1
00:00:01,289 --> 00:00:06,400
2
00:00:22,456 --> 00:00:27,456
مترجم:
Negar FD
3
00:00:50,099 --> 00:00:54,524
«بازی مرکب»
4
00:00:54,924 --> 00:00:58,303
[قسمت هشتم: فرمانده]
5
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
چرا اینکارو کردی؟
6
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
چه انتظاری داشتی؟
7
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
چرا رفتی بالا یارو رو هل دادی پایین؟
8
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
تو شانس آوردی ته صف منتظر بودی!
9
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
حتما یادت رفته اوضاع اینجا چطوره.
10
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
اگر طرف مثل همون مجرمه
وقتمون رو تلف میکرد چی؟
11
00:02:26,729 --> 00:02:27,981
کاری نمیکردی؟
12
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
ولی اون رو کاشی آخر بود!
13
00:02:31,025 --> 00:02:32,610
داشت میرفت روی کاشی بعدی
14
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
از کجا میدونی؟
15
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
نفر آخر تمام مدت میتونست
شیشهی حرارتدیده رو ببینه
16
00:02:38,032 --> 00:02:40,493
ولی فقط موند و مردن اون همه
آدم بیچاره رو اون بیرون تماشا کرد.
17
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
تنها دلیلی که من و تو زنده موندیم اینه که
اون میتونست کاشیها رو از هم تشخیص بده.
18
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
بیخیال! تموم کن این چرت و پرتا رو!
19
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
اون آدم دلیل اینکه من هنوز اینجام نیست!
20
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
من دلیلش رو بهت میگم!
21
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
دلیلش اینه که من تقریبا حاضرم
هر کاری برای برنده شدن بکنم!
22
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
اینقدر بهونه نیار! باور نمیکنم!
23
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
هنوزم یکی رو کشتی!!!
24
00:02:59,512 --> 00:03:00,638
خودت رو جمع کن!
25
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
اگه اون پول رو میخوایم
باید بتونیم همه رو بکشیم!
26
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
فقط یه لحظه بهش فکر کن!
27
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
باید خوشحال باشی که یکی
هست نمیترسه دستاشو کثیف کنه!
28
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
و اگر من روی اون کاشی بودم چی؟
29
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
بیخیال!
30
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
گیهون!
31
00:03:23,578 --> 00:03:25,788
زندگیت خیلی حقیرانهست، و دلیلش اینه:
32
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
به خاطر اینه که همیشه باید دهنت
رو باز کنی و یه سوال احمقانه بپرسی!
33
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
چون یه فضول احمقی که کندذهنتر
از اونه که دهنش رو بسته نگه داره!
34
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
یکی که همیشه تو دردسر میوفته
ولی هیچوقت نمیتونه تشخیصش بده!
35
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
باشه
36
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
درسته، همینطوری درگیر این داستانا شدم...
37
00:03:48,144 --> 00:03:51,397
چون یه دیوونهی کندذهن بیکفایت بودم!
38
00:03:52,357 --> 00:03:55,151
یه خنگول که با مادرش زندگی
میکنه اما تو هم با من اینجایی!
39
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
این جالب نیست؟
40
00:03:58,738 --> 00:03:59,697
چرا
41
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
پسر طلایی سانگمون
دونگ، چو سانگووی نابغه،
42
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
که به اسانیو رفته، اینجاست؟
43
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
تو این گوهدونی میگرده
44
00:04:07,538 --> 00:04:09,374
با ما سادهلوحا میچرخه
45
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
تقصیر منه که تو اینجایی؟
46
00:04:26,724 --> 00:04:29,811
بازیکنان، بهتون تبریک میگیم بابت گذر
47
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
موفقیتآمیزتون از پنج بازی اول.
48
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
حالا شما سه نفر فینالیست هستین
49
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
و به همین دلیل یه هدیهی
ویژه براتون تدارک دیدیم.
50
00:04:42,699 --> 00:04:44,158
قبل از اینکه هدیه رو نشونتون بدیم
51
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
لطفا لباسهایی که آوردیم رو تنتون کنین.
52
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
زنده بیاریدش برام.
53
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 ژوئن
دوشنبه
54
00:06:49,700 --> 00:06:51,410
رئیس
55
00:06:54,747 --> 00:06:56,165
-جونهو!
-رئیس، خودمم!
56
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
-کدوم گوری هستی؟
-میتونین صدام رو خوب بشنوین؟
57
00:06:58,334 --> 00:07:01,170
-چندین روزه که نه دیدمت نه خبری ازت دارم!
-فقط صبر کنین، بعدا توضیح میدم!
58
00:07:01,254 --> 00:07:03,047
-فکر کردی کدوم خری هستی؟
-ببینین، من یه جایی تو جنوب غربی
59
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
-سرزمین اصلی چین هستم.
-چی؟
60
00:07:04,298 --> 00:07:05,591
میتونین رد سیگنال تلفنم رو بزنین؟
61
00:07:05,675 --> 00:07:07,176
-یه تیم کامل برای این جمع کنین.
-چی؟
62
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
-یه تیم کامل؟
-به پشتیبانی نیاز دارم!
63
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
باید یه جوخهی کامل تشکیل
بدین، پلیس، گارد ساحلی... همه!
64
00:07:11,597 --> 00:07:13,224
چی گفتی؟ صدات رو نمیشنوم!
65
00:07:13,307 --> 00:07:15,560
بزار یه سری چیز بفرستم برات، باشه؟
66
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
-آروم حرف بزن...
-دوباره بهت زنگ میزنم!
67
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
چی کار کردی...
68
00:08:52,949 --> 00:08:56,661
شام امشب به نشونهی قدردانی تدارک دیده شده
69
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
برای فداکاری و تلاشی که
شما فینالیستها نشون دادین
70
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
و برای اینکه تشویقتون کنه تا در
بازی نهایی حتی باشکوهتر عمل کنین.
71
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
حالا لطفا با آرامش از غذاتون لذت ببرین.
72
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
ارسال مجدد
73
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
اونجاست!
74
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
پلیس! اسلحهتون رو بزارین زمین! فهمیدین؟
75
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
همین الانشم همهچیز
رو راجع به شما میدونیم
76
00:11:18,803 --> 00:11:20,679
گارد ساحلی به زودی میرسه
77
00:11:22,431 --> 00:11:23,474
نمیدونم...
78
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
تا حالا شده پلیس کره سریع عمل کنه؟
79
00:11:27,770 --> 00:11:31,524
در ضمن، این اطراف
تقریبا هیچ سیگنالی نداری...
80
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
نمیدونم سعی داشتی چی بفرستی
81
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ولی شک دارم رسیده باشه.
82
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
بیا و خودت رو تسلیم کن. اونطوری
میتونی تو دادگاه درخواست معامله کنی
83
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
اگر همین الان اسلحهت
رو بندازی و گوشی رو بدی
84
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
ممکنه بزارم زنده بمونی.
85
00:11:45,663 --> 00:11:46,956
همونجا بمون
86
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
اون اسلحه پنج تا گلوله میخوره
87
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
ولی طبق قوانین پلیس
88
00:11:55,047 --> 00:11:59,176
یکی رو باید خالی نگه داری
و یکی دیگه هم باید پوک باشه
89
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
اینطوری 3 تا شلیک برات میمونه
90
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
همین الانشم یکی رو استفاده
کردی تا یه مرد رو بکشی
91
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
و یکی دیگه برای شکستن قفل
92
00:12:09,728 --> 00:12:13,899
که یعنی فقط یه گلوله تو اسلحهت داری.
93
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
یه گلوله برای کشتنت کافیه.
94
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
تسلیم شو
95
00:13:54,291 --> 00:13:55,251
بهت هشدار دادم
96
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
یه قدم دیگه بردار و...
97
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
این تمومه.
98
00:14:09,598 --> 00:14:10,808
حالا با من بیا
99
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
کاری که میگم رو بکن
100
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
وگرنه میمیری.
101
00:14:30,786 --> 00:14:31,954
تو کدوم...
102
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
خری هستی؟
103
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
اینهو!
104
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
بیا بریم...
105
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
آسونش کن.
106
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
برادر...
107
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
اینهو، چرا؟
108
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
سبیوک
109
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
چیزی نیست.
110
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
نیومدم تا بکشمت
111
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
داری از حال میری
112
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
اگر میخواستم تا الان کشته بودمت.
113
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
این به خاطر سانگوو تو دستمه
114
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
حفاظت، میدونی؟
115
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
خیلی حالت رو به راه نیست، نه؟
116
00:18:03,707 --> 00:18:06,085
نه خوبم، حالم خوبه.
117
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
چی شد اصلا به غذات دست نزدی؟
118
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
خیلی خوب نپخته بودنش، همین.
119
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
دروغ نگو، لطفا.
120
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
حالا گیریم آسیب دیده باشم
121
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
میخوای سعی کنی درمانش کنی؟
122
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
باید به خودت فکر کنی.
123
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
فقط تنهام بزار، خوب میشم.
124
00:18:38,659 --> 00:18:40,077
هی، کانگ سبیوک
125
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
باید با هم بمونیم
126
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
میتونیم شکستش بدیم
127
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
بازی هرچی که باشه
128
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
به عنوان همگروهی با هم ازش رد میشیم.
129
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
به اون روانی نشون میدیم
چه کاری از دستمون بر میاد!
130
00:19:07,521 --> 00:19:10,107
اون همه پول جایزه رو
تقسیم میکنیم و در میریم!
131
00:19:20,492 --> 00:19:23,662
و میدونی قراره با اون همه پول
چی کار کنی وقتی بریم بیرون؟
132
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
اول بدهیهامو صاف میکنم
133
00:19:30,043 --> 00:19:32,796
و یه مغازهی خوب و تمیز
تو شهر برای مادرم میخرم.
134
00:19:36,175 --> 00:19:40,220
همیشه آرزوش بود یه مغازهی واقعی
داشته باشه، نه فقط یه غرفهی کوچیک...
135
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
و منم...
136
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
بلاخره شروع میکنم پدری کردن برای دخترم...
137
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
برای اولین بار تو زندگیم.
138
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
دخترت چند سالشه؟
139
00:19:58,071 --> 00:19:59,198
10 سالشه.
140
00:20:01,200 --> 00:20:03,619
برادر کوچیک منم همینطور.
141
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
و الان برادرت کجاست؟
142
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
یتیم خونه.
143
00:20:16,131 --> 00:20:18,342
بهش قول دادم زود از اونجا میاد بیرون
144
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
مادرمون الان تو شمال گیر کرده
145
00:20:26,099 --> 00:20:28,852
بهش گفتم به محض اینکه پول
کافی داشته باشم میارمش بیرون
146
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
و برای همهمون یه خونه میگیرم.
147
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
خیلی پول هست اونجا! فکر کنم
حتی با نصفش، کلی پول داری!
148
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
هی، گیهون!
149
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
فکر میکنم من و تو باید یه قراری بزاریم.
150
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
چه قراری؟
151
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
فقط محض احتیاط اگر...
152
00:21:03,011 --> 00:21:05,597
واقعا یکیمون تونست یه
جوری از این جهنم بره بیرون
153
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
از خانوادهی اون یکی مراقبت میکنه، باشه؟
154
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
اینو نگو! بیخیال!
155
00:21:19,027 --> 00:21:21,571
سانگوو رو شکست میدیم و
بعد با هم از اینجا بیرون میریم!
156
00:21:27,202 --> 00:21:28,745
ولی هنوزم میخوام قسم بخوری.
157
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
نیاز دارم قسم بخوری
که ازش مراقبت میکنی!
158
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
اینکارو نکن
159
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
این تو نیستی!
160
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
ته دلت واقعا آدم خوبی هستی.
161
00:22:48,950 --> 00:22:49,868
هی
162
00:22:50,368 --> 00:22:51,703
هی چی شده؟
163
00:22:51,787 --> 00:22:53,914
هی، تو... تو...
164
00:22:54,539 --> 00:22:55,415
تو...
165
00:22:56,416 --> 00:22:57,709
چه اتفاقی افتاد؟ کی...
166
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
آسیب دیدی؟
167
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
لعنتی!
168
00:23:03,525 --> 00:23:05,087
-آقا...
-ها؟
169
00:23:06,093 --> 00:23:09,054
فکر کنم میخوام... میخوام برم خونه دیگه.
170
00:23:11,014 --> 00:23:13,850
هی صبر کن سبیوک! بمون اینجا!
171
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
خودت رو ول نکن، فقط همینجوری بمون...
172
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
میرم یکی رو بیارم، باشه؟
173
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
هی، هی! نیاز به کمک داریم!
174
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
کلی خون از دست داده!
175
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
یکی بیاد اینجا!
176
00:23:30,408 --> 00:23:31,952
یه دختر خیلی بد صدمه دیده!
177
00:23:32,744 --> 00:23:34,204
کسی اون بیرونه؟
178
00:23:35,914 --> 00:23:37,999
بیاین تو عوضیا!
179
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
یکی داره میمیره!
180
00:23:40,293 --> 00:23:41,169
کمک بفرستین!
181
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
اگر میخواین دور بعد
بازی کنه زنده نیازش دارین!
182
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
یکی اون بیرون هست؟ لطفا جواب بدین!
183
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
اوه هی!
184
00:23:55,892 --> 00:23:58,645
میشه لطفا یه دکتر خبر
کنین؟ کلی خون از دست داده!
185
00:23:58,728 --> 00:24:00,355
عجله کنین! لطفا!
186
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
اون...
187
00:24:33,889 --> 00:24:34,848
سبیوک...
188
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
سه...سبیوک!
189
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
سبیوک!
190
00:24:44,649 --> 00:24:45,692
نه!
191
00:24:46,568 --> 00:24:49,321
اوه نه! سبیوک...
192
00:24:49,404 --> 00:24:51,239
اوه نه، سبیوک نه!
193
00:26:49,691 --> 00:26:50,984
جونهو...
194
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
اینهو، چرا؟
195
00:27:05,038 --> 00:27:10,397
مترجم:
Negar FD
196
00:27:45,777 --> 00:27:51,394