00:00:1,000 --> 00:00:05,000
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com


1
00:00:05,411 --> 00:00:08,956
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1513.1


2
00:00:09,081 --> 00:00:12,459
M113 موقعيت ما در مدار سياره 


3
00:00:12,584 --> 00:00:14,294
در سفينه اينترپرايز


4
00:00:14,420 --> 00:00:17,673
آقاي اسپاك موقتا فرماندهي را به عهده دارد


5
00:00:18,298 --> 00:00:19,925
در روي سياره


6
00:00:20,134 --> 00:00:23,846
ويرانه هاي يك تمدن باستاني و قديمي


7
00:00:25,055 --> 00:00:27,558
جراح سفينه دكتر مكوي و من در حال انتقال


8
00:00:27,683 --> 00:00:29,810
به سطح سياره


9
00:00:30,853 --> 00:00:32,271
ماموريت ما 


10
00:00:32,396 --> 00:00:36,733
معاينات پزشكي معمول 
از باستانشناس روبرت كرتر


11
00:00:36,900 --> 00:00:38,819
و همسرشان نانسي 


12
00:00:39,027 --> 00:00:42,156
اما در واقع براي نانسي كرتر


13
00:00:42,364 --> 00:00:45,659
زني كه در زمان قديم با دكتر مك كوي بوده


14
00:00:49,830 --> 00:00:51,874
بايد دسته گل داشته باشيم دكتر ؟


15
00:00:52,833 --> 00:00:54,626
براي كسي كه دوست دختر قبليش را ملاقات ميكنه


16
00:00:54,710 --> 00:00:57,004
معمولا انتظار دارن چيزي شبيه اين را


17
00:00:57,171 --> 00:01:00,883
اينجوري دخترا را بخودت علاقمند ميكني
با رشوه دادن به اونا؟ 


18
00:01:02,676 --> 00:01:04,803
به نظر نميرسه
كسي اين دور و اطراف باشه


19
00:01:04,887 --> 00:01:06,346
همين اطراف بايد باشند


20
00:01:06,430 --> 00:01:08,348
ما را ده دقيقه زودتر پايين آورديد


21
00:01:14,980 --> 00:01:16,899
پروفسور كرتر؟


22
00:01:17,774 --> 00:01:19,485
پروفسور؟


23
00:01:19,693 --> 00:01:21,445
آقاي كرتر


24
00:01:28,243 --> 00:01:30,329
عصبي شدي دكترمكوي؟


25
00:01:30,579 --> 00:01:32,873
آره كمي حدس ميزنم


26
00:01:33,624 --> 00:01:37,211
ميدوني از آخرين باري كه ديدمش
10 سال ميگذره


27
00:01:37,216 --> 00:01:39,254
اون با كرتر ازدواج كرد
وتا اونجائي


28
00:01:39,338 --> 00:01:41,590
كه ميدونم منو فراموش كرده كاملا


29
00:01:42,007 --> 00:01:44,051
اي آدم كل خر
فكرش بكن جيم


30
00:01:44,134 --> 00:01:45,928
چطور بخودم اجازه دادم
همچين فكري بكنم ؟


31
00:01:51,266 --> 00:01:53,560
لئونارد
نانسي


32
00:01:53,977 --> 00:01:55,812
سلام


33
00:01:57,940 --> 00:01:59,441
خوشهالم كه ميبينمت


34
00:01:59,566 --> 00:02:01,527
بزار ببينمت


35
00:02:02,528 --> 00:02:04,613
تو اصلا پير نشدي
  

36
00:02:09,159 --> 00:02:12,663
اوه ، ايشان كاپيتان جيمز كرك
از سفينه اينترپرايز


37
00:02:16,041 --> 00:02:19,169
خانم كرتر
در مورد شما چيزهاي زيادي شنيدم


38
00:02:19,294 --> 00:02:20,796
اميدوارم همه خوب باشد


39
00:02:20,921 --> 00:02:22,506
اي


40
00:02:23,382 --> 00:02:25,342
و خدمه آقاي دارنل


41
00:02:25,634 --> 00:02:27,803
حالتون چطوره خانم؟


42
00:02:31,890 --> 00:02:33,350
اتفاقي افتاده دارنل؟


43
00:02:33,725 --> 00:02:36,937
ببخشيد ، قربان ، اما ،خانم
اگه از قبل نميدونستم ، ميتونم قسم بخورم


44
00:02:37,062 --> 00:02:40,023
شما شبيه كسي هستيد كه چند سال پيش
در سياره ويرجين پلژر ديدم


45
00:02:40,148 --> 00:02:42,109
خيلي عجيبه شما دقيقا شبيه اون هستيد


46
00:02:42,192 --> 00:02:43,819
ساكت باش دارنل


47
00:02:43,944 --> 00:02:46,238
ببخشيد منظوري نداشتم


48
00:02:46,780 --> 00:02:48,907
من ميدونم اين غيرممكنه
البته


49
00:02:49,491 --> 00:02:51,368
بهتره بيرون منتظر باشي دارنل؟


50
00:02:51,577 --> 00:02:53,078
بله قربان


51
00:02:53,870 --> 00:02:55,414
متشكرم قربان


52
00:02:55,831 --> 00:02:57,457
شايد بهتره من هم بيرون منتظر باشم


53
00:02:57,624 --> 00:02:58,959
چي؟


54
00:02:59,167 --> 00:03:01,837
اجازه بدم الو من را به تنهائي معاينه كنه؟


55
00:03:02,254 --> 00:03:05,173
الو؟
الو


56
00:03:07,467 --> 00:03:10,887
لقبي كه به لئونارد دادم
زماني كه خيلي جوان بوديم


57
00:03:11,471 --> 00:03:15,350
من اوه... اوه صبر ميكنم تا پروفسور
 بيادهر دو شما را با هم معاينه ميكنم


58
00:03:17,185 --> 00:03:19,313
بهتره برم باب را بيارم؟


59
00:03:19,605 --> 00:03:24,192
هربار شروع ميكنه به حفاري همه چيز را 
فراموش ميكنه زمان،خواب،حتي غذاخوردن


60
00:03:24,318 --> 00:03:25,944
چند دقيقه ديگه برميگردم


61
00:03:30,407 --> 00:03:32,534
اينجا گرمه مگه نه؟


62
00:03:58,769 --> 00:04:02,314
 فضاآخرين مرز


63
00:04:02,856 --> 00:04:06,401
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز


64
00:04:06,652 --> 00:04:11,156
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد


65
00:04:11,573 --> 00:04:15,077
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند


66
00:04:15,535 --> 00:04:19,498
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است


00:04:22,000 --> 00:04:49,000
ترجمه زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com



67
00:04:57,035 --> 00:05:00,080
گزارش كاپيتان
توضيحات تكميلي


68
00:05:00,455 --> 00:05:02,165
از آنجا كه ماموريت ما عادي بود


69
00:05:02,290 --> 00:05:05,627
از زمان انتقال ما به چيزي مشكوك نبوديم


70
00:05:06,002 --> 00:05:09,131
ما كاملا بي خبر از 
ديگر افراد انتقال داده شده بوديم


71
00:05:09,256 --> 00:05:13,802
و با زن ديگري آشنا شديم
نانسي كرتر ديگري


72
00:05:15,303 --> 00:05:18,056
پروفسور كرتر من كاپيتان كرك هستم


73
00:05:18,140 --> 00:05:19,182
و ايشان


74
00:05:19,307 --> 00:05:21,143
كاپيتان قهرمان و دكتر جسور


75
00:05:21,226 --> 00:05:24,438
از ميان ستارگان گذشتيد
تا از سلامتي ما مطمئن بشبد


76
00:05:24,563 --> 00:05:26,189
احساس مسئوليت شما قابل تقديره


77
00:05:26,314 --> 00:05:28,817
حالا ميتونم خواهش كنم برگرديد
از آنجاي كه آمديد


78
00:05:28,900 --> 00:05:32,154
و به هركسي كه دستورات را صادر كرده بگيد
من و خانمم را تنها بزارن؟
 

79
00:05:32,237 --> 00:05:35,073
ما به نمك نياز داريم
براي محافظت از گرما


80
00:05:35,157 --> 00:05:37,409
به غير از اين مورد وضع ما
بسيار خوبه متشكريم


81
00:05:37,534 --> 00:05:39,202
خوشهالم كه اين را ميشنوم
كه در سلامت هستيد

82
00:05:39,286 --> 00:05:41,246
اما من وظيفه دارم تا معاينات
 معمول را انجام دهم


83
00:05:41,329 --> 00:05:43,331
بدون شك شما جراح خوبي هستيد


84
00:05:43,457 --> 00:05:47,252
و ما را تحت فشار قرار ميدهيد
با وسايل عجيب و غريبتان


85
00:05:47,377 --> 00:05:49,629
بريد ما به شما احتياج نداريم


86
00:05:50,046 --> 00:05:52,424
چيزي كه شما ميخواهيد
الان اهميتي ندارد


87
00:05:52,549 --> 00:05:55,177
آنچه شما بدست مياوريد
آنهايي هستند كه ثبت ميشوند در كتاب


88
00:05:55,260 --> 00:05:58,930
قابل ذكره كه تمام تيمهاي تحقيقاتي
پروفسور كه در سيارات ديگرهستند


89
00:05:59,014 --> 00:06:02,184
ملزم به داشتن گواهي سلامت
هستند كه توسط يك دكتر فضاپيما


90
00:06:02,309 --> 00:06:03,852
در فواصل يكساله معاينه ميشوند


91
00:06:03,935 --> 00:06:06,813
چه شما مايل باشيد يا نباشيدمن به 
عنوان فرمانده فضاپيما وظيفه دارم پروفسور 


92
00:06:06,897 --> 00:06:10,442
تا نشان بديد افكار طلاي تان را
شما لذت ميبريد مگه نه؟


93
00:06:10,609 --> 00:06:13,361
كاملا در اختيار شماست آلو
دكتر مك كوي


94
00:06:15,071 --> 00:06:16,948
بشين و نفسهاي عميق بكش لطفا


95
00:06:17,032 --> 00:06:19,117
درست شنيدم كه شما را مك كوي صدا كرد؟


96
00:06:19,201 --> 00:06:21,453
بله
اها


97
00:06:24,581 --> 00:06:26,041
مك كوي


98
00:06:27,501 --> 00:06:30,086
من در مورد شمااز نانسي چيزهائي شنيدم
مك كوي
 
 
99
00:06:30,170 --> 00:06:32,130
اون منم
مگه به شما نگفته من اينجام؟


100
00:06:32,255 --> 00:06:34,424
شما... شما نانسي را ديديد؟


101
00:06:34,508 --> 00:06:35,842
اون آمد دنبال شما


102
00:06:35,967 --> 00:06:38,011
شما هم اونو ديديد؟
خوبه كه شما با دكتر بوديد


103
00:06:38,094 --> 00:06:39,513
بله چرا؟


104
00:06:39,638 --> 00:06:43,016
هيچي همينطوري 
اين براي من قابل تقديره


105
00:06:43,141 --> 00:06:46,937
كه بدونم اون تونسته دوست قديميش 
را ببينه همزمان با ديگران


106
00:06:47,062 --> 00:06:50,232
براي من فرقي نميكنه
من از تنهائي لذت ميبرم


107
00:06:50,565 --> 00:06:54,486
اما براي يك خانم
شما ميفهميد مگه نه؟


108
00:06:54,653 --> 00:06:57,239
خوب مطمئنا شرايط اون را پير نكرده


109
00:06:57,739 --> 00:07:00,492
اون دقيقا همان شكليه كه 12 سال پيش ميشناختم


110
00:07:00,617 --> 00:07:03,203
شگفت انگيزه جيم مثل يك دختر 25 ساله است


111
00:07:03,286 --> 00:07:04,955
اوه ببخشيد من را،ببخشيد كاپيتان


112
00:07:05,080 --> 00:07:07,541
بشينيد اخلاقيات را فراموش كردم


113
00:07:07,624 --> 00:07:09,292
مشكلي نيست


114
00:07:11,878 --> 00:07:13,547
من شوخي نميكنم جيم


115
00:07:13,630 --> 00:07:16,383
اون پير نشده حتي يك موي خاكستري هم نداره


116
00:07:16,466 --> 00:07:18,927
اون يه خورده خاكستري داره بونز


117
00:07:19,052 --> 00:07:21,221
ببخشيد پروفسور
اون زن زيباييه


118
00:07:21,304 --> 00:07:24,015
اما بسختي 25 ساله


119
00:07:28,311 --> 00:07:32,482
شما همسر من را ديديد با چشمانتان
با دلبستگيهاي قديميتان دكتر


120
00:07:32,774 --> 00:07:35,485
من مطمئنم وقتي نانسي اجازه بده


121
00:07:35,777 --> 00:07:39,573
دوباره ببينيش اون در سن باورپذيرتري خواهد بود


122
00:07:40,282 --> 00:07:42,659
به هر حال در هرسني كه باشه بيشتر از
30 سال نشون نميده


123
00:07:42,784 --> 00:07:44,286
عشق واقعي


124
00:07:44,411 --> 00:07:47,622
من خوشحالم كه هنوز همان حس را داريد


125
00:07:47,789 --> 00:07:49,541
لئونارد درست ميگم؟


126
00:07:49,666 --> 00:07:52,085
زن خوبي است
دهانتان را باز كن


127
00:07:52,168 --> 00:07:53,628
چرا با دستگاه معاينه كردين


128
00:07:53,753 --> 00:07:55,755
دستگاه ميتونه تقريبا
هرچيزي را تشخيص بده


129
00:07:55,839 --> 00:07:58,341
اما من هنوز اعتماد دارم
به لوزه هاي سالم


130
00:07:58,466 --> 00:07:59,759
حالا دهنت را باز كن


131
00:08:25,493 --> 00:08:27,037
مك كوي


132
00:08:29,414 --> 00:08:30,916
مرده جيم


133
00:08:31,124 --> 00:08:35,045
عجيبه لكه هاي قرمز تمام صورت


134
00:08:35,420 --> 00:08:37,422
چه اتفاقي افتاد؟


135
00:08:37,547 --> 00:08:39,507
شما با خدمه اي آمديدكه هنوز نميدونه


136
00:08:39,591 --> 00:08:41,384
نبايد چيزي در يك سياره غريبه بخوره

	
137
00:08:41,468 --> 00:08:43,094
من خدمم را از دست دادم آقاي كرتر


138
00:08:43,178 --> 00:08:44,679
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده؟


139
00:08:44,846 --> 00:08:46,222
خوب من



140
00:08:46,598 --> 00:08:47,766
من


141
00:08:48,099 --> 00:08:49,643
راحت باش نانسي


142
00:08:49,768 --> 00:08:51,686
فقط بهمون بگو هرچيزي كه ميدوني


143
00:08:54,481 --> 00:08:56,107
خب من فقط


144
00:09:00,946 --> 00:09:04,407
من نتونستم باب را پيدا كنم
داشتم برميگشتم


145
00:09:04,866 --> 00:09:06,618
از پيش خدمه شما داشتم رد ميشدم


146
00:09:06,826 --> 00:09:08,328
و ميخواستم بدونه


147
00:09:08,411 --> 00:09:11,081
از حرفهايي كه زده بود اونجا ناراحت نشدم


148
00:09:12,832 --> 00:09:14,501
شما يادتونه؟


149
00:09:17,587 --> 00:09:19,047
بعد من


150
00:09:20,590 --> 00:09:23,510
متوجه شدم اون يك گياه بوريگا دستشه


151
00:09:24,678 --> 00:09:26,513
قبل از اينكه من بتونم چيزي بگم


152
00:09:26,680 --> 00:09:30,558
يك تيكه از اون را خورد و افتاد


153
00:09:31,393 --> 00:09:34,521
صورتش در هم رفت و


154
00:09:37,857 --> 00:09:39,943
لئونارد جوري نگاه ميكني انگار باور نميكني؟


155
00:09:40,026 --> 00:09:41,987
نه،نه،نه،نه،اينطور نيست


156
00:09:42,070 --> 00:09:43,863
موضوع چيز ديگري است


157
00:09:47,826 --> 00:09:49,160
ام


158
00:09:49,285 --> 00:09:52,247
جيم فكر كنم ما ميتونيم سوالات را بعدا بكنيم


159
00:09:52,330 --> 00:09:55,083
احتياجي به تحقيقات بيشتر نيست


160
00:09:55,208 --> 00:09:57,210
شايد شما بهتر باشه افرادتان را برداريد


161
00:09:57,335 --> 00:09:59,295
ما وظايف خودمان را ميدونيم پروفسور


162
00:09:59,421 --> 00:10:01,673
ما تحقيقاتمان را فردا ادامه ميديم


163
00:10:05,468 --> 00:10:06,636
اتاق انتقال


164
00:10:06,761 --> 00:10:08,138
اتاق انتقال بفرمائيد كاپيتان


165
00:10:08,263 --> 00:10:10,098
سه نفر بالا انتقال بده


166
00:10:10,223 --> 00:10:11,558
قفل شد كاپيتان


167
00:10:11,683 --> 00:10:14,602
نمك تو ازشون پرسيدي در مورد قرص نمك بيشتر؟


168
00:10:14,728 --> 00:10:17,981
من در اين مورد رسيدگي ميكنم نانسي


169
00:10:33,788 --> 00:10:35,999
خانم اهورا در آخرين گزارش اعلام كرديد


170
00:10:36,082 --> 00:10:38,376
اختلال در تماس و فركانسها هست

171
00:10:38,501 --> 00:10:40,420
آقاي اسپاك بعضي وقتها فكر ميكنم


172
00:10:40,545 --> 00:10:44,049
اگر آن كلمه فركانس را بشنوم
 يكباره ديگه گريه ميكنم


173
00:10:45,216 --> 00:10:46,760
گريه؟


174
00:10:47,218 --> 00:10:50,263
من فقط دارم سعي ميكنم
سر صحبت را باهات باز كنم


175
00:10:52,348 --> 00:10:54,350
خوب اين يك مقدار غير منطقي است


176
00:10:54,476 --> 00:10:58,271
براي يك افسر ارتباطات
كه از واژه فركانس ناراحت بشه


177
00:10:58,813 --> 00:11:02,275
جوابي نداري؟
نه،شما جوابي داري؟


178
00:11:02,567 --> 00:11:04,444
من يك زن غير منطقي هستم


179
00:11:04,569 --> 00:11:08,615
كه داره شروع ميكنه احساس كنه
بيش از حد بخشي از كنسول ارتباطات شده


180
00:11:09,783 --> 00:11:12,744
چرا به من نميگي 
من يك خانم جوان و جذابم 


181
00:11:12,869 --> 00:11:15,497
يا از من بپرسيد 
تا حالا عاشق شدم؟


182
00:11:15,789 --> 00:11:19,459
به من بگو سياره ولكان چطوريه در يك غروب غمگين
 

183
00:11:19,542 --> 00:11:21,252
زماني كه ماه كامله


184
00:11:23,630 --> 00:11:26,174
ولكان ماه نداره خانم اهورا


185
00:11:26,382 --> 00:11:28,927
من تعجب نميكنم آقاي اسپاك


186
00:11:30,386 --> 00:11:33,348
از اتاق انتقال به عرشه
 برگشت گروه اعزامي به سفينه


187
00:11:33,473 --> 00:11:35,433
آنها يك مورد مرگ را گزارش ميدهند


188
00:11:37,393 --> 00:11:39,187
عرشه تائيد ميكنه


189
00:11:41,606 --> 00:11:44,025
من باور نميكنم


190
00:11:44,400 --> 00:11:46,361
توضيح بده
شما توضيح بده


191
00:11:46,444 --> 00:11:50,198
اين نشان ميده يك نفر مرده و تو فقط اينجا نشستي


192
00:11:50,406 --> 00:11:51,783
اون ميتونه كاپيتان كرك باشه


193
00:11:51,866 --> 00:11:53,785
اون نزديكترين دوستيه كه ممكنه داشته باشي



194
00:11:53,910 --> 00:11:55,662
ستوان
نشان دادن نگراني من



195
00:11:55,745 --> 00:11:57,372
در مورد اتفاقي كه افتاده چيزي را تغيير نميده


196
00:11:57,497 --> 00:11:59,207
اتاق نقل و انتقال بخوبي ميدونه چكار كنه


197
00:11:59,332 --> 00:12:01,751
و در صورت نياز به راهنمايي آنها ميتونن تماس بگيرند



198
00:12:10,051 --> 00:12:12,595
به اون گياهه ميگفت بوريگا
چيز جديديه براي من


199
00:12:14,139 --> 00:12:15,515
از عرشه به كاپيتان


200
00:12:15,598 --> 00:12:16,933
ادامه بده اسپاك


201
00:12:17,016 --> 00:12:19,185
در آرشيو سفينه گياه بوريگا ثبت شده


202
00:12:19,269 --> 00:12:23,314
از گروه گياهان كربني است
  و از خانواده شبگردها در زمين


203
00:12:23,398 --> 00:12:27,527
 ساختار شيميايي سم آلكالوئيد
M و رايج در كلاس سياره هاي گروه 


204
00:12:27,652 --> 00:12:30,989
در مورد لكه هاي عجيب روي پوست صورت


205
00:12:31,114 --> 00:12:33,283
هيچ مرجعي با اين علائم وجود ندارد


206
00:12:34,450 --> 00:12:36,661
خوب پس اين مرد مسموم نشده بود


207
00:12:37,662 --> 00:12:39,497
بگوش باش آقاي اسپاك


208
00:12:39,747 --> 00:12:41,416
اون گفت كه ديده كه داشته گياه را ميخورده


209
00:12:41,541 --> 00:12:43,668
اشتباه ميكنه
سم آلكالوئيد،دنبال چي ميگرديم
 

210
00:12:43,751 --> 00:12:46,629
هيچ سمي در بدنش نبوده
چند تيكه از گياه توي دهانش بود


211
00:12:46,754 --> 00:12:49,424
جيم در مورد كار من چيزي نگو
اون نميتونست گياه را قورت بده


212
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
دستگاههاي من هيچ ردي را ازش پيدا نكرده


213
00:12:51,634 --> 00:12:54,470
پس چه چيزي يك مرد سالم را ميكشه؟
حالا يه چيز ديگه هم بهت ميگم


214
00:12:54,554 --> 00:12:57,432
اين مرد نبايستي بميره
من هيچ مورد خاصي در موردش پيدا نكردم


215
00:12:57,515 --> 00:12:59,392
با توجه به تمام آزمايشات
اون بايد بلند شه


216
00:12:59,475 --> 00:13:01,603
و راه بره از اينجا


217
00:13:07,525 --> 00:13:09,027
من نميدونم


218
00:13:09,152 --> 00:13:12,989
آزمايشات را دوباره چك ميكنم
شايد چيزي را نديده باشم



219
00:13:15,366 --> 00:13:17,493
ولي قسم ميخورم جيم
وقتي من براي اولين بار ديدمش



220
00:13:17,619 --> 00:13:20,580
اون براي من مثل
ده سال پيش كه ديده بودمش بود



221
00:13:20,788 --> 00:13:23,499
البته در اون لحظه
كه من داشتم بهش نگاه ميكردم



222
00:13:23,583 --> 00:13:24,959
با يك نگاه عاشقانه


223
00:13:25,084 --> 00:13:27,253
چطور ميتونه عشق قديميت
چشمات را تحت تاثير قرار بده دكتر


224
00:13:27,337 --> 00:13:29,130
برات مهم نيست
من يكي از مردانم را از دست دادم


225
00:13:29,255 --> 00:13:30,882
من ميخوام بدونم چه چيزي اون را كشته


226
00:13:31,299 --> 00:13:32,800
بله قربان


227
00:13:44,479 --> 00:13:48,399
گزارش كاپيتان زمان 1513.4 


228
00:13:48,608 --> 00:13:51,569
M-113 در مدار سياره


229
00:13:52,195 --> 00:13:54,948
يكي از خدمه
يكي از اعضا كادر فرود به ستاره


230
00:13:55,490 --> 00:13:58,743
به علتي ناشناخته كشته شد


231
00:13:59,285 --> 00:14:02,163
اما ما علت مرگ را مسلما
 مسموميت نميدانيم


232
00:14:02,247 --> 00:14:04,040
پيغام كاپيتان


233
00:14:04,249 --> 00:14:05,917
از پايگاه فضاپيما در كورينت 4


234
00:14:06,042 --> 00:14:08,503
تقاضاي توضيح براي تاخير ما در اينجا


235
00:14:08,670 --> 00:14:12,757
فرمانده فضايي دومينگز مي گويد ما وسايلي
 داريم كه او فوراً نياز دارد


236
00:14:13,383 --> 00:14:15,885
به جوزي بگو سس فلفل دلخواهش
 را ميگيره وقتي اونجا رسيديم


237
00:14:16,010 --> 00:14:18,930
بهش بگو فلفلاي اصل مكزيكي هستن
من خودم انها را انتخواب كردم


238
00:14:19,013 --> 00:14:21,099
اون نميميره اگه چند روز 
هم اونا را نداشته باشه 


239
00:14:21,182 --> 00:14:22,892
فهميدم
متوجه شدم كاپيتان


240
00:14:22,976 --> 00:14:24,352
خوب


241
00:14:25,019 --> 00:14:26,729
هيچ اشتباهي در آرشيو نبوده


242
00:14:26,813 --> 00:14:29,941
گياه بوريگا تنها خاصيت 
كشندگيش سم آلكالوئيده


243
00:14:30,024 --> 00:14:31,567
و پروفسور كرتر و خانمش


244
00:14:31,651 --> 00:14:33,069
كاملا بررسي كردم


245
00:14:33,194 --> 00:14:35,655
آنها پنج سال پيش اينجا آمدن


246
00:14:35,822 --> 00:14:38,116
از سفينه هايي كه بازديد كردن


247
00:14:38,283 --> 00:14:42,453
محموله هاي نسبتن سنگيني را ارسال كردن
 با توجهبه گزارشات ثبت شده


248
00:14:42,745 --> 00:14:46,24
با تمام اين احوال گزارش شده در سال 
گذشته كاهش محموله ها را داشتن


249
00:14:47,583 --> 00:14:49,335
از بهداري به كاپيتان


250
00:14:50,937 --> 00:14:52,964
كرك هستم
ما يك چيزي پيدا كرديم


251
00:14:53,047 --> 00:14:54,299
و آن چيه


252
00:14:54,382 --> 00:14:56,384
ترجيح ميدم روي بلندگو نباشه


253
00:15:05,893 --> 00:15:07,061
شگفت انگيزه


254
00:15:07,145 --> 00:15:09,022
خيلي عجيب بود كه ما چك نكرديم



255
00:15:09,147 --> 00:15:11,065
چي؟
سديم كلريد


256
00:15:11,149 --> 00:15:12,400
اثري از اون نيست


257
00:15:12,483 --> 00:15:14,110
اين مرد هيچ نمكي نداره
بهيچ وجه


258
00:15:14,193 --> 00:15:15,653
ميتوني توضيح بدي دكتر


259
00:15:15,778 --> 00:15:17,280
نمي توانم


260
00:15:18,656 --> 00:15:22,076
به جز آنچه معمولا در بدنمان داريم
بقيه همه تخليه شده



261
00:15:22,160 --> 00:15:23,619
اون تقريبا بلافاصله ميميره


262
00:15:23,703 --> 00:15:25,163
چطور هيچ اثري روي بدنش نيست


263
00:15:25,288 --> 00:15:27,040
به جز لكه هاي قرمز روي صورتش


264
00:15:27,123 --> 00:15:28,791
شما اسم آن را لكه هاي مات گفتين


265
00:15:28,958 --> 00:15:31,169
من فكر ميكردم همينطوره


266
00:15:31,711 --> 00:15:33,588
يك اشتباه ديگه از طرف من


267
00:15:35,256 --> 00:15:37,175
من اون را حساب نميكنم بونز


268
00:15:38,968 --> 00:15:41,346
الان در حالت معذرت خواهي هستي


269
00:15:41,471 --> 00:15:42,638
فراموشش كن


270
00:15:42,784 --> 00:15:44,286
احتمالا داشتم بهش فكر ميكردم


271
00:15:44,314 --> 00:15:45,769
بهتر بود من بيشتر روي كارم تمركز ميكردم


272
00:15:45,853 --> 00:15:47,104
نگران نباش


273
00:15:47,435 --> 00:15:49,312
نانسي و كرتر هر دو از 
حيطه كاريشان خارج شدن


274
00:15:49,395 --> 00:15:51,314
هر دو به يك چيز اشاره ميكردند


275
00:15:51,773 --> 00:15:53,399
قرص نمك


276
00:15:53,691 --> 00:15:55,068
آقاي اسپاك


277
00:15:55,234 --> 00:15:56,611
تيم جستجو را آماده كن


278
00:15:56,694 --> 00:15:58,696
داريم ميريم پايين براي
 پرسيدن يك سري سوالات


279
00:16:04,827 --> 00:16:07,330
يك نفر ممكن فكر كنه شما 
وظايف مهمتري دارين


280
00:16:07,413 --> 00:16:09,457
تااينكه مزاحم مردم بشين كاپيتان


281
00:16:09,540 --> 00:16:11,209
دارم پروفسور
باور كن دارم


282
00:16:11,292 --> 00:16:13,294
خانم كرتر كجاست؟
من ميخوام با ايشان هم صحبت كنم


283
00:16:13,378 --> 00:16:15,797
كاپيتان شما نيتونيد اين پايين باشيد


284
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
و در كارهاي ما دخالت كنيد


285
00:16:17,965 --> 00:16:20,134
خانم كرتر من دوباره نميپرسم


286
00:16:20,676 --> 00:16:22,136
احتمالا توي يك معدن ديگه است


287
00:16:22,261 --> 00:16:24,430
ما سوابق نظامي نداريم اينجا
آقاي گرين پيداش كن


288
00:16:24,514 --> 00:16:25,932
بله قربان


289
00:16:27,392 --> 00:16:29,352
آقاي اسپاك
بگوشم


290
00:16:29,435 --> 00:16:31,729
يه نمونه استروجن
 براي آقاي اسپاك فرستاده شه


291
00:16:31,813 --> 00:16:33,689
بررسي ميكنيم اگه واقعا
 كار گياه بوريگا باشه


292
00:16:33,815 --> 00:16:35,942
يا موارد ديگري كه ما نمي فهميم
متوجه شدي آقاي اسپاك


293
00:16:36,067 --> 00:16:38,319
تحليل داده ها تمام شد
كاپيتان


294
00:16:38,569 --> 00:16:40,488
با توجه به واقعيت اجتناب ناپذيري كه


295
00:16:40,571 --> 00:16:42,448
شما غريبه هستيد در سياره من


296
00:16:42,573 --> 00:16:44,617
قربان شكايت شما ثبت شد


297
00:16:45,159 --> 00:16:46,494
ببينيد


298
00:16:46,953 --> 00:16:50,081
چيزي كه ما نميفهميم اينه
 كه يكي از افراد من كشته شده


299
00:16:50,456 --> 00:16:53,334
 واين ميتونه خطرناك باشه
براي شما و خانم كرتر


300
00:16:53,543 --> 00:16:55,628
ما اينجا بوديم بيشتر از 5 سال


301
00:16:55,711 --> 00:16:58,631
اگه اينجا چيز خصمانه اي بود


302
00:16:58,714 --> 00:17:00,508
ما در موردش ميدونستيم
مگه نه؟


303
00:17:00,591 --> 00:17:02,718
بونز به پروفسور بگو بعد از
 كالبد شكافي چي معلوم شده


304
00:17:02,844 --> 00:17:05,054
خدمه ما از بابت كمبود نمك فوت كرده


305
00:17:05,221 --> 00:17:07,223
يكدفعه تمام نمك بدنش را از دست داده


306
00:17:07,390 --> 00:17:09,475
از نظر پزشكي هيچ توضيحي نداره


307
00:17:09,559 --> 00:17:12,103
و به طور تصادفي هم شما و هم خانم كرتر


308
00:17:12,186 --> 00:17:14,021
درخواست قرص نمك كرديد


309
00:17:14,814 --> 00:17:19,193
و پزشك محترم شما نميتونن
نياز ما به قرص نمك را توضيح بدن؟


310
00:17:19,277 --> 00:17:21,237
همه ما از نياز بدن به نمك مطلع هستيم


311
00:17:21,320 --> 00:17:24,449
در يك سياره گرم و خشك مثل اينجا پروفسور


312
00:17:25,199 --> 00:17:28,744
ولي اين يك معماست و
 من از معما خوشم نمياد


313
00:17:29,078 --> 00:17:31,497
و اين معماها به من دل درد ميدن
و من در حال حاضر حس خوبي ندارم


314
00:17:37,170 --> 00:17:40,131
من و نانسي با 25 پوند شروع كرديم


315
00:17:41,382 --> 00:17:42,884
و اين تمام چيزيه كه برامون مونده


316
00:17:42,967 --> 00:17:45,845
حالا چي اينقدر عجيبه در اين مورد؟


317
00:17:53,227 --> 00:17:54,729
نمك


318
00:18:01,611 --> 00:18:03,237
يكي از ماموريتهاي اينترپرايز


319
00:18:03,321 --> 00:18:05,281
حفاظت از جان انسانهاست در
 مكانهايي مثل اينجاست


320
00:18:05,364 --> 00:18:07,909
من بايد از شما و خانم كاتر 
بخوام به سفينه بياييد


321
00:18:07,992 --> 00:18:10,369
تا زماني كه بفهميم خدمه
 ما از بابت چه چيزي فوت كرده


322
00:18:10,536 --> 00:18:13,289
اما شما نميتونيد اين كار را بكنيد
اما من ميتونم پروفسور


323
00:18:13,348 --> 00:18:15,309
شما نميتونيد اين كار را بكنيد
اين دخالت در روند كاري ماست


324
00:18:15,395 --> 00:18:16,515
چطور؟


325
00:18:16,626 --> 00:18:19,420
شما 5 ساله اينجا هستيد
خوب چند روز چه فرقي ميكنه


326
00:18:25,593 --> 00:18:27,178
آقاي اسپاك
اسپاك بگوشم


327
00:18:27,261 --> 00:18:29,472
محل اقامت پروفسور و خانم كرتر را آماده كنيد


328
00:18:29,555 --> 00:18:30,932
تجزيه و تحليل گياه آماده شده


329
00:18:31,015 --> 00:18:32,600
از رده گياهان بوريگا است كاپيتان


330
00:18:32,725 --> 00:18:35,144
نميتواند باعث مرگ دارنل بشه


331
00:18:35,603 --> 00:18:37,688
جيم اون فرار كرد


332
00:18:44,403 --> 00:18:46,113
نانسي


333
00:18:47,990 --> 00:18:49,325
تو


334
00:18:49,534 --> 00:18:51,035
نمك


335
00:18:52,495 --> 00:18:54,830
من نمك دارم حسش ميكني


336
00:18:55,122 --> 00:18:58,209
حسش كن نانسي
پروفسور كرتر


337
00:18:58,334 --> 00:19:00,169
پروفسور كرتر


338
00:19:06,092 --> 00:19:07,927
پروفسور كرتر


339
00:19:13,057 --> 00:19:14,475
پروفسور كرتر


340
00:19:15,059 --> 00:19:16,686
پروفسور


341
00:19:17,395 --> 00:19:20,064
پروفسور 
جيم جيم


342
00:19:20,523 --> 00:19:22,066
اون استروجنه


343
00:19:24,902 --> 00:19:26,571
مرده


344
00:19:28,406 --> 00:19:30,992
بهتره تمركز كنيم
خدمه گرين گرين


345
00:19:32,076 --> 00:19:33,703
گرين


346
00:19:36,205 --> 00:19:38,249
خدمه گرين گزارش بده


347
00:19:39,000 --> 00:19:40,626
گرين


348
00:19:43,254 --> 00:19:45,548
خدمه گرين گزارش بده


349
00:19:50,678 --> 00:19:52,305
گرين


350
00:19:54,015 --> 00:19:56,309
گرين كجايي


351
00:19:58,541 --> 00:20:00,146
ممكنه كار كرتر باشه
ازين طرف اومد


352
00:20:00,229 --> 00:20:01,564
من نميدونم


353
00:20:03,357 --> 00:20:04,900
گرين


354
00:20:05,276 --> 00:20:08,029
گرين تو اينو ديدي
بله قربان


355
00:20:08,112 --> 00:20:09,822
استروجن مرده بود وقتي من پيداش كردم


356
00:20:09,947 --> 00:20:12,658
من داشتم اطراف را ميگشتم 
كه ببينم موردي پيدا ميكنم


357
00:20:13,326 --> 00:20:15,411
همان حلقه هاي قرمز روي صورت


358
00:20:16,621 --> 00:20:18,914
نانسي را ديدي
خانم كرتر؟


359
00:20:19,081 --> 00:20:21,959
نه قربان
تمام اطراف را چك كردم


360
00:20:22,793 --> 00:20:25,421
من نگرانش هستم اون نيستش
نه اينجا و نه در معدن


361
00:20:25,546 --> 00:20:28,090
اون ممكنه توي دردستر افتاده باشه
كرتر


362
00:20:28,382 --> 00:20:29,842
نانسي منم لئونارد


363
00:20:29,925 --> 00:20:31,969
ما بايد سوار سفينه شيم
نميتونيم تنهاش بزاريم


364
00:20:32,053 --> 00:20:33,763
ما نميتونيم كل سياره را 
با پاي پياده جستجو كنيم


365
00:20:33,846 --> 00:20:35,514
از آقاي اسپاك ياد بگير دكتر


366
00:20:35,598 --> 00:20:37,058
احساسي فكر نكن


367
00:20:37,141 --> 00:20:38,643
ما تجهيزات داريم
روي انترپرايز


368
00:20:38,768 --> 00:20:40,936
كه ميتونه نقطه به نقطه اين سياره را بگرده


369
00:20:41,020 --> 00:20:42,396
يا حتي گرماي بدن را


370
00:20:42,480 --> 00:20:44,523
اتاق انتقال كرك صحبت ميكنه


371
00:20:45,024 --> 00:20:46,651
سه نفر انتقال بده بالا


372
00:21:11,550 --> 00:21:13,010
كرك به عرشه
اسپاك هستم


373
00:21:13,094 --> 00:21:14,762
تجهيزات جستجو را راه بندازيد


374
00:21:14,887 --> 00:21:17,598
من مختصات دو نفر را ميخوام
تائيد شد


375
00:21:17,807 --> 00:21:19,392
يك جسد اون پايينه استروجن


376
00:21:19,517 --> 00:21:21,268
اون را به خونه بيار


377
00:21:22,770 --> 00:21:24,522
تو هم يكم استراحت كن بونز


378
00:21:24,605 --> 00:21:26,315
باشه جيم


379
00:21:42,123 --> 00:21:43,499
عرشه



380
00:22:01,892 --> 00:22:04,311
اوه، گرين
اون پايين چه اتفاقي افتاده؟


381
00:22:09,316 --> 00:22:11,193
فكر ميكني كي هستي؟


382
00:22:18,743 --> 00:22:20,578
يك چيز عجيب كاپيتان


383
00:22:21,412 --> 00:22:22,705
شما گفتين دو نفر 


384
00:22:22,788 --> 00:22:24,206
پروفسور و نانسي كرتر


385
00:22:24,331 --> 00:22:26,208
ما فقط داريم يك نفر را ميبينيم


386
00:22:26,333 --> 00:22:28,002
احتمالا كرتر


387
00:22:28,335 --> 00:22:31,046
اون داره ميگرده انگار دنبال چيزي ميگرده


388
00:22:31,297 --> 00:22:34,175
منطقه جستجو را بيشتر كن
بله قربان


389
00:22:41,390 --> 00:22:43,726
چرا نميري دنبال يك شهاب بگردي


390
00:22:43,809 --> 00:22:46,353
هي جنيس اين براي منه؟


391
00:22:46,437 --> 00:22:48,689
آرزو نميكني كه اينطور باشه


392
00:22:50,357 --> 00:22:51,734
نظرت چيه؟


393
00:22:51,817 --> 00:22:55,029
بله، دوست داشتي اون را مثل يك 
ملك خصوصي خودت داشته باشي


394
00:23:16,926 --> 00:23:18,177
 كجايي سلو؟


395
00:23:18,260 --> 00:23:20,012
اينجا هر كي هر چي پيدا كني مال خودشه جنيس


396
00:23:20,095 --> 00:23:21,722
خوب من سيني شمارا دارم


397
00:23:22,139 --> 00:23:24,308
باشد كه پرنده بزرگ كهكشان
سياره خود را بركت دهد


398
00:23:24,433 --> 00:23:25,768
ممنون


399
00:23:25,935 --> 00:23:28,479
سلام بورگارد
امروز چطوري عزيزم


400
00:23:29,814 --> 00:23:31,023
اسمش گرتروده


401
00:23:31,148 --> 00:23:32,900
نه اون يك گياه مذكره


402
00:23:32,983 --> 00:23:34,610
يك دختر ميتونه اينو بگه


403
00:23:34,735 --> 00:23:37,321
چطور مردم ميتونن روي اجسام
 بي جان صفت مذكر و مونث بزارن


404
00:23:37,404 --> 00:23:39,532
مثلا اون(مونث) يك كشتي سريع


405
00:23:39,657 --> 00:23:42,159
اون يك جسم بي جان نيست


406
00:23:42,284 --> 00:23:44,787
اون خيلي هم زنده است


407
00:23:45,746 --> 00:23:50,292
در واقع من منتظر يكي از اينا هستم
گياهان تو براي گرفتن من


408
00:24:14,108 --> 00:24:15,776
سلام گرين


409
00:24:21,782 --> 00:24:23,617
اون امروز صحبت نميكنه


410
00:24:29,999 --> 00:24:32,626
خيلي تودار و ساكت شدي


411
00:24:54,607 --> 00:24:57,693
آروم باش،آروم باش


412
00:24:58,235 --> 00:24:59,486
خيلي ترسيده


413
00:24:59,612 --> 00:25:01,071
اون مثل يك روح شده


414
00:25:01,155 --> 00:25:03,365
فكر مي كنم اون ميخواد بره 
به خلسه يا يه چيزي مثل اين؟


415
00:25:21,300 --> 00:25:24,053
هي در اتاق من 
وقتي باز ميشه صدا ميده

 
416
00:25:24,136 --> 00:25:27,056
ميشه يه سري بزني و ببيني
اگه ميتوني يه كاري بكني

 
417
00:25:27,306 --> 00:25:29,058
متشكرم ، بابي


418
00:25:46,450 --> 00:25:47,868
خدمه


419
00:25:48,243 --> 00:25:49,662
من شما را ميشناسم؟


420
00:25:49,870 --> 00:25:51,538
به نوعي خانم


421
00:25:51,956 --> 00:25:55,125
شما فكر ميكنيد به مردي مثل من


422
00:25:57,503 --> 00:26:00,214
حدس ميزنم،البته
ولي شما يكم احساس تنهايي ميكنيد


423
00:26:00,339 --> 00:26:01,966
كه اينطور


424
00:26:02,216 --> 00:26:04,802
پس طبعا وقتي كه من تنهام
 دارم به شما فكر ميكنم


425
00:26:15,062 --> 00:26:17,022
اهل زنگبار (سواحيل نشين) هستي



426
00:26:23,195 --> 00:26:25,322
ستوان اهورا به عرشه


427
00:26:36,667 --> 00:26:38,836
ستوان اهورا به عرشه


428
00:26:40,671 --> 00:26:43,007
بهتره اين سيني را برگردونم 
خداحافظ بروگارد

 
429
00:26:43,132 --> 00:26:45,259
يه لحظه صبر كن من هم باهات ميام


430
00:26:45,968 --> 00:26:48,762
ستوان اهورا به عرشه گزارش بده


431
00:26:53,559 --> 00:26:56,603
ستوان اهورا دارم ميام قربان


432
00:27:21,045 --> 00:27:23,430
مك كوي به عرشه
كاپيتان اونجاست؟


433
00:27:24,131 --> 00:27:26,050
كرك هستم 
چيز جديدي پيدا نكردي دكتر


434
00:27:26,133 --> 00:27:27,760
ما خانم كرتر را پيدا نميكنيم


435
00:27:27,843 --> 00:27:29,344
چي شده نميتوني بخوابي


436
00:27:29,428 --> 00:27:30,345
نه


437
00:27:30,429 --> 00:27:32,890
سعي كن از اون قرصهاي قرمز كه
 هفته پيش بهم دادي استفاده كني


438
00:27:33,223 --> 00:27:34,641
حتما ميخوابي


439
00:28:02,461 --> 00:28:04,463
در واقعه شايد


440
00:28:04,880 --> 00:28:07,758
يك مورد جدي وجود داشته باشه
 در تجهيزات جستجوي سفينه


441
00:28:07,883 --> 00:28:10,511
فقط يك نفر در صد مايلي
 دايره جستجو وجود داره


442
00:28:10,594 --> 00:28:12,721
خيلي خوب ما روي اون تمركز ميكنيم


443
00:28:12,971 --> 00:28:16,100
ما به پروفسور كرتر اجازه ميديم توضيح 
بده چه اتفاقي براي همسرش افتاده


444
00:28:18,685 --> 00:28:20,729
دستورات من را به خاطر بسپار 
ستوان


445
00:28:20,854 --> 00:28:22,397
روي ما متمركز باش


446
00:28:22,523 --> 00:28:24,566
اگه ما داد زديم
يك گروه مسلح پايين لازم داريم


447
00:28:24,650 --> 00:28:26,985
قبل از اينكه صدامون قطع بشه
بله كاپيتان


448
00:28:56,807 --> 00:28:58,350
نانسي


449
00:28:59,601 --> 00:29:01,186
خب بيا داخل بيا داخل


450
00:29:01,311 --> 00:29:03,605
من نگرانت شده بودم


451
00:29:06,567 --> 00:29:08,569
تعجب ميكنم چرا جيم نگفت
 كه تو را پيدا كردن


452
00:29:08,652 --> 00:29:10,737
من خيلي خوشحالم كه ميبينمت لئونارد


453
00:29:11,196 --> 00:29:13,282
بقيه،آنها خوب،من


454
00:29:13,407 --> 00:29:15,617
با اونا زياد آشنا نيستم مثل تو


455
00:29:15,742 --> 00:29:18,245
تو ذهنيت خيلي بيشتري از من داري


456
00:29:18,328 --> 00:29:19,538
خوب،من


457
00:29:19,621 --> 00:29:21,707
تو از من مراقبت ميكني ،مگه نه،لئونارد


458
00:29:23,500 --> 00:29:25,419
به من اين احساس را ميده كه


459
00:29:26,545 --> 00:29:28,297
در امنيتم


460
00:29:28,755 --> 00:29:30,215
نانسي


461
00:29:30,340 --> 00:29:31,967
شوهرم؟


462
00:29:34,970 --> 00:29:37,306
من احساس تو رو بيشتر دوست دارم


463
00:29:37,973 --> 00:29:39,474
خيلي


464
00:29:40,100 --> 00:29:41,810
قويتر


465
00:29:45,314 --> 00:29:47,191
اما تو خسته اي


466
00:29:47,733 --> 00:29:49,526
بايد استراحت كني


467
00:29:51,612 --> 00:29:53,739
تو هم دست كمي از جيم كرك نداري


468
00:29:53,947 --> 00:29:56,200
اون بهم گفت اينا را بخورم


469
00:29:56,575 --> 00:29:58,410
خوب فكر كنم كه بايد اينكارو بكني


470
00:29:58,827 --> 00:30:00,704
برات يكم آب ميارم


471
00:30:10,672 --> 00:30:12,549
صورتش را نگاه كن


472
00:30:14,218 --> 00:30:16,720
عرشه، سولو
مشكل در طبقه 9 بخش 2 


473
00:30:16,803 --> 00:30:18,680
تيم پزشكي را لازم داريم


474
00:30:29,233 --> 00:30:32,110
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1513.8


475
00:30:32,236 --> 00:30:34,863
من الان مطمئن هستم كشته شدن وحشيانه خدمه من

 
476
00:30:34,947 --> 00:30:37,950
بوسيله نوعي عجيبي از حيات است 


477
00:30:38,116 --> 00:30:39,910
 من خيلي نگرانم


478
00:30:40,244 --> 00:30:42,913
شوهرت رفتار عجيبي داره


479
00:30:44,081 --> 00:30:45,540
خدمه مرده 


480
00:30:45,666 --> 00:30:48,043
تو خسته اي عزيزم
فقط استراحت كن


481
00:30:50,087 --> 00:30:51,505
آماده باش به تيم پزشكي


482
00:30:51,588 --> 00:30:54,132
پزشكان و بهداري تائيد كنيد


483
00:30:54,466 --> 00:30:56,635
چيزي نيست عزيزم چيزي نيست


484
00:30:56,760 --> 00:30:59,054
فقط بخواب


485
00:30:59,972 --> 00:31:02,891
نانسي حواسش به همه چيز هست


486
00:31:11,650 --> 00:31:13,694
دكتر مك كوي به عرشه


487
00:31:13,902 --> 00:31:16,196
دكتر مك كوي به عرشه


488
00:31:41,763 --> 00:31:44,099
دكتر مك كوي به عرشه


489
00:32:03,285 --> 00:32:05,704
گزارش كاپيتان موارد اضافه كردني


490
00:32:06,330 --> 00:32:07,998
خدمه مسلح و قدرتمند من


491
00:32:08,081 --> 00:32:10,500
به اين راحتي مورد حمله قرار نمي گرفت


492
00:32:10,917 --> 00:32:13,545
ظاهرا قاتل ميتونه با نزديك شده
 آنها را بي حركت كنه


493
00:32:13,628 --> 00:32:16,965
شايد با برخي مواد خواب آور يا
نوعي قدرت فلج كننده


494
00:32:17,299 --> 00:32:19,885
جواب اين معما 
پروفسور كرتر است


495
00:32:23,930 --> 00:32:25,140
پروفسور كرتر؟


496
00:32:25,223 --> 00:32:27,351
بريد ما نميخوايم شما اينجا باشيد


497
00:32:27,434 --> 00:32:28,810
شما؟


498
00:32:29,144 --> 00:32:32,022
همسرتون كجاست پروفسور؟
ما نگران اون هستيم


499
00:32:32,147 --> 00:32:34,941
من مسلحم از اينجا بريد


500
00:32:40,113 --> 00:32:42,199
همسرتون كجاست پروفسور


501
00:32:42,324 --> 00:32:44,534
اون مشكل شما نيست


502
00:32:44,659 --> 00:32:48,372
ما نگران سلامتي اون هستيم
تو نيستي


503
00:32:48,914 --> 00:32:50,832
پروفسور شما مرد عاقلي هستيد
اجازه بديد من


504
00:32:54,503 --> 00:32:56,296
كرك هستم
تلفات كاپيتان


505
00:32:56,380 --> 00:32:59,591
برنهارد مرده پيدا شده
در طبقه 9 با همان علائم


506
00:33:06,723 --> 00:33:08,308
ببخشيد صحبتتان را قطع ميكنم كاپيتان


507
00:33:08,433 --> 00:33:10,811
يه چيزي اينجاست سمت چپ شما


508
00:33:12,020 --> 00:33:15,107
منتظر باش سولو
اسپاك چيزي پيدا كرده


509
00:33:22,239 --> 00:33:23,490
گرين


510
00:33:23,657 --> 00:33:25,367
همراه ما منتقل شد به سفينه


511
00:33:25,450 --> 00:33:26,910
يا كسي شبيه اون


512
00:33:37,921 --> 00:33:39,589
از كرك به انترپرايز


513
00:33:39,714 --> 00:33:42,300
عرشه سولو
يك مزاحم در كشتي داريم


514
00:33:42,384 --> 00:33:44,261
ممكنه تغيير شكل داده باشه به 
خدمه گرين


515
00:33:44,344 --> 00:33:46,972
آماده باش 
شرايط امنيتي 3


516
00:33:47,097 --> 00:33:49,516
آماده باش شرايط امنيتي 3 قربان


517
00:33:50,517 --> 00:33:52,936
شرايط امنيتي 3 هشدار نفوذي


518
00:33:53,061 --> 00:33:55,772
شرايط امنيتي 3 هشدار نفوذي


519
00:34:00,402 --> 00:34:03,280
شرايط امنيتي 3 هشدار نفوذي


520
00:34:03,488 --> 00:34:06,450
شرايط امنيتي 3 هشدار نفوذي


521
00:34:08,702 --> 00:34:10,871
گزارش شرايط امنيتي 3 امن كاپيتان

 
522
00:34:10,996 --> 00:34:12,539
شما اونجا به كمك ما احتياج دارين؟
 

523
00:34:12,664 --> 00:34:15,125
كرتر اون موجود را ميشناسه
اگه بتونيم زنده نگهش داريم



524
00:34:15,250 --> 00:34:16,543
نه،ستوان


525
00:34:16,668 --> 00:34:18,295
ولي حواستان به ما باشه


526
00:34:18,378 --> 00:34:20,881
كرك تمام بريم بگيريمش

 
527
00:34:29,347 --> 00:34:31,475
ما شما را اينجا نميخوايم


528
00:34:31,808 --> 00:34:33,727
ما اينجا خوشهاليم


529
00:34:34,019 --> 00:34:36,396
من ميكشم تا تنها باشم


530
00:34:36,563 --> 00:34:38,190
شنيدي كرك


531
00:34:38,273 --> 00:34:42,068
و گرنه مجبور ميشي منو بكشي
به هيچ وجه برام مهم نيست


532
00:34:42,986 --> 00:34:46,198
مشخصا زنده دستگير كردنش سخت خواهد بود

 
533
00:34:46,907 --> 00:34:49,910
اسلحه ات رو روي يك چهارم قرار بده
من ميخوام اونو بيهوش كنم


534
00:34:50,118 --> 00:34:52,120
چرا زندگيتون را بخاطرش بخطر ميندازين؟


535
00:34:52,245 --> 00:34:54,956
اون نميخواد ما را بكشه
اون سعي ميكنه ما را بترسونه


536
00:34:55,415 --> 00:34:57,459
و اون داره كار بسيار خوبي ميكنه


537
00:34:59,085 --> 00:35:00,504
آره


538
00:35:15,602 --> 00:35:18,563
شرايط امنيتي 3 الان ايمن شده 
بجز طبقات 5و7و10


539
00:35:18,688 --> 00:35:20,106
گزارش بدين لطفا


540
00:35:20,232 --> 00:35:22,025
سولو اون توي تامين و نگهداري نيست


541
00:35:22,108 --> 00:35:23,944
خيلي خوب اهورا
الان طبقه مهندسي


542
00:35:24,027 --> 00:35:25,987
فايل عكسهاي خدمه را در اونجا اجرا كن


543
00:35:26,071 --> 00:35:27,948
بررسي
طبقه 5 گزارش ميده


544
00:35:28,031 --> 00:35:30,951
خدمه گرين در محل خدمتش 
نيست كسي اون را نديده


545
00:35:31,034 --> 00:35:33,328
هشدار ميدم اگه پيداش كردين
اون خدمه گرين نيست


546
00:35:33,411 --> 00:35:34,996
كاپيتان گزارش كرده كه گرين مرده


547
00:35:35,080 --> 00:35:37,666
و اون يا بهتر بگم مزاحم داشت تعقيبم ميكرد


548
00:35:37,749 --> 00:35:40,210
فكر ميكردم يه چيزيش شده
نگرانش شده بودم


549
00:35:40,627 --> 00:35:43,547
اون يا هر چيزي كه بوده 
احتمالا از خدمه نبوده ستوان


550
00:35:43,630 --> 00:35:45,090
حتماخودش بوده



551
00:35:45,173 --> 00:35:47,592
ميدونيد من ياد يكي از 
خدمه افتادم كه شبيه اون بود


552
00:35:47,676 --> 00:35:50,470
اون موجود داره شما را
 بازي ميده آقاي سولو


553
00:35:51,721 --> 00:35:52,931
موجود؟


554
00:35:53,014 --> 00:35:55,559
يا هر چيزي كه داره خدمه را ميكشه


555
00:35:57,727 --> 00:35:59,521
شايد بتونم كمكي بكنم


556
00:36:00,063 --> 00:36:01,648
همه چي رو به من بگو


557
00:36:41,771 --> 00:36:44,065
آماده
 مفهوم شد


558
00:36:48,278 --> 00:36:49,779
كرتر


559
00:37:00,290 --> 00:37:02,459
زنت پروفسور اون كجاست


560
00:37:07,297 --> 00:37:09,174
همسرت پروفسور اون كجاست


561
00:37:10,925 --> 00:37:12,344
اون


562
00:37:13,094 --> 00:37:15,430
آخرين نفر از نوع خودش بود


563
00:37:20,644 --> 00:37:22,395
آخرين نفر از نوع 


564
00:37:25,273 --> 00:37:27,442
آخرين در نوع خود


565
00:37:32,072 --> 00:37:34,532
تاريخ زمين يادتون مياد


566
00:37:34,658 --> 00:37:38,244
مثل كبوتر مسافر يا بوفالو


567
00:37:38,328 --> 00:37:39,996
اوه


568
00:37:40,622 --> 00:37:42,832
احساس عجيبي دارم


569
00:37:43,458 --> 00:37:46,086
تو فقط گيج شدي يك دقيقه ديگه درست ميشي


570
00:37:48,088 --> 00:37:50,715
بوفالو زمين منظورتان چيه؟


571
00:37:52,300 --> 00:37:56,179
زماني ميليونها راس از اونا بودن
چمنزارها از اونا سياه ميشدن


572
00:37:56,262 --> 00:37:59,391
يك گله شده بود به اندازه سه ايالت تمام


573
00:37:59,474 --> 00:38:02,102
و وقتي حركت ميكردن مثل صاعقه بودن


574
00:38:02,268 --> 00:38:04,896
و حالا اونا رفتن منظورت همينه؟


575
00:38:07,315 --> 00:38:08,942
مثل موجودات اينجا


576
00:38:09,234 --> 00:38:12,362
زماني ميليونها نفر از آنها بودند


577
00:38:12,612 --> 00:38:14,531
حالا يكي مونده


578
00:38:15,240 --> 00:38:16,950
نانسي فهميد


579
00:38:19,035 --> 00:38:20,912
هميشه در گذشته بود


580
00:38:24,416 --> 00:38:26,543
زنت كجاست؟
الان كجاست؟


581
00:38:26,876 --> 00:38:30,630
مرده روي تپه ها دفن شده
اون كشتش


582
00:38:30,714 --> 00:38:32,173
كي؟


583
00:38:32,298 --> 00:38:34,050
اوه، يك سالي 


584
00:38:35,009 --> 00:38:36,594
يا دو سال


585
00:38:40,473 --> 00:38:41,975
از كرك به انترپرايز


586
00:38:42,267 --> 00:38:44,269
عرشه به كاپيتان سولو هستم


587
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
كاملا مشخص است آقاي سولو
كه متجاوز ميتونه هر شكلي به خودش بگيره


588
00:38:47,063 --> 00:38:48,898
يكي از خدمه ،شما،من،هركسي
مفهومه


589
00:38:48,982 --> 00:38:50,108
مفهومه كاپيتان


590
00:38:50,191 --> 00:38:51,234
برو به هشدار امنيتي 4


591
00:38:51,317 --> 00:38:52,819
هشدار امنيتي 4 كاپيتان


592
00:38:53,153 --> 00:38:57,323
اين موجود در تلاش براي زنده ماندنه
اين حق را داره مگه نه


593
00:38:57,949 --> 00:39:00,118
كرك به اتاق انتقال
سه نفر براي انتقال


594
00:39:00,243 --> 00:39:03,955
آنها براي زنده ماندن به نمك احتياج داشتند
و ديگه نمكي نبود


595
00:39:04,164 --> 00:39:07,041
اين آخريش بود


596
00:39:07,167 --> 00:39:09,627
بوفالو
فرقي نداره


597
00:39:09,711 --> 00:39:13,089
چرا هست پروفسور
اون موجود داره مردم من را ميكشه


598
00:39:25,977 --> 00:39:27,896
گزارش كاپيتان ادامه گزارش


599
00:39:28,021 --> 00:39:30,190
سفينه اينترپرايز مورد حمله قرار گرفته توسط موجودي


600
00:39:30,315 --> 00:39:34,778
كه ميتواند هر شكلي به خود بگيرد
 و با قابليت فلج كردن


601
00:39:34,861 --> 00:39:36,946
و پايان دادن به زندگي هر كدام از ما


602
00:39:37,030 --> 00:39:38,406
طبقه 5 بخش 3


603
00:39:38,531 --> 00:39:40,408
طبقه 5 بخش 3 گزارش بده


604
00:39:40,492 --> 00:39:43,828
تيم امنيتي به بخش بي3 رسيديم
در محل آ3 هستن


605
00:39:47,248 --> 00:39:50,585
منفيه كاپيتان من بررسي كردم
تمام پرسنل اين سفينه را


606
00:39:50,752 --> 00:39:52,253
خدمه اي نبوده كه من نبينم


607
00:39:52,337 --> 00:39:54,631
يومن رند چقدر
زمان اين گرين همراهت بود؟ 


608
00:39:54,714 --> 00:39:56,132
تا وقتي كه اون


609
00:39:56,216 --> 00:39:58,426
فكر ميكرد ميتونه از 
سيني من نمك برداره قربان


610
00:39:58,510 --> 00:39:59,677
آقاي اسپاك؟


611
00:39:59,803 --> 00:40:01,763
منابع نمك دار به
 عنوان طعمه گذاشته شده 


612
00:40:01,846 --> 00:40:04,098
در تمام طبقات و سطوح مهندسي
كاپيتان


613
00:40:04,182 --> 00:40:07,018
با اين حال هيچ كس يا هيچ چيزي
به آنها نزديك نشده


614
00:40:07,977 --> 00:40:09,479
دكتر مك كوي؟


615
00:40:10,021 --> 00:40:11,189
بله؟


616
00:40:11,314 --> 00:40:13,149
گزارش دايره پزشكي،دكتر


617
00:40:13,858 --> 00:40:15,151
اوه


618
00:40:15,568 --> 00:40:19,614
خوب ما ميتونيم بهش بدون
 كلك زدن نمك پيشنهاد بديم


619
00:40:20,031 --> 00:40:21,741
هيچ دليلي نداره كه به ما حمله كنه


620
00:40:21,866 --> 00:40:24,828
نظر شما ستودني است دكتر
اما استدلال شما ريسك بالاي دارد



621
00:40:24,953 --> 00:40:27,622
اين موجود خطرناك نيست
زماني كه گرسنه نباشه


622
00:40:28,373 --> 00:40:31,042
نه،اين تلاش براي زنده ماندنه


623
00:40:31,167 --> 00:40:34,462
با استفاده از توانايهاي طبيعي خودش 
در تغيير فرم به اشكال ديگه


624
00:40:34,587 --> 00:40:37,340
مثل آفتاب پرست با تغيير
 رنگ براي محافظت از خودش


625
00:40:37,423 --> 00:40:40,802
يك توانايي حفاظت بدون شك،از بدو وجودش


626
00:40:40,885 --> 00:40:43,179
راهي كه ما دندانهاي 
آسياي خودمون را حفظ كرديم


627
00:40:43,263 --> 00:40:44,722
در زماني كه دندان نيش بودن


628
00:40:44,806 --> 00:40:47,308
برخي از ماهيچه هاي ما
 براي تعقيب و گريز ساخته شدن


629
00:40:47,433 --> 00:40:51,437
از توانايهاي خودش از روشي كه
 ما استفاده ميكنيم استفاده ميكنه 
در صورت لزوم به مانند دندان و ماهيچه هاي ما


630
00:40:51,521 --> 00:40:52,814
براي زنده ماندن


631
00:40:52,939 --> 00:40:56,568
و مثل ما اون حيوان هوشمنديه


632
00:40:56,860 --> 00:40:59,988
نيازي نيست براي شكار كردنش


633
00:41:00,196 --> 00:41:02,323
فرضيه بسيار جالبيه دكتر

 
634
00:41:05,285 --> 00:41:07,704
اتاق جلسه
 تمام طبقات بسته شده

 
635
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
تمام سلاحها در نظر گرفته شده
 و درها قفل شده


636
00:41:10,081 --> 00:41:12,458
سطح امنيتي 4 در تمام سطوح اعمال شده


637
00:41:12,750 --> 00:41:14,168
هنوز هيچ سرنخي براي متجاوز وجود ندارد


638
00:41:14,294 --> 00:41:17,380
متشكرم ستوان 
جستجو را ادامه بديد


639
00:41:18,172 --> 00:41:20,300
كرتر ما نميدونيم دنبال
 چه كسي و يا چه چيزي هستيم


640
00:41:20,425 --> 00:41:22,135
 همين الان مابه كمك شما احتياج داريم 


641
00:41:22,218 --> 00:41:25,346
من تقاظا كردم حتي التماس كردم
كه از سياره من برين بيرون


642
00:41:25,430 --> 00:41:27,599
مي توانيد اين مورد را تشخيص بدين وقتي مي بينينش


643
00:41:32,854 --> 00:41:34,355
پروفسور


644
00:41:34,981 --> 00:41:37,525
تا اين مرحله از اتهامات را صرف نظر ميكنم


645
00:41:37,775 --> 00:41:40,653
اما اين موجود در سفينه منه 
 و من اون را ميخوام


646
00:41:40,737 --> 00:41:43,573
و گر نه پوست هر دوي شما را ميكنم
حالا بگو اون كجاست


647
00:41:53,750 --> 00:41:56,294
من نانسي را خيلي دوست داشتم


648
00:41:56,878 --> 00:41:59,005
چند تا زن مثل نانسي هست


649
00:41:59,672 --> 00:42:01,382
اون تو روياهام زندگي ميكنه


650
00:42:01,466 --> 00:42:03,801
اون تو روياهام آواز ميخونه و راه ميره


651
00:42:04,010 --> 00:42:06,971
و اون بصورت نانسي مياد پيش شما


652
00:42:07,513 --> 00:42:10,183
نه بخاطر ترفندهاش
اون منو فريب نميده


653
00:42:10,391 --> 00:42:13,519
من محتاج عشقم
به همان اندازه كه اون محتاج نمكه



654
00:42:13,686 --> 00:42:17,482
وقتي نانسي را كشت
تقريبا نابودش كردم،اما


655
00:42:18,566 --> 00:42:20,526
اون فقط يك هيولا نيست


656
00:42:20,693 --> 00:42:24,781
اون باهوشه
و آخرين از نوع خودش


657
00:42:24,948 --> 00:42:27,158
زياد حرف زدي كرتر


658
00:42:27,700 --> 00:42:30,036
تو زيادي پاك و شريف هستي 


659
00:42:30,745 --> 00:42:32,413
ميخواي آخرين نمونه از اين جانور را نجات بدي


660
00:42:32,497 --> 00:42:34,457
يا اينكه بهشت خصوصي خودت را كرتر


661
00:42:34,624 --> 00:42:36,334
اينجا روي اين سياره؟


662
00:42:36,793 --> 00:42:40,797
اين موجود تبديل ميشه به زنت،معشوقت
،بهترين دوستت يا يك آدم عاقل


663
00:42:40,922 --> 00:42:43,424
احمق،بت،برده


664
00:42:45,009 --> 00:42:46,552
زندگي بدي نيست


665
00:42:46,678 --> 00:42:48,930
كه همه كساني كه در اين
 جهان ميشناسي برگردوني


666
00:42:49,013 --> 00:42:50,765
و در تمام مسائل هم برنده باشي


667
00:42:51,057 --> 00:42:52,600
شما متوجه نيستيد


668
00:42:52,684 --> 00:42:56,354
سعي كردي اين موجود را به
 شكلي كه واقعا هست ببيني؟


669
00:42:57,063 --> 00:42:58,314
بله


670
00:42:58,398 --> 00:43:00,316
ميخواي كمكمان كني پيداش كنيم؟


671
00:43:05,530 --> 00:43:07,156
ببخشيد نمي تونم


672
00:43:08,908 --> 00:43:11,411
توصيه ميكنم از سرم
 حقيقت استفاده كنيم كاپيتان



673
00:43:12,495 --> 00:43:13,830
دكتر؟


674
00:43:17,792 --> 00:43:21,254
خوب من مخالفتي در استفاده ازش ندارم 
ولي در اين مورد


675
00:43:21,546 --> 00:43:23,756
پروفسور حقيقت را به ما ميگه


676
00:43:24,507 --> 00:43:25,967
ببرش


677
00:43:33,641 --> 00:43:35,351
شما را همراهي ميكنم دكتر


678
00:43:35,560 --> 00:43:37,645
اوه،آره،البته


679
00:43:52,452 --> 00:43:54,078
كاپيتان كرك به بهداري


680
00:43:54,203 --> 00:43:56,414
كاپيتان كرك به بهداري


681
00:44:03,379 --> 00:44:04,964
اون مكوي نبود


682
00:44:05,173 --> 00:44:07,050
اون همون جانور بود به من حمله كرد


683
00:44:07,842 --> 00:44:09,719
كرتر اسلحه من را گرفت


684
00:44:10,678 --> 00:44:12,597
من در مورد مك كوي تعجب كردم


685
00:44:12,972 --> 00:44:15,099
شك كرده بودم در موردش


686
00:44:16,059 --> 00:44:17,727
كاپيتان


687
00:44:20,938 --> 00:44:22,774
پروفسور كرتر


688
00:44:23,608 --> 00:44:25,193
كشته شده


689
00:44:26,652 --> 00:44:28,112
اما تو را هم داشت


690
00:44:28,237 --> 00:44:31,949
خوشبختانه نژاد من متفاوت از نوع شماست

 
691
00:44:32,366 --> 00:44:34,494
نمكهاي خون من كاملا متفاوت است


692
00:44:45,171 --> 00:44:46,923
لئونارد،لئونارد،بيدار شو 
خواهش ميكنم


693
00:44:47,006 --> 00:44:49,217
كمكم كن كمكم كن لئونارد


694
00:44:49,383 --> 00:44:51,427
اونا دارن سعي ميكنن منو بكشن
نذار منو بكشن


695
00:44:51,511 --> 00:44:53,387
چه كسي آروم باش آروم باش
 كسي بهت صدمه نميزنه


696
00:44:53,513 --> 00:44:55,014
اما تو بايد كمكم كني


697
00:45:02,396 --> 00:45:04,023
برو كنار بونز


698
00:45:04,273 --> 00:45:05,900
اينجا چه خبره جيم؟


699
00:45:06,109 --> 00:45:07,944
اون نانسي نيست بونز


700
00:45:13,533 --> 00:45:15,034
ديوونه شدي؟


701
00:45:15,201 --> 00:45:17,662
اون چهار تا از خدمه را كشته
 و الان هم كرتر رو



702
00:45:18,204 --> 00:45:21,332
اون
اون موجود اون قاتله


703
00:45:21,833 --> 00:45:23,376
براي زنده بودن به نمك احتياج داره


704
00:45:23,459 --> 00:45:25,378
بونز برو كنار
نه


705
00:45:27,171 --> 00:45:29,048
حدس ميزنم اون بيشتر نياز داره


706
00:45:29,423 --> 00:45:30,883
تو ميخوايش نانسي؟


707
00:45:39,517 --> 00:45:40,768
بيا بگيرش


708
00:45:41,269 --> 00:45:42,687
تو داري اون را ميترسوني جيم


709
00:45:42,812 --> 00:45:46,899
نميترسه،گرسنگي نگاش كن


710
00:45:47,024 --> 00:45:50,111
لئونارد اگه من را 
دوست داري كاري كن كه بره


711
00:45:50,486 --> 00:45:52,530
بيا ديگه
اينا را ميخواي نانسي؟


712
00:45:52,613 --> 00:45:54,824
زود باش نانسي بيا بگيرش
اينجاست


713
00:45:54,907 --> 00:45:56,576
كمكم كن
از سر راه برو كنار نميتونم شليك كنم


714
00:45:56,659 --> 00:45:58,286
بس كن جيم
از سر راه برو كنار مك كوي


715
00:45:58,369 --> 00:46:00,288
چه بلائي سرت اومده؟
عقلتو را از دست دادي؟


716
00:46:00,371 --> 00:46:01,873
از سر راه برو كنار


717
00:46:20,766 --> 00:46:22,101
داره كاپيتان را ميكشه


718
00:46:22,226 --> 00:46:24,353
زود شليك كن بهش دكتر
نه


719
00:46:24,645 --> 00:46:26,105
نه


720
00:46:27,064 --> 00:46:29,567
زودتر شليك كن داره كاپيتان را ميكشه


721
00:46:29,650 --> 00:46:31,152
من به نانسي شليك نميكنم


722
00:46:31,485 --> 00:46:32,695
اين نانسي نيست


723
00:46:32,778 --> 00:46:35,239
اگه او نانسي بود
اين كار رو ميكرد؟


724
00:46:35,323 --> 00:46:37,783
بس كن ،بس كن اسپاك


725
00:46:38,159 --> 00:46:39,577
بس كن


726
00:46:46,459 --> 00:46:48,377
اين نانسيه دكتر؟


727
00:46:48,920 --> 00:46:50,421
نه


728
00:46:57,637 --> 00:46:59,180
نه


729
00:47:36,759 --> 00:47:39,720
لئونارد،لئونارد نه


730
00:47:44,976 --> 00:47:47,353
لئونارد خواهش ميكنم


731
00:47:47,770 --> 00:47:49,563
خدايا منو ببخش


732
00:48:16,299 --> 00:48:18,301
متاسفم بونز


733
00:48:34,400 --> 00:48:36,610
آماده خروج از مدار كاپيتان


734
00:48:42,491 --> 00:48:44,076
مشكلي پيش اومده كاپيتان؟


735
00:48:49,248 --> 00:48:51,584
داشتم به بوفالوها فكر
 ميكردم آقاي اسپاك


736
00:49:03,054 --> 00:49:04,555
حداكثر سرعت آقاي سولو


737
00:49:04,638 --> 00:49:07,016
خروج از مدار با حداكثر سرعت قربان


00:49:08,000 --> 00:51:05,000
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com