579 --> 00:24:59,206 ‫چی می‌خوای بازی کنی پس؟ 337 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 ‫زوج 338 00:25:08,715 --> 00:25:10,508 ‫نشونم بده! 339 00:25:40,830 --> 00:25:42,165 ‫عوضی! 340 00:25:45,293 --> 00:25:46,795 ‫حتما داری تقلب می‌کنی! 341 00:25:47,379 --> 00:25:49,714 ‫سانگ‌وو! چرا باید این کارو باهات بکنم؟ 342 00:25:49,798 --> 00:25:51,675 ‫چطوری داری هر دست اینطوری می‌بری؟ 343 00:25:51,758 --> 00:25:53,385 ‫هی شکستم میدی، چطوری؟ 344 00:25:54,761 --> 00:25:56,680 ‫احتمالش باید 50-50 باشه! ‫این یعنی داری تقلب می‌کنی! 345 00:25:57,264 --> 00:25:59,766 ‫نکردم! نه! آقا من این کارو با شما نمی‌کنم! 346 00:26:00,517 --> 00:26:03,395 ‫عوضی! تو تظاهر کردی ‫نمی‌دونی بازی چطوریه! 347 00:26:03,478 --> 00:26:05,272 ‫گفتی قبلا انجامش ندادی! 348 00:26:05,355 --> 00:26:08,275 ‫چطوری اینکارو کردی!؟ بگو! 349 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 ‫چرا از شمال اومدی اینجا؟ 350 00:26:18,660 --> 00:26:20,328 ‫فکر می‌کردم اینجا اوضاع خوبه. 351 00:26:24,666 --> 00:26:25,625 ‫چی شد حالا؟ 352 00:26:26,793 --> 00:26:27,794 ‫درست فکر می‌کردی؟ 353 00:26:34,217 --> 00:26:36,594 ‫خانوادت، اینجا پیشت هستن؟ 354 00:26:40,348 --> 00:26:41,683 ‫فقط برادرم 355 00:26:42,475 --> 00:26:43,810 ‫مامان بابات کجان؟ 356 00:26:48,732 --> 00:26:51,985 ‫پدرم در حالی که سعی داشت از ‫رودخونه رد بشه تیر خورد و غرق شد. 357 00:26:52,068 --> 00:26:53,236 ‫مادرمون... 358 00:26:55,238 --> 00:26:58,950 ‫تو چین قایم شده بود تا اینکه ‫مامورای مهاجرت پیداش کردن. 359 00:27:02,412 --> 00:27:04,080 ‫الان برادرت کجاست؟ 360 00:27:08,251 --> 00:27:09,544 ‫یتیم خونه 361 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 ‫زوج 362 00:27:24,476 --> 00:27:27,896 ‫فرد، زوج، فرد، زوج! 363 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 ‫پس من بردم؟ 364 00:27:32,067 --> 00:27:33,276 ‫تو چندتا داری؟ 365 00:27:39,491 --> 00:27:40,825 ‫اوه... 366 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 ‫نوبتی تیله‌ها رو می‌ندازیم 367 00:27:51,920 --> 00:27:55,215 ‫تا اینکه یکی بندازتش تو ‫سوراخی که اونجا کندم... 368 00:27:55,882 --> 00:27:56,716 ‫بعدش چی میشه؟ 369 00:27:56,800 --> 00:28:00,387 ‫اون کسی که تیله رو انداخته می‌تونه ‫تمام تیله‌های روی زمین رو برداره. 370 00:28:02,889 --> 00:28:05,767 ‫منظورت اینه که دنبال راهی ‫هستی که نتایج بازی عوض شه! 371 00:28:05,850 --> 00:28:08,520 ‫-چیه؟ ترسیدی؟ ‫-اصلا. 372 00:28:09,104 --> 00:28:10,605 ‫اصلا نگران نیستم.. 373 00:28:12,399 --> 00:28:15,777 ‫من تو کردن چیزا تو سوراخ خیلی خوبم! 374 00:28:16,361 --> 00:28:18,238 ‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟ 375 00:28:23,201 --> 00:28:26,996 ‫اگر پول رو ببری و از ‫اینجا بری، برنامه‌ت چیه؟ 376 00:28:28,081 --> 00:28:30,583 ‫این کارو کردم تا بتونم اول یه ‫خونه بگیرم تا با برادرم زندگی کنم. 377 00:28:30,667 --> 00:28:32,127 ‫بعد مادرم رو از شمال میارم اینجا 378 00:28:33,628 --> 00:28:37,340 ‫هی، با جایزه‌ای به اون بزرگی، ‫خیلی کارای بیشتری می‌تونی انجام بدی. 379 00:28:38,091 --> 00:28:39,467 ‫باید یه چیز دیگه هم بخوای حتما! 380 00:28:40,218 --> 00:28:41,636 ‫جایی هست که دلت بخواد بری؟ 381 00:28:44,222 --> 00:28:45,473 ‫جزیره‌ی ججو 382 00:28:45,557 --> 00:28:46,808 ‫جزیره‌ی ججو؟ 383 00:28:49,352 --> 00:28:50,770 ‫یه چیزی تو تلویزیون ازش دیدم! 384 00:28:51,354 --> 00:28:53,898 ‫خیلی خارجی به نظر ‫میاد! اصلا شبیه کره نیست. 385 00:28:53,982 --> 00:28:55,275 ‫هی... 386 00:28:55,984 --> 00:28:57,944 ‫فکر نمی‌کنی باید آرزوهای ‫بزرگتری داشته باشی؟ 387 00:28:58,486 --> 00:29:02,240 ‫برو هاوایی! اصلا یه مدت برو مالدیو! 388 00:29:02,323 --> 00:29:03,908 ‫و یه موهیتو هم بخور! 389 00:29:05,910 --> 00:29:07,120 ‫موهیتو؟! 390 00:29:07,203 --> 00:29:08,788 ‫مثل فیلمه دیگه... 391 00:29:08,872 --> 00:29:10,457 ‫همونی که لی بیونگ‌هان توش بازی می‌کنه! 392 00:29:11,458 --> 00:29:13,585 ‫"برو به موهیتو و یه لیوان مالدیو بنوش!" 393 00:29:14,419 --> 00:29:15,503 ‫واقعا ندیدیش؟ 394 00:29:17,338 --> 00:29:19,466 ‫اوه نه! باید درستش کنیم این وضع رو! 395 00:29:19,549 --> 00:29:20,717 ‫خب، به محض اینکه از اینجا رفتیم 396 00:29:20,800 --> 00:29:23,970 ‫یه شب فقط دوتایی بیرون می‌ریم ‫و موهیتو می‌گیریم! باشه؟ 397 00:29:30,101 --> 00:29:31,311 ‫اوه! 398 00:29:33,730 --> 00:29:35,523 ‫نمی‌تونیم دوتایی از اینجا بیرون بریم. 399 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 ‫خدایا، خیلی متاسفم علی... 400 00:29:51,790 --> 00:29:53,166 ‫می‌دونم که تقلب نمی‌کنی... 401 00:29:54,125 --> 00:29:56,252 ‫ولی نمی‌تونم اینجوری بمیرم. التماست می‌کنم! 402 00:29:57,337 --> 00:29:59,005 ‫خانوادم رو می‌کشن 403 00:30:00,757 --> 00:30:02,634 ‫اگه از اینجا خارج نشم! 404 00:30:02,717 --> 00:30:05,637 ‫متاسفم سانگ‌وو، نه. 405 00:30:07,013 --> 00:30:08,264 ‫خیلی متاسفم. 406 00:30:08,765 --> 00:30:10,934 ‫باید به فکر خانوادم باشم. 407 00:30:11,518 --> 00:30:12,852 ‫هی، علی... هی! 408 00:30:13,436 --> 00:30:14,896 ‫هی زودباش! اگه کمکم کنی... 409 00:30:14,979 --> 00:30:16,898 ‫اونجوری یه راهی هست ‫که جفتمون زنده بمونیم 410 00:30:18,024 --> 00:30:20,026 ‫فقط چون من بودم تونستی تا اینجا بیای! 411 00:30:21,486 --> 00:30:23,655 ‫مثل موقعی که پول کرایه‌ی تاکسی رو بهت دادم و... 412 00:30:23,738 --> 00:30:25,907 ‫من اونی بودم که باعث ‫شدم تو طناب کشی برنده شیم! 413 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 ‫شب با هم کشیش دادیم! 414 00:30:28,201 --> 00:30:29,494 ‫و درست قبل از اینکه این شروع شه 415 00:30:29,577 --> 00:30:31,704 ‫من و تو قسم خوردیم که با ‫هم از اینجا بریم، درسته علی؟ 416 00:30:33,373 --> 00:30:35,291 ‫گوش کن علی، لطفا 417 00:30:35,375 --> 00:30:38,169 ‫بهم اعتماد کن، کمکم کن و ‫مطمئن میشم که با هم از اینجا بریم. 418 00:30:42,757 --> 00:30:44,300 ‫باشه، چی کار کنیم؟ 419 00:30:45,134 --> 00:30:47,887 ‫چیه؟ ممکنه فرد باشه... 420 00:30:50,181 --> 00:30:52,809 ‫ولی با این حال، ممکنه زوج باشه! 421 00:30:55,353 --> 00:30:57,647 ‫-حتما همینطوره! ‫-زودباش! عجله کن تموم بشه دیگه! 422 00:30:58,773 --> 00:30:59,899 ‫فرد! 423 00:31:12,245 --> 00:31:15,415 ‫ببین! دوباره بردم! 424 00:31:16,082 --> 00:31:17,458 ‫تو چندتا داری؟ 425 00:31:21,671 --> 00:31:23,631 ‫اوه لعنت 426 00:31:24,966 --> 00:31:26,050 ‫لعنتی... 427 00:31:40,607 --> 00:31:42,650 ‫من... 428 00:31:43,234 --> 00:31:44,569 ‫هنوز یه دونه دارم! 429 00:31:44,652 --> 00:31:46,237 ‫هنوز یه دونه دیگه دارم! 430 00:32:16,893 --> 00:32:18,019 ‫آره! 431 00:32:20,688 --> 00:32:22,065 ‫لعنت بهش! 432 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 ‫اوکی، این چیزیه که تو فکرمه... 433 00:32:24,275 --> 00:32:27,362 ‫فکر می‌کنم اون بیرونم یه تیم‌هایی ‫هست که نمی‌تونن سر برنده تصمیم بگیرن. 434 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 ‫چرا نمی‌تونن؟ 435 00:32:30,031 --> 00:32:31,449 ‫فکر کن چطوری بردی... 436 00:32:31,532 --> 00:32:35,161 ‫قوانین رو به یاد بیار، 30 دقیقه برای ‫اینکه تعیین کنی کی برده یا کی باخته... 437 00:32:36,996 --> 00:32:38,081 ‫پس بهش فکر کن. 438 00:32:38,164 --> 00:32:40,833 ‫بعضی تیما وقتی زمان تموم ‫شه، برنده‌ای ندارن. درسته؟ 439 00:32:40,917 --> 00:32:43,711 ‫تو برنده میشی و می‌بازی و اوضاع ‫همونجوری که بود ادامه پیدا می‌کنه... 440 00:32:43,795 --> 00:32:45,838 ‫این یعنی تمام تیم‌ها یه برنده ندارن. 441 00:32:45,922 --> 00:32:47,799 ‫چی کار می‌کنن؟ تمام تیم‌هارو حذف می‌کنن؟ 442 00:32:48,299 --> 00:32:50,677 ‫معنی نمیده، باید تصمیم بگیرن کی برده، درسته؟ 443 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 ‫آره. 444 00:32:53,638 --> 00:32:57,058 ‫دوباره بازی می‌کنیم، با هم کار می‌کنیم 445 00:32:58,184 --> 00:33:00,395 ‫ما هم‌گروهی هستیم، پس ‫همه‌چیز رو می‌زاریم رو هم. 446 00:33:00,478 --> 00:33:03,064 ‫تیم ما با تمام 20 تا تیله‌ای که ‫داریم با تیم‌های دیگه بازی می‌کنه. 447 00:33:05,024 --> 00:33:06,567 ‫من و تو می‌تونیم به عنوان تیم کار کنیم 448 00:33:07,610 --> 00:33:09,696 ‫همونطوری که اولش برنامه داشتیم. 449 00:33:11,739 --> 00:33:13,366 ‫من و تو از اینجا می‌ریم بیرون! 450 00:33:20,331 --> 00:33:22,709 ‫بازیکن شماره‌ی 414 حذف شد. 451 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 452 00:33:27,171 --> 00:33:28,673 ‫می‌خوای اون کارو باهام بکنن؟ 453 00:33:32,343 --> 00:33:33,970 ‫بازیکن شماره‌ی 2، حذف شد. 454 00:33:34,053 --> 00:33:36,764 ‫تا حالا قبل از اونا مرگ کسی رو دیده بودی؟ 455 00:33:38,641 --> 00:33:41,602 ‫یه بار وقتی بچه بودم تو ‫کل شهرمون طاعون پخش شد 456 00:33:44,147 --> 00:33:47,275 ‫هر چه قدر که زمان می‌گذشت تو شهر‌های ‫بیشتری آدما مریض می‌شدن و می‌مردن 457 00:33:49,068 --> 00:33:52,280 ‫سربازا شروع کردن به جمع کردن ‫جنازه ها روی هم و آتیش زدنشون 458 00:33:53,281 --> 00:33:56,534 ‫پدربزرگ، مادربزرگ و برادر ‫بزرگترم همینطوری مردن. 459 00:33:57,744 --> 00:33:58,995 ‫با هم سوختن. 460 00:34:00,038 --> 00:34:03,291 ‫لعنت! داستانات حتی ‫برای منم زیادی تاریکن! 461 00:34:05,543 --> 00:34:06,461 ‫تو چی؟ 462 00:34:07,378 --> 00:34:08,463 ‫تو چی دیدی؟ 463 00:34:13,593 --> 00:34:15,803 ‫بازیکن شماره‌ی 130، حذف شد. 464 00:34:16,304 --> 00:34:17,680 ‫اولین جسدی که دیدم 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,557 ‫مادرم بود. 466 00:34:20,975 --> 00:34:23,061 ‫یه روز از مدرسه برگشتم 467 00:34:24,187 --> 00:34:26,481 ‫و مادرم اونجا مرده روی زمین افتاده بود 468 00:34:28,608 --> 00:34:29,817 ‫و کنارش... 469 00:34:31,360 --> 00:34:33,613 ‫کسی که مثلا پدرم بود ‫کنارش با چاقو ایستاده بود. 470 00:34:35,823 --> 00:34:37,575 ‫جسد بعدی‌ای که دیدم... 471 00:34:40,411 --> 00:34:41,704 ‫مال پدرم بود. 472 00:34:44,040 --> 00:34:46,459 ‫و کسی که اونجا چاقو به دست ایستاده بود 473 00:34:47,043 --> 00:34:48,169 ‫من بودم. 474 00:34:50,630 --> 00:34:52,715 ‫یه پیشوای روحانی لعنتی هم بود. 475 00:34:56,260 --> 00:34:58,054 ‫و وقتی کتکش می‌زد... 476 00:34:59,764 --> 00:35:02,975 ‫و کارایی که با من می‌کرد رو ‫انجام می‌داد، با خدا صحبت می‌کرد 477 00:35:04,727 --> 00:35:07,021 ‫همیشه درخواست بخشش می‌کرد. 478 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 ‫اون روز بعد کشتن مادرم دعا نکرد. 479 00:35:13,694 --> 00:35:15,780 ‫فکر کنم خیلی عصبانی ‫بودم که فراموش کرده بود. 480 00:35:28,126 --> 00:35:30,211 ‫بازیکن شماره‌ی 40، حذف شد. 481 00:35:38,386 --> 00:35:39,428 ‫زوج 482 00:35:41,597 --> 00:35:44,016 ‫نه، صبر کن، اینکه... یه لحظه بمون! 483 00:35:44,100 --> 00:35:46,352 ‫یه لحظه بمون! 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,438 ‫فرد 485 00:35:50,731 --> 00:35:51,858 ‫فرد 486 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 ‫کدومو گفتی؟ 487 00:36:14,255 --> 00:36:15,131 ‫چی؟ 488 00:36:17,633 --> 00:36:19,010 ‫میشه تکرار کنی... 489 00:36:20,011 --> 00:36:22,305 ‫که الان چی گفتی؟ 490 00:36:26,726 --> 00:36:27,852 ‫زوج 491 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 ‫گفتم... 492 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 ‫زوج 493 00:36:37,278 --> 00:36:38,279 ‫اوه 494 00:36:39,530 --> 00:36:41,282 ‫این یکی رو باختم. 495 00:36:52,376 --> 00:36:53,336 ‫اوه 496 00:37:04,931 --> 00:37:08,100 ‫جفتمون می‌تونیم این دست رو ببریم؟ مطمئنی؟ 497 00:37:10,436 --> 00:37:11,437 ‫مطمئنی؟ 498 00:37:11,520 --> 00:37:14,523 ‫فقط اول حرفم رو گوش کن ‫بعد اگه دوست داشتی ردش کن. 499 00:37:15,608 --> 00:37:17,235 ‫جدی می‌گم، گوش کن 500 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 ‫بیا فقط اینو بهت بدم نگه داری، باشه؟ 501 00:37:22,198 --> 00:37:24,617 ‫که هیچ عذاب وجدانی به ‫خاطر مرگم نداشته باشی 502 00:37:25,826 --> 00:37:26,953 ‫نقشه‌ت... 503 00:37:28,079 --> 00:37:29,288 ‫چیه؟ 504 00:37:30,373 --> 00:37:32,375 ‫بازیکن شماره‌ی 68، حذف شد. 505 00:37:32,458 --> 00:37:34,460 ‫خب، بستگی داره بر علیه کی بازی کنیم. 506 00:37:34,543 --> 00:37:36,921 ‫باید بدونیم چه تیم‌هایی ‫می‌مونن وقتی این دور تموم بشه. 507 00:37:37,922 --> 00:37:39,465 ‫بهتره جدا شیم تا یه چیزایی دستمون بیاد 508 00:37:39,548 --> 00:37:41,467 ‫راجع به اینکه تیمای دیگه ‫چطور دارن آماده می‌شن. 509 00:37:42,176 --> 00:37:44,428 ‫بیا دنبال اونایی بگردیم که ‫زیادی پیر یا جوون به نظر میان 510 00:37:44,512 --> 00:37:47,181 ‫و فقط تیم‌هایی رو چک کنیم که ‫تا الان هنوز دارن بازی می‌کنن. 511 00:37:48,182 --> 00:37:49,976 ‫-پیر یا جوون؟ ‫-آره. 512 00:37:50,059 --> 00:37:51,394 ‫به همین نیاز داریم. 513 00:37:52,645 --> 00:37:54,063 ‫مثل کسی که همسن تو به نظر میاد 514 00:37:54,146 --> 00:37:56,941 ‫یا کسی که سنش از 50 سال بیشتره. 515 00:37:59,277 --> 00:38:02,113 ‫چندتا خیابون بالاتر رو چک کن ‫بعد برگرد اینجا پیش من، باشه؟ 516 00:38:02,196 --> 00:38:03,281 ‫باشه، سانگ‌وو 517 00:38:09,620 --> 00:38:11,497 ‫-علی؟ ‫-ها؟ 518 00:38:12,748 --> 00:38:13,791 ‫کیسه‌ت! 519 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 ‫اینکه اون بیرون بگیریش ‫دستت زیادی خطرناکه! 520 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 ‫این آدما همیشه آخر هر بازی دیوونه می‌شن! 521 00:38:20,172 --> 00:38:21,549 ‫کی می‌دونه اونموقع چه اتفاقی میوفته؟ 522 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 ‫از دستش بدی جفتمون می‌میریم، فهمیدی؟ 523 00:38:26,971 --> 00:38:29,140 ‫بیا، من مطمئن می‌شم جاش امنه، باشه؟ 524 00:38:49,243 --> 00:38:51,746 ‫اگر اون پولو برنده بشی و ‫بری بیرون چی کار می‌کنی؟ 525 00:38:52,705 --> 00:38:54,165 ‫نمی‌دونم چی کار می‌کنم. 526 00:38:56,834 --> 00:38:58,336 ‫روزی که از زندان آزاد شدم 527 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 ‫یکی منتظرم بود. 528 00:39:01,881 --> 00:39:04,717 ‫فکر کردم یکی از طلبکارای ‫بابامه اومده پولش رو بگیره 529 00:39:04,800 --> 00:39:06,552 ‫ولی یه کارت در آورد 530 00:39:07,178 --> 00:39:08,721 ‫اون کارت عجیب... 531 00:39:10,473 --> 00:39:13,267 ‫جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم، پس من... 532 00:39:15,269 --> 00:39:19,023 ‫هیچوقت به این فکر نکردم که ‫با پول چی کار کنم اگر گرفتمش 533 00:39:22,485 --> 00:39:23,903 ‫با تو بیام جزیره‌ی ججو؟ 534 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 ‫ببخشید 535 00:39:31,660 --> 00:39:33,287 ‫باز یادم رفت. 536 00:39:33,371 --> 00:39:36,332 ‫بازیکن شماره‌ی 229، حذف شد. 537 00:39:40,252 --> 00:39:42,088 ‫اوه لعنت بهش 538 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 ‫لعنتی! 539 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 ‫خدا لعنتش کنه! 540 00:40:18,791 --> 00:40:20,709 ‫فکر کردم رفته تو! لعنت بهش! 541 00:40:23,129 --> 00:40:24,338 ‫پس تیله تموم کردی؟ 542 00:40:27,633 --> 00:40:28,759 ‫اینجا رو ببین 543 00:40:30,553 --> 00:40:31,679 ‫یه دونه دیگه دارم! 544 00:40:36,684 --> 00:40:39,103 ‫دوک‌سوو 545 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 ‫خوشحال شدم شناختمت. 546 00:41:13,471 --> 00:41:15,931 ‫آبی رفت اون تو! اون مال منه عوضی! 547 00:41:16,015 --> 00:41:17,391 ‫لعنتی! 548 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 ‫خوشحال شدم شناختمت آشغال! 549 00:41:27,693 --> 00:41:29,028 ‫لعنت بهش! 550 00:41:32,823 --> 00:41:34,408 ‫باشه! 551 00:41:35,451 --> 00:41:37,328 ‫اوه اوه 552 00:41:39,747 --> 00:41:40,748 ‫همتون عوضی هستین! 553 00:41:45,169 --> 00:41:48,339 ‫بازیکن شماره‌ی 278، حذف شد. 554 00:41:51,383 --> 00:41:53,511 ‫تمومه. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,472 ‫بیا! 556 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 ‫چطوره؟ 557 00:41:58,390 --> 00:41:59,892 ‫اینطوری امن‌تره، نه؟ 558 00:42:02,937 --> 00:42:03,938 ‫آره! 559 00:42:04,021 --> 00:42:07,066 ‫هرموقع زمان‌سنج رفت ‫رو 3 دقیقه بیا اینجا پیشم 560 00:42:07,149 --> 00:42:08,526 ‫بعد بهت می‌گم چی کار کنیم. 561 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 ‫فرد 562 00:42:20,120 --> 00:42:22,540 ‫یک دو سه 563 00:42:23,791 --> 00:42:25,960 ‫یک دو سه 564 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 ‫هرکدوم 3 تا داریم 565 00:42:32,049 --> 00:42:35,594 ‫آره، ولی، حدست چی بود؟ 566 00:42:37,263 --> 00:42:38,180 ‫ها؟ 567 00:42:40,140 --> 00:42:44,270 ‫اوه آره، ولی کدوم رو حدس زدم؟ 568 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 ‫تو حدس زدی زوج باشه. 569 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 ‫من... 570 00:42:50,776 --> 00:42:52,111 ‫اینو گفتم؟ 571 00:42:55,614 --> 00:42:56,532 ‫آره. 572 00:43:01,328 --> 00:43:02,454 ‫این یعنی... 573 00:43:03,622 --> 00:43:05,457 ‫من دوباره باختم. 574 00:43:13,799 --> 00:43:16,552 ‫بازیکن شماره‌ی 43، حذف شد. 575 00:43:19,638 --> 00:43:21,557 ‫-یه تیم از آدمای پیر. ‫-نه، صبر کن! 576 00:43:22,850 --> 00:43:24,935 ‫بازیکن شماره‌ی 85، حذف شد. 577 00:43:25,019 --> 00:43:27,396 ‫نه نه نه نه 578 00:43:27,479 --> 00:43:29,315 ‫3 تا جوون! 579 00:43:29,398 --> 00:43:31,025 ‫اوه برو کنار! 580 00:43:31,108 --> 00:43:33,152 ‫دو تا پیر! 581 00:43:42,494 --> 00:43:45,080 ‫بازیکن شماره‌ی 276، حذف شد. 582 00:44:06,769 --> 00:44:08,103 ‫زودباش، نوبت توئه. 583 00:44:08,187 --> 00:44:09,146 ‫چی؟ 584 00:44:10,314 --> 00:44:12,149 ‫اوه درسته 585 00:44:13,442 --> 00:44:14,318 ‫بیا 586 00:44:26,789 --> 00:44:27,706 ‫فرد 587 00:44:29,875 --> 00:44:30,876 ‫اوه 588 00:44:31,543 --> 00:44:34,129 ‫صبر کن، امروز چندمه؟ 589 00:44:35,798 --> 00:44:37,925 ‫تولد پسرم نزدیکه 590 00:44:38,634 --> 00:44:41,428 ‫امروز چه روزیه؟ بیست و چهارم؟ 591 00:44:43,097 --> 00:44:46,308 ‫قرار بود برای تولدش یه ‫ربات اسباب بازی بگیرم 592 00:44:46,892 --> 00:44:51,021 ‫امسال باید براش کادو بگیرم، ‫سال پیش فراموش کردم! 593 00:44:51,730 --> 00:44:55,526 ‫بهتره زودتر انجامش بدم، ‫نباید دوباره فراموش کنم! 594 00:45:00,948 --> 00:45:02,157 ‫اوه 595 00:45:03,283 --> 00:45:04,535 ‫دستم 596 00:45:05,869 --> 00:45:09,206 ‫حدست چی بود؟ دوباره بگو؟ 597 00:45:12,251 --> 00:45:13,419 ‫فرد 598 00:45:13,502 --> 00:45:14,920 ‫اوه 599 00:45:15,671 --> 00:45:16,755 ‫اوه 600 00:45:36,066 --> 00:45:37,234 ‫من 20 تا تیله دارم 601 00:45:38,110 --> 00:45:39,486 ‫قانون این بود که هر بازی‌ای که می‌خوایم 602 00:45:40,195 --> 00:45:42,865 ‫رو می‌تونیم بکنیم برای ‫اینکه تیله‌های رقیب رو بگیریم 603 00:45:42,948 --> 00:45:45,409 ‫و بازیکن‌ها نمی‌تونن با استفاده ‫از خشونت به دستشون بیارن. 604 00:45:47,286 --> 00:45:49,580 ‫خب، من کاملا مطمئن شدم ‫که هیچ آسیبی به طرف نرسه. 605 00:45:56,420 --> 00:45:59,131 ‫3 دقیقه تا پایان بازی وقت دارین. 606 00:45:59,214 --> 00:46:01,258 ‫3 دقیقه باقی مونده. 607 00:46:17,065 --> 00:46:19,860 ‫بازیکن شماره‌ی 158، حذف شد. 608 00:46:22,738 --> 00:46:23,780 ‫بیا انجامش بدیم. 609 00:46:36,251 --> 00:46:38,170 ‫هرکی تیله رو پرت کرد 610 00:46:38,253 --> 00:46:41,006 ‫و تیله‌ش به دیوار نزدیک‌تر بود، برنده میشه. 611 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 ‫چطوره؟ 612 00:46:49,389 --> 00:46:50,682 ‫سبیوکه. 613 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 ‫چی؟ 614 00:46:52,976 --> 00:46:53,936 ‫اسمم. 615 00:46:55,521 --> 00:46:56,396 ‫کانگ سبیوک. 616 00:46:58,357 --> 00:46:59,483 ‫سبیوک. 617 00:47:00,776 --> 00:47:01,652 ‫قشنگه. 618 00:47:03,654 --> 00:47:04,530 ‫و تو؟ 619 00:47:04,613 --> 00:47:05,697 ‫جی‌یونگ. 620 00:47:06,698 --> 00:47:08,033 ‫اسم خانوادگیت چیه؟ 621 00:47:10,869 --> 00:47:12,663 ‫ندارم. کلش همینه. 622 00:47:17,709 --> 00:47:19,294 ‫کی باید اول بره حالا؟ 623 00:47:19,378 --> 00:47:20,462 ‫باید نوبت تو باشه 624 00:47:21,630 --> 00:47:23,257 ‫از اونجایی که شمارت اوله. 625 00:47:29,346 --> 00:47:33,350 ‫بزار ببینم! لعنت بهش! تیله‌هام تموم شد. 626 00:47:38,897 --> 00:47:40,315 ‫چی کار باید بکنم؟ 627 00:47:41,817 --> 00:47:43,610 ‫دوست دارم به بازی ادامه بدم. 628 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 ‫هی، اجازه میدی 629 00:47:49,825 --> 00:47:52,619 ‫یکی از تیله‌هات رو قرض ‫بگیرم؟ فقط برای یه مدت. 630 00:47:56,873 --> 00:47:58,166 ‫آقا، متاسفم. 631 00:48:00,919 --> 00:48:03,839 ‫-بازیکن شماره‌ی 70، حذف شد. ‫-اوه! 632 00:48:04,798 --> 00:48:05,966 ‫اونجا رو ببین! 633 00:48:06,967 --> 00:48:09,261 ‫یادم رفت یه دونه دیگه دارم! 634 00:48:12,639 --> 00:48:14,683 ‫هنوز تموم نکردم! 635 00:48:14,766 --> 00:48:16,101 ‫یکی دیگه دارم! 636 00:48:23,150 --> 00:48:25,152 ‫دو، چهار، شیش، هشت 637 00:48:25,235 --> 00:48:28,030 ‫دو، چهار، شیش، هشت، نه 638 00:48:28,113 --> 00:48:29,489 ‫نوزده‌تا! 639 00:48:30,824 --> 00:48:33,619 ‫آقا! صبر کنین! یه لحظه بمونین! 640 00:48:34,202 --> 00:48:35,162 ‫آقا برگردین! 641 00:49:15,417 --> 00:49:16,669 ‫هی چی کار می‌کنی؟ 642 00:49:20,123 --> 00:49:21,458 ‫من باختم! تو بردی! 643 00:49:21,541 --> 00:49:23,835 ‫بمون! چرا این کارو می‌کنی؟ 644 00:49:24,670 --> 00:49:27,047 ‫هی! انگشتام شلن... چی بگم دیگه؟ 645 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 ‫چیزی که گفتی 646 00:49:31,134 --> 00:49:33,011 ‫مطمئن میشی که ببرم... منظورت این بود؟ 647 00:49:35,764 --> 00:49:37,766 ‫فکر کردی خیلی سپاسگزار ‫می‌شم اگه اینکارو بکنی؟ 648 00:49:38,475 --> 00:49:39,601 ‫یه بار دیگه بنداز! 649 00:49:39,685 --> 00:49:41,770 ‫و بازم نمی‌تونم ببرم! 650 00:49:42,646 --> 00:49:44,981 ‫فقط بزار باکلاس این لامصبو ببازم! باشه!؟ 651 00:49:45,065 --> 00:49:48,110 ‫جی‌یونگ این مسخره بازیه! اینقدر ‫مزه نریز و عین آدم پرتاب کن! 652 00:49:51,279 --> 00:49:52,489 ‫چیزی ندارم. 653 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 ‫چی؟ 654 00:49:55,575 --> 00:49:57,661 ‫تو یه دلیلی برای رفتن از اینجا داری 655 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 ‫ولی من ندارم. 656 00:50:05,669 --> 00:50:07,170 ‫خیلی سخت به کاری که ‫انجام می‌دا‌دم فکر کردم... 657 00:50:09,256 --> 00:50:12,134 ‫وقتی قبلتر ازم پرسیدی که ‫از اینجا برم چی کار می‌کنم. 658 00:50:14,219 --> 00:50:17,139 ‫ولی هرچه قدر فکر ‫کردم، هیچی به ذهنم نیومد. 659 00:50:21,268 --> 00:50:23,603 ‫کسی که دلیل برای برگشتن ‫به بیرون داره، باید ببره 660 00:50:24,771 --> 00:50:25,856 ‫این درسته. 661 00:50:31,611 --> 00:50:34,322 ‫تو می‌تونی انجامش بدی، اینجا نمیر، باشه؟ 662 00:50:35,031 --> 00:50:36,241 ‫و برو... 663 00:50:38,201 --> 00:50:39,703 ‫و مادرت رو ببین 664 00:50:41,329 --> 00:50:42,831 ‫برادرت هم بردار 665 00:50:43,749 --> 00:50:46,835 ‫و به جزیره‌ی ججو برو. 666 00:50:51,506 --> 00:50:52,591 ‫سانگ‌وو 667 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 ‫سانگ‌وو، کجایی؟ 668 00:50:56,428 --> 00:50:59,264 ‫سانگ‌وو؟ سانگ‌وو؟ 669 00:51:00,140 --> 00:51:01,767 ‫من کارم اینجا تموم شد! 670 00:51:03,018 --> 00:51:04,186 ‫سانگ‌وو؟ 671 00:51:06,521 --> 00:51:07,647 ‫سانگ‌وو؟ 672 00:51:49,147 --> 00:51:51,650 ‫بازیکن شماره‌ی 199، حذف شد. 673 00:52:00,826 --> 00:52:02,077 ‫کانگ سبیوک 674 00:52:09,918 --> 00:52:11,127 ‫خیلی مفتخرم 675 00:52:13,421 --> 00:52:14,965 ‫که ما شریک بودیم. 676 00:52:19,427 --> 00:52:21,847 ‫بازیکن شماره‌ی 240، حذف شد. 677 00:52:34,818 --> 00:52:38,613 ‫آقا! لطفا فقط... فقط ‫یه دور دیگه بازی کنیم! 678 00:52:38,697 --> 00:52:40,365 ‫زودباش! یه دور دیگه! 679 00:52:41,533 --> 00:52:42,534 ‫اوه 680 00:52:42,617 --> 00:52:43,910 ‫اوه لعنت! 681 00:52:43,994 --> 00:52:45,203 ‫همینه! 682 00:52:48,248 --> 00:52:49,624 ‫آره خودشه! 683 00:52:50,375 --> 00:52:52,502 ‫من و زنم اینجا رو داشتیم. 684 00:52:53,378 --> 00:52:56,214 ‫من پسرم رو همینجا بزرگ کردم! 685 00:52:57,632 --> 00:53:03,221 ‫بله، حتی یه حوضچه‌ی کوچیک ‫خوشگل جلوی حیاط داشتم. 686 00:53:03,305 --> 00:53:05,724 ‫لطفا آقا، یه تیله براتون مونده! 687 00:53:05,807 --> 00:53:07,809 ‫وقتمون داره تموم میشه آقا! 688 00:53:08,894 --> 00:53:12,314 ‫و من... از سر کار میومدم خونه 689 00:53:13,273 --> 00:53:17,819 ‫و پسرم با دوستاش همه ‫اینجا بودن و بازی می‌کردن 690 00:53:17,903 --> 00:53:19,863 ‫و اصلا متوجه نمی‌شدن که من اومدم. 691 00:53:19,946 --> 00:53:21,406 ‫باید خودت رو جمع و جور کنی! 692 00:53:21,489 --> 00:53:23,992 ‫به خودت بیا و همین الان ‫دوباره باهام بازی کن! فهمیدی؟ 693 00:53:24,075 --> 00:53:27,871 ‫من می‌رفتم پشت تیر چراغ برق قایم می‌شدم 694 00:53:27,954 --> 00:53:31,124 ‫و یواشکی موقع بازی نگاهشون می‌کردم... 695 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 ‫همیشه خیلی بهشون خوش می‌گذشت. 696 00:53:34,461 --> 00:53:35,837 ‫آقا لطفا! 697 00:53:37,297 --> 00:53:39,174 ‫سعی کن به خودت بیای، آقا! 698 00:53:42,302 --> 00:53:44,930 ‫اوه خدا... آقا التماست می‌کنم! 699 00:53:49,726 --> 00:53:54,940 ‫چرا یه بار دیگه بازی نکنیم ‫و همش رو شرط نبندیم؟ 700 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 ‫چی؟ 701 00:54:00,195 --> 00:54:02,489 ‫تمام چیزی که برای من مونده 702 00:54:03,406 --> 00:54:05,700 ‫و تمام چیزی که تو داری... 703 00:54:08,244 --> 00:54:09,871 ‫واقعا که منظوری نداری از این حرف؟ 704 00:54:10,664 --> 00:54:13,208 ‫قراره مال خودت رو برداری ‫و همش رو شرط ببندی 705 00:54:13,291 --> 00:54:17,295 ‫و منم همینکارو با تمام ‫چیزی که برام مونده می‌کنم. 706 00:54:17,921 --> 00:54:20,924 ‫باشه؟ اینطوری همش منصفانه‌ست. 707 00:54:21,508 --> 00:54:24,636 ‫من تمام چیزی که دارم رو بزارم وسط ‫فقط برای اینکه یه دونه تیله‌ی تو رو ببرم؟ 708 00:54:26,888 --> 00:54:28,473 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 709 00:54:29,766 --> 00:54:31,309 ‫اصلا معنی نمیده! 710 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 ‫خب پس... 711 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 ‫تمام این مدت همین کار رو می‌کردی. 712 00:54:39,317 --> 00:54:43,530 ‫فریب دادن دوستت ‫اونشکلی برای تو معنی میده؟ 713 00:55:15,145 --> 00:55:16,354 ‫بگیرش 714 00:55:19,232 --> 00:55:20,608 ‫به هر حال برای خودت. 715 00:55:24,112 --> 00:55:25,280 ‫ما... 716 00:55:26,281 --> 00:55:27,741 ‫گانبو هستیم. مگه؟ 717 00:55:28,825 --> 00:55:30,493 ‫یادت نیست؟ 718 00:55:31,077 --> 00:55:34,873 ‫وقتی که من و تو قسم ‫خوردیم که رفقای گانبو باشیم. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,546 ‫گانبو‌ها همیشه همه‌چیز رو با هم ‫شریک می‌شن، فرقی نداره چی باشه. 720 00:55:50,346 --> 00:55:51,514 ‫ممنونم. 721 00:55:54,017 --> 00:55:55,518 ‫تو تمام این ماجرا رو... 722 00:55:57,562 --> 00:55:59,397 ‫تبدیل به یه تجربه‌ی خوب کردی. 723 00:56:00,690 --> 00:56:02,525 ‫چه روش خوبی برای مردن! 724 00:56:03,068 --> 00:56:05,070 ‫واقعا! 725 00:56:11,284 --> 00:56:12,368 ‫اشکالی نداره... 726 00:56:13,495 --> 00:56:14,579 ‫هی 727 00:56:15,872 --> 00:56:17,290 ‫همه‌چیز خوبه... 728 00:56:27,175 --> 00:56:28,426 ‫درست میشه... 729 00:56:38,061 --> 00:56:41,439 ‫هی! اسمم رو یادم اومد! 730 00:56:42,273 --> 00:56:45,110 ‫اسم من، ایل‌نامه! 731 00:56:45,777 --> 00:56:47,821 ‫اوه 732 00:57:04,754 --> 00:57:06,965 ‫بازیکن شماره‌ی 1، حذف شد. 733 00:57:06,990 --> 00:57:11,021 ‫مترجم: ‫Negar FD 734 00:57:11,046 --> 00:57:16,476