1
00:00:01,313 --> 00:00:06,547
2
00:00:11,875 --> 00:00:16,881
مترجمین:
Negar FD - سحر
3
00:00:43,826 --> 00:00:48,251
«بازی مرکب»
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
[قسمت نهم: یک روز شانس]
5
00:00:51,926 --> 00:00:55,388
بازیکن شمارهی 218 و 456
6
00:00:55,472 --> 00:00:58,057
به بازی نهایی خوش اومدین.
7
00:00:59,059 --> 00:01:03,855
قبل از شروع، یه سکه میندازیم تا ببینیم
کی در نقش مدافع بازی میکنه و کی مهاجم.
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
لطفا یه شکل انتخاب کنین، مثلث یا مربع.
9
00:01:08,860 --> 00:01:09,903
مثلث
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
مثلثه
11
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
لطفا بین مدافع و مهاجم یکی رو انتخاب کن.
12
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
مهاجم
13
00:01:30,590 --> 00:01:32,634
بازیکن شمارهی 456
در نقش مهاجم بازی میکنه
14
00:01:32,717 --> 00:01:34,719
و بازیکن 218 در نقش مدافع.
15
00:01:47,315 --> 00:01:51,110
برای بازی نهایی، جفتتون
بازی مرکب رو بازی میکنین.
16
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
بازی مرکب
17
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
چه اسم عجیبی
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
در واقع یه بازی بچگونه بود
19
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
که سالها پیش تو کره بازی میکردن.
20
00:02:05,583 --> 00:02:08,628
بزارین قوانین بازی مرکب رو توضیح بدم.
21
00:02:08,711 --> 00:02:11,923
اول، مهاجم باید وارد
محوطهی شکل مرکب بشه
22
00:02:12,006 --> 00:02:15,593
به سرعت از مدافع بگذره و
بعد با پاش به محیط داخل سر
23
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
مرکب ضربه بزنه تا بردش رو تضمین کنه.
24
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
دوم، مدافع باید از قبل جلوی مهاجم رو بگیره
25
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
و به زور از محوطه خارجش کنه تا برنده بشه.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,187
سوم، اگر شرایطی پیش
بیاد که باعث بشه بازیکنی
27
00:02:26,271 --> 00:02:29,774
نتونه به بازی ادامه بده،
28
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
اونی که باقی میمونه، برنده حساب میشه.
29
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
بازیکنی که نتونه به بازی ادامه بده...
30
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
میشه توضیحش بدین؟
31
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
این به مرگ بازیکن اشاره میکنه.
32
00:02:50,211 --> 00:02:53,423
و حالا... بازی رو شروع کنید.
33
00:02:58,386 --> 00:03:01,472
بین تمام بازیهایی که اون
زمان بچهها بازی میکردن
34
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
این جسمانیترین و خشنترینشون بود.
35
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
پس هر نوع خشونتی مجازه؟
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
البته، هیچ محدودیتی وجود نداره.
37
00:03:38,301 --> 00:03:40,386
چرا با یه پا میپره؟
38
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
به مهاجم یه مانع دادن
39
00:03:44,766 --> 00:03:48,519
تا زمانی که به گردن مرکب
نرسیده، فقط میتونه رو یه پا بپره
40
00:03:49,020 --> 00:03:51,064
تا مدافع بتونه جلوش رو بگیره.
41
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
بله.
42
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
این اولین چالش این بازیه.
43
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
همیشه بچه بودیم این بازیو میکردیم...
44
00:04:02,116 --> 00:04:03,493
وقتی رد میشدیم...
45
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
یادت میاد اسمش رو چی گذاشته بودیم؟
46
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
خفهشو! کی به این چیزا اهمیت میده؟
47
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
بازرس سلطنتی
48
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
اسمش رو گذاشته بودیم "بازرس سلطنتی"
49
00:04:52,542 --> 00:04:54,877
چه رمانتیک...
50
00:04:55,586 --> 00:04:56,587
یعنی چی؟
51
00:04:57,171 --> 00:05:01,175
"بارون خوب، میدونه کی بباره."
52
00:05:01,259 --> 00:05:02,427
-"دو فو"
53
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
من به زجرش پایان دادم!
54
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
میدونی که در هر صورت میمرد
55
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
این چرت و پرته! دروغ نگو!
56
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
میتونست زنده بمونه!
57
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
درمانش میکردن!
58
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
من میدونم تو چطوری هستی، باشه؟
59
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
تو دلیلی هستی که مجبور شدم بکشمش.
60
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
میدونم کل اینارو متوقف
میکردی فقط برای اینکه اون نمیره.
61
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
چی گفتی؟
62
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
یکی رو کشتی چون
ممکن بود بازی تموم بشه؟
63
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
آره!
64
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
تو و اون دختره میشدین اکثریت
کسایی که به پایان بازی رای میدن
65
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
بدون هیچ پولی میرفتین
خونه... نمیتونستم اینکارو بکنم!
66
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
اون کسیه که جلوم رو گرفت...
67
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
چون قرار بود با این بکشمت.
68
00:05:59,025 --> 00:05:59,942
تمومه.
69
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
نمیزارم با اون پول از اینجا بری.
70
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
حرومزاده!
71
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
بمیر!
72
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
بمیر!
73
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
پاشو! پاشو!
74
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
شناختی؟
75
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
همون جای کوفتیایه که مجبورمون
کردن "چراغ قرمز، چراغ سبز" بازی کنیم!
76
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
کلی آدم باهامون بازی کردن، ولی الان مردن!
77
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
همه به جز ما، گیهون...
78
00:08:54,116 --> 00:08:55,034
ما...
79
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
همین الانشم زیادی راه
اومدیم برای اینکه تمومش کنیم.
80
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
پس تو بودی که کشتیشون...
81
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
تو... همه رو کشتی.
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
تو کشتیشون.
83
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
تو اونی هستی که کشتشون.
84
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
بازی تمومه.
85
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
آره، این دیگه تمومش کرد.
86
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
نمیتونم...
87
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
میخوام اینجا تموم شه.
88
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
چی کار میکنه؟
89
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-چه غلطا؟
-چه خبر شده؟
90
00:11:43,035 --> 00:11:44,703
بندم سوم عهدنامه:
91
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
بازیکنان اجازهی پایان بازی رو دارن اگه...
92
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
اکثریت موافق باشن..
93
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
پس اگر جفتمون اینجا تسلیم بشیم
94
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
مجبورین تمومش کنین، درسته؟
95
00:12:01,929 --> 00:12:05,558
بازیکن شمارهی 456
میخواد بازی رو متوقف کنه.
96
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
داره بیخیال پول جایزه میشه...
97
00:12:09,728 --> 00:12:12,731
اینجا... تو این لحظه؟ زمان پیروزی...؟
98
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
عمرا!
99
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
سانگوو
100
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
فقط فکر کردم...
101
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
به اسمی که مادرامون وقتی غذا برامون...
102
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
آماده میکردن صدامون میزدن...
103
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
اون دیگه اتفاق نمیوفته.
104
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
بیا بریم
105
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
بیا با هم بریم.
106
00:13:11,790 --> 00:13:12,666
گیهون
107
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
متاسفم
108
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
سانگوو!
109
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
سانگوو!
110
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
گیهون...
111
00:13:36,273 --> 00:13:38,150
نه، سانگوو، حرف نزن!
112
00:13:38,234 --> 00:13:40,819
-مادرم، بهش کمک کن!
-حرف نزن سانگوو!
113
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
باید کمکش کنی.
114
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
نه، نکن...
115
00:13:48,619 --> 00:13:50,287
سانگوو، نکن...
116
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
اوه نه!
117
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
نه! سانگوو! نه!
118
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
باید جشن بگیری!
119
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
خیلی بازی جالبی بود!
120
00:14:54,643 --> 00:14:55,603
چرا؟
121
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
چرا اینکارو کردی؟ چطور تونستی؟
122
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
تو روی اسبا شرطبندی میکنی...
123
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
اینم همینه ولی...
124
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
روی آدما شرطبندی میکنیم.
125
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
شما اسبای ما هستین.
126
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
انتظار نداشتم مسابقه رو ببری.
127
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
تو کی هستی؟
128
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
یه رویا بود... فقط اینطوری بهش فکر کن.
129
00:15:29,720 --> 00:15:31,972
و واقعا هم برای تو بد نبود.
130
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
تو کی هستی؟
131
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
تو کی هستی؟
132
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
تو کی هستی؟
133
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
تو کی هستی؟
134
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
تو کی...
135
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
به خدا ایمان داشته باش یا تو جهنم بسوز!
136
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
جاهلانی که وجود پروردگار رو انکار میکنین!
137
00:16:04,880 --> 00:16:06,048
فورا توبه کنین!
138
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
روز داوری نزدیک است!
139
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
پیروان به بهشت، و
بیایمانان به جهنم میروند!
140
00:16:12,221 --> 00:16:16,600
تنها چیزی که در زندگی پس از مرگ
انتظارتون رو میکشه آتش و درد هست!
141
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
توبه کنید و در برابر خداوند زانو بزنید!
142
00:16:19,520 --> 00:16:23,691
با ایمان به خدا خودتان
رو از جهنم نجات دهید!
143
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
به مسیح ایمان بیاورید.
144
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
یا عیسی مسیح، به خدا ایمان بیار!
145
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
در حال بررسی اطلاعات کارت بانکی شما...
146
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
برداشت
147
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
لطفا مبلغ برداشت را انتخاب کنید.
148
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10 هزار وون
149
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
رمز 4 رقمی خود را وارد کنید.
150
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
در حال شمارش... لطفا کمی صبر کنید.
151
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
لطفا پول نقد خود را بردارید.
152
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
موجودی:
45,599,990,000 وون
153
00:18:42,037 --> 00:18:43,038
گیهون!
154
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
تو...
155
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
چی شده؟ چه خبره؟
156
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
باز تو مستی دعوا کردی؟
157
00:19:03,433 --> 00:19:04,726
صبر کن، همینجا بمون!
158
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
بیا یه کم ماهی ببر...
میدونم مادرت ممکنه بخواد.
159
00:19:24,872 --> 00:19:28,750
فکر کنم یه چیزیش شده، نیومد سر کار...
160
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
چند روزی میشه جواب تلفنش رو نداده
161
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
باید یه سر میزدم بهش
162
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
فقط نمیدونم چمه، منظورم اینه که...
163
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
لازم نیست!
164
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
هر پولی که داری به مادرت
بده، اون بیشتر از من نیازش داره.
165
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
گیهون...
166
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
احیانا...
167
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
اخیرا خبری از
168
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
سانگوو نداری؟
169
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
مهم نیست
170
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
باید بری...
171
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
سلام مامان
172
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
من خونهام!
173
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
هی مامان
174
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
مامان، خوابیدی؟
175
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
هی مامان
176
00:21:57,399 --> 00:21:58,817
مامان من خونهام!
177
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
زودباش!
178
00:22:09,244 --> 00:22:10,746
اومدم خونه مامان!
179
00:22:16,543 --> 00:22:17,461
هی مامان!
180
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
فقط... چشمات رو باز کن!
181
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
زودباش!
182
00:22:38,565 --> 00:22:39,983
الان خونهام مامان!
183
00:22:43,445 --> 00:22:45,113
برامون پول گیر آوردم!
184
00:23:44,714 --> 00:23:49,052
یک سال بعد
185
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
ما یه باریستای واقعی داریم
که اینجا برامون کار میکنه
186
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
و میتونه یه لیوان برای شما هم درست کنه.
187
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
مطمئن نیستم اونقدر خوشتون بیاد.
188
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
چرا اومدم شما رو ببینم؟
189
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
متاسفم که مجبور شدین به اینجا سفر کنین
190
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
میخواستم یه ماشین بفرستم دنبالتون، ولی...
191
00:24:51,448 --> 00:24:52,866
چرا اینجام؟ چی شده؟
192
00:24:54,701 --> 00:24:55,994
خب...
193
00:24:58,788 --> 00:25:02,876
خب میبینین، شما چند وقت
پیش اینجا حساب باز کردین
194
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
و بعد از اون اصلا سعی
نکردین با ما تماس بگیرین.
195
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
منظورت چیه؟
196
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
کار اشتباهی کردم؟
197
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
ها؟
198
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
نه چنین چیزی نیست قربان
199
00:25:24,022 --> 00:25:28,318
تمام پولتون رو تو یه حساب
معمولی ذخیره کردین...
200
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
و سود چندانی ازش در نیاوردین...
201
00:25:32,614 --> 00:25:37,494
و اخیرا بانک ما به مشتریهای
ویژه یه مشاورهای میده...
202
00:25:37,577 --> 00:25:39,829
به منظور گسترش دارایهاشون.
203
00:25:39,913 --> 00:25:42,249
میخواستم بدونین که ما در خدمتیم.
204
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
مطمئنم سرتون شلوغه، فقط میخواستم بگم...
205
00:25:46,127 --> 00:25:49,172
اوه متاسفم. بهتون توهین کردم؟
206
00:25:51,424 --> 00:25:53,677
میشه تو یه چیز دیگه بهم کمک کنی؟
207
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
باشه، چی کار میتونم بکنم؟
208
00:25:59,266 --> 00:26:01,518
لطفا فقط 10 هزار
وون برام جدا کن...
209
00:26:03,144 --> 00:26:04,062
چی؟
210
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
خیلیخب باشه، بزارین...
211
00:26:47,897 --> 00:26:49,232
ببخشید
212
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
دوست دارین گل بخرین؟
213
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
لطفا، آقا!
214
00:26:58,366 --> 00:27:02,120
باید امشب بفروشمشون وگرنه پژمرده میشن!
215
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
ممنونم آقا!
216
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
خیلی سپاسگزارم!
217
00:27:13,923 --> 00:27:15,800
بفرما
218
00:27:17,135 --> 00:27:18,428
شب خوبی داشته باشین
219
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 دسامبر ، ساعت 11:30
شب، ساختمان آسمان ، طبقه 7
220
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
از طرف گانبوی تو
221
00:29:55,210 --> 00:29:57,295
.یه کم آب بریز
222
00:30:05,178 --> 00:30:06,471
.خواهش میکنم گیهون
223
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
تو کی هستی؟
224
00:30:33,540 --> 00:30:34,916
.باید توضیح بدی
225
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
اون رو میبینی؟
226
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
.اون مردی که اون پایینه
227
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
...حتما مسته
228
00:30:54,811 --> 00:30:58,231
.چون ساعتهاست که اونجا نشسته
229
00:30:59,983 --> 00:31:04,320
اگه بخوام حدس بزنم بیاد بگم
.به نظر بیخانمان هم هست
230
00:31:04,904 --> 00:31:05,864
...تو
231
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
تو اونی هستی که پشت همه این چیزا بود؟
232
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
اگه بیشتر از این بیرون
بمونه از شدت سرما میمیره
233
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
.و هیچکس هم نمیره کمکش کنه یا چیزی
234
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
واسه چی همچین غلطی کردی؟
235
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
تو به اون یارو کمک میکنی؟
236
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
!جواب منو بده
237
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
چرا همچین بلایی سرمون آوردی؟
238
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
یعنی اگه اون پایین باشی، متوقف میشی
239
00:31:34,684 --> 00:31:41,566
و به اون مستِ آشغال نفرت انگیز
و بوگندو کمک میکنی؟
240
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
!نشونم بده کی هستی
241
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
چرا من جون سالم به در بردم و بقیه نه؟
242
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
.گوش کن
243
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
.بیا امشب یه بازیای بکنیم
244
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
...اگه اون مردی که بیرونه
245
00:31:55,705 --> 00:31:58,249
تا نیمه شب بیرون بمونه
246
00:31:58,917 --> 00:31:59,918
.من برنده میشم
247
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
...اگه کسی
248
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
قبل از نیمه شب بره و
...به اون مرد مست کمک کنه
249
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
.در این صورت تو برنده میشی
250
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
زر نزن، خب؟
251
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
.خیلی راحت میتونم همینجا گردنت رو بشکنم
252
00:32:17,810 --> 00:32:20,480
اگه این کار رو بکنی
253
00:32:20,563 --> 00:32:24,150
.دیگه نمیتونی توضیحاتم رو بشنوی
254
00:32:24,651 --> 00:32:27,987
...این بازی رو باهام بکن
255
00:32:28,780 --> 00:32:30,114
....بعدش من
256
00:32:30,865 --> 00:32:32,825
.سوالت رو جواب میدم
257
00:33:04,482 --> 00:33:05,942
...و اگه من برنده بشم
258
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
.بدون تردید میکشمت
259
00:33:10,530 --> 00:33:15,576
حالا سر چی شرط میبندی؟
260
00:33:16,160 --> 00:33:17,036
.هر چی باشه
261
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
دیگه اهمیتی نداره. تو که
.هرچی رو که داشتم، ازم گرفتی
262
00:33:35,805 --> 00:33:36,889
...خب پس
263
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
تو کی هستی؟
264
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
...من
265
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
.با قرض دادن پول به مردم، پول در میارم
266
00:33:45,023 --> 00:33:47,150
...تو به مردم پول قرص میدی
267
00:33:50,236 --> 00:33:51,779
و اینجوری پول دار شدی؟
268
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
.پول
269
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
.میدونی که پول در آوردن چه جوریه
270
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
.به این سادگیا نیست
271
00:34:02,623 --> 00:34:03,624
...خب پس
272
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
...هیچکدوم از حرفهایی که زدی راست بود
273
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
یا همش دروغ بود؟
274
00:34:13,384 --> 00:34:14,427
.اوه ایلنام
275
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
اصلا این اسم واقعیته؟
276
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
.آره
277
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
.آره. اسم واقعیمه
278
00:34:22,435 --> 00:34:25,021
اوه ایلنام
279
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
.قضیه تومور داشتنم هم راسته
280
00:34:28,316 --> 00:34:31,944
.تازه بزرگتر هم شده. حقیقت داره
281
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
...و خونهای که
282
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
قبلا با خانوادهم توش زندگی میکردم
283
00:34:39,744 --> 00:34:44,207
تقریبا شبیه اون خونهایه که تو
.کوچه بود. همهی اینا راست بوده
284
00:35:12,985 --> 00:35:15,738
...هنوز هم میتونی
285
00:35:16,739 --> 00:35:19,992
بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتی
286
00:35:20,576 --> 00:35:23,287
به کسی اعتماد کنی و فکر کنی آدم خوبیه؟
287
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
چرا کارت فرستادی؟
288
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
...شنیدم که
289
00:35:29,418 --> 00:35:32,296
دست به پولی که بردی، نزدی
290
00:35:33,297 --> 00:35:36,050
.و اینکه هنوز هم مثل سابق زندگی میکنی
291
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
به این خاطره که عذاب وجدان داری؟
292
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
.عذاب وجدان؟ خفه شو
293
00:35:52,942 --> 00:35:55,653
خودت به خاطر کارهایی که
کردی عذاب وجدان نداری؟
294
00:35:55,736 --> 00:35:57,280
.الان دیگه سالها گذشته
295
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
...اون پول پاداشت
296
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
.برای سختکوشی و خوششانسیته
297
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
.و حقته که ازش استفاده کنی
298
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
.زندگی سریع میگذره
299
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
...در عرض یه دقیقه
300
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
.با یه چشم به هم زدن تمومه
301
00:36:29,395 --> 00:36:31,397
چرا همچین کاری کردی؟
302
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
...میدونی
303
00:36:36,485 --> 00:36:39,447
نقطه اشتراک کسی که هیچی پول نداره
304
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
با کسی که اینقدر پول داره که
نمیدونه باهاشون چیکار کنه، چیه؟
305
00:36:51,834 --> 00:36:52,960
...برای هیچکدومشون
306
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
.زندگی کردن جالب نیست
307
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
...اگه کلی پول داشته باشی، در این صورت
308
00:37:02,470 --> 00:37:07,642
دیگه مهم نیست چی بخری
.یا بخوری یا بنوشی یا هرچی
309
00:37:08,893 --> 00:37:13,397
.همه چیز کسلکننده میشه
310
00:37:16,317 --> 00:37:17,818
همهی مراجعهکنندگانم
311
00:37:18,319 --> 00:37:23,616
وقتی باهاشون صحبت
.میکنم آخرش یه چیز رو میگن
312
00:37:24,575 --> 00:37:25,993
...همه میگفتن احساس میکردن
313
00:37:26,577 --> 00:37:31,249
.دیگه تو زندگی بهشون خوش نمیگذره
314
00:37:33,209 --> 00:37:36,963
.پس ما تصمیم گرفتیم دور هم جمع بشیم
315
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
.یه کم فکر کردیم
316
00:37:42,009 --> 00:37:44,679
...گفتیم چه کاری ازمون برمیاد
317
00:37:45,471 --> 00:37:48,224
تا بتونیم بالاخره یه کم خوش بگذرونیم؟
318
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
یه کم خوش بگذرونید؟
319
00:37:53,813 --> 00:37:55,773
شما این بلاها رو سر ما آوردین
320
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
تا بتونید خوش بگذرونید؟
321
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
...به نظر میرسه
322
00:38:00,945 --> 00:38:05,491
فراموش کردی هیچکس مجبور نیست بازی کنه
323
00:38:05,574 --> 00:38:09,954
.و شما خودتون توافقنامه رو امضا میکنید
324
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
و همهتون هم به اختیار
.خودتون تصمیم گرفتین برگردین
325
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
.خب اون یارو هنوز بیرونه
326
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
.به نظر میاد دیگه مثل قبل خوششانس نیستی
327
00:38:38,065 --> 00:38:39,317
...بگو ببینم
328
00:38:40,401 --> 00:38:46,157
هنوز هم به خوب بودن انسانها اعتقاد داری؟
329
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
...میخوام بدونم
330
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
میخوام بدونم چرا خودت بهمون ملحق شدی؟
331
00:38:58,961 --> 00:39:00,588
...وقتی بچه بودم
332
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
با دوستهام کلی بازی میکردم و خوش بودیم
333
00:39:06,677 --> 00:39:10,014
اصلا نمیدونستیم زمان چطور میگذره
334
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
...فقط میخواستم
335
00:39:14,352 --> 00:39:16,479
قبل از مردنم
336
00:39:17,271 --> 00:39:20,566
.یه چیزی رو حس کنم
337
00:39:22,026 --> 00:39:26,906
و اگه فقط تماشاچی باشی
.نمیتونی اون حس رو تجربه کنی
338
00:39:27,490 --> 00:39:30,326
.و من شدیدا نیاز داشتم اون حس رو تجربه کنم
339
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
...و خب
340
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
با بازی کردن اون حس رو تجربه کردی؟
341
00:39:37,666 --> 00:39:38,793
!آره بابا
342
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
.پرسیدی چرا زندهت گذاشتم
343
00:39:43,672 --> 00:39:45,299
...چون وقتی بهت ملحق شدم
344
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
...و باهات بازی کردم
345
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
...این فرصت رو داشتم تا
346
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
.دوباره چیزی رو احساس کنم
347
00:39:56,602 --> 00:39:57,895
...به لطف تو
348
00:39:59,730 --> 00:40:02,191
...تونستم چیزهایی رو که
349
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
...مدتها پیش داشتم
350
00:40:07,279 --> 00:40:09,573
.به خاطر بیارم
351
00:40:11,617 --> 00:40:14,662
....زمان زیادی
352
00:40:17,289 --> 00:40:18,666
...از وقتی که
353
00:40:20,543 --> 00:40:23,587
.تونستم اونقدر خوش بگذرونم، گذشته بود
354
00:40:45,067 --> 00:40:46,402
.اونجا رو ببین
355
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
.یه نفر هست که اهمیت بده
356
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
دیدی، مگه نه؟
357
00:41:38,496 --> 00:41:40,080
.دیدی که باختی
358
00:42:13,822 --> 00:42:17,368
.از طرف من به مهمونهامون خوشامد بگو
359
00:42:17,451 --> 00:42:20,329
حتما قربان. ولی چرا خودتون خوشامد نمیگین؟
360
00:42:21,664 --> 00:42:28,587
چون میدونم اگه فقط تماشاچی
.باشم اونقدرا بهم خوش نمیگذره
361
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
[بدهی خانوارها در کره افزایش داشته و
[جایگاه دوم جهان رو به خودش اختصاص داده
362
00:42:52,278 --> 00:42:55,864
گزارش شده بدهی خانوارها
به سرعت در حال افزایشه
363
00:42:55,948 --> 00:42:57,700
و داره از میانگین فعلی جهانی بالاتر میره
364
00:42:58,325 --> 00:43:01,787
در سه ماه اخیر بانک کره و
...بانک تسویه حسابهای بینالمللی
365
00:43:02,788 --> 00:43:04,123
......گزارش شده تولید ناخالص داخلی
366
00:43:04,206 --> 00:43:06,458
.یا خدا! موهاتون چقدر بلند شده آقا
367
00:43:06,542 --> 00:43:08,168
چه مدلی براتون بزنم؟
368
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
میخواین فقط کوتاهترشون کنم؟
369
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
یا بذارم بلند باشن و فرشون کنیم؟
370
00:43:13,257 --> 00:43:15,301
...بانک تسویه حسابهای بینالمللی
371
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
به جز چین بیشترین
...افزایش در جهان رو داشته
372
00:43:18,262 --> 00:43:23,017
دلیل افزایش شدید بدهی
خانوار در کره تا حدی به دلیل
373
00:43:23,100 --> 00:43:25,936
برداشته شدن محدودیتهای
.دولت برای وامهای مالیه
374
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
[[آرایشگاه مینجی
375
00:43:56,508 --> 00:43:57,968
.تو باید «چول» باشی
376
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
.شبیه خواهرتی
377
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
...آقا شما
378
00:44:14,109 --> 00:44:15,944
خواهرم رو میشناسین؟
379
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
.میشناسمش
380
00:44:23,827 --> 00:44:25,245
.ما دوستهای خوبی هستیم
381
00:44:25,746 --> 00:44:28,666
پس یعنی میدونین الان کجاست؟
382
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
پسره اینه؟
383
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
.آره
384
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
اسمت چیه عزیزم؟
385
00:44:51,397 --> 00:44:52,439
.چول
386
00:44:53,482 --> 00:44:54,817
.کانگچول
387
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
کانگچول؟
388
00:44:56,860 --> 00:44:58,987
!چه باحال! اسم مردونهای هم داری
389
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
.و به نظر سرسخت و قوی هستی
390
00:45:03,826 --> 00:45:04,910
.لطفا ازش مراقبت کنید
391
00:45:05,494 --> 00:45:06,370
.باشه
392
00:45:07,162 --> 00:45:11,834
خوب میشه محض تنوع هم که شده یه
.همراه کوچولو برای شام خوردن داشته باشم
393
00:45:11,917 --> 00:45:14,211
.نگران نباش. سفر خوبی داشته باشی
394
00:45:14,753 --> 00:45:15,712
.ممنون
395
00:45:28,100 --> 00:45:30,102
چول، شام خوردی؟
396
00:45:31,353 --> 00:45:33,772
.بیا. بیا اینجا بشین. یالا بیا
397
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
.بیا یه نانماهی بخور
398
00:45:36,275 --> 00:45:37,526
.بفرما
399
00:45:39,445 --> 00:45:42,823
وای خدا! تو همچین سرمایی
...این کاپشن نازک رو پوشیدی؟
400
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
وایسا ببینم، یه کاپشن گرمتر نداری؟
401
00:46:06,889 --> 00:46:08,849
[[این بدهی من به سانگووئه
402
00:46:15,481 --> 00:46:16,607
!گیهون
403
00:46:21,487 --> 00:46:22,696
!گیهون
404
00:46:24,198 --> 00:46:27,659
شما به پایانه شماره یک
فرودگاه اینچئون وارد شدید
405
00:46:27,743 --> 00:46:30,496
.اینجا پایانه شماره یک فرودگاه اینچئون است
406
00:46:47,721 --> 00:46:50,057
.بابا الان دیگه توی فرودگاهه
407
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
.خیلی زود سوار هواپیمام میشم
408
00:46:55,145 --> 00:46:57,564
.حتما. حتما. برات کادو خریدم
409
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
.عمرا بگم. یه رازه
410
00:47:01,985 --> 00:47:03,904
.خودم حضوری کادو رو بهت میدم
411
00:47:11,578 --> 00:47:14,248
گایونگ، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم، خب؟
412
00:47:16,083 --> 00:47:17,709
.خیلی زود میرسم اونجا عزیزم
413
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
!بیا دوباره بازی کنیم! همین الان
414
00:48:18,020 --> 00:48:20,480
چه غلطی میکنی؟
415
00:48:21,773 --> 00:48:23,150
!اون کارت رو بهم پس بده
416
00:48:23,233 --> 00:48:25,527
- !اوه
- .نه! نمیری اونجا
417
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
!نباید بری
418
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
برای آخرین اعلام میکنم که
سوار هواپیمای خط هوایی «یو وی» بشید
419
00:48:34,286 --> 00:48:40,876
مهلت سوار شدن هواپیمای 202 یو وی
.به مقصد لسآنجلس به زودی به پایان میرسد
420
00:48:40,959 --> 00:48:43,253
.همهی مسافران عازم لسآنجلس هستند
421
00:48:43,337 --> 00:48:47,007
.لطفا سریعا به طرف گیت 22 بیایین
422
00:48:47,090 --> 00:48:48,675
... خانمها و آقایان
423
00:48:48,759 --> 00:48:50,469
برای آخرین بار اعلام میکنم
.که سوار هواپیما بشید
424
00:49:32,427 --> 00:49:34,471
آیا تمایل دارین که توی بازی شرکت کنید؟
425
00:49:35,263 --> 00:49:38,850
در صورت تمایل، لطفا
.اسم و تاریخ تولدتون رو بگین
426
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
.سونگ گیهون
427
00:49:43,146 --> 00:49:45,691
.متولد سی و یکم اکتبر 1974
428
00:49:49,903 --> 00:49:51,196
.خوب گوش کن
429
00:49:53,198 --> 00:49:54,616
.من اسب نیستم
430
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
.آدمم
431
00:49:59,621 --> 00:50:01,164
...برای همینه که میخوام بدونم
432
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
.شماها کی هستین
433
00:50:08,213 --> 00:50:10,966
و چطور میتونین همچین بلاهای
.وحشتناکی رو سر مردم بیارین
434
00:50:11,508 --> 00:50:12,968
.بازیکن شماره 456
435
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
این فکرهای مسخره رو بریز دور
436
00:50:15,929 --> 00:50:17,139
.پس رویا نبوده
437
00:50:18,932 --> 00:50:20,434
...من نمیتونم شماها رو
438
00:50:22,185 --> 00:50:23,854
به خاطر کارهایی که میکنید، ببخشم
439
00:50:24,521 --> 00:50:27,816
.سوار اون هواپیما بشو. به صلاح خودته
440
00:50:36,200 --> 00:50:41,677
:مترجمین
Negar FD - سحر
441
00:50:41,702 --> 00:50:48,278