1
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
از مزاحم چه خبر؟

2
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
.قربان هنوز پیداش نکردیم

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,047
.حواستون باشه حتما بگیرینش

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
.افراد مهم خیلی زود میرسن

5
00:00:55,100 --> 00:01:00,100
 

6
00:01:01,728 --> 00:01:06,153
«بازی مرکب»

7
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
[قسمت هفتم: افراد مهم]

8
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
داک سو، عزیزم. خیلی
.خوشحالم که برنده شدی

9
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
...چطور

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,354
...آخه چطور

11
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
چیه؟

12
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
یه جور نگاهم میکنی انگار
روح دیدی، حالت خوبه؟

13
00:01:54,697 --> 00:01:57,659
این نقابدارها همش به من
.می‌گفتن ضعیف‌ترین عضو گروه

14
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
بچه که بودیم به اونی که هیچ کس تو یارکشی
.انتخابش نمی‌کرد می‌گفتیم ضعیف‌ترین عضو

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
.این یارو میدونه چه حسی داره

16
00:02:06,292 --> 00:02:07,544
!ضعیف‌ترین عضو گروه

17
00:02:09,671 --> 00:02:13,341
بعدش هم با ملایمت منو همراهی
.کردن و برگردونن به خوابگاه

18
00:02:17,178 --> 00:02:18,263
...چون

19
00:02:19,222 --> 00:02:21,975
...اونا گفتن این بخشی از همون قانونیه که

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
...قدیما رعایت میشد

21
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
.تا نذاره ضعیف‌ترین بچه حس کنه طرد شده

22
00:02:28,606 --> 00:02:31,442
!لعنتی

23
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
فوق‌العاده‌ست. نه؟

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
.فرمانده صحبت می‌کنه

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
خوشحالم که می‌شنوم
.از بازی لذت بردید قربان

26
00:03:04,475 --> 00:03:08,771
بله قربان. درحال حاضر
.میزبان منتظر ورود افراد مهمه

27
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
الان اینجایی؟

28
00:03:41,095 --> 00:03:43,431
.کارت درسته ولی یه اشتباهی کردی

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
.من همیشه گوشی رو از اون طرفی میذارم

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
گلوله‌ای که شلیک کردی از سلاح کمری
اسمیت و وسون مدل 60 بود

31
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
.که سلاح استاندارد پلیس کره‌ست

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
...آخه یه پلیس تک‌وتنها

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
بدون همراه اینجا چی‌کار میکنه؟

34
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
.مطمئنم کلی سوال داری

35
00:04:17,590 --> 00:04:19,717
.هنوز خیلی دیر نشده. بیا بیرون و حرف بزن

36
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
نمیدونم چطور وارد اینجا شدی

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
.ولی بدون اجازه من نمیتونی ازش خارج بشی

38
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
.ما یه جسد پیدا کردیم

39
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
کجا؟

40
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
.در ساحل شمالی جزیره

41
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
.نگرانش نباش

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
اون فقط یه پیرمردی بود که
.واسه چند روز می‌شناختیش

43
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
اون مردی که اونجاست رو می‌بینی؟

44
00:06:41,359 --> 00:06:42,652
.یارش زنش بود

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
.این کارت شناسایی پلیس همراهش بود

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
[هوانگ جون‌هو | آژانس پلیس ملی]

47
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
.افراد مهم رسیدند

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
.جسد رو بسوزونید

49
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
...بیایین

50
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
.بیایین این بازی رو تمومش کنیم
.من دیگه نمیتونم ادامه بدم. نمیتونم

51
00:07:47,508 --> 00:07:50,386
اگه اکثریت موافق باشن میتونیم تمومش
.کنیم. پس یالا دیگه. بیایین بریم بیرون

52
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
اگه فقط نصف‌مون هم موافقت
.کنیم، میتونیم از اینجا بزنیم بیرون

53
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
یعنی هیچ‌کس نمیخواد از
این جای وحشتناک بره بیرون؟

54
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
هر کسی میخواد از اینجا بره، از
.جاش بلند بشه. بیایین از اینجا بریم بیرون

55
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
چطور میتونید به خودتون بگین انسان؟

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
چند نفرتون میتونید این جنون رو ادامه بدین؟

57
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
فقط به خاطر پوله؟

58
00:08:17,163 --> 00:08:19,999
شما مجبور شدین کسانی رو
که اینجا دوست‌تون بودن، بکشید

59
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
و مشکلی با این قضیه ندارین

60
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
فقط چون بهتون پول میدن؟

61
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
خب حالا اگه دیگه بازی نکنیم چی میشه؟

62
00:08:28,257 --> 00:08:31,677
اگه الان از اینجا بریم زنت زنده میشه؟

63
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
فکر کردی می‌بخشتت
که گذاشتی به قتل برسه؟

64
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
اگه نمیتونی ادامه بدی پس چرا الان زنده‌ای؟

65
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
.تو باید جای زنت می‌مُردی

66
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
اون رو می‌بینی؟

67
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
.این بهای اینجا بودنه

68
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
و زنت و بقیه با جونشون
.بهاش رو پرداخت کردند

69
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
.نه -
و حالا تو میخوای بذاری و بری؟ -

70
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
میخوای دوباره از اول شروع کنی؟

71
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
آماده‌ای این کارها رو بکنی؟

72
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
که بری دوباره از اول شروع کنی و
اصلا عذاب وجدان نداشته باشی؟

73
00:09:02,458 --> 00:09:04,585
بقیه هم آماده‌اند که این کار رو بکنند؟

74
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
یالا دیگه! بلند بشین. بیایین بریم
.حق‌شون رو بذاریم کف دست‌شون

75
00:09:09,715 --> 00:09:12,093
!بلند بشین و از اینجا برید بیرون

76
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
...نه

77
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
.افراد مهم بیرون محوطه هستند

78
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
.خوش آمدید

79
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
امیدوارم در سفر طولانی‌ای
.که داشتید اذیت نشده باشید

80
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
.من فرمانده هستم

81
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
.من روی تمام عملیات‌های این مرکز نظارت دارم

82
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
.باعث افتخارمه که به شما خوشامد بگم

83
00:10:36,510 --> 00:10:37,803
میزبان کجاست؟

84
00:10:37,887 --> 00:10:42,433
متاسفانه به دلیل یک سری
.کارهای فوری نتونستن خدمت برسند

85
00:10:42,933 --> 00:10:43,809
شوخیت گرفته؟

86
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
من که باورم نمیشه میزبان
.همچین شب مهمی رو از دست بده

87
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
ایشون ازم خواستن از
.طرف‌شون عذرخواهی کنم

88
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
مشکلی اینجا پیش اومده؟

89
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
.نه اصلا

90
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
.یه کار شخصی برای میزبان پیش اومد

91
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
.بازی‌های باقی‌مونده طبق برنامه برگزار میشه

92
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
.مطمئنم که ناامید نمیشین

93
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
.خب امیدوارم که نشیم

94
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
ببین من نمیخوام به کسی سخت
.بگیرم. اصلا مسئله‌ای نیست

95
00:11:09,460 --> 00:11:12,922
.فقط باید بگم که راضی کردنم سخته

96
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
.امیدوارم ناامیدم نکنید

97
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
بریم؟

98
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
.پروردگارا، شبان و راهنمای من باش

99
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
.باشد که امشب محافظ من باشی

100
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
از من محافظت کن و نیرویی به
من بده که از این مسیرها عبور کنم

101
00:11:44,745 --> 00:11:46,497
و باشد که در مسیر رسیدن
.به رهایی چراغ راهم باشی

102
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
پروردگارا خودم رو به دست تو میسپارم

103
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
خواهش می‌کنم نظری به من کن و من رو
.مورد مرحمت و بخشایش خودت قرار بده

104
00:11:51,585 --> 00:11:54,296
من برای تمام کسانی که جونش رو در
ازای زنده موندن من فدا کردند، دعا می‌کنم

105
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
.آن‌ها رو هم مورد بخشایش خودت قرار بده

106
00:11:55,965 --> 00:11:57,999
پروردگارا، مرا بشنو و
یاری کن و مرا برای آنچه

107
00:11:58,023 --> 00:12:00,010
.انجام داده‌‌ام و ممکن است انجام بدهم، ببخش

108
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
.من فقط به لطفِ تو زنده‌ام

109
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
من بنده‌ی حقیر درگاه تو هستم
و به خاطر گناهانم توبه می‌کنم

110
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
.پروردگارا محافظ من باش و روحم را نجات بده

111
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
من آگاهم که گناهکارم

112
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
.اما از درگاه تو آمرزش می‌طلبم

113
00:12:13,524 --> 00:12:16,152
.دل تو دلم نیست تا بفهمم بازی بعدی چیه

114
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
یه راهنمایی بکن، میشه؟

115
00:12:18,446 --> 00:12:22,908
قربان هر چند مایلم ولی اصلا دوست ندارم
.حرفی بزنم که خوش‌گذرونی بقیه خراب بشه

116
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
.بازی‌های این سری فوق‌العاده بودند

117
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
.آره. مسابقه‌ی کره بهترینش بود

118
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
.ممنون

119
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
به عقیده‌ی من بازی بعدی از
.انتظارات شما فراتر خواهد رفت

120
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
خب واسه همین هم هست
.که این همه راه اومدیم اینجا

121
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
باور کن صفحه نمایش‌هایی که تو
خونه داریم خیلی بزرگ هستند ولی

122
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
هیچی مثل این نمیشه که با
.چشم خودت و از نزدیک ببینی

123
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
!نه

124
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
!نه! این کار رو نکن احمق! عوضی

125
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
!بی عرضه‌ی بدبخت

126
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
حالا چرا اینقدر عصبانی شدی؟

127
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
.من کلی پول سر اون کسخل شرط بستم

128
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
چقدر شرط بستی؟

129
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
!یه میلیون دلار -
!وای -

130
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
چی باعث شد سر بازیکن
شماره 69 اینقدر شرط بندی کنی؟

131
00:13:02,573 --> 00:13:07,578
!خب... چیز... 69 عدد قشنگیه

132
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
!ای سگ کثیف

133
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
میتونید قبل از اینکه بازی اول
.شروع بشه، دوباره شرط بندی کنید

134
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
چرا نمیرین تو اتاق‌هاتون
تا کمی استراحت کنید؟

135
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
.وقتی همه‌چیز حاضر شد میاییم دنبال‌تون

136
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
.بی‌صبرانه منتظرم

137
00:13:27,431 --> 00:13:29,141
خب حالا از روی هوش بازیکن‌ها
شرط بندی می‌کنی یا زور بازوشون؟

138
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
این بار میخوای سر کی شرط بندی کنی؟

139
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
.فکر کنم سر زور بازو شرط بندی کنم

140
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
.هنوز که تصمیم نگرفتم -
.من میگم بازیکن شماره 101 -

141
00:13:34,563 --> 00:13:36,065
تو چی؟ -
بین چندتاشون موندم -

142
00:13:36,148 --> 00:13:37,566
شاید 62 رو انتخاب کنم

143
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
.شیفتت تموم شده

144
00:15:05,529 --> 00:15:07,865
.بازیکن شماره 69 حذف شد

145
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
تمامی بازیکنان توجه کنید. بازی
.پنجم تا لحظاتی دیگه آغاز میشه

146
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
همه‌ی بازیکنان طبق
دستورالعمل‌های کارکنان عمل کنند

147
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
و سریعا به سمت سالن بازی بیان

148
00:16:04,380 --> 00:16:07,299
خب تا الان چه امتیازی گرفتی؟
روی هیچ برنده‌ای هم شرط بستی؟

149
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
.نه

150
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
بنا به دلایلی من همیشه
.بازنده‌ها رو انتخاب می‌کنم

151
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
.الان فرصت داری امتیازت رو به بقیه برسونی

152
00:16:15,933 --> 00:16:18,560
.شرط بندی اصلی تو این دور شروع میشه

153
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
و میخوای چقدر شرط بندی کنی؟

154
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
این دور شرطم رو دو برابر میکنم

155
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
مطمئنی؟

156
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
.تو حتی نمیدونی چه‌جور بازی‌ای در پیشه

157
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
هرچی میخواد باشه من
.به حس ششم اعتماد دارم

158
00:16:53,012 --> 00:16:53,929
.لعنتی‌ها

159
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
.خب بگین بازی بعدی چیه دیگه

160
00:16:56,765 --> 00:16:59,309
تا کی میخواین معطل‌مون کنین؟

161
00:16:59,393 --> 00:17:03,147
.بابت بازیکن شماره 69 اعصابش خرد شده
.بهتره زودتر بهش بگین بازی بعدی چیه

162
00:17:03,230 --> 00:17:06,900
آقایون، اجازه بدین بازی بعدی رو
.بهتون معرفی کنم

163
00:17:15,909 --> 00:17:17,202
اون دیگه چیه؟

164
00:17:17,870 --> 00:17:21,123
.انگاری پلی، چیزیه

165
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
.از ظاهرش که خوشم میاد

166
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
این دیگه چه کوفتیه؟

167
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
.بازیکنان، به بازی پنجم خوش آمدین

168
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
قبل از شروع بازی
لطفا از پله‌ها بیایین پایین

169
00:18:04,124 --> 00:18:07,127
و یکی از مانکن‌هایی رو که
.روبه‌روتون هست، انتخاب کنید

170
00:18:07,211 --> 00:18:09,922
.وقتی انتخاب کردین جلیقه مربوطه رو بردارین

171
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
.جلیقه‌ها از 1 تا 16 شماره گذاری شدند

172
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
.اجازه بدین دستورالعمل‌ها رو تکرار کنم

173
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
قبل از شروع بازی
لطفا از پله‌ها بیایین پایین

174
00:18:18,055 --> 00:18:20,849
و یکی از مانکن‌هایی رو که
.روبه‌روتون هست، انتخاب کنید

175
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
جلیقه مربوطه رو بردارین

176
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
.جلیقه‌ها از 1 تا 16 شماره گذاری شدند

177
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
!وای! هیجان انگیزه

178
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
آقایون. این لحظه‌ای تعیین کننده‌ست

179
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
متغیرهای دیگه‌ای هم وجود داره

180
00:18:35,322 --> 00:18:37,616
اما فکر می‌کنم ترتیب ورودشون
.به رقابت مهم باشه

181
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
این بار سر کی شرط می‌بندی؟

182
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
بازیکن شماره 96

183
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
دلیلت چیه؟

184
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
خب اگه نتونم 69 رو انتخاب کنم

185
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
.به جاش 96 رو امتحان می‌کنم

186
00:18:53,715 --> 00:18:56,176
.پس موفق باشی -
این مرد رو از کجا می‌شناسی؟ -

187
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
!من نیاوردمش. فکر می‌کردم تو آوردیش

188
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
من؟ نه من نیاوردمش

189
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
!وای خدا! از دست شماها

190
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
شونزده نفر باقی موندند

191
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
.و شونزده تا جلیقه هم داریم

192
00:19:35,215 --> 00:19:38,552
ششمین روز بود که خدا
.اولین انسان رو روی زمین آفرید

193
00:19:39,261 --> 00:19:42,222
و حالا با این انتخابم میخوام به اون
.روزی که خدا ما رو آفرید برگردم

194
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
.معصوم و بی گناه

195
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
خب من عدد هفت که
.عدد خوش شانسیه رو انتخاب می‌کنم

196
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
.اونا همیشه عددهای وسطی رو انتخاب می‌کنن

197
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
.غریزه حیوانیه

198
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
وقتی با خطر مواجه میشن
.به وسط گله پناه می‌برن

199
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
حالا چی‌کار کنم؟

200
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
عددهای وسطی رو برداشتن

201
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
.فقط دوتا انتخاب مونده
عددهای اول یا عددهای آخر؟

202
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
خودم هم نمیدونم کدوم
.اعداد رو باید انتخاب کنم

203
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
میتونم کمک‌شون کنم تا تصمیم بگیرن؟

204
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
.حتما! یه راهنمایی بهشون بکن

205
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
!یه رحمی هم به این بدبخت‌ها بکنید

206
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
.خیلی خب. راهنمایی‌شون کن

207
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
.لطفا توجه کنید

208
00:20:53,460 --> 00:20:58,882
اعدادی که روی جلیقه‌ی مانکن‌ها می‌بینید
.با ترتیبی که وارد بازی میشد مطابقت داره

209
00:20:58,966 --> 00:21:00,884
.لطفا با دقت تصمیم بگیرید

210
00:21:02,678 --> 00:21:03,762
...یعنی یه ترتیبی هست

211
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
یه ترتیبی برای بازی کردن هست؟

212
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
.خیلی خب

213
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
.اگه بر اساس ترتیب باشه اعداد اول بهترن

214
00:21:13,313 --> 00:21:17,901
«چون احتمالا مثل بازی «چراغ سبز، چراغ قرمز
و بازی «شیرینی شکری» وقت محدودی داره

215
00:21:18,485 --> 00:21:20,212
بهتره جزو اولین نفراتی باشم که بازی می‌کنن

216
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
.وایسا ببینم

217
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
.نه

218
00:21:24,866 --> 00:21:27,828
خیلی خطرناکه بدون اینکه بدونی چه‌جور
.بازی‌ایه، بخوای جزو اولین نفرات باشی

219
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
اگه اعداد آخری رو انتخاب کنم
میتونم ببینم چی به سر اولین نفرات میاد

220
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
و بعد یه نقشه بریزم مثل
.همون بازی طناب‌کشی

221
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
...شماره 16

222
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
.نمیتونم 16 رو انتخاب کنم

223
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
هر بازی‌ای هم که باشه، خطرناکه
.جزو آخرین نفرات باشی

224
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
اگه شماره یک رو انتخاب کنم
.یعنی من باید بازی رو شروع کنم

225
00:22:03,780 --> 00:22:05,198
پس یعنی عدد آخر رو انتخاب کنم؟

226
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
.نه اون هم به نظر اشتباهه

227
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
.گی‌هون. خودت رو جمع‌وجور کن

228
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
دوتا جایگاه مونده

229
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
.جایگاه اول و جایگاه آخر

230
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
.نقطه آغاز و پایان

231
00:22:19,254 --> 00:22:21,256
.دوتا جایگاهی که کسی نمیخواد اونجا باشه

232
00:22:21,340 --> 00:22:24,259
اینکه اولین نفری باشی که توی
...مسابقه مرگ و زندگی شرکت میکنی

233
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
.خیلی ترسناکه

234
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
ولی این رو هم یادتون باشه که تو بازی اول

235
00:22:29,306 --> 00:22:34,102
خیلی از شرکت کنندگانی که
...عقب بودند با پایان زمان بازی مُردند

236
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
واسه همین آدم راحت نیست یه
.عددی مثل 16 رو هم انتخاب کنه

237
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
تو روی بازیکن شماره 96 شرط بستی، نه؟

238
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
.آره

239
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
.یه خوبش رو انتخاب کن

240
00:22:46,948 --> 00:22:47,866
چی؟

241
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
کجا داری میری؟

242
00:22:52,245 --> 00:22:53,371
.ببخشید

243
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
میشه من شماره‌ی یک باشم؟

244
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
تا جایی که یادمه

245
00:23:03,340 --> 00:23:05,550
وقتی می‌ترسیدم پشت سر بقیه قایم میشدم

246
00:23:06,426 --> 00:23:10,263
.زندگیم جوری بود که نمی‌تونستم کنترلش کنم

247
00:23:11,056 --> 00:23:14,601
و سعی می‌کردم جوری تظاهر
.کنم که نترسیدم ولی ترسیده بودم

248
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
و حالا هم مثل همیشه عدد آخر رو
انتخاب کردم تا پشت سر همه باشم

249
00:23:22,984 --> 00:23:26,321
می‌خوام برای یه بار هم که
.شده زندگیم رو تحت کنترل بگیرم

250
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
.آقا این فرصت رو به من بدین

251
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
.لطفا این فرصت رو بهم بدین

252
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
!ممنونم

253
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
<i>!ممنونم</i> -
!ای کسخل -

254
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
!آشغال

255
00:23:48,593 --> 00:23:50,137
واقعا امروز، روز تو نیست، نه؟

256
00:23:50,220 --> 00:23:53,265
.اون از 69 اینم که از 96

257
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
!مادرجنده

258
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
!حرومزاده

259
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
.حالا بازی شروع میشه

260
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
!عجب! این بزرگتره

261
00:24:34,264 --> 00:24:37,058
.آره. خیلی بزرگتره

262
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
سلام بازیکنان! اجازه بدین ورودتون رو
به محل بازی پنجم خوشامد بگم

263
00:24:56,077 --> 00:24:59,581
.بازی پنجم عبور از پل شیشه‌ایه

264
00:25:00,457 --> 00:25:04,252
پلی که جلوتون می‌بینید از
دو مدل شیشه ساخته شده

265
00:25:04,336 --> 00:25:07,881
.شیشه سکوریت و شیشه معمولی

266
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
.شیشه سکوریت تحمل وزن دونفر رو داره

267
00:25:13,178 --> 00:25:17,641
ولی شیشه معمولی حتی
.تحمل وزن یه نفر رو هم نداره

268
00:25:17,724 --> 00:25:21,061
توی این بازی باید تصمیم بگیرین
کدوم دو شیشه‌ای که جلوتونه

269
00:25:21,144 --> 00:25:23,980
از جنس شیشه سکوریته

270
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
و بین 18 جفت شیشه‌ای که پیش روتونه
باید فقط پاتون رو روی شیشه سکوریت بذارین

271
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
تا بتونید با خیال راحت برید اون‌طرف

272
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
.و بعد برنده بشین

273
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
...یعنی عددی که روی جلیقه‌هامونه

274
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
.ترتیبی رو نشون میده که باید وارد بازی بشید

275
00:26:13,655 --> 00:26:17,033
ولی از کجا تشخیص
بدم کدوم شیشه سکوریته؟

276
00:26:39,431 --> 00:26:40,849
!پست‌فطرت

277
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
.یه اسکاچ دیگه برام بیارین

278
00:26:50,066 --> 00:26:51,192
!آهای تو

279
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
.نمیخوام باز دوباره صدات بزنم

280
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
.همین‌جا بشین

281
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
.قربان، باید از بقیه مهمون‌ها هم پذیرایی کنم

282
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
.میخوام این یکی کنارم باشه

283
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
کسی مخالفتی داره؟

284
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
.نه اصلا

285
00:27:21,765 --> 00:27:24,142
.هرجور راحتی -
!همه‌ش مال خودته -

286
00:27:27,395 --> 00:27:30,315
.تو این بازی 16 دقیقه زمان دارین

287
00:27:30,398 --> 00:27:33,693
بازیکنان باید در عرض 16 دقیقه
.از پل عبور کنند

288
00:27:34,194 --> 00:27:36,946
و حالا با این توضیحاتی که
.داده شد، بازی رو شروع می‌کنیم

289
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
هر بازیکن باید کفش‌هاش رو در بیاره
.و وقتی نوبتش شد به سمت پل بره

290
00:28:06,559 --> 00:28:08,686
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.زمان‌مون کم میشه -

291
00:28:08,770 --> 00:28:09,813
یالا برو دیگه -
.بپر دیگه -

292
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
نکنه میخوای همونجا وایسی؟ -
.آهای -

293
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
.همین الان برو وگرنه هلت میدم

294
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
.میرم. میرم. خب؟ میرم. همین الان میرم

295
00:28:17,904 --> 00:28:20,573
.و لطفا سعی کن با دقت انتخاب کنی

296
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
.موفق شدی

297
00:28:28,415 --> 00:28:29,541
.شیشه‌ی درست رو انتخاب کردی

298
00:28:29,624 --> 00:28:34,170
.آره! همینه! همین‌طور پشت سر هم پیش برو

299
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
.یالا -
.تو از پسش برمیای -

300
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
!همینه! برو جلو -
.یالا دیگه -

301
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
.مُرد

302
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
!ای وای

303
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
.خب اینم از عاقبت 96

304
00:28:53,982 --> 00:28:56,484
.ای بابا! حیف شد

305
00:28:57,777 --> 00:29:00,572
می‌بینم که یه راهی پیدا کردی
.که بیشتر بهت خوش بگذره

306
00:29:02,699 --> 00:29:05,368
.عجب چشم‌های خوشگلی داری

307
00:29:26,222 --> 00:29:28,641
.اولین قدم به سمت چپ بود

308
00:29:29,642 --> 00:29:31,352
.قدم بعدی سمت راستی بود

309
00:29:56,544 --> 00:29:57,504
.تو از پسش برمیای

310
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
.ببین، تو از پسش برمیای -
!زودباش برو دیگه -

311
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
.پونزده‌تا دیگه مونده

312
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
!معطل نکن -
پونزده‌تا مونده -

313
00:30:03,885 --> 00:30:04,844
.برو دیگه

314
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
...پس احتمال اینکه -
!ما واسه این کارها وقت نداریم ها -

315
00:30:06,721 --> 00:30:08,932
...درست متوجه شده باشم -
.تو از پسش برمیای -

316
00:30:09,015 --> 00:30:10,809
.دو به توان پونزدهه

317
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
...پس احتمال موفقیت

318
00:30:18,107 --> 00:30:22,362
.یک در 32768ئه

319
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
.لعنتی

320
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
.ببخشید خانم

321
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
...شما

322
00:31:24,465 --> 00:31:27,927
میتونید کمکم کنید؟ احیانا یادتونه
اون کدوم شیشه رو انتخاب کرده بود؟

323
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
.الان یادم نمیاد

324
00:31:31,097 --> 00:31:33,766
.یادم نیست آخه. خیلی سریع اتفاق افتاد

325
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
.لطفا خوب بهش فکر کن

326
00:31:36,019 --> 00:31:38,563
.زندگی جفت‌مون به قدم بعدی وابسته‌ست

327
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
.خیلی خب

328
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
.فکر کنم سمت چپی بود -
.نه وایسا -

329
00:31:46,362 --> 00:31:48,448
اول رفت سمت راست بعد رفت سمت چپ -
.اصلا هم اینجوری نیست -

330
00:31:48,531 --> 00:31:51,451
.بلافاصله رفت سمت چپ -
.نه رفت سمت راست -

331
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
...شما... مطمئنی که

332
00:32:04,672 --> 00:32:05,882
رفت سمت چپ؟

333
00:32:07,216 --> 00:32:08,092
.اوهوم

334
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
.پس رفته بود سمت راست

335
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
.شماره پنج به‌گا رفت

336
00:32:34,827 --> 00:32:36,496
.یه نفر دیگه هم از لطف محروم شد

337
00:32:37,080 --> 00:32:38,539
.نقابت رو بردار

338
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
!نقابت رو بردار

339
00:32:44,796 --> 00:32:47,882
.میخوام صورتت رو ببینم

340
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
!همینه

341
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
ده تا شیشه دیگه مونده

342
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
.یازده نفر هم هنوز دارن بازی می‌کنن

343
00:33:07,986 --> 00:33:10,071
اگه اونا بتونن روی یکی یا
دوتا شیشه سکوریت قدم بذارن

344
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
.هر سه تامون میتونیم به خط پایان برسیم

345
00:33:13,282 --> 00:33:15,159
.ممکنه اینطوری نباشه

346
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
اگه بازیکنی بترسه و وقت رو هدر بده

347
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
.برای ماهایی که نفرات آخر هستیم، بد میشه

348
00:33:51,446 --> 00:33:54,323
ای پدری که در آسمان‌ها
...هستی، نام تو مقدس باد

349
00:33:54,407 --> 00:33:56,200
پاشو! داری چی‌کار می‌کنی؟

350
00:33:56,284 --> 00:33:58,202
الان وقت دعا خوندنه؟ -
...همانطور که در آسمان‌هاست... -

351
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
شوخیت گرفته؟ -
داره اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -

352
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
!یالا راه بیفت دیگه

353
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
آهای! بلند شو و دست از
دعا خوندن بردار، خب؟

354
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
!احمق، الان نوبت توئه

355
00:34:06,711 --> 00:34:09,672
.باید بری وگرنه همه می‌میرند

356
00:34:12,550 --> 00:34:17,388
هیچ عددی نمیتونه تعیین کنه که
.پروردگار چه کسی رو فرا میخونه

357
00:34:20,600 --> 00:34:22,894
.روز حساب نزدیکه

358
00:34:24,103 --> 00:34:25,855
.وقتشه با پروردگارمون روبه‌رو بشیم

359
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
.در هر صورت که همه میریم جهنم

360
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
.زود باش تا منم بتونم برم روی شیشه بعدی

361
00:34:32,028 --> 00:34:35,156
اگه نری مجبور میشم هلت بدم، خب؟

362
00:34:38,201 --> 00:34:41,871
میخوای بمیری رفیق؟ یه کاری کن
.اون عوضی دست از دعا خوندن برداره

363
00:34:45,750 --> 00:34:48,169
.راه بیفت احمق

364
00:34:49,045 --> 00:34:52,048
!یالا برو جلو دیگه لعنتی
.میخوای همه‌مون رو به کشتن بدی

365
00:35:17,281 --> 00:35:20,409
.ممنونم. خدایا امروز به من رحم کن

366
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
.هلم نده

367
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
خب؟

368
00:35:34,382 --> 00:35:37,301
بیخیال بابا! چرا باید هلت بدم؟

369
00:35:38,136 --> 00:35:41,013
تو باید رد بشی تا منم
بتونم جلو برم دیگه. نه؟

370
00:36:25,808 --> 00:36:27,435
.بیا رو سمت چپی

371
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
.سمت چپی سکوریته

372
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
.خودت رو جمع‌و جور کن

373
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
.خیلی خب

374
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
.خیلی ممنون

375
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
.داری خوب پیش میری. فقط ادامه بده

376
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
من میتونم شیشه محکم رو تشخیص بدم

377
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
جدی میگی؟

378
00:37:12,271 --> 00:37:13,981
میتونی شیشه سکوریت رو تشخیص بدی؟

379
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
.کاملا مطمئنم

380
00:37:16,317 --> 00:37:17,777
.از روی رنگ‌شون میشه فهمید

381
00:37:30,164 --> 00:37:33,209
!تو هم که هیچی سرت نمیشه. احمق

382
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
!همگی گوش بدین

383
00:38:02,655 --> 00:38:04,323
کسی میخواد رد بشه؟

384
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
پس بهتره بیایین جلو و اول شما برید

385
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
.لعنتی

386
00:38:12,665 --> 00:38:14,667
.داره هیجان ‌انگیز میشه

387
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
.ما نمی‌تونیم اینجا چهره‌مون رو نشون بدیم

388
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
.تو مال خودمی

389
00:38:22,466 --> 00:38:25,761
.ولی بعد از اینکه شما برید، منو می‌کشند

390
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
اگه کاری رو که میگم، نکنی

391
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
.خودم قبل از اینکه برم می‌کشمت

392
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
.خواهش می‌کنم

393
00:38:41,986 --> 00:38:45,448
.منو ببر یه جایی که بتونیم تنها باشیم

394
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
بازی به هیجان انگیزترین
لحظه‌ش رسید و تو داری میری؟

395
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
.شماها که دارین خوش می‌گذرونین

396
00:39:01,422 --> 00:39:04,675
.منم میرم یه جور دیگه خوش بگذرونم

397
00:39:04,759 --> 00:39:08,220
.پس داری میری سراغ 69 واقعی

398
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
!نوش جون

399
00:39:11,057 --> 00:39:13,392
.سکس خوبی داشته باشین

400
00:39:21,067 --> 00:39:23,486
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
عوضی مگه کری؟ -

401
00:39:24,111 --> 00:39:25,571
.تا تو نری من تکون نمیخورم

402
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
دیوونه شدی مرد حسابی؟

403
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
.طبق قوانین باید به ترتیب بریم جلو

404
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
.بیا بخورش

405
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
ما الان تو جهنم هشتیم. تو
.جهنم که قانونی وجود نداره

406
00:39:39,251 --> 00:39:41,087
.اینقدر دلت میخواد بری جلو؟ پس بفرما

407
00:39:41,170 --> 00:39:43,172
!پست‌فطرت

408
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
.اگه نری جلو، هلت میدم

409
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
.خیلی خب

410
00:39:49,220 --> 00:39:51,806
.باشه پس. یالا. هلم بده

411
00:39:51,889 --> 00:39:53,432
!همه باهم اینجا می‌میریم

412
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
!همگی گوش بدین

413
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
من حاضر نیستم به خاطر کسی جونم رو
.فدا کنم، پس یالا. بیایین هلم بدین

414
00:40:00,689 --> 00:40:02,149
.بیا جلو و هلم بده

415
00:40:03,359 --> 00:40:04,902
.وگرنه همه‌مون می‌میریم

416
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
.انتخاب با خودته کسخل

417
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
.عوضی اینقدر کسشر نگو

418
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
.وقت داره می‌گذره. باید زودتر بری جلو

419
00:40:13,869 --> 00:40:16,038
.پس همین‌جا وایسا تا همه‌مون بمیریم

420
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
.وای لعنتی

421
00:40:42,731 --> 00:40:49,572
این از اون چهره‌هایی نیست
.که پشت نقاب پنهانش کنی

422
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
...اگه بتونی

423
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
...تو پنج دقیقه

424
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
ارضام کنی

425
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
.زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنم

426
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
که ارضات کنم؟

427
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
اگه بتونی تو پنج دقیقه ارضام کنی

428
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
.شاید زنده بذارمت

429
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
.هرچی رو که راجع به بازی میدونی، بهم بگو

430
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
!لعنتی! بهتره راه بیفتی

431
00:42:06,815 --> 00:42:07,983
!لطفا راه بیفت

432
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
!فقط برو

433
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
.خدایا! عجب احمق‌هایی هستین

434
00:42:40,182 --> 00:42:42,351
قبلا جوری تظاهر می‌کردی
.که مثلا خیلی گردن کلفتی

435
00:42:42,434 --> 00:42:44,061
عزیزم، چی به سرت اومده؟

436
00:42:44,144 --> 00:42:46,105
ولی الان نمی‌تونی بری جلو؟

437
00:42:46,188 --> 00:42:51,026
.واقعا رقت انگیزی -
.تو هم یه جنده‌ی پیر زشتی -

438
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
!ببین، من تکون نمیخورم! به هیچ وجه

439
00:42:54,238 --> 00:42:55,614
.داک‌سو

440
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
...این همه آدم مُرده ولی بدترین چیز اینه که

441
00:43:00,202 --> 00:43:02,830
گذاشتم اون روز توی
.دستشویی باهام سکس کنی

442
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
پس چرا اول نمیری جلو تا بمیری؟

443
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
.باشه. حتما

444
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
...یعنی

445
00:43:12,423 --> 00:43:14,008
یعنی میری جلو؟ -
.آره -

446
00:43:15,551 --> 00:43:16,969
.من هان می‌نیو هستم

447
00:43:18,470 --> 00:43:23,851
من نمی‌تونم همچین کار بزدلانه‌ای
بکنم که اینجا وایسم و منتظر باشم بمیرم

448
00:43:26,437 --> 00:43:30,524
!پس یالا. بفرما

449
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
.موفق باشی

450
00:43:49,710 --> 00:43:50,836
چی‌کار میکنی؟

451
00:43:50,919 --> 00:43:52,796
.عجب احمقی هستی

452
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
واقعا باورت شد جونم رو
فدا می‌کنم تا بتونی بری جلو؟

453
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
.ولم کن

454
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
یادت میاد؟

455
00:44:00,304 --> 00:44:02,097
.ما گفتیم که تا آخرش با هم می‌مونیم

456
00:44:02,681 --> 00:44:05,309
!جنده‌ی دیوونه، ولم کن! لعنتی

457
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
!همین الان دستت رو بکش

458
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
!لعنتی

459
00:44:13,942 --> 00:44:17,696
.تو به من خیانت کردی و حالا قراره بمیری

460
00:44:21,533 --> 00:44:22,618
.نه. خواهش می‌کنم

461
00:44:23,118 --> 00:44:25,621
اصلا من اول میرم، باشه؟

462
00:44:26,246 --> 00:44:28,415
!لطفا ولم کن! خواهش می‌کنم

463
00:44:28,499 --> 00:44:29,875
!ای بزدل

464
00:44:31,543 --> 00:44:32,586
.داک‌سو

465
00:44:33,337 --> 00:44:34,713
...میخوام بدونی که

466
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
.کیرت خیلی کوچیکه

467
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
!جنده‌ی لعنتی

468
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
.ای بابا

469
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
!اینم از یه پایان شاعرانه برای این دو نفر

470
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
خشم زنی که تحقیر شده»
«.از خشم جهنم هم بیشتر است

471
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
.یه دانشجوی شکسپیر دیگه. نمیدونستم

472
00:45:13,794 --> 00:45:16,797
.راستش شکسپیر نگفته
.گانگریو گفته. ویلیام کانگریو

473
00:45:16,880 --> 00:45:19,174
.وقتی حرف نمیزنی، بیشتر ازت خوشم میاد

474
00:45:27,599 --> 00:45:29,184
.برو اتاق وی‌آی‌پی رو چک کن

475
00:45:46,869 --> 00:45:47,744
.راه بیفت! زود باش

476
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
.نباید وایسی

477
00:45:49,872 --> 00:45:53,208
.وایسا! یه لحظه صبر کن
.من میتونم شیشه‌ها رو تشخیص بدم

478
00:45:53,292 --> 00:45:54,093
واقعا؟

479
00:45:54,117 --> 00:45:56,545
من بیش از سی سال تو
.کارخونه شیشه کار کردم

480
00:45:57,421 --> 00:45:59,047
...معمولا نمیشه تشخیص داد ولی

481
00:45:59,673 --> 00:46:04,052
اگه وقتی نور از یه طرف به
شیشه سکوریت بتابه، بهش نگاه کنی

482
00:46:04,136 --> 00:46:07,514
.میتونی یه لکه‌های کمرنگی رو ببینی

483
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
.از روی صدا هم میشه فهمید

484
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
شیشه سکوریت در دمایی بیش
.از 700 درجه سانتی‌گراد ساخته میشه

485
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
،اگه با چکش بهش ضربه بزنی
.صداش واضح‌تر از شیشه معمولیه

486
00:46:34,625 --> 00:46:36,210
چرا زودتر نگفتی؟

487
00:46:36,293 --> 00:46:38,670
...اگه به همه کمک می‌کردی -
چرا باید کمک کنم؟ -

488
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
این آدما از هر فرصتی
.استفاده می‌کردن تا منو بکشن

489
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
واقعا میتونه تفاوت‌شون رو تشخیص بده؟

490
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
.فکر کنم آره

491
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
[تجربه کار طولانی‌مدت در کارخانه شیشه]

492
00:47:05,656 --> 00:47:09,993
طبق اطلاعات پرونده‌ش، یه زمانی
.توی کارخونه شیشه کار می‌کرده

493
00:47:10,661 --> 00:47:14,289
این هم تو گزارش بود؟ چطور ندیدمش؟

494
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
.منم ندیدم

495
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
.خب پس دیگه حال نمیده

496
00:47:18,961 --> 00:47:23,340
آره. شماره 13 قطعا یه چیزی رو
.می‌بینه که بقیه نمیتونن ببینن

497
00:47:23,423 --> 00:47:26,760
.فکر کنم داره شکست نور رو بررسی می‌کنه

498
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
.بذارین تنظیمات رو تغییر بدم

499
00:47:54,288 --> 00:47:56,039
.به نظر که این ترفند جواب داد

500
00:47:56,540 --> 00:47:59,376
آره. الان دیگه اونقدرا اعتماد به نفس نداره

501
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
چی شده؟

502
00:48:15,183 --> 00:48:17,936
مشکل چیه؟

503
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
.تو تاریکی نمیتونم از هم تشخیص‌شون بدم

504
00:48:25,652 --> 00:48:27,029
.ببخشید قربان

505
00:48:37,414 --> 00:48:38,999
.یکی از افراد مهم غش کرده

506
00:48:39,666 --> 00:48:40,751
زنده‌ست؟

507
00:48:40,834 --> 00:48:42,210
.حالش خوبه

508
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
و مزاحم چی شد؟

509
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
.داریم دنبالش می‌گردیم

510
00:48:56,350 --> 00:48:58,769
خیلی خب، کدوم رو انتخاب
.کنیم؟ باید همین الان انتخاب کنیم

511
00:48:59,394 --> 00:49:01,146
.باید به صداشون گوش بدم

512
00:49:02,939 --> 00:49:04,650
چیزی داری پرت کنیم روشون؟

513
00:49:07,569 --> 00:49:09,071
شماها چیزی دارین؟

514
00:49:36,181 --> 00:49:37,224
.یکی دیگه میخوام

515
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
باید صدای سمت راستی رو هم
.بشنوم تا بتونم مطمئن بشم

516
00:50:17,931 --> 00:50:19,808
.نمیتونم تشخیص بدم

517
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
من انتخاب می‌کنم، خب؟

518
00:52:23,640 --> 00:52:25,559
.یکی از تجهیزات غواصی سرجاش نیست

519
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
.فکر کنم مزاحم برش داشته باشه

520
00:52:28,520 --> 00:52:31,022
.ردیابیش کنید و قایق رو آماده کنید

521
00:52:31,106 --> 00:52:33,441
.بهتر از این بازی نمیشه پیدا کرد

522
00:52:33,525 --> 00:52:34,776
!آفرین -
.آفرین -

523
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
!آفرین -
.همینه -

524
00:53:23,951 --> 00:53:30,951
 

525
00:53:31,099 --> 00:53:35,099
مترجم: سحر