1
00:00:00,578 --> 00:00:11,378
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:13,178 --> 00:00:15,408
 يك درجه براي همپوشاني

3
00:00:17,082 --> 00:00:19,107
آماده براي عكس برداري

4
00:00:25,124 --> 00:00:26,386
حالا

5
00:00:35,167 --> 00:00:38,659
الان سه روز از اين ماجرا گذشته، قربان

6
00:00:38,771 --> 00:00:42,832
ساير سفينه ها بايد اطلاعاتي داشته باشن
از نقشه هاي ستاره اي كه از اين راه ساخته شده 

7
00:00:42,941 --> 00:00:43,999
منفي ستوان

8
00:00:44,109 --> 00:00:46,270
ما اولين سفينه اي هستيم كه تا اين مرز از فضا رسيديم

9
00:00:48,614 --> 00:00:50,343
قربان تماسي از يك شي داريم

10
00:00:50,449 --> 00:00:51,780
داره به سمت ما حركت ميكنه

11
00:00:51,884 --> 00:00:53,784
هنوز هيچ تماس تصويري نداشتيم

12
00:00:53,886 --> 00:00:55,353
منحرف كننده ها با قدرت تمام روشن

13
00:00:55,454 --> 00:00:57,012
با سرعت نور داره مياد

14
00:00:57,122 --> 00:00:58,521
مسير برخورد

15
00:00:58,624 --> 00:01:00,319
مانورهاي فرار از برخورد آقاي سولو

16
00:01:01,460 --> 00:01:03,451
مورد در حال تغيير جهت، قربان

17
00:01:03,562 --> 00:01:05,553
همچنان داره به سمت ما مي آيد

18
00:01:07,499 --> 00:01:09,091
هيچ سيگنالي از اون شي دريافت نميكنيم، قربان

19
00:01:09,201 --> 00:01:11,101
هنوز در مسير برخورده

20
00:01:12,404 --> 00:01:13,962
منحرف كننده ها جلوي اون را نمي گيرند

21
00:01:14,073 --> 00:01:14,971
آلارم صوتي

22
00:01:15,074 --> 00:01:16,974
داره سرعتش كم ميشه آقاي اسپاك

23
00:01:17,076 --> 00:01:17,974
لغو دستور الارم

24
00:01:18,077 --> 00:01:19,635
تمام موتورها خاموش

25
00:01:20,979 --> 00:01:22,537
تماس تصويري

26
00:01:48,540 --> 00:01:50,007
آهسته به جلو

27
00:01:50,109 --> 00:01:52,669
از كنارش گردش كن آقاي سلو

28
00:02:19,037 --> 00:02:20,334
راه رو ميبنده

29
00:02:20,439 --> 00:02:22,771
 لازم نيست كه صدات رو بلند كني، آقاي بيلي

30
00:02:22,875 --> 00:02:24,502
تمام موتورها خاموش

31
00:02:24,610 --> 00:02:26,339
هشدار را به صدا در آوريد

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,810
پل فرماندهي به همه عرشه ها از
هشدار وضعيت 

33
00:02:30,916 --> 00:02:33,976
همه عرشه ها - هشدار وضعيت

34
00:02:34,086 --> 00:02:36,816
كاپيتان كرك به عرشه

35
00:02:44,463 --> 00:02:48,627
فضا آخرين مرز

36
00:02:48,734 --> 00:02:52,226
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز

37
00:02:52,337 --> 00:02:53,998
ماموريتي پنج ساله

38
00:02:54,106 --> 00:02:57,234
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

39
00:02:57,342 --> 00:03:01,244
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

40
00:03:01,346 --> 00:03:04,838
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

41
00:03:05,038 --> 00:03:23,938
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

42
00:03:38,016 --> 00:03:40,985
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1512.2

43
00:03:41,086 --> 00:03:43,486
در سومين روز ما
از زمان نقشه برداري ستاره ها،

44
00:03:43,589 --> 00:03:44,817
يك شي مكعبي غيرقابل توضيح

45
00:03:44,923 --> 00:03:46,356
راه سفينه ما را مسدود كرد

46
00:03:46,458 --> 00:03:47,584
روي پل فرماندهي

47
00:03:47,693 --> 00:03:50,093
آقاي اسپاك بلافاصله
دستور هشدار عمومي داد 

48
00:03:50,195 --> 00:03:51,719
موقعيت مكاني من -- بهداري

49
00:03:51,830 --> 00:03:54,196
بررسي فيزيكي سه ماهه

50
00:03:54,299 --> 00:03:55,857
عجب

51
00:03:55,968 --> 00:03:57,663
فقط چند ثانيه بيشتر

52
00:03:57,769 --> 00:04:00,533
فقط چند ثانيه بيشتر

53
00:04:06,878 --> 00:04:08,778
همينه پسر ادامه بده

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,711
كمي عرق كردن برات مفيده

55
00:04:10,816 --> 00:04:12,249
داري منو ميكشي

56
00:04:20,158 --> 00:04:21,557
داري منو ميكشي

57
00:04:27,299 --> 00:04:28,299
بسه

58
00:04:31,670 --> 00:04:32,796
از نفس افتادي

59
00:04:32,904 --> 00:04:35,771
تو آخرين كسي بودي كه بهش ميگفتم

60
00:04:45,417 --> 00:04:46,748
كرك اينجاست. چي شده؟

61
00:04:46,852 --> 00:04:48,752
به اين يك نگاهي بكنيد، كاپيتان

62
00:04:56,595 --> 00:04:57,425
اون چيه؟

63
00:04:57,529 --> 00:04:58,587
نامشخصه

64
00:04:58,697 --> 00:05:01,097
هر چه كه هست،
راه ما را مسدود مي كنه 

65
00:05:01,199 --> 00:05:02,199
وقتي ما حركت مي كنيم، حركت مي كنه

66
00:05:02,234 --> 00:05:03,496
يه جورايي سفينه است؟

67
00:05:03,602 --> 00:05:06,093
منفيه
بيشتر ميخوره يه دستگاه باشه

68
00:05:06,204 --> 00:05:07,603
من الان ميام بالا

69
00:05:09,207 --> 00:05:11,107
مي توانستي چراغ هاي هشدار را ببيني

70
00:05:11,209 --> 00:05:12,608
چرا بهم نگفتي

71
00:05:12,711 --> 00:05:14,269
بالاخره معاينات فيزيكيت تمام شد

72
00:05:14,379 --> 00:05:18,281
من چي هستم دكتر
يا مامور بليط شاتل ماه نورد؟ 

73
00:05:18,383 --> 00:05:21,284
اگر هر بار كه چراغي روشن مي شد مي پريدم،

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,581
آخرش با خودم حرف ميزدم

75
00:05:23,689 --> 00:05:25,589
هشدار براي همه عرشه ها

76
00:05:28,894 --> 00:05:30,293
هشدار براي همه عرشه ها

77
00:05:42,174 --> 00:05:43,174
پل فرماندهي

78
00:05:47,079 --> 00:05:48,478
از كاپيتان به عرشه

79
00:05:48,580 --> 00:05:49,478
اسپاك هستم

80
00:05:49,581 --> 00:05:50,411
تغييري در وضعيت شده

81
00:05:50,515 --> 00:05:51,515
منفيه

82
00:05:51,583 --> 00:05:53,813
به نظر مي رسد كه مي خواهد
 ما را اينجا نگه داره 

83
00:05:53,919 --> 00:05:55,318
آيا نشانه اي از خطر وجود دارد؟

84
00:05:55,420 --> 00:05:56,819
منفيه

85
00:05:56,922 --> 00:05:58,321
پس من اول لباسام را عوض ميكنم

86
00:05:58,423 --> 00:05:59,423
كاپيتان تمام

87
00:06:02,361 --> 00:06:05,262
تمام عرشه ها سبز گزارش شده اند،
آقاي بيلي 

88
00:06:06,298 --> 00:06:07,298
بله قربان

89
00:06:07,399 --> 00:06:09,765
كاپيتان از ما يك
گزارش كامل در مورد

90
00:06:09,868 --> 00:06:11,267
دامنه و موقعيت مكعب ميخواد

91
00:06:11,370 --> 00:06:13,770
تا اون موقع آماده ميشه

92
00:06:13,872 --> 00:06:15,271
اگه با صداي بلند حرف زدم

93
00:06:15,374 --> 00:06:18,775
معنيش اين نيست كه من ترسيده بودم
 يا نميتونستم كارم رو انجام بدم

94
00:06:18,877 --> 00:06:20,777
يعني من يه چيز انساني دارم

95
00:06:20,879 --> 00:06:22,278
به بهش ميگن غده آدرنالين

96
00:06:22,381 --> 00:06:23,780
به نظر ناخوشايندتر مياد

97
00:06:23,882 --> 00:06:25,941
در نظر گرفته اي
كه آن را حذف كنيد؟

98
00:06:28,220 --> 00:06:29,278
خيلي خنده داره

99
00:06:29,388 --> 00:06:31,788
تو سعي ميكني با اسپوك از راه عقلني صحبت كني

100
00:06:31,890 --> 00:06:34,484
اون هر دفعه تو رو تكه تكه ميكنه

101
00:06:37,562 --> 00:06:38,562
از گاپيتان به عرشه

102
00:06:38,597 --> 00:06:39,495
اسپاك هستم

103
00:06:39,598 --> 00:06:40,462
نشانه هاي حيات؟

104
00:06:40,565 --> 00:06:41,565
منفيه

105
00:06:41,600 --> 00:06:43,010
همه فركانسها را امتحان كردي؟

106
00:06:43,034 --> 00:06:43,864
بله

107
00:06:43,969 --> 00:06:45,061
جواب نميده

108
00:06:45,170 --> 00:06:47,468
به روساي بخش بگو روي پل منو ملاقات كنن

109
00:06:47,572 --> 00:06:48,572
منتظرشما هستن

110
00:07:11,863 --> 00:07:12,761
گزارش وضعيت قربان

111
00:07:12,864 --> 00:07:14,525
حسگرها نشان مي‌دهند كه جامد است،

112
00:07:14,633 --> 00:07:17,033
اما تركيب آن
براي ما ناشناخته است 

113
00:07:17,135 --> 00:07:18,033
ستوان اوهورا

114
00:07:18,136 --> 00:07:20,434
فركانس هاي دريافت هنوز بازه، قربان

115
00:07:20,539 --> 00:07:22,530
هيچ پيامي ازش دريافت نكردم

116
00:07:28,780 --> 00:07:29,974
موقعيت

117
00:07:30,081 --> 00:07:34,245
فاصله از ما
  1593 متر موقعيت ثابت

118
00:07:35,387 --> 00:07:38,288
هر كدام از لبه هاي
 آن 107 متر است

119
00:07:38,390 --> 00:07:41,291
جرم، كمي زير 11000 تن متريك

120
00:07:41,393 --> 00:07:42,451
اسكاتي

121
00:07:42,561 --> 00:07:43,960
نوع موتورهاي محركش

122
00:07:44,062 --> 00:07:45,962
نميدونم با چي حركت ميكنه

123
00:07:46,064 --> 00:07:47,793
هر ايده اي داشته باشي ميخرم

124
00:07:47,899 --> 00:07:50,299
اگه داشتم ميفروختم

125
00:07:50,402 --> 00:07:51,460
يك مكعب سخت و جامد

126
00:07:51,570 --> 00:07:53,470
چطور ميتونه حس كنه كه ما داريم حركت ميكنيم

127
00:07:53,572 --> 00:07:55,301
 راه ما را سد ميكنه، وقتي حركت ميكنيم حركت ميكنه

128
00:07:55,407 --> 00:07:56,407
نميفهمم

129
00:07:56,441 --> 00:07:58,409
اين گزارش منه

130
00:08:00,579 --> 00:08:01,739
نشانه هاي حيات

131
00:08:01,847 --> 00:08:03,109
همان گزارش

132
00:08:03,215 --> 00:08:06,241
قربان، ميخوايد بذاريم ما رو اينجا نگه داره؟

133
00:08:06,351 --> 00:08:07,249
ما سلاح هاي ليزري داريم 

134
00:08:07,352 --> 00:08:08,751
من ميگم منفجرش كنيم

135
00:08:08,854 --> 00:08:11,254
من اينو در نظر ميگيرم آقاي بيلي

136
00:08:11,356 --> 00:08:13,153
زماني كه اين به معني دموكراسي بشه

137
00:08:20,699 --> 00:08:24,567
گزارش كاپيتان تاريخ ستاره اي 1513.8

138
00:08:24,669 --> 00:08:26,364
نقشه‌هاي ستاره‌اي هيچ نشانه‌اي را نشان نمي‌دهند

139
00:08:26,471 --> 00:08:28,268
از سيارات قابل سكونت در نزديكي ما

140
00:08:28,373 --> 00:08:30,705
منشاء و هدف مكعب

141
00:08:30,809 --> 00:08:32,003
هنوز مشخص نيست

142
00:08:32,110 --> 00:08:35,511
ما اينجا به مدت 18 ساعت بي حركت
 و ثابت نگه داشته شديم 

143
00:08:35,614 --> 00:08:36,911
چيز ديگري وجود دارد، آقايان؟

144
00:08:37,015 --> 00:08:40,678
من معتقدم ميتونيم يك يا دو 
احتمال را در نظر بگيريم

145
00:08:42,888 --> 00:08:46,881
اول يك جسم شناور فضايي
از نوعي خاص

146
00:08:46,992 --> 00:08:48,118
دوم؟

147
00:08:50,095 --> 00:08:51,095
مزاحم سمج

148
00:08:53,732 --> 00:08:55,632
و شما چسبيدن بهش را توصيه نمي كنيد

149
00:08:55,734 --> 00:08:56,632
منفيه

150
00:08:56,735 --> 00:08:59,636
باعث ميشه خيلي ضعيف به نظر برسيم

151
00:09:00,906 --> 00:09:03,397
وقت دست بكار شدنه، آقايان

152
00:09:03,508 --> 00:09:04,508
آقاي بيلي

153
00:09:04,543 --> 00:09:06,238
از پل به خدمه شليك ليزري

154
00:09:06,344 --> 00:09:07,606
لغو دستور

155
00:09:07,712 --> 00:09:08,990
من انتخاب مي كنم چه نوع اقدامي بشه

156
00:09:09,014 --> 00:09:10,345
متاسفم قربان من فكر كردم

157
00:09:10,448 --> 00:09:11,574
داري توضيح ميدي؟

158
00:09:11,683 --> 00:09:13,310
من درخواست توضيح نكردم

159
00:09:13,418 --> 00:09:16,216
حالا، همونطور كه ميخواستم بگم، ناوبر،

160
00:09:16,321 --> 00:09:18,414
يك مسير مارپيچي را ترسيم كنيد
دور از مكعب 

161
00:09:18,523 --> 00:09:19,615
بله قربان

162
00:09:19,724 --> 00:09:21,919
سعي ميكنيم ازش دور بشيم

163
00:09:23,862 --> 00:09:24,954
هلمسمن به موتورخانه

164
00:09:25,063 --> 00:09:25,961
آماده باش

165
00:09:27,566 --> 00:09:29,466
ما سعي ميكنيم از كنارش بگذريم 

166
00:09:37,409 --> 00:09:39,809
مسير حركت طراحي و بارگزاري شد قربان

167
00:09:45,784 --> 00:09:47,183
انجامش بده آقاي سولو

168
00:09:47,285 --> 00:09:48,479
يك چهارم سرعت

169
00:09:48,587 --> 00:09:49,986
25 قربان

170
00:09:56,428 --> 00:09:57,827
هنوز هم راه ما را سد مي كنه، آقا

171
00:09:57,929 --> 00:10:00,830
بذار ببينيم راه ميده يا نه

172
00:10:00,932 --> 00:10:02,229
رو بجلو نصف سرعت

173
00:10:03,335 --> 00:10:04,495
50 قربان

174
00:10:26,224 --> 00:10:29,284
 تشعشعات در قسمت كوتاه انتهايي
در حال افزايشه

175
00:10:29,394 --> 00:10:30,759
همه دست نگهداريد حفظ موقعيت

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,540
هنوز داره به سمت ما مياد

177
00:10:43,642 --> 00:10:45,269
فاصله 190 متر

178
00:10:53,985 --> 00:10:55,577
تشعشع در حال افزايش است

179
00:10:55,687 --> 00:10:57,177
موتورهاي برگشت با نصف سرعت

180
00:10:58,556 --> 00:10:59,556
نصف سرعت

181
00:11:06,231 --> 00:11:08,426
تشعشع نزديك مي شود
ميزان تحمل 

182
00:11:08,533 --> 00:11:09,431
هنوز مي آيد

183
00:11:09,534 --> 00:11:10,762
داره به سمت ما مياد

184
00:11:10,869 --> 00:11:12,427
موتورهاي برگشت با تمام قدرت

185
00:11:12,537 --> 00:11:14,198
با تمام قدرت

186
00:11:31,556 --> 00:11:34,150
برد--125 متر در حال حاضر

187
00:11:40,365 --> 00:11:42,265
سكاندار با حداكثر سرعت

188
00:11:42,367 --> 00:11:44,164
حداكثر سرعت مرحله يك قربان

189
00:11:44,269 --> 00:11:46,396
تشعشع در سطح تحمل

190
00:11:47,639 --> 00:11:48,639
حداكثر سرعت مرحله دوم

191
00:11:55,547 --> 00:11:57,606
حداكثر سرعت در حال حاضر مرحله سه است

192
00:11:57,716 --> 00:11:59,547
عبور تشعشع
از ميزان سطح تحمل

193
00:11:59,651 --> 00:12:01,016
وارد شدن به مرز مرگبار

194
00:12:01,119 --> 00:12:03,679
فاصله - 51 متر
و همچنان در حال نزديك شدنه، قربان 

195
00:12:04,789 --> 00:12:06,017
خدمه شليك ليزري آماده باشن

196
00:12:06,124 --> 00:12:08,456
خدمه شليك ليزر آماده دستورن قربان

197
00:12:22,040 --> 00:12:24,474
برخورد تا چند ثانيه ديگه

198
00:12:24,576 --> 00:12:25,770
ليزرها روي هدف قفل بشه

199
00:12:28,313 --> 00:12:30,804
آقاي بيلي، ليزرها را قفل كن

200
00:12:30,915 --> 00:12:33,076
ليزرها روي هدف قفل شدند قربان

201
00:12:33,184 --> 00:12:35,584
شليك از نزديك و مستقيم

202
00:12:35,687 --> 00:12:37,279
ليزرهاي اصلي 
آتش

203
00:12:57,142 --> 00:13:00,043
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي1514.0

204
00:13:00,145 --> 00:13:01,976
مكعب از بين رفته است

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,105
خسارت سفينه -- جزئي

206
00:13:04,215 --> 00:13:06,115
اما تصميم گيري مهم و بعدي من 

207
00:13:06,217 --> 00:13:08,947
به جلو حركت كنيم يا به عقب برگرديدم

208
00:13:09,053 --> 00:13:10,053
هيچي كاپيتان

209
00:13:10,155 --> 00:13:13,647
بدون هيچ تماسي، بدون هيچ شي
در تمام جهت ها 

210
00:13:13,758 --> 00:13:16,488
بايد مواظب باشيم از چيزي كه پيدا ميكنيم

211
00:13:16,594 --> 00:13:18,323
اگر به جلو برويم؟

212
00:13:18,429 --> 00:13:19,987
حدث و گمان؟

213
00:13:20,098 --> 00:13:21,497
نه

214
00:13:23,101 --> 00:13:25,001
منطقا، ما يك سيستم هوشمند رو ديديم

215
00:13:25,103 --> 00:13:27,003
كه مكعب را برايمان فرستاده

216
00:13:27,105 --> 00:13:29,505
هوشي كه متفاوت از ماست

217
00:13:29,607 --> 00:13:31,575
يا برتر؟

218
00:13:31,676 --> 00:13:32,870
احتمالا هر دو

219
00:13:32,977 --> 00:13:35,810
و اگر ميپرسي
كه تصميم منطقي براي گرفتن چيه

220
00:13:35,914 --> 00:13:37,404
نه، من نيستم

221
00:13:37,515 --> 00:13:38,914
ماموريت اينترپرايز

222
00:13:39,017 --> 00:13:41,451
جستجو كردن
و تماس با حيات بيگانه است

223
00:13:43,855 --> 00:13:45,254
تا حالا در اين مورد فكر كردين

224
00:13:45,356 --> 00:13:47,722
كه يه چيز خاص وجود داره... بدرد نخوردن

225
00:13:47,826 --> 00:13:49,726
در سوال كردن مداوم از من در مورد مسائلي كه

226
00:13:49,828 --> 00:13:52,126
شما قبلا فكر كردين وتصميمتان را گرفتيد

227
00:13:52,230 --> 00:13:54,790
اين به من امنيت عاطفي مي دهد

228
00:13:59,370 --> 00:14:01,770
ناوبر مختصات جديد را رو تنظيم كن

229
00:14:01,873 --> 00:14:03,170
تنظيم شد

230
00:14:03,274 --> 00:14:04,605
بارگزاري كردم قربان

231
00:14:07,812 --> 00:14:08,710
موتورخانه

232
00:14:08,813 --> 00:14:09,973
حداكثر سرعت مرحله يك قربان

233
00:14:10,081 --> 00:14:10,877
آقاي بيلي

234
00:14:10,982 --> 00:14:12,210
خدمه ليزر كند بودن

235
00:14:12,317 --> 00:14:14,148
شما در قفل كردن آنها كند بوديد

236
00:14:14,252 --> 00:14:15,262
جهت هدف گيري و هدايت شليك ليزر به هدف

237
00:14:15,286 --> 00:14:16,344
سكاندار

238
00:14:16,454 --> 00:14:18,945
عرشه مهندسي
مي توانست سريعتر هم باشه 

239
00:14:19,057 --> 00:14:20,957
يك دوره را برنامه ريزي كنيد
حمله هاي شبيه سازي شده

240
00:14:21,059 --> 00:14:22,219
و مانورهاي فرار

241
00:14:22,327 --> 00:14:23,726
به تكرار و تمرين ادامه بديد

242
00:14:23,828 --> 00:14:25,039
تا زماني كه ما مهارت پيدا كنيم،
آقايان 

243
00:14:25,063 --> 00:14:26,063
بله قربان

244
00:14:26,097 --> 00:14:27,097
بله قربان

245
00:14:28,333 --> 00:14:30,995
زمان بنديت افتضاهه جيم

246
00:14:32,837 --> 00:14:34,236
افرادت خسته اند

247
00:14:34,339 --> 00:14:35,237
اتاق كاپيتان

248
00:14:35,340 --> 00:14:36,602
مگه هميشه نميگي

249
00:14:36,708 --> 00:14:39,233
كمي رنج
براي روح خوب است؟ 

250
00:14:39,344 --> 00:14:40,242
من هيچوقت اينو نميگم

251
00:14:40,345 --> 00:14:41,539
اينجا پل فرماندهيه

252
00:14:41,646 --> 00:14:42,806
آماده شدن براي حمله شبيه سازي شده

253
00:14:42,847 --> 00:14:44,747
من به خصوص نگران بيلي هستم

254
00:14:44,849 --> 00:14:47,750
موقعيت ناوبري براي يك مرد باتجربه به
 اندازه كافي سخت هست

255
00:14:47,852 --> 00:14:49,752
فكر ميكنم برش دارم

256
00:14:49,854 --> 00:14:51,253
آه? چقدر مطمئني؟

257
00:14:51,356 --> 00:14:54,189
چون يه چيزي رو ديدي كه ازش خوشت اومده

258
00:14:54,292 --> 00:14:55,316
يه چيز آشنا

259
00:14:55,426 --> 00:14:57,826
مثل خودت، بگو ببينم
 يازده سال پيش بود؟ 

260
00:14:57,929 --> 00:14:59,328
زود باش عرشه پنج

261
00:14:59,430 --> 00:15:00,954
يه تائيديه بهم بده

262
00:15:01,065 --> 00:15:03,693
چرا، دكتر، شما بوده ايد
 دوباره كتاب هاي درسي خودت را مي خواندي؟

263
00:15:03,801 --> 00:15:05,200
من به كتاب درسي نيازي ندارم

264
00:15:05,303 --> 00:15:07,703
تا بدونم كه نبايد خيلي سريع ترفيعش بدي

265
00:15:07,805 --> 00:15:09,204
به اون صدا گوش كن

266
00:15:09,307 --> 00:15:10,706
هشدار وضعيت
ايستگاه هاي جنگي 

267
00:15:23,021 --> 00:15:25,216
مهندسي، عرشه پنج، گزارش بده

268
00:15:25,323 --> 00:15:28,724
خدمه ليزر يالا
بيايد با اين موضوع كنار بيايم

269
00:15:28,826 --> 00:15:31,727
ايستگاه ليزر دو،
تائيديت كجاست؟ 

270
00:15:34,332 --> 00:15:35,230
بعدش چي ميشه؟

271
00:15:35,333 --> 00:15:37,233
"اونا ماشين نيستن جيم"؟

272
00:15:37,335 --> 00:15:38,233
خوب، آنها نيستند

273
00:15:38,336 --> 00:15:39,735
بعد از اون چيزي كه اونا پشت سر گذاشتن

274
00:15:39,837 --> 00:15:41,737
دكتر مك كوي، شنيدم چي گفتي

275
00:15:41,839 --> 00:15:44,740
كه انسان در نهايت برتري دارد
به هر دستگاه مكانيكي 

276
00:15:44,842 --> 00:15:46,742
نه، من هم هيچ وقت اين را نميگم

277
00:15:46,844 --> 00:15:49,745
من ميتونم قسم بخورم
شنيدم كه اينو ميگي

278
00:15:52,717 --> 00:15:53,615
كرك هستم

279
00:15:53,718 --> 00:15:56,448
درجه‌بندي تمرين، كاپيتان
94% 

280
00:15:56,554 --> 00:15:58,385
بياييد براي 100 تلاش كنيم، آقاي اسپاك

281
00:15:58,489 --> 00:15:59,979
موافقم

282
00:16:03,861 --> 00:16:06,955
ميخواي با اون 6 درصد چيكار كني؟

283
00:16:07,065 --> 00:16:10,967
 من آن را مي‌گيرم، و مي‌خواهم

284
00:16:11,069 --> 00:16:12,468
ببخشيد قربان

285
00:16:12,570 --> 00:16:15,471
بايد يك چيزي بخوريد از زمان غذا خوردنتون گذشته

286
00:16:20,712 --> 00:16:22,646
اين ديگه چه كوفتيه؟

287
00:16:22,747 --> 00:16:24,374
برگ سبز؟

288
00:16:24,482 --> 00:16:25,608
سالاد رژيمي است قربان

289
00:16:25,717 --> 00:16:27,912
دكتر مك كوي كارت رژيم غذايي شما را عوض كرد

290
00:16:28,019 --> 00:16:29,179
فكر كردم ميدونستين

291
00:16:29,287 --> 00:16:32,120
وزنت بالا رفته
چند پوند يادته ؟

292
00:16:32,223 --> 00:16:35,784
ميشه دست از سر من برداري، يئومان؟

293
00:16:35,893 --> 00:16:37,861
اگر دوست نداريد عوضش ميكنم

294
00:16:37,962 --> 00:16:39,793
يه كم هم براي دكتر بيار

295
00:16:39,897 --> 00:16:43,333
نه، نه، من هيچوقت غذا نميخورم تا وقتي كه خدمه غذا بخورن

296
00:16:45,236 --> 00:16:46,464
ممنون، يئومن

297
00:16:46,571 --> 00:16:48,129
خواهش ميكنم قربان

298
00:16:48,239 --> 00:16:49,467
اينجا پل فرماندهيه

299
00:16:49,574 --> 00:16:51,804
تمام عرشه ها آماده مي شوند
براي زمان واكنش بهتر 

300
00:16:51,909 --> 00:16:53,137
در دومين حمله شبيه سازي شده هستيم

301
00:16:53,244 --> 00:16:55,144
وقتي كه من نابغه ستاد رو پيدا كردم

302
00:16:55,246 --> 00:16:57,180
كه يه يئومان زن رو بهم اختصاص داد

303
00:16:57,281 --> 00:16:59,249
موضوع چيه، به خودت اعتماد نداري؟

304
00:16:59,350 --> 00:17:00,647
ايستگاه هاي نبرد

305
00:17:02,320 --> 00:17:03,582
هشدار عرشه هاي مهندسي

306
00:17:03,688 --> 00:17:06,088
من از قبلا ً يه زن دارم كه نگرانش باشم

307
00:17:06,190 --> 00:17:07,230
اسمش "انترپرايز" ه

308
00:17:07,258 --> 00:17:09,021
هشدار عرشه هاي مهندسي

309
00:17:09,127 --> 00:17:10,560
خدمه ليزر اجازه داريد

310
00:17:10,661 --> 00:17:11,661
لغو دستور صادره

311
00:17:11,696 --> 00:17:13,095
تمام عرشه ها به ايستگاه هاي جنگي

312
00:17:13,197 --> 00:17:15,165
اين يك تمرين نيست

313
00:17:15,266 --> 00:17:17,359
تكرار ميكنم اين يك تمرين نيست

314
00:17:17,468 --> 00:17:18,696
كرك هستم

315
00:17:18,803 --> 00:17:20,634
ما داريم به يك چيزي نزديك ميشيم قربان

316
00:17:20,738 --> 00:17:22,638
خيلي بزرگه ، داره به سمت ما مياد

317
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
دارم ميام

318
00:17:28,046 --> 00:17:30,844
برخورد خيلي قوي

319
00:17:30,948 --> 00:17:32,279
هنوز تصويري نيست 

320
00:17:40,124 --> 00:17:41,614
آناليز طيف نگاري از دور

321
00:17:41,726 --> 00:17:43,660
فلزي شبيه مكعب

322
00:17:44,400 --> 00:17:46,664
نشان ميده كه داراي انرژي بالايه

323
00:17:46,864 --> 00:17:48,058
اونجاست قربان

324
00:17:57,041 --> 00:17:57,939
سرعت نصف 

325
00:17:58,042 --> 00:17:59,441
آماده هر گونه اقدامي باشيد

326
00:17:59,544 --> 00:18:01,444
كاهش سرعت به مرحله دو، قربان

327
00:18:03,981 --> 00:18:05,380
پرتو كششي(جسمي را از فاصله اي دور به سوي خود كشيدن) كاپيتان

328
00:18:05,483 --> 00:18:06,882
يه چيزي ما رو گرفته... سخته

329
00:18:06,984 --> 00:18:07,882
موتورها زير فشار رفتن

330
00:18:07,985 --> 00:18:08,883
تمام موتورها خاموش

331
00:18:08,986 --> 00:18:09,986
تمام موتورها خاموش شدن قربان

332
00:18:12,890 --> 00:18:14,221
خدمه ليزر آماده باشن

333
00:18:14,325 --> 00:18:16,623
از پل فرماندهي به خدمه ليزر
آماده باشيد

334
00:18:16,727 --> 00:18:18,888
ليزرهاي جلو آماده هستند

335
00:18:18,996 --> 00:18:21,487
تمام سلاحها عملياتي هستند

336
00:18:44,522 --> 00:18:45,682
شگفت انگيزه

337
00:18:50,862 --> 00:18:52,762
جرم آن چقدر است، آقاي اسپاك؟

338
00:18:52,864 --> 00:18:54,422
اندازه ها از مقياس من خارجه

339
00:18:54,532 --> 00:18:56,466
بايد يه مايل قطر داشته باشه

340
00:18:56,567 --> 00:18:57,966
بيش از 5000 متر شايدم بيشتر،

341
00:18:58,069 --> 00:19:00,697
و هنوز هم داره صفحه را پر مي كنه

342
00:19:00,805 --> 00:19:01,703
تصوير رو كوچك كنيد

343
00:19:01,806 --> 00:19:03,637
بذار همه چي رو ببينم

344
00:19:04,976 --> 00:19:07,376
بزرگنمايي 2.5 قربان

345
00:19:09,480 --> 00:19:12,210
بزرگنمايي 18.5 قربان

346
00:19:28,866 --> 00:19:30,265
تماس سفينه به سفينه

347
00:19:30,368 --> 00:19:32,802
تمام فركانسه ها بازه قربان

348
00:19:32,904 --> 00:19:35,805
اينجا سفينه فدارسيون متحد زمينه
اينترپرايز

349
00:19:35,907 --> 00:19:38,808
ما سلام مي دهيم
و منتظر پاسخ شما هستم 

350
00:19:55,693 --> 00:19:56,693
چي شده آقاي بيلي؟

351
00:19:56,727 --> 00:19:58,354
يك پيام

352
00:19:58,462 --> 00:20:00,862
داره مياد روي سيستم ناوبريم

353
00:20:02,033 --> 00:20:03,033
صداش را بلند كن

354
00:20:03,100 --> 00:20:04,431
انتقالش ميدم قربان

355
00:20:04,535 --> 00:20:07,936
 و تجاوز كرديد
به منظومه هاي ستاره اي ما 

356
00:20:08,039 --> 00:20:10,007
اين بيلاكه

357
00:20:10,107 --> 00:20:12,007
فرمانده سفينه دريادار فزاريوس

358
00:20:12,109 --> 00:20:14,100
از اولين فدراسيون

359
00:20:14,212 --> 00:20:16,112
سفينه شما واضح است كه محصول

360
00:20:16,214 --> 00:20:20,275
تمدني بدوي و وحشيه

361
00:20:20,384 --> 00:20:22,784
يك شناور هشدار را ناديده گرفتيد

362
00:20:22,887 --> 00:20:24,946
و سپس آن را نابود كرديد

363
00:20:25,056 --> 00:20:30,460
نشان داديد كه قصد شما صلح آميز نيست

364
00:20:30,561 --> 00:20:33,962
در حال حاضر داريم بررسي ميكنيم
وضعيت سفينه شما 

365
00:20:34,065 --> 00:20:35,965
و زندگي روي آن

366
00:20:36,067 --> 00:20:36,965
تماس سفينه به سفينه

367
00:20:37,068 --> 00:20:39,161
تمام فركانسها بازه قربان

368
00:20:39,270 --> 00:20:41,500
اين كاپيتان سفينه اينترپرايزه كه داره صحبت ميكنه

369
00:20:41,606 --> 00:20:44,973
ماهيت هشدار دهنده شناور فضايي شما براي ما ناشناخته بود

370
00:20:45,076 --> 00:20:46,304
راه سفينه ما مسدود شده بود

371
00:20:46,410 --> 00:20:48,139
زماني كه ما سعي كرديم از هم جدا شويم 

372
00:20:53,084 --> 00:20:54,312
كاپيتان، دارن بهمون حمله ميكنن

373
00:20:54,418 --> 00:20:56,443
با يك كاوشگر قدرتمند و استثنائي

374
00:20:56,554 --> 00:20:57,554
همه جا

375
00:20:57,588 --> 00:20:59,317
سيستم هاي برق ما،
موتور هاي ما 

376
00:20:59,423 --> 00:21:02,221
هيچ ارتباطي پذيرفته نخواهد شد

377
00:21:02,326 --> 00:21:05,921
در صورت وجود كوچكترين
اقدام خصمانه 

378
00:21:06,030 --> 00:21:08,931
سفينه شما بلافاصله نابود خواهد شد

379
00:21:19,277 --> 00:21:22,940
اونا دارن بعضي از سيستم هاي
 ما رو خاموش ميكنن كاپيتان

380
00:21:23,047 --> 00:21:24,446
فوق العاده است

381
00:21:24,548 --> 00:21:26,948
بشدت خبره و ماهر در كارشون

382
00:21:27,051 --> 00:21:29,952
آيا نشانگر ضبط كننده اين را روي نوارهايش دارد؟

383
00:21:30,054 --> 00:21:31,453
به اندازه كافي كه به كشتي هاي زميني ديگه هشدار بديم

384
00:21:31,555 --> 00:21:33,318
آقاي بيلي ارسال مشاهدات نشانگر

385
00:21:41,732 --> 00:21:43,461
آقاي بيلي

386
00:21:43,567 --> 00:21:46,434
آه، اطلاعات نشانگر ضبط كننده فرستاده شد قربان

387
00:21:46,537 --> 00:21:47,435
نشانگر در مسيره

388
00:21:47,538 --> 00:21:48,971
در حال برگشتن به راهي كه ما

389
00:21:53,077 --> 00:21:56,638
نشانگر ضبط كننده شما نابود شده است

390
00:21:56,747 --> 00:21:59,545
شما بازرسي شديد

391
00:21:59,650 --> 00:22:03,086
سفينه شما بايد نابود بشه

392
00:22:03,187 --> 00:22:07,624
ما فرض مي كنيم
شما خدايي يا خداياني داريد 

393
00:22:07,725 --> 00:22:11,217
يا بعضي از اين باورها
كه به شما آرامش مي دهد 

394
00:22:11,329 --> 00:22:13,422
بنابراين ما به شما اجازه ميديم

395
00:22:13,531 --> 00:22:16,932
10 دوره زماني زميني شناخته
شده به عنوان دقيقه

396
00:22:17,034 --> 00:22:18,831
براي تهيه مقدمات

397
00:22:22,573 --> 00:22:25,474
شايد جالب باشه كه ببينيم اونا چه شكلي هستن

398
00:22:25,576 --> 00:22:28,477
اگر بتونم جاش را پيدا كنم كه اون صدا داره از كجا مياد

399
00:22:40,891 --> 00:22:41,789
پيغام بيلاك 

400
00:22:41,892 --> 00:22:44,292
در همه جاي سفينه شنيده مي شد

401
00:22:51,769 --> 00:22:53,168
از كاپيتان به خدمه

402
00:22:53,270 --> 00:22:56,671
كساني از شما كه براي مدت طولاني
 در اين سفينه خدمت كرده اند

403
00:22:56,774 --> 00:22:58,298
با اشكال مختلف از حيات بيگانه مواجه شده اند

404
00:22:58,409 --> 00:23:01,310
ميدونيد كه بزرگترين خطري كه ما
 باهاش روبرو هستيم خودمون هستيم

405
00:23:01,412 --> 00:23:03,744
يه ترس غير منطقي از ناشناخته ها

406
00:23:03,848 --> 00:23:05,748
ولي چيزي به نام ناشناخته ها وجود نداره

407
00:23:05,850 --> 00:23:07,090
فقط چيزهايي كه موقتاً پنهان شده اند،

408
00:23:07,184 --> 00:23:08,264
به طور موقت قابل درك نيستند

409
00:23:08,319 --> 00:23:10,685
در بيشتر موارد ما پيدا كرده ايم

410
00:23:10,788 --> 00:23:13,313
آن اگاهي و هوش را كه
توانايي يك تمدن را داشته باشند

411
00:23:13,424 --> 00:23:15,858
توانايي درك 
حركات مسالمت آميز را داشته 

412
00:23:15,960 --> 00:23:18,861
مطمئنا يك شكل زندگي
براي سفرهاي فضايي به اندازه كافي پيشرفته است 

413
00:23:18,963 --> 00:23:20,260
به اندازه كافي پيشرفت كرديم 

414
00:23:20,364 --> 00:23:22,264
تا در نهايت
انگيزه هايمان را درك كنيم 

415
00:23:22,366 --> 00:23:24,960
همه عرشه ها آماده باشن

416
00:23:25,069 --> 00:23:26,195
كاپيتان تمام

417
00:23:27,304 --> 00:23:28,328
تماس از سفينه به سفينه

418
00:23:28,439 --> 00:23:30,270
تمام فركانسها بازه قربان

419
00:23:30,374 --> 00:23:33,935
 كاپيتان سفينه يو اس اس اينترپرايز صحبت ميكنه

420
00:23:34,044 --> 00:23:35,341
ما به دنبال دوستي آمديم

421
00:23:35,446 --> 00:23:37,505
و ما تمايلي به تجاوز نداريم

422
00:23:37,615 --> 00:23:39,242
براي نشان دادن حسن نيتمان،

423
00:23:39,350 --> 00:23:42,683
سفينه ما در حال حاضر داره آماده 
بازگشت از جايي ميشه كه آمده

424
00:23:42,787 --> 00:23:43,787
ما

425
00:23:55,399 --> 00:23:57,799
مسير برگشت را وارد كن
 آقاي بيلي

426
00:23:57,902 --> 00:23:58,902
چي؟

427
00:24:00,070 --> 00:24:00,968
مسير رو؟

428
00:24:01,071 --> 00:24:02,902
مسير برگشت وارد و بارگزاري شد قربان

429
00:24:03,007 --> 00:24:04,565
شروع حركت با سرعت مرحله يك

430
00:24:04,675 --> 00:24:05,675
شروع حركت با سرعت

431
00:24:07,011 --> 00:24:08,410
جواب نميده

432
00:24:10,014 --> 00:24:11,914
با ضربه انجام بده

433
00:24:12,016 --> 00:24:13,916
همه سيستم هاي موتور خاموش نشان مي دهند

434
00:24:14,018 --> 00:24:15,144
و سيستم هاي دفاعي

435
00:24:15,252 --> 00:24:16,412
در حال تغيير به صفحه نمايش

436
00:24:16,520 --> 00:24:18,613
من معتقدم كه مي توانم
چيزي بصري دريافت كنم

437
00:24:45,549 --> 00:24:48,450
شما در حال تلف كردن زمان و تلاش هستيد

438
00:24:48,552 --> 00:24:51,953
هيچ راه فراري نيست

439
00:24:52,056 --> 00:24:56,459
براي شما هشت دقيقه زميني زمان باقي مانده

440
00:25:04,201 --> 00:25:07,034
كنجكاو بودم ببينم اونا چه ظاهري دارن 

441
00:25:07,137 --> 00:25:09,935
آره، البته كه كنجكاو بودي

442
00:25:10,040 --> 00:25:13,908
من اين را درك نمي كنم

443
00:25:14,011 --> 00:25:15,911
اسپاك داره وقت تلف ميكنه

444
00:25:16,013 --> 00:25:19,176
بقيه همه اينجا نشستن

445
00:25:19,283 --> 00:25:21,410
يكي بايد يه كاري بكنه

446
00:25:21,519 --> 00:25:22,417
آروم باش بيلي

447
00:25:22,520 --> 00:25:25,421
اونا چي ميخوان؟
 بياين بفهميم 

448
00:25:25,523 --> 00:25:27,423
آنها مي خواهند ما خودمون را ببازيم 

449
00:25:27,525 --> 00:25:29,425
ما فقط هشت دقيقه وقت داريم 

450
00:25:29,527 --> 00:25:30,926
 هفت دقيقه و 45 ثانيه

451
00:25:31,028 --> 00:25:32,427
اون داره شمارش معكوس انجام ميده

452
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
عملا ً ساعت تموم ميشه

453
00:25:34,031 --> 00:25:35,931
همه شما ديوانه شديد؟

454
00:25:36,033 --> 00:25:37,432
وقت تمام شده

455
00:25:37,535 --> 00:25:38,934
اين پايان همه چيز است

456
00:25:39,036 --> 00:25:41,436
شما چي هستيد روبات؟
يك سري سربازاي از دست رفته؟

457
00:25:41,539 --> 00:25:43,063
مگه نمي دونيديد
وقتي داريم ميميريم

458
00:25:43,173 --> 00:25:44,936
ديده باني و مقررات
و دستورات

459
00:25:45,042 --> 00:25:45,940
اينا چه معني داره؟

460
00:25:46,043 --> 00:25:47,237
بيلي تو مرخص شدي

461
00:25:49,713 --> 00:25:51,340
اون را همراهي كنيد
به اتاقش، دكتر

462
00:26:01,292 --> 00:26:02,452
بيا بريم

463
00:26:13,504 --> 00:26:14,903
تماس سفينه به سفينه

464
00:26:15,005 --> 00:26:16,563
تمام فركانسها بازه قربان

465
00:26:18,375 --> 00:26:21,401
كاپيتان اينترپرايز داره حرف ميزنه

466
00:26:21,512 --> 00:26:23,912
اين روش زندگي مردم زمين است

467
00:26:24,014 --> 00:26:25,914
براي تلاش و جلوگيري از سوء تفاهم

468
00:26:26,016 --> 00:26:26,846
هر زمان كه امكانش هست

469
00:26:26,951 --> 00:26:28,418
شناور فضايي شما را نابود كرديم

470
00:26:28,519 --> 00:26:30,578
به عنوان يك اقدام ساده
براي دفاع از خودمان

471
00:26:30,688 --> 00:26:32,918
زماني كه ما تلاش كرديم
براي دور شدن از آن، 

472
00:26:33,023 --> 00:26:36,459
اشعه ساطع مي كرد
كه براي گونه هاي ما مضر است

473
00:26:36,560 --> 00:26:39,927
اگه گزارشهاي سقينه را مطالعه كرده
باشيد و نوارها را ديده باشيد، 

474
00:26:40,030 --> 00:26:42,294
شما مي دانيد كه اين حرفها حقيقت داره

475
00:26:51,375 --> 00:26:55,072
حالا هفت دقيقه فرصت داريد

476
00:27:11,862 --> 00:27:13,386
 چهار دقيقه و 30 ثانيه

477
00:27:13,497 --> 00:27:15,897
تو علاقه آزاردهنده اي داري

478
00:27:16,000 --> 00:27:19,595
براي ساعت، آقاي سولو

479
00:27:27,811 --> 00:27:28,903
جيم

480
00:27:31,015 --> 00:27:32,915
چهار دقيقه

481
00:27:35,019 --> 00:27:37,920
اون بيرون چه مشكلي با ما دارن؟

482
00:27:39,022 --> 00:27:41,923
اونا بايد بدونن كه منظورمون اينه كه
 هيچ آسيبي بهشون وارد نميشه

483
00:27:42,025 --> 00:27:43,925
آنها قطعاً تا به حال آگاه شده اند

484
00:27:44,027 --> 00:27:46,928
كه ما كاملا ازش ناتوانيم 

485
00:27:48,030 --> 00:27:50,931
بايد يه كاري باشه كه بتونيم انجام بديم

486
00:27:51,033 --> 00:27:52,933
چيزي كه من ناديده گرفتم

487
00:27:54,269 --> 00:27:55,930
توي شطرنج

488
00:27:56,038 --> 00:27:58,939
زماني كه يكي از آنها برتري دارد،
بازي تمام شده است

489
00:27:59,542 --> 00:28:01,442
كيش و مات

490
00:28:02,545 --> 00:28:04,376
اين بهترين پيشنهادته

491
00:28:05,982 --> 00:28:07,882
من متاسفم

492
00:28:11,986 --> 00:28:15,888
ببخشيد كه نمي توانم جايگزين منطقي ديگه اي پيدا كنم

493
00:28:25,499 --> 00:28:28,400
...با فرض اينكه از اين قضيه خلاص شيم كاپيتان

494
00:28:26,502 --> 00:28:27,901
هنوز كسي تسليم نشده

495
00:28:31,507 --> 00:28:32,906
خب در مورد بيلي

496
00:28:33,009 --> 00:28:35,409
بذار توي پرونده هاي پزشكيم واردش كنم

497
00:28:35,511 --> 00:28:36,409
به عنوان خستگي ساده

498
00:28:36,512 --> 00:28:37,410
تصميم گيري اين موضوع با منه دكتر

499
00:28:37,513 --> 00:28:38,411
و اشتباه تو

500
00:28:38,514 --> 00:28:39,913
تو بيش از حد ازش كار كشيدي تحت فشار گذاشتي

501
00:28:40,016 --> 00:28:41,415
انتظارات زيادي از اون داشتي

502
00:28:41,517 --> 00:28:42,916
دارم بهت دستور ميدم كه تمامش كني

503
00:28:43,019 --> 00:28:45,180
من هيچ وقتي براي تو و تئوري هات ندارم،

504
00:28:45,288 --> 00:28:46,414
فلسفه هاي عجيب و غريبت

505
00:28:46,522 --> 00:28:49,423
ميخوام اعمالت رو توي سوابقم به چالش بكشم

506
00:28:49,525 --> 00:28:51,425
ميگم كه بهت هشدار داده باشم

507
00:28:51,527 --> 00:28:52,425
اين بلوف نيست

508
00:28:52,528 --> 00:28:56,191
هر وقت تونستي به منو بلوف بزن، دكتر

509
00:28:58,301 --> 00:29:00,428
سه دقيقه

510
00:29:05,975 --> 00:29:07,374
خيلي خوب دكتر

511
00:29:07,477 --> 00:29:10,878
بيا اميدوار باشيم كه وقت داشته باشيم كه در موردش بحث كنيم

512
00:29:23,993 --> 00:29:25,893
 شطرنج نيست، آقاي اسپاك

513
00:29:29,432 --> 00:29:30,432
پوكر

514
00:29:33,002 --> 00:29:34,629
بازي رو بلدي

515
00:29:37,507 --> 00:29:38,906
از سفينه به سفينه

516
00:29:39,008 --> 00:29:40,908
تمام فركانسها بازه قربان

517
00:29:44,514 --> 00:29:47,415
كاپيتان اينترپرايز صحبت ميكنه

518
00:29:47,517 --> 00:29:49,917
احترام ما به ديگر اشكال زندگي

519
00:29:50,019 --> 00:29:52,783
ايجاب مي كند كه ما اين اخطار را به شما بدهيم

520
00:29:52,889 --> 00:29:55,414
يك مورد مهم از اطلاعات

521
00:29:55,525 --> 00:29:57,425
كه هرگز گنجانيده نشده است

522
00:29:57,527 --> 00:30:00,223
در بانك هاي حافظه هيچ كدام از سفينه هاي زميني 

523
00:30:00,329 --> 00:30:02,923
از همان سالهاي اوليه
اكتشافات فضايي، 

524
00:30:03,032 --> 00:30:05,933
سفينه هاي زميني داشته اند
و در آنها گنجانده شده است 

525
00:30:06,035 --> 00:30:08,435
ماده اي به اسم

526
00:30:08,538 --> 00:30:09,538
كوربوميت 

527
00:30:09,572 --> 00:30:11,938
اين يك ماده و يك دستگاه است

528
00:30:12,041 --> 00:30:15,272
كه از حمله به ما جلوگيري ميكنه 

529
00:30:15,378 --> 00:30:18,472
اگر هر انرژي مخربي سفينه ما را مورد هدف قرار بده

530
00:30:18,581 --> 00:30:20,947
يك عكس العمل معكوس
با قدرت برابر 

531
00:30:21,050 --> 00:30:22,813
ساخته ميشه و نابود ميكنه

532
00:30:22,919 --> 00:30:25,945
الان دو دقيقه وقت داريد

533
00:30:26,055 --> 00:30:28,455
انهدام مهاجم

534
00:30:30,560 --> 00:30:32,460
ممكنه براي شما جالب باشد كه بدانيد

535
00:30:32,562 --> 00:30:34,962
كه از همان زمان استفاده اوليه
از كوربوميت 

536
00:30:35,064 --> 00:30:37,658
بيش از دو قرن زميني ما ميگذره،

537
00:30:37,767 --> 00:30:42,261
هيچ كشتي مهاجمي وجود ندارد
كه از اين تلاش جان سالم به در برده باشه

538
00:30:42,371 --> 00:30:45,966
مرگ براي ما معناي چنداني ندارد

539
00:30:46,075 --> 00:30:48,976
اگه براي شما فرقي نميكنه

540
00:30:49,078 --> 00:30:51,137
پس همين الان به ما حمله كنيد

541
00:30:52,415 --> 00:30:55,043
ما از حماقت شما اذيت ميشيم

542
00:31:16,038 --> 00:31:17,938
با تمام اين احوال خوب بازي كردين

543
00:31:20,543 --> 00:31:23,944
پشيمونم كه بيشتر در مورد اين بالوك ياد نگيرم

544
00:31:24,046 --> 00:31:26,241
اون من رو ياد پدرم ميندازه

545
00:31:26,349 --> 00:31:28,180
ممكنه بهشت به مادرت كمك كرده باشه

546
00:31:28,284 --> 00:31:29,945
كاملا برعكس 

547
00:31:30,052 --> 00:31:31,952
اون خودش رو در نظر ميگرفت

548
00:31:32,054 --> 00:31:35,182
كه يه زن زميني خيلي خوش شانسه

549
00:31:40,563 --> 00:31:41,563
دكتر

550
00:31:42,865 --> 00:31:43,957
معذرت ميخوام

551
00:31:44,066 --> 00:31:46,967
بخاطر داشتن تفكرات ديگه
تو ذهنت تقصير منه 

552
00:31:47,069 --> 00:31:51,165
من نمي دانم چطور خودت رو كنترل ميكني
از نزدن مشت به صورتم 

553
00:31:55,411 --> 00:31:56,411
يك دقيقه

554
00:31:57,847 --> 00:31:59,178
كاش ميدونستم اينكار رو ميكنه

555
00:32:22,505 --> 00:32:25,941
اگر كسي علاقه داره

556
00:32:26,042 --> 00:32:27,304
سي ثانيه

557
00:32:27,410 --> 00:32:29,537
درخواست اجازه بازگشت به پست، قربان

558
00:32:36,052 --> 00:32:37,349
اجازه داده شد

559
00:32:52,001 --> 00:32:53,001
يازده

560
00:32:54,070 --> 00:32:55,230
ده ثانيه

561
00:32:55,338 --> 00:32:56,464
نه

562
00:32:56,572 --> 00:32:57,572
هشت

563
00:32:57,673 --> 00:32:58,970
هفت

564
00:32:59,075 --> 00:33:00,167
شش

565
00:33:00,276 --> 00:33:01,743
پنج

566
00:33:01,844 --> 00:33:03,402
چهار

567
00:33:03,512 --> 00:33:04,945
سه

568
00:33:05,047 --> 00:33:06,446
دو

569
00:33:06,549 --> 00:33:07,549
يك

570
00:33:43,552 --> 00:33:47,545
بازي خيلي جالبيه اين پوكر

571
00:33:47,656 --> 00:33:51,285
مزيت هاي بيشتري از شطرنج داره

572
00:33:51,394 --> 00:33:53,453
دوست دارم به شما ياد بدهم

573
00:33:54,897 --> 00:33:57,457
اين فرمانده سفينه فزاريوسه 

574
00:33:57,566 --> 00:33:59,966
دوباره شروع شد
ميخونه يا اضافه ميكنه (اصطلاحي در بازي پوكر)

575
00:34:00,069 --> 00:34:02,299
نابودي كردن سفينه شما

576
00:34:02,405 --> 00:34:04,930
به تاخير افتاده است

577
00:34:05,041 --> 00:34:07,805
ما از نابود كردن شما منصرف ميشيم

578
00:34:07,910 --> 00:34:11,903
فقط در صورتي كه مدركي از دستگاه كوربوميت شما داشته باشيم

579
00:34:12,014 --> 00:34:13,413
دست نگه دار

580
00:34:13,516 --> 00:34:15,916
بگذاريد براي جواب ما عرق كنه

581
00:34:25,528 --> 00:34:26,927
از سفينه به سفينه

582
00:34:27,029 --> 00:34:28,428
تمام فركانسها باز است قربان

583
00:34:28,531 --> 00:34:29,930
درخواست شما رد شد

584
00:34:31,700 --> 00:34:33,691
من تماس ديداري دارم، كاپيتان

585
00:34:50,820 --> 00:34:53,448
به زودي به شما اطلاع خواهيم داد

586
00:34:53,556 --> 00:34:57,117
از تصميم ما
در رابطه با سفينه شما 

587
00:34:57,226 --> 00:35:00,957
و با اجازه دادن به تلاش هاي اوليه شما

588
00:35:01,063 --> 00:35:02,462
براي ديدن صورت من

589
00:35:02,565 --> 00:35:07,229
من مطمئنم حس كنجكاوي شما راضي كنم

590
00:35:07,336 --> 00:35:08,667
وحالا

591
00:35:08,771 --> 00:35:13,037
نمونه اي ديگر از برتري ما

592
00:35:24,787 --> 00:35:28,188
فكر ميكردم برق آشپزخانه خاموشه

593
00:35:28,290 --> 00:35:31,987
من از يه ليزر دستي استفاده كردم و قهوه را داغ كردم

594
00:35:36,999 --> 00:35:38,199
يه اتفاقي داره ميافته، كاپيتان

595
00:35:46,976 --> 00:35:48,705
اون يك كشتي كوچيكه 

596
00:35:48,811 --> 00:35:51,302
حدود 2000 متريك تن

597
00:35:53,115 --> 00:35:54,707
تصميم گرفته شده

598
00:35:54,817 --> 00:35:57,718
كه من شما را هدايت كنم
به يك سياره 

599
00:35:57,820 --> 00:35:59,720
از اولين فدراسيون

600
00:35:59,822 --> 00:36:02,222
كه قابليت سكونت دارد

601
00:36:02,324 --> 00:36:04,224
از شكل زندگي شما

602
00:36:04,326 --> 00:36:07,659
آنجا پياده خواهيد شد و توقيف خواهيد شد

603
00:36:07,763 --> 00:36:10,288
البته سفينه شما نابود ميشه

604
00:36:10,399 --> 00:36:12,060
سيستم هاي موتور برگشتن كاپيتان

605
00:36:12,168 --> 00:36:13,168
گول نخوريد

606
00:36:13,269 --> 00:36:15,760
در خصوص اندازه اين سفينه 

607
00:36:15,871 --> 00:36:19,807
اين سفينه اين قدرت را داره
 كه سفينه شما را نابود كنه

608
00:36:21,477 --> 00:36:22,637
نيروي جاذبه دوباره

609
00:36:22,745 --> 00:36:24,178
براي اينكه بتوانيد دوام بياوريد

610
00:36:24,280 --> 00:36:26,748
بايد جاذبه و جو شما فعال باشد

611
00:36:26,849 --> 00:36:29,511
سيستم هاي شما اكنون باز است

612
00:36:29,618 --> 00:36:31,677
راه فراري وجود نداره 

613
00:36:31,787 --> 00:36:34,688
از اونجايي كه شما تحت كنترل ما هستيد

614
00:36:34,790 --> 00:36:36,382
تا مقصد شما

615
00:36:36,492 --> 00:36:40,053
هر حركتي براي فرار يا نابود كردن اين سفينه

616
00:36:40,162 --> 00:36:43,620
منجر به نابودي فوري 

617
00:36:43,732 --> 00:36:46,428
سفينه اينترپرايز و خدمه اش ميشه

618
00:36:48,304 --> 00:36:49,771
ما داريم كشيده ميشيم، قربان

619
00:37:44,292 --> 00:37:46,760
گزارش كاپيتان زمان ستاره اي 1514.1

620
00:37:46,861 --> 00:37:49,694
اينترپرايز در حال حمل شدن است 

621
00:37:49,797 --> 00:37:51,196
تا اين مرحله،

622
00:37:51,299 --> 00:37:53,199
هيچ مقاومتي نكرديم

623
00:37:53,301 --> 00:37:54,700
نقشه من؟

624
00:37:54,802 --> 00:37:55,928
نمايش اينكه تسليم شديم

625
00:37:56,037 --> 00:37:58,062
پرتو باركشي بولاك بايد 

626
00:37:58,172 --> 00:38:00,436
خيلي قويه باشه 
 كه قابليت براي اين سفيه كوچيك قابل قبول نيست

627
00:38:00,541 --> 00:38:02,907
سوال اينجاست اون اشتباه هم ميكنه؟

628
00:38:03,011 --> 00:38:06,003
اون داره عقب ميكشه از جلوي ما

629
00:38:06,114 --> 00:38:08,514
 يه مقدار قدرتش را از دست داده

630
00:38:12,120 --> 00:38:15,021
 سرعتمون پايين اومده
تا 0.64 سرعت نور

631
00:38:15,123 --> 00:38:16,522
ميخوام به سمت راست تغيير مسير بدي

632
00:38:16,624 --> 00:38:18,023
ازش دور شو

633
00:38:18,126 --> 00:38:20,026
مهم نيست از كدوم طرف بره

634
00:38:20,128 --> 00:38:22,528
با حداكثر سرعت وقتي كه من گفتم 

635
00:38:22,630 --> 00:38:23,630
بله قربان

636
00:38:45,486 --> 00:38:46,486
انجام بده

637
00:39:20,588 --> 00:39:22,522
داره فشار وارد ميشه كاپيتان

638
00:39:22,623 --> 00:39:24,250
موتورها اضافه بار دارند

639
00:39:25,626 --> 00:39:26,626
قدرت بيشتر

640
00:39:26,661 --> 00:39:28,526
موتورهامون فوق العاده گرم شدن

641
00:39:28,629 --> 00:39:32,030
دماي اختلاط، 7400 درجه

642
00:39:33,134 --> 00:39:34,134
7500

643
00:39:35,636 --> 00:39:36,636
7600

644
00:39:39,640 --> 00:39:41,198
8000 درجه

645
00:40:55,983 --> 00:40:57,575
قطعش كن آقاي بيلي

646
00:41:19,040 --> 00:41:21,304
2000 درجه بالاي حداكثر

647
00:41:21,409 --> 00:41:22,535
84

648
00:41:24,145 --> 00:41:25,305
85

649
00:41:26,547 --> 00:41:27,547
86

650
00:41:28,549 --> 00:41:30,141
الان منفجر ميشه

651
00:41:30,251 --> 00:41:32,583
حالا آقاي سولو نيروي ضربه دو 

652
00:41:54,742 --> 00:41:56,300
داريم آزاد ميشيم قربان

653
00:42:07,121 --> 00:42:08,520
تمام موتورها خاموش

654
00:42:10,124 --> 00:42:11,751
تمام موتورها خاموش شدن قربان

655
00:42:13,127 --> 00:42:14,526
كاپيتان، موتورها به شدت نياز به تعمير دارند

656
00:42:14,629 --> 00:42:16,529
ميتوني اينجا نگهش دارين براي 
چند ساعت؟ 

657
00:42:16,631 --> 00:42:18,030
شايد عاقلانه نباشه

658
00:42:18,132 --> 00:42:20,032
اون به سفينه مادر پيغام فرستاده  

659
00:42:20,134 --> 00:42:22,034
پس ما هنوز به خونه نرسيديم

660
00:42:24,639 --> 00:42:26,038
يه پيغام كاپيتان

661
00:42:26,140 --> 00:42:27,539
خيلي ضعيفه

662
00:42:27,642 --> 00:42:29,371
از بولاكه

663
00:42:29,477 --> 00:42:32,537
اين يك سيگنال كمكه
به فزاريوس

664
00:42:32,647 --> 00:42:35,548
موتورهاش از كار افتادن

665
00:42:35,650 --> 00:42:38,050
سيستم حياتي اون

666
00:42:38,152 --> 00:42:39,312
كار نميكنه

667
00:42:39,420 --> 00:42:41,320
پيام در حال تكرار است قربان

668
00:42:41,422 --> 00:42:42,286
جوابي هم هست

669
00:42:42,423 --> 00:42:44,323
منفيه. سيگنالش
در حال ضعيف شدنه 

670
00:42:44,425 --> 00:42:47,656
قربان من شك دارم
سفينه مادر آن را شنيده باشه 

671
00:42:47,762 --> 00:42:50,560
يه مسير پرواز آماده كن آقاي بيلي 

672
00:42:51,966 --> 00:42:53,558
براي آنها، كاپيتان؟

673
00:42:54,668 --> 00:42:55,965
 ادامه بده

674
00:43:05,179 --> 00:43:07,010
اين كاپيتانه كه داره حرف ميزنه

675
00:43:07,114 --> 00:43:09,514
سفينه فدراسيون اول خراب شده

676
00:43:09,617 --> 00:43:11,016
ما براي سوار شدن به آن آماده مي شويم

677
00:43:11,118 --> 00:43:13,018
زندگي هايي در خطره

678
00:43:13,120 --> 00:43:15,020
با معيارهاي ما، زندگي بيگانه

679
00:43:15,122 --> 00:43:17,022
اما با اين وجود زندگي مي كند

680
00:43:17,124 --> 00:43:18,022
كاپيتان تمام

681
00:43:18,125 --> 00:43:20,855
مسير كشيده شده و بارگزاري شده قربان

682
00:43:20,962 --> 00:43:22,930
آقاي اسكات اتاق انتقال رو آماده كنين

683
00:43:23,030 --> 00:43:24,361
چشم قربان

684
00:43:24,465 --> 00:43:26,729
آقاي سولو ما رو به فاصله 100 متري ببريد

685
00:43:26,834 --> 00:43:27,834
آرام به جلو

686
00:43:29,136 --> 00:43:30,535
آرام به جلو قربان

687
00:43:34,141 --> 00:43:35,540
جيم، فكر نميكني

688
00:43:35,643 --> 00:43:38,043
ماموريت اين سفينه چيه دكتر؟

689
00:43:38,145 --> 00:43:41,046
به دنبال و تماس با زندگي بيگانه

690
00:43:41,148 --> 00:43:43,048
و فرصتي براي نشان دادن

691
00:43:43,150 --> 00:43:45,618
معني كلمات پر سرو صداي ما چيه 

692
00:43:45,720 --> 00:43:47,551
سوالي نيست

693
00:43:47,655 --> 00:43:49,555
من دو نفر را با خودم مي برم 

694
00:43:49,657 --> 00:43:53,058
دكتر مك كوي براي معاينه
و در صورت لزوم درمان بيگانه ها 

695
00:43:53,160 --> 00:43:54,684
و شما آقاي بيلي

696
00:43:58,366 --> 00:44:00,095
قربان؟

697
00:44:00,201 --> 00:44:01,896
براي ديدار چهره هاي ناشناس

698
00:44:01,003 --> 00:44:04,996
من فكر ميكنم اين را به شما بدهكارم

699
00:44:06,107 --> 00:44:07,904
بله قربان

700
00:44:09,577 --> 00:44:10,854
كاپيتان، درخواست اجازه براي

701
00:44:10,878 --> 00:44:12,277
منتفيه. اگر كارم اشتباه بود

702
00:44:12,380 --> 00:44:15,281
اگر اين يك تله باشه، من تو را اينجا مي خواهم

703
00:44:29,897 --> 00:44:30,795
سيستم انتقال آماده است؟

704
00:44:30,898 --> 00:44:32,798
خب بله قربان ولي ممكنه خطرناك باشه

705
00:44:32,900 --> 00:44:35,300
ما روي عرشه اصلي قفل كرديم

706
00:44:35,403 --> 00:44:36,403
وضعيت اكسيژن؟

707
00:44:36,470 --> 00:44:37,801
قابل تنفس در واقع، 

708
00:44:37,905 --> 00:44:40,806
كمي بيشتر از
ميزان اكسيژن نسبت به خودمان 

709
00:44:40,908 --> 00:44:42,034
دستگاه هاي ارتباطي

710
00:44:43,411 --> 00:44:44,309
سلاح هاي ليزري

711
00:44:44,412 --> 00:44:46,312
متشكرم، اسكاتي
آماده اي دكتر؟ 

712
00:44:46,414 --> 00:44:49,315
نه، ولي نميذاري جلوت رو بگيرم

713
00:44:51,519 --> 00:44:52,816
آقايان خم شويد

714
00:44:52,920 --> 00:44:55,354
خيلي تنگ و كوچيك نشون ميده اونجا رو 


715
00:44:58,826 --> 00:45:00,088
آماده انتقال

716
00:45:00,194 --> 00:45:01,320
انتقال

717
00:45:37,898 --> 00:45:40,298
اين يه آدمكه

718
00:45:40,401 --> 00:45:42,301
يه جور عروسك

719
00:45:42,403 --> 00:45:43,802
من بولاكم

720
00:45:43,904 --> 00:45:45,303
به عرشه خوش آمديد

721
00:46:06,861 --> 00:46:08,260
من كاپيتان كركم

722
00:46:08,362 --> 00:46:10,762
و مك كوي و بيلي

723
00:46:10,865 --> 00:46:11,763
بنشينيد

724
00:46:11,866 --> 00:46:13,458
راحت باشيد

725
00:46:16,871 --> 00:46:18,270
بفرمائيد

726
00:46:18,372 --> 00:46:19,771
بنشينيد

727
00:46:28,382 --> 00:46:29,781
ما بايد بنوشيم

728
00:46:29,884 --> 00:46:31,784
اين ترانيا است

729
00:46:31,886 --> 00:46:35,447
اميدوارم از آن لذت ببريد
به اندازه من 

730
00:46:42,930 --> 00:46:44,295
فرمانده بالوك...

731
00:46:44,398 --> 00:46:46,298
ميدونم ميدونم

732
00:46:46,400 --> 00:46:48,800
هزاران سوال

733
00:46:48,903 --> 00:46:52,168
اما اول ترانيا

734
00:47:02,650 --> 00:47:03,810
آقايون

735
00:47:08,789 --> 00:47:09,983
آه

736
00:47:22,503 --> 00:47:24,767
فرمانده، آن عروسك

737
00:47:24,872 --> 00:47:27,204
 ضمير ناخودآگاه من. واسه حرف زدن

738
00:47:27,308 --> 00:47:28,775
در فرهنگ شما،

739
00:47:28,876 --> 00:47:32,277
او مي شود آقاي هايد
براي من جكيل

740
00:47:32,379 --> 00:47:34,279
بايد اعتراف كني كه اون موثره

741
00:47:34,381 --> 00:47:37,214
شما هيچوقت از من نميترسيدي

742
00:47:37,318 --> 00:47:39,786
و من فكر كردم سيگنال كمك من

743
00:47:39,887 --> 00:47:41,218
كاملا هوشمندانه است

744
00:47:41,322 --> 00:47:43,722
آزمايش كردن شما لذت بخش بود

745
00:47:43,824 --> 00:47:45,382
آزمايش ما؟

746
00:47:45,492 --> 00:47:47,221
مي بينم

747
00:47:47,328 --> 00:47:50,559
بايد كشف مي كردم
 نيت واقعي شما رو 

748
00:47:50,664 --> 00:47:52,131
اما شما بانك هاي حافظه ما را مورد بررسي قرار داديد

749
00:47:52,233 --> 00:47:53,791
سوابق شما مي توانست

750
00:47:53,901 --> 00:47:55,596
يك فريب باشه از طرف شما

751
00:47:55,703 --> 00:47:56,703
و خدمه شما

752
00:48:00,908 --> 00:48:03,342
من هيچ خدمه اي ندارم دكتر

753
00:48:03,444 --> 00:48:04,877
من همه چيز را اجرا مي كنم،

754
00:48:04,979 --> 00:48:08,380
تمام اين مجموعه
از اين سفينه كوچيك 

755
00:48:08,482 --> 00:48:10,416
اما دلم براي هم صحبت تنگ شده

756
00:48:10,517 --> 00:48:12,382
گفتگو

757
00:48:12,486 --> 00:48:15,114
حتي به هر بيگانه فضايي هم خوش آمد ميگم

758
00:48:15,222 --> 00:48:17,952
شايد يكي از مردان شما

759
00:48:18,058 --> 00:48:20,151
براي يك دوره زماني

760
00:48:20,261 --> 00:48:23,890
يك مبادله
اطلاعات و فرهنگ ها 

761
00:48:23,998 --> 00:48:26,762
آره. هردو فرهنگ ما
بهره مند خواهد شد

762
00:48:30,304 --> 00:48:34,764
ميدوني كجا ميتونيم
يك داوطلب پيدا كنيم، آقاي بيلي؟ 

763
00:48:34,875 --> 00:48:36,672
من، قربان من دوست دارم داوطلب شوم 

764
00:48:36,777 --> 00:48:38,267
آه

765
00:48:38,379 --> 00:48:40,813
پس شما بهترين نماينده زمين هستيد

766
00:48:40,915 --> 00:48:42,280
نه، قربان، نيستم.

767
00:48:42,383 --> 00:48:44,010
من اشتباهات زيادي ميكنم

768
00:48:44,118 --> 00:48:46,780
ولي تو اينطوري بيشتر در مورد ما ميفهمي

769
00:48:46,887 --> 00:48:49,788
و در عوض افسر بهتري ميگيرم در برگشت

770
00:48:53,060 --> 00:48:55,290
كه اين طور

771
00:48:55,396 --> 00:48:57,796
ما خيلي شبيه هم فكر مي كنيم، كاپيتان،

772
00:48:57,898 --> 00:48:59,297
شما و من

773
00:49:01,902 --> 00:49:04,803
حالا قبل از اينكه برگردم
فزاريوس، 

774
00:49:04,905 --> 00:49:07,237
بگذاريد سفينه خودم را به شما نشان بدم

775
00:49:07,341 --> 00:49:10,242
اغلب مواقع از اين كار لذت ميبرم

776
00:49:13,347 --> 00:49:16,248
بله، ما خيلي شبيه هم هستيم، كاپيتان

777
00:49:16,350 --> 00:49:18,750
هر دو به سفينه مان افتخار ميكنيم

778
00:49:18,950 --> 00:49:45,250
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com