1 00:00:01,100 --> 00:00:15,588 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:32,988 --> 00:00:34,922 به پايگاه ستاره اي 11 خوش آمديد كاپيتان 3 00:00:34,990 --> 00:00:36,548 فرمانده منتظر ديدن شماست 4 00:00:36,625 --> 00:00:39,321 او كنجكاو شده كه چرا شما تغيير مسير داديد و به اينجا آمديد 5 00:00:43,832 --> 00:00:45,493 ما يك پيام زير فضا (يك ويژگي تخيلي از فضا - زماني است كه ارتباط و ترانزيت سريع‌تر را تسهيل مي‌كند.) دريافت كرده بوديم 6 00:00:45,568 --> 00:00:47,058 تا فورا مسير مان را به اينجا تغيير بديم 7 00:00:47,136 --> 00:00:50,003 اين پايگاه هيچ پيامي نفرستاده كاپيتان 8 00:00:57,079 --> 00:00:59,513 مي‌دوني، جيم. قضيه رو درك نمي‌كنم 9 00:00:59,582 --> 00:01:01,447 آقاي اسپاك يه پيام از اين مقر ستاره‌اي دريافت كرد 10 00:01:01,517 --> 00:01:03,451 پيامي از فرمانده سابق انترپرايز 11 00:01:03,519 --> 00:01:05,077 ناوگان كاپيتان پايك، 12 00:01:05,154 --> 00:01:06,917 درخواست فوري براي تغيير مسير ما به اينجا 13 00:01:06,989 --> 00:01:08,217 غيرممكنه 14 00:01:08,290 --> 00:01:10,952 اگه افسر اول من اين حرف را بزنه مطمئن باشدي كه پيغام را دريافت كرده 15 00:01:11,026 --> 00:01:12,459 جيم من به حرف كسي شك ندارم 16 00:01:12,528 --> 00:01:13,961 دارم بهت ميگم كه غير ممكنه 17 00:01:14,029 --> 00:01:15,257 چرا؟ 18 00:01:15,331 --> 00:01:17,026 مگه نميدوني؟ 19 00:01:17,099 --> 00:01:18,464 تو در واقعا" نميدوني 20 00:01:18,534 --> 00:01:20,468 چه بلايي سر كاپيتان پايك اومده؟ 21 00:01:20,536 --> 00:01:22,970 الان چندين ماهه كه در فضا درباره اين موضوع حرف مي‌زنن 22 00:01:23,038 --> 00:01:26,633 متاسفم كه اولين كسي هستم كه بهت اينو نشون ميدم 23 00:01:26,709 --> 00:01:29,303 اون طبقه بالا توي بخش پزشكيه 24 00:01:39,555 --> 00:01:41,489 تا حالا كريس پايك رو ديدي؟ 25 00:01:41,557 --> 00:01:43,991 وقتي داشت ترفيع مي گرفت به عنوان كاپيتان ناوگان 26 00:01:44,059 --> 00:01:45,492 هم سن تو 27 00:01:45,561 --> 00:01:46,994 مرد بزرگ خوش تيپ سرزنده و فعال 28 00:01:47,062 --> 00:01:50,122 من جانشينش توي انترپرايز شدم و اسپاك هم چندين سال كنارش خدمت كرده 29 00:01:50,199 --> 00:01:52,360 يازده سال وچهار ماه وپنج روز 30 00:01:52,434 --> 00:01:53,867 چه مشكلي داره فرمانده 31 00:01:53,936 --> 00:01:55,995 تو يكي از تورهاي بازبيني سفينه افسري 32 00:01:56,071 --> 00:01:57,504 فضا پيماي قديمي مدل جي 33 00:01:57,573 --> 00:01:59,905 يكي از صفحات سپر پاره شد 34 00:02:02,111 --> 00:02:03,942 اشعه دلتا؟ 35 00:02:05,514 --> 00:02:06,947 رفت داخل تا بچه‌هايي كه 36 00:02:07,016 --> 00:02:09,314 هنوز زنده‌ بودن رو بيرون بكشه 37 00:02:09,385 --> 00:02:11,410 فقط ميخواستم شما آقايون آماده باشيد 38 00:02:20,529 --> 00:02:22,463 كاپيتان پايك 39 00:02:48,757 --> 00:02:51,988 كاپيتان، شما اين آقايون رو يادتون مياد 40 00:02:52,061 --> 00:02:53,995 اونا ميخوان شما را ملاقات كنن 41 00:02:56,565 --> 00:02:58,556 دو تا چشمك يعني نه 42 00:03:03,772 --> 00:03:06,605 فكر ميكردم ممكنه براي اونا استثنا قائل بشي 43 00:03:09,011 --> 00:03:11,445 متاسفم آقايون 44 00:03:11,513 --> 00:03:14,573 كريس، اگر كاري از دستم بر مياد برات 45 00:03:19,521 --> 00:03:21,489 كاپيتان پايك 46 00:03:21,557 --> 00:03:23,957 ميشه يه لحظه بمونم؟ 47 00:03:39,541 --> 00:03:42,908 شما ميدونيد چرا اومدم كاپيتان 48 00:03:42,978 --> 00:03:45,469 با حداكثر سرعت درعرض 6 روز ميشه بهش رسيد 49 00:03:45,547 --> 00:03:46,980 و من نقشه همه‌چيزش رو كشيدم 50 00:03:56,759 --> 00:03:59,990 من تا حالا از دستورات شما سرپيچي نكردم، كاپيتان 51 00:04:00,062 --> 00:04:02,428 اما اين بار مجبورم 52 00:04:03,999 --> 00:04:04,988 ميدونم 53 00:04:05,067 --> 00:04:08,002 ميدونم اين خيانت و سرپيچيه 54 00:04:10,272 --> 00:04:12,740 اما من بايد اين كار رو بكنم 55 00:04:15,177 --> 00:04:17,111 من چاره ديگه اي ندارم 56 00:04:29,525 --> 00:04:33,461 فضا آخرين مرز 57 00:04:33,529 --> 00:04:37,295 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز 58 00:04:37,366 --> 00:04:39,300 ماموريتي پنج ساله 59 00:04:39,368 --> 00:04:41,962 براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 60 00:04:42,037 --> 00:04:46,030 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 61 00:04:46,108 --> 00:04:49,976 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 62 00:04:50,076 --> 00:05:01,076 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 63 00:05:30,617 --> 00:05:32,050 يك بار ديگه، خوزه 64 00:05:32,118 --> 00:05:34,109 اسپاك اعلام كرد از اينجا پيامي دريافت كرده با اين مضمون كه ما بيايم اينجا 65 00:05:34,187 --> 00:05:36,121 اين موضوع را در گزارشش هم اعلام كرده 66 00:05:36,189 --> 00:05:38,123 واسه من همين مدارك كافيه 67 00:05:38,191 --> 00:05:40,125 اون نوارهاي ضبط شده چي نشون ميده؟ 68 00:05:40,193 --> 00:05:42,127 كه پيامي از اينجا ارسال نشده 69 00:05:42,195 --> 00:05:44,629 هيچ پيامي توسط سفينه شما دريافت نشده 70 00:05:44,698 --> 00:05:46,632 پس من ادعا مي‌كنم كه اون نوارهاي ضبط شده 71 00:05:46,700 --> 00:05:48,133 عمدا تغيير كرده اند 72 00:05:48,201 --> 00:05:51,364 يك كارشناس كامپيوتر مي تواند نوارهاي ضبط را تغيير بده، صداها رو كپي كنه هرچي مي‌خواد بگه و نگه 73 00:05:51,438 --> 00:05:52,871 هرچي مي‌خواد بگه و نگه 74 00:05:52,939 --> 00:05:54,873 بازم اين حقيقت سرجاش مي‌مونه كه كاپيتان سابق افسر اولتون توي اين مقر بستريه 75 00:05:54,941 --> 00:05:56,568 به طرز وحشتناكي مجروح شده 76 00:05:56,643 --> 00:05:59,874 اون افسر اول تنها كسيه كه اون پيغام رو شنيده 77 00:05:59,946 --> 00:06:02,141 اگه تمايل به ديدن كاپيتان پايك داشت مي‌تونست اونو درخواست كنه 78 00:06:02,215 --> 00:06:03,580 من قبول مي‌كردم 79 00:06:03,650 --> 00:06:05,584 خب اين درسته ،البته كه 80 00:06:10,657 --> 00:06:13,091 تغيير مسير ما به نفع چه كسيه؟ 81 00:06:13,159 --> 00:06:15,093 هيچ مشكلي وجود ندارد 82 00:06:15,161 --> 00:06:17,595 و نه مشكلي فضايي توي اين بخش از فضا كه ما در حال گشت زني هستيم 83 00:06:17,664 --> 00:06:20,098 بدون مشكل بيگانگان 84 00:06:23,069 --> 00:06:24,502 مركز كامپيوتر 85 00:06:25,672 --> 00:06:27,105 متصدي هومبولت هستم، قربان 86 00:06:27,173 --> 00:06:30,609 آيا تمام سوابق را بررسي كرده ايد؟ نوارهاي تاريخ مورد نظر؟ 87 00:06:30,677 --> 00:06:31,644 بله قربان 88 00:06:31,711 --> 00:06:34,111 ميتونست پيغام از اينجا فرستاده بشه 89 00:06:34,180 --> 00:06:35,613 بدون اينكه ما بدونيم؟ 90 00:06:35,682 --> 00:06:36,614 منفيه فرمانده 91 00:06:36,683 --> 00:06:38,116 ما همه احتمالات دو باره چك كرديم 92 00:06:38,184 --> 00:06:39,116 خيلي خوب 93 00:06:39,185 --> 00:06:40,618 شروع كن به بررسي كردن غيرممكن ها 94 00:06:40,687 --> 00:06:42,120 مندز تمام 95 00:07:25,665 --> 00:07:28,099 اوه من معرفي نكردم خانم پايپر ، جيم 96 00:07:28,168 --> 00:07:30,602 ايشون كاپيتان كرك ه خانم پايپر 97 00:07:30,670 --> 00:07:32,501 من كاپيتان رو به راحتي شناختم 98 00:07:32,572 --> 00:07:35,006 يه دوست مشترك شما رو برام توصيف كرده، قربان 99 00:07:35,075 --> 00:07:36,599 ستوان هلن جوهانسون 100 00:07:36,676 --> 00:07:38,541 هلن من را توصيف كرده 101 00:07:38,612 --> 00:07:40,773 اون فقط اشاره كرد كه شما رو ميشناسه قربان 102 00:07:40,847 --> 00:07:43,008 اوه 103 00:07:45,251 --> 00:07:47,481 چيزي براي گزارش دادن داري خانم پايپر؟ 104 00:07:47,554 --> 00:07:48,987 اوه بله قربان 105 00:07:49,055 --> 00:07:50,488 متاسفانه تحقيقات ما 106 00:07:50,557 --> 00:07:52,491 به جايي نرسيده فرمانده 107 00:07:52,559 --> 00:07:53,992 در اين بين البته 108 00:07:54,060 --> 00:07:57,029 بحث سال‌ها خدمتي كه آقاي اسپاك با كاپيتان پايك داشته در ميونه 109 00:07:57,097 --> 00:07:59,122 و ايشون وفاداري عميقي به فرمانده سابق خودشون دارن 110 00:07:59,199 --> 00:08:01,633 خانم پايپر، وفادار بودن براي ولكان‌ها 111 00:08:01,701 --> 00:08:03,566 درست مثل نفس كشيدن مي‌مونه 112 00:08:03,637 --> 00:08:05,400 اين وفاداري شامل فرمانده فعلي و فرمانده سابقش ميشه 113 00:08:05,472 --> 00:08:08,066 ما مجبوريم هر احتمالي رو در نظر بگيريم قربان 114 00:08:08,141 --> 00:08:11,304 شكي درش نيست كه كاپيتان پايك اين پيام رو نفرستاده 115 00:08:11,378 --> 00:08:12,811 بخاطر وضعيتي كه داره 116 00:08:12,879 --> 00:08:14,710 هر لحظه از هر روز تحت نظر ماست 117 00:08:14,781 --> 00:08:16,373 و ضمنا قادر به حركت هم نيست 118 00:08:16,449 --> 00:08:17,882 صندلي چرخدارش جوري ساخته شده 119 00:08:17,951 --> 00:08:20,181 تا به امواج مغزي اون پاسخ بده 120 00:08:20,253 --> 00:08:23,086 اوه، او مي تواند آن را بچرخاند، آن را به جلو ببره 121 00:08:23,156 --> 00:08:24,646 يا يك مقدار عقب ببره 122 00:08:24,724 --> 00:08:27,215 با چشمك زدن چراغ، بله يا خير رو بفهمونه 123 00:08:27,293 --> 00:08:29,352 ولي همش همين، جيم 124 00:08:29,429 --> 00:08:32,592 اين تمام كاري كه اون بيچاره مي تواند انجام بده 125 00:08:32,666 --> 00:08:35,601 ذهنش به اندازه ذهن من و تو فعاله 126 00:08:35,669 --> 00:08:37,102 ولي درون يك 127 00:08:37,170 --> 00:08:39,263 بدن ناتوان و بي‌استفاده گير افتاده 128 00:08:39,339 --> 00:08:42,103 اون را زنده نگه داشته اند با دستگاه و قلبي كه 129 00:08:42,175 --> 00:08:44,871 وابسته به باطري 130 00:08:44,944 --> 00:08:47,538 پس محاله كه اون بتونه 131 00:08:47,614 --> 00:08:49,013 درخواست ارسال پيامي بكنه؟ 132 00:08:57,023 --> 00:08:59,287 عمليات پايگاه ستاره اي 133 00:08:59,359 --> 00:09:01,122 عمليات پايگاه ستاره اي 134 00:09:01,194 --> 00:09:03,059 عمليات پايگاه ستاره اي 135 00:09:03,129 --> 00:09:05,063 عمليات پايگاه ستاره اي 136 00:09:05,131 --> 00:09:06,564 عمليات پايگاه ستاره اي 137 00:09:06,633 --> 00:09:08,066 عمليات پايگاه ستاره اي 138 00:09:08,134 --> 00:09:09,567 عمليات پايگاه ستاره اي 139 00:09:09,636 --> 00:09:11,069 از پايگاه ستاره اي به اينترپرايز 140 00:09:19,821 --> 00:09:22,449 بگوش باشيد براي دريافت دستورات جديد ، اينترپرايز 141 00:09:22,649 --> 00:09:25,584 پايگاه ستاره اي آقاي هانسن 142 00:09:25,652 --> 00:09:27,586 از پايگاه ستاره اي به اينترپرايز 143 00:09:27,654 --> 00:09:30,589 بگوش باشيد براي دريافت دستورات جديد 144 00:09:30,657 --> 00:09:32,090 اينها بايد بارگزاري بشه 145 00:09:32,158 --> 00:09:34,592 به طور مستقيم به كامپيوتر سفينه 146 00:09:34,661 --> 00:09:37,095 اين كاملا محرمانه است و رمزگزاري شده 147 00:09:44,671 --> 00:09:47,105 اينترپرايز آماده است 148 00:09:50,677 --> 00:09:53,111 درخواست تاييد 149 00:09:55,682 --> 00:09:58,116 از اينترپرايز به پايگاه ستاره اي 150 00:09:58,184 --> 00:09:59,776 درخواست تائيد 151 00:09:59,853 --> 00:10:01,286 قربان اينجا يك منطقه امنيتيه شما اينجا چكار ميكنيد 152 00:10:01,354 --> 00:10:02,616 من اجازه دسترسي به اطلاعات را از طرف فرمانده دارم 153 00:10:02,689 --> 00:10:05,624 كي به شما اجازه دسترسي داده؟ به من اطلاع داده نشده 154 00:10:05,692 --> 00:10:07,626 تو داري مقررات را نقص ميكني 155 00:10:10,697 --> 00:10:12,096 اينا نوارها مال كي هستن؟ 156 00:10:13,233 --> 00:10:15,133 تكرار ميكنم از اينترپرايز به پايگاه ستاره اي 157 00:10:15,201 --> 00:10:16,634 دستورات دريافت شده 158 00:10:16,703 --> 00:10:18,136 ما نيازمند تائيده هستيم 159 00:10:18,204 --> 00:10:20,138 از طرف كاپيتان سفينه 160 00:10:21,941 --> 00:10:23,636 جواب بده پايگاه ستاره اي 161 00:10:23,710 --> 00:10:25,302 جواب بدين كاپيتان كرك 162 00:10:27,180 --> 00:10:28,613 كاپيتان كرك هستم 163 00:10:28,681 --> 00:10:30,512 شما تاييديه من را داريد خانم اوهورا 164 00:10:30,583 --> 00:10:32,574 هانسن هستم كاپيتان 165 00:10:32,652 --> 00:10:34,620 مقصد ما به صورت رمز در كامپيوترهاي سفينه بارگزاري شده است 166 00:10:34,687 --> 00:10:36,621 چطور ميتونم سفينه را هدايت كنم 167 00:10:36,689 --> 00:10:39,123 اگر من ندونم كجا داريم مي رويم 168 00:10:40,693 --> 00:10:42,627 آقاي اسپاك اينجا با منه 169 00:10:42,695 --> 00:10:45,129 اون به تمام سوالات جواب ميده كرك تمام 170 00:10:51,638 --> 00:10:53,128 اسپاك هستم 171 00:10:53,206 --> 00:10:56,505 كامپيوترهاي سفينه خودشون 172 00:10:56,576 --> 00:10:59,136 مسير پرواز به صورت خودكار هدايت ميكنن آقاي هانسون 173 00:10:59,212 --> 00:11:00,645 شما نبايد اين موضوع رو با خدمه 174 00:11:00,713 --> 00:11:02,578 و يا پرسنل مقر ستاره‌اي در ميون بذاريد 175 00:11:02,649 --> 00:11:03,946 متوجه‌ايد؟ 176 00:11:04,017 --> 00:11:05,382 مفهومه قربان 177 00:11:05,451 --> 00:11:06,383 منتظر باش 178 00:11:06,452 --> 00:11:09,080 ما تا يك ساعت ديگه با حداكثر سرعت از مدار خارج ميشيم 179 00:11:26,673 --> 00:11:28,607 اون مدام با چراغش داشت نه مي‌گفت 180 00:11:28,675 --> 00:11:30,609 نه به چي؟ 181 00:11:30,677 --> 00:11:32,110 سعي كردم ازش بپرسم 182 00:11:32,178 --> 00:11:35,113 اونقدر به خودش استرس داد كه داشت بيهوش ميشد 183 00:11:35,181 --> 00:11:37,115 چقدر زنده مي‌مونه؟ 184 00:11:37,183 --> 00:11:39,617 به اندازه بقيه آدمها 185 00:11:39,686 --> 00:11:41,119 به هر حال دارو يجور ابزاره 186 00:11:41,187 --> 00:11:44,623 ما ياد گرفتيم به تمام اندام هاي بدن متصل بشيم 187 00:11:44,691 --> 00:11:46,124 به جز مغز 188 00:11:46,192 --> 00:11:49,127 زندگي انسان به مغزش وابسته است 189 00:11:49,195 --> 00:11:52,130 اون ميتونه هر فكري را در سرش بگذرونه مثل ما 190 00:11:52,198 --> 00:11:57,135 و مثل بقيه‌مون عشق بورزه، اميدوار باشه و روياپردازي كنه 191 00:11:57,203 --> 00:12:00,639 ولي نمي‌تونه دستش رو دراز كنه و كسي هم نمي‌تونه بهش برسه 192 00:12:00,707 --> 00:12:04,074 اون مدام مي‌گفت نه 193 00:12:04,143 --> 00:12:05,576 به چي نه مي‌گفت؟ 194 00:12:05,645 --> 00:12:08,079 ممكنه روزها و هفته‌ها ازش سوال بپرسن 195 00:12:08,147 --> 00:12:11,082 تا بتونن به چيزي كه منظورش بوده برسن 196 00:12:11,150 --> 00:12:12,583 بونز 197 00:12:14,153 --> 00:12:17,589 ممكنه اين موضوع به اسپاك ربطي داشته باشه 198 00:12:17,657 --> 00:12:20,592 متوجه منظورت نميشم، جيم 199 00:12:20,660 --> 00:12:23,595 منظورم اينه كه 200 00:12:23,663 --> 00:12:26,097 يا پيامي دريافت شده بوده 201 00:12:33,673 --> 00:12:36,107 يكي از اين دو حالته 202 00:12:36,175 --> 00:12:38,109 يكي پيام فرستاده 203 00:12:38,177 --> 00:12:39,610 كه ما را به اينجا بكشونه 204 00:12:39,679 --> 00:12:42,239 يا يكي از پرسنل سفينه در مورد گرفتن پيام دروغ گفته 205 00:12:42,315 --> 00:12:44,408 ممكنه اون يك نفر اسپاك باشه 206 00:12:44,484 --> 00:12:46,918 جيم اگه با فرض اينكه ما اسپاك رو ميشناسيم 207 00:12:46,986 --> 00:12:48,613 اين اصل كه اون يك ولكانيه 208 00:12:48,688 --> 00:12:51,384 نشون ميده كه اون از پس دروغ گفتن برنمياد 209 00:12:51,457 --> 00:12:53,618 اون يك نيمه انسان هم هست 210 00:12:53,693 --> 00:12:56,127 نيمه اي كه كاملا مخفي شده 211 00:12:56,195 --> 00:12:58,629 اينكه مثل ما رفتار كنه 212 00:12:58,698 --> 00:13:00,632 يا فكر كنه 213 00:13:00,700 --> 00:13:02,133 براي اون مايه شرمساريه 214 00:13:02,201 --> 00:13:04,066 يكي هست كه داره در دستورات من دخالت ميكنه 215 00:13:04,137 --> 00:13:06,071 نميدونم كيه اما پيداش ميكنم 216 00:13:06,139 --> 00:13:08,073 اگه مي‌دونستم كه كاراي فني رو بلدي 217 00:13:08,141 --> 00:13:09,574 بهت شك ميكردم 218 00:13:09,642 --> 00:13:11,405 ولي بلد نيستي اما اسپاك بلده 219 00:13:11,477 --> 00:13:12,842 محاله اون اطلاعات غلطي وارد كنه 220 00:13:12,912 --> 00:13:15,779 همين الانشم اطلاعت غلطي توي گزارش‌ها ثبت شده 221 00:13:15,848 --> 00:13:16,780 اينو چطوري توضيح ميدي 222 00:13:16,849 --> 00:13:17,781 من نميتونم 223 00:13:17,850 --> 00:13:19,477 اما سوال اينجاست بين اين همه آدم اسپاك 224 00:13:19,552 --> 00:13:20,484 من آره 225 00:13:20,553 --> 00:13:22,578 من شايد بتونم يه جوري دليل خوبي واسه اين‌كار پيدا كنم 226 00:13:22,655 --> 00:13:24,589 تو هم همينطور ولي اسپاك نه 227 00:13:24,657 --> 00:13:25,988 اين امكان نداره 228 00:13:26,059 --> 00:13:28,493 دكتر مك‌كوي،به بخش كنترل منتقل‌كننده 229 00:13:28,561 --> 00:13:30,586 دكتر مك‌كوي به بخش كنترل منتقل‌كننده 230 00:13:30,663 --> 00:13:32,096 مك كوي هستم 231 00:13:32,165 --> 00:13:34,599 شما بايد سوار اينترپرايز بشيد 232 00:13:34,667 --> 00:13:35,599 موقعيت اضطراري پيش آمده 233 00:13:35,668 --> 00:13:37,101 خوب چي شده 234 00:13:37,170 --> 00:13:39,104 مريضي جراحت چقدر وضع بده 235 00:13:39,172 --> 00:13:41,606 ما فقط همين اطلاعات را داريم دكتر اعلام شده شما بايد اونجا باشيد 236 00:13:48,681 --> 00:13:52,617 احتمالاً يكي ناخنش زخم شده 237 00:13:52,685 --> 00:13:55,620 من ميرم اونجا و مي‌بينم چه خبره، جيم 238 00:14:02,628 --> 00:14:06,064 «تنها براي فرماندهان اخترناوگان» 239 00:14:06,132 --> 00:14:07,565 اوه بايد مطمئن شم 240 00:14:07,633 --> 00:14:10,067 كه شما اينو خونديد 241 00:14:10,136 --> 00:14:13,230 چيزي درباره اين سياره مي‌دوني؟ 242 00:14:13,306 --> 00:14:15,399 چيزايي كه هر كاپيتان سفينه‌اي مي‌دونه قانون عمومي هفتم 243 00:14:15,475 --> 00:14:17,568 هيچ سفينه‌اي تحت هيچ‌شرايطي 244 00:14:17,643 --> 00:14:20,077 اضطراري يا غيره نبايد به تالوس 4 بره 245 00:14:20,146 --> 00:14:23,081 و انجام اون‌كار، تنها چيزيه كه تو كتاب ما مجازات مرگ رو بهمراه داره 246 00:14:23,149 --> 00:14:25,083 تنها فرماندهي ناوگان دليلش رو مي‌دونه 247 00:14:25,151 --> 00:14:26,846 حتي اين كتاب هم ازش حرفي نمي‌زنه 248 00:14:31,657 --> 00:14:34,091 ولي اسم اولين سفينه‌اي زميني 249 00:14:34,160 --> 00:14:36,094 كه به اون سياره رفته رو برده 250 00:14:41,467 --> 00:14:42,695 اينترپرايز 251 00:14:45,004 --> 00:14:46,938 تحت فرماندهي كاپيتان كريستوفر پايك 252 00:14:47,006 --> 00:14:49,873 بهمراه يك افسر دانشمند نيمه ولكاني به نام اسپاك 253 00:14:51,677 --> 00:14:52,609 فرمانده 254 00:14:52,678 --> 00:14:54,669 كاپيتان پايك، اينجا نيستش 255 00:14:58,184 --> 00:15:00,118 مندز هستم، چي شده؟ 256 00:15:00,186 --> 00:15:01,619 سفينه اينترپرابز فرمانده 257 00:15:01,687 --> 00:15:03,552 داره با حداكثر سرعت از مدار خارج ميشه 258 00:15:03,623 --> 00:15:05,557 به سيگنال ما جواب نميده 259 00:15:20,771 --> 00:15:22,705 خروج از مدار، آقاي اسپاك 260 00:15:22,773 --> 00:15:25,708 نبودن رهياب روي سفينه عجيبه 261 00:15:25,776 --> 00:15:28,244 اينترپرايز خودش مي‌دونه داره كجا ميره، آقاي هنسون 262 00:15:33,117 --> 00:15:35,176 يكي سعي داره باهامون تماس راديوي برقرار كنه،‌ قربان 263 00:15:35,252 --> 00:15:37,186 سكوت راديويي رو نگه داريد، ستوان 264 00:15:41,592 --> 00:15:43,526 افسر اول اسپاك هستم 265 00:15:43,594 --> 00:15:45,528 طبق دستور فرماندهي ناوگان 266 00:15:45,596 --> 00:15:47,029 من موقتا فرماندهي 267 00:15:47,098 --> 00:15:49,032 سفينه اينترپرايز را بعهده گرفتم 268 00:15:51,102 --> 00:15:53,036 با توجه به اينكه مقصدمون مخفيه 269 00:15:53,104 --> 00:15:55,231 ولي ماموريت مان ساده است 270 00:15:55,306 --> 00:15:57,536 فرماندهي پايگاه ستاره اي دستور داده كاپيتان كرك 271 00:15:57,608 --> 00:15:59,007 بابت استراحت پزشكي 272 00:15:59,076 --> 00:16:00,509 تا زمان بازگشت ما اينجا حضور نداشته باشن 273 00:16:00,578 --> 00:16:02,546 دستورات ايشون اين بود كه دستورات من رو 274 00:16:02,613 --> 00:16:04,308 مثل دستورات ايشون بپذيريد 275 00:16:04,381 --> 00:16:05,973 افسر اول تمام 276 00:16:06,050 --> 00:16:07,984 اينجا چه خبره؟ 277 00:16:08,052 --> 00:16:10,486 كي گفت كه جيم بايد به استراحت پزشكي بره؟ 278 00:16:10,704 --> 00:16:13,673 و اون تماسي كه گفتيد من رو روي سفينه نياز داريد چي؟ من همه‌جا رو بررسي كردم 279 00:16:13,873 --> 00:16:14,873 و هيچكس توي سفينه چنين تماسي رو برقرار نكرده 280 00:16:15,276 --> 00:16:16,834 درسته،دكترمتاسفانه انهاتصميم گرفتن 281 00:16:16,911 --> 00:16:18,845 بعضي چيزا رو از شما مخفي كنن 282 00:16:18,913 --> 00:16:21,347 ميتونم خواهش كنم با من بياييد 283 00:16:35,596 --> 00:16:37,860 اين كارا چه معني ميده اسپاك 284 00:16:38,933 --> 00:16:40,867 كاپيتان حالتون خوبه 285 00:16:40,935 --> 00:16:42,869 مي‌بينم كه هنوز داريد علامت نه رو سيگنال ميديد 286 00:16:42,937 --> 00:16:44,370 دكتر، يه لحظه لطفاً 287 00:16:50,277 --> 00:16:51,710 از كرك به دكتر مك كوي 288 00:16:51,779 --> 00:16:53,872 من دارم اين پيام ضبط شده را ميزارم دكتر 289 00:16:53,948 --> 00:16:55,882 براي اينكه سوتفاهمي نشه 290 00:16:55,950 --> 00:16:58,384 متاسفم كه مجبور شدم اين دستور رو بدم 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,386 نبايد با سوال كردن مزاحم كاپيتان پايك بشي 292 00:17:00,454 --> 00:17:02,581 فقط خوب ازش مراقبت كن 293 00:17:02,656 --> 00:17:04,817 دستورات اسپاك را طبق دستور عمل دنبال كن 294 00:17:04,892 --> 00:17:05,824 كرك تمام 295 00:17:22,910 --> 00:17:25,344 قربان اسكنرها دارن نشون ميدن كه يك شي ما را تعقيب ميكنه 296 00:17:25,413 --> 00:17:27,973 به اندازه شاتل كرافت (نوعي سفينه فضايي) پايگاه ستاره اي 297 00:17:32,186 --> 00:17:33,619 مي‌خواين هدايت سفينه را به عهده بگيرم؟ 298 00:17:33,687 --> 00:17:35,621 كاري نكنيد آقاي هنسون 299 00:17:38,926 --> 00:17:41,360 اما با سرعتي كه ما داريم اونا بهمون نميرسن 300 00:17:41,429 --> 00:17:43,863 اگه بخوان به ما برسن 301 00:17:43,931 --> 00:17:46,365 شما دستورات خودتون را داريد آقاي هنسون 302 00:17:46,434 --> 00:17:48,197 باهاشون تماسي نبايد داشته باشيد 303 00:18:15,896 --> 00:18:17,830 از شاتل‌كرفت پايگاه ستاره‌اي به اينترپرايز 304 00:18:17,898 --> 00:18:19,832 جواب بديد لطفا 305 00:18:19,900 --> 00:18:21,333 اينترپرايز 306 00:18:21,402 --> 00:18:23,836 فرمانده مندز و كاپيتان كرك هستيم 307 00:18:23,904 --> 00:18:26,839 اگه صدامون رو داريد دستور ميديم كه جواب بديد 308 00:18:26,907 --> 00:18:29,842 دارم توي تمام فركانس‌هاي اضطراري تكرارش مي‌كنم، جيم 309 00:18:29,910 --> 00:18:33,346 آره، اسپاك داره به سمت تالوس 4 ميره 310 00:18:33,414 --> 00:18:36,349 داره جلوي ما بسرعت حركت مي‌كنه 311 00:18:36,417 --> 00:18:38,351 سوخت به 63.3 كاهش يافته 312 00:18:38,419 --> 00:18:40,353 اگه الان برگرديم 313 00:18:40,421 --> 00:18:42,355 به زحمت ميتونيم به پايگاه برگرديم 314 00:18:45,926 --> 00:18:48,360 از شاتل‌كرفت به اينترپرايز، جواب بديد 315 00:18:48,429 --> 00:18:51,865 از شاتل‌كرفت به اينترپرايز، جواب بديد 316 00:18:52,933 --> 00:18:55,367 اينترپرايز، جواب بديد 317 00:19:05,880 --> 00:19:07,313 كتابخانه كامپيوتر 318 00:19:07,381 --> 00:19:08,973 روي حسگرها قفل كن 319 00:19:09,049 --> 00:19:11,813 شي‌اي كه داره اينترپرايز رو دنبال مي‌كنه رو بررسي كنيد 320 00:19:14,889 --> 00:19:16,322 تمام شد 321 00:19:16,390 --> 00:19:18,824 شي يك شاتل‌كرفت كلاس اف مي‌باشد 322 00:19:18,893 --> 00:19:21,828 پوسته فلزي اورانيوم، قدرت موتور يوني 323 00:19:21,896 --> 00:19:23,329 كافيه 324 00:19:23,397 --> 00:19:25,831 چقدر طول مي‌كشه تا كمبود سوخت پيدا كنن 325 00:19:25,900 --> 00:19:27,834 تا مجبور شن برگردن پايگاه ستاره اي 326 00:19:30,905 --> 00:19:32,338 محاسبه شد 327 00:19:32,406 --> 00:19:37,343 شاتل كرافت همين الان هم از حد امنيت برگشت به مقر گذشته 328 00:20:05,940 --> 00:20:08,374 ما كم آورديم 329 00:20:08,442 --> 00:20:11,377 به هر حال زحمت كشيديد 330 00:20:11,445 --> 00:20:14,278 حق نداشتيد با من بيايد 331 00:20:14,348 --> 00:20:15,372 آراچ‌آي‌پي(اصتلاح نظامي)، كاپيتان 332 00:20:15,449 --> 00:20:17,383 «رتبه مزيت‌هاي خودش رو داره» 333 00:20:23,457 --> 00:20:25,857 براي دو ساعت فقط اكسيژن داريم 334 00:20:25,926 --> 00:20:28,087 عاليه 335 00:20:28,162 --> 00:20:30,892 يه قسمت از دلم ميگه كاش اينترپرايز نخواد براي ما برگرده 336 00:20:30,965 --> 00:20:32,899 پا روي اون سفينه بذاريم كار اسپاك تمامه 337 00:20:32,967 --> 00:20:35,026 دادگاه نظامي ميشه آبروريزي ميشه 338 00:20:35,102 --> 00:20:36,399 و اگه به 339 00:20:36,470 --> 00:20:38,904 تالوس 4 بره هم مي‌ميره 340 00:20:41,976 --> 00:20:44,911 چرا مي‌خواد پايك رو به اونجا ببره؟ 341 00:20:44,979 --> 00:20:46,412 گزارش فرماندهي ميگه 342 00:20:46,480 --> 00:20:49,415 تالوس هيچ چيز مفيدي براي بشريت نداره 343 00:20:49,483 --> 00:20:52,418 اسپاك حتماً دليلي منطقي براي رفتن به اونجا داره 344 00:20:52,486 --> 00:20:53,578 شايد 345 00:20:53,654 --> 00:20:55,417 شايد هم ديوانه شده 346 00:21:07,701 --> 00:21:10,636 مدام به اين فكر مي‌كنم كه كي با شاتل‌كرفت اومده دنبالمون 347 00:21:10,704 --> 00:21:13,639 و مدام به يك جواب مي‌رسم 348 00:21:13,707 --> 00:21:17,871 ولي حتماً اشتباه مي‌كنم مگه نه، اسپاك؟ 349 00:21:17,945 --> 00:21:18,877 كنترل كامپيوتر 350 00:21:18,946 --> 00:21:22,109 به شاتل‌كرفتي كه دنبالمون مي‌كنه قفل شو 351 00:21:23,450 --> 00:21:25,384 قفل شديم. پرتو كششي آماده‌ست 352 00:21:25,452 --> 00:21:28,387 برو به نوار ايبل هفت بيكر 353 00:21:28,455 --> 00:21:30,889 دستورات را اجرا كن 354 00:21:30,958 --> 00:21:33,893 كاپيتان اونجاست، آقاي اسپاك؟ 355 00:21:38,465 --> 00:21:41,457 قربان، موتورها دارن معكوس ميشن 356 00:21:47,975 --> 00:21:50,910 خودش متوقف شد 357 00:21:50,978 --> 00:21:53,412 افسر اول صحبت مي‌كنه 358 00:21:53,480 --> 00:21:56,916 بخش امنيت، يه تيم مسلح رو به سكوي فرماندهي بفرستيد 359 00:21:56,984 --> 00:22:00,181 اتاق انتقال آماده باش براي انتقال كاپيتان كرك به سفينه 360 00:22:00,254 --> 00:22:01,687 تا زمان اجرا فرمان 361 00:22:01,755 --> 00:22:04,019 ستوان هنسون به عنوان مدير اجرايي منصوب ميشه 362 00:22:04,091 --> 00:22:05,115 قربان؟ 363 00:22:05,192 --> 00:22:07,353 افسر اول تمام 364 00:22:08,929 --> 00:22:10,863 دكتر، به عنوان افسر ارشد 365 00:22:10,931 --> 00:22:13,866 من خودم رو جهت دستگيري به شما تحويل ميدم 366 00:22:13,934 --> 00:22:14,866 تو چي؟ 367 00:22:14,935 --> 00:22:15,959 به اتهام سرپيچي و 368 00:22:16,036 --> 00:22:18,664 و شورش دكتر 369 00:22:18,739 --> 00:22:21,833 من دستوري بابت هيچ فرماني دريافت نكردم 370 00:22:28,949 --> 00:22:30,883 از بخش امنيت اومديم،‌ آقاي اسپاك 371 00:22:34,455 --> 00:22:35,888 دكتر 372 00:22:37,458 --> 00:22:39,892 آقاي اسپاك... تحت بازداشت هستن 373 00:22:39,960 --> 00:22:41,052 تحت بازداشت هستن 374 00:22:41,128 --> 00:22:43,688 حبس توي اقامتگاه كافيه؟ 375 00:22:43,764 --> 00:22:44,696 مناسبه دكتر 376 00:22:44,765 --> 00:22:46,494 من دردسري درست نمي‌كنم 377 00:22:49,970 --> 00:22:51,904 خوب همراهيش كتيد 378 00:22:51,972 --> 00:22:53,405 بله قربان 379 00:23:01,749 --> 00:23:04,843 شاتل‌كرفت رو به سفينه بياريد آقاي اسكات 380 00:23:04,918 --> 00:23:06,351 ما رو مستقيم انتقال بده به سفينه كنيد 381 00:23:06,420 --> 00:23:08,047 خيلي خب، كاپيتان روتون قفل شدم 382 00:23:19,933 --> 00:23:21,366 فرماندهي رو به شما مي‌سپرم، قربان 383 00:23:21,435 --> 00:23:23,369 فرماندهي رو مي‌پذيرم آقاي اسپاك كجاست؟ 384 00:23:23,437 --> 00:23:24,961 تحت بازداشت، توي اقامتگاهش، قربان 385 00:23:25,038 --> 00:23:25,970 اقامتگاهش؟ 386 00:23:26,039 --> 00:23:28,132 اونم بعد از اون كاري كه كرده؟ ستوان، 387 00:23:28,208 --> 00:23:29,641 كاپيتان از سكوي فرماندهي 388 00:23:29,710 --> 00:23:31,644 موتورها دارن روشن ميشن 389 00:23:31,712 --> 00:23:33,373 قدرت رو معكوس كنيد. موقعيت رو حفظ كنيد 390 00:23:33,447 --> 00:23:34,880 به هركسي كه دستور داده بگيد 391 00:23:34,948 --> 00:23:36,381 قربان، كسي اونجا نيست كه دستور بده 392 00:23:36,450 --> 00:23:39,385 آقاي اسپاك كامپيوترها رو طوري تنظيم كرده كه بصورت خودكار سفينه رو حركت بدن 393 00:23:39,453 --> 00:23:41,887 كنترل كامپيوتري رو غيرفعال كن، ‌اوهارا 394 00:23:41,955 --> 00:23:43,388 نمي‌تونيم غيرفعالش كنيم، كاپيتان 395 00:23:43,457 --> 00:23:44,890 سكان جواب نميده 396 00:23:44,958 --> 00:23:46,391 لعنت 397 00:23:47,961 --> 00:23:50,395 بخش كنترل كامپيوتر، جواب بدين 398 00:23:50,464 --> 00:23:51,396 كامپيوتر 399 00:23:51,465 --> 00:23:52,898 سكان رو غيرفعال كنيد 400 00:23:52,966 --> 00:23:55,457 نمي‌تونيم انجامش بديم 401 00:23:55,536 --> 00:23:56,969 من كاپيتان هستم 402 00:23:57,037 --> 00:23:58,470 با دستور صوتي 403 00:23:58,539 --> 00:24:00,404 دستور جديد رو مقدم به تمام دستورات فعلي وارد كنيد 404 00:24:00,474 --> 00:24:01,600 دستور صوتي 405 00:24:01,675 --> 00:24:04,337 سكان رو غيرفعال كنيد 406 00:24:04,411 --> 00:24:06,971 نمي‌تونيم انجامش بديم 407 00:24:07,047 --> 00:24:09,481 هرگونه اقدامي در اين زمينه 408 00:24:09,550 --> 00:24:11,347 سيستم حمايت حيات سفينه رو به خطر مي‌ندازه 409 00:24:11,418 --> 00:24:14,353 كنترل كامپيوتر تا زمان نرسيدن سفينه 410 00:24:14,421 --> 00:24:17,356 به سياره تالوس 4 جداسازي نميشه 411 00:24:33,672 --> 00:24:37,608 گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 3012.4 412 00:24:37,676 --> 00:24:40,110 عليرغم تلاش ما براي رهاسازي كامپيوترها 413 00:24:40,178 --> 00:24:42,612 انترپرايز همچنان به سوي مقصد تالوس 4 414 00:24:42,681 --> 00:24:45,946 كه سياره‌اي اسرارآميزه به پيش ميره 415 00:24:46,017 --> 00:24:49,111 در همين حال، مطابق با الزامات دستورات عمومي ناوگان ستارگان 416 00:24:49,187 --> 00:24:51,621 جلسه رسيدگي مقدماتي در مورد ستوان فرمانده اسپاك 417 00:24:51,690 --> 00:24:52,952 در حال برگزاري است. 418 00:24:53,024 --> 00:24:55,618 و در تمام سالهاي خدمتم 419 00:24:55,694 --> 00:24:58,959 اين دردناك ترين لحظه اي كه تا به حال با آن مواجه شده ام 420 00:24:59,030 --> 00:25:00,463 استماع دادرسي تشكيل مي شود 421 00:25:05,036 --> 00:25:06,765 آقاي اسپاك 422 00:25:06,838 --> 00:25:08,271 شما از حقوق خودتان اگاهيد 423 00:25:08,340 --> 00:25:09,773 براي داشتن وكبل مدافع به انتخاب شما؟ 424 00:25:09,841 --> 00:25:11,900 قربان، بنده از داشتن وكيل صرف نظر مي‌كنم 425 00:25:11,977 --> 00:25:14,411 همچنين، خواهان رد جلسه دادرسي 426 00:25:14,479 --> 00:25:16,208 و خواستار برگزاري هرچه‌سريع‌تر دادگاه نظامي هستم 427 00:25:16,281 --> 00:25:18,112 درخواست رد ميشه 428 00:25:18,183 --> 00:25:20,344 مي‌تونم بپرسم بر چه اساسي، كاپيتان؟ 429 00:25:22,420 --> 00:25:24,854 شورش ملزم به جلسه محاكمه 430 00:25:24,923 --> 00:25:27,323 متشكل از سه افسر فرمانده‌ست 431 00:25:27,392 --> 00:25:28,825 چون دو تن از اون رتبه 432 00:25:28,894 --> 00:25:30,156 در دسترس هستن 433 00:25:30,228 --> 00:25:31,661 قربان، بايد اشاره كنم 434 00:25:31,730 --> 00:25:34,164 سه افسر با چنين رتبه‌اي حضور دارن 435 00:25:34,232 --> 00:25:36,496 خودتان فرمانده مندز 436 00:25:36,568 --> 00:25:38,399 و كاپيتان كريستوفر پايك 437 00:25:38,470 --> 00:25:39,732 رد ميشه 438 00:25:39,804 --> 00:25:41,772 كاپيتان پايك اعتباري در اين زمينه نداره 439 00:25:43,041 --> 00:25:44,303 فكر ميكنم هنوز بتونيد 440 00:25:44,376 --> 00:25:46,276 اسمش رو در ليست افراد مشغول انجام وظيفه پيدا كنيد 441 00:25:47,979 --> 00:25:50,209 ما دل بازنشسته كردنش رو نداشتيم، جيم 442 00:25:50,282 --> 00:25:51,510 اون مچت را گرفت 443 00:25:51,583 --> 00:25:53,813 هر نقشه‌اي كه توي سرشه به خوبي اونو اجرا ميكنه 444 00:25:59,724 --> 00:26:03,319 گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 3012.6 445 00:26:03,395 --> 00:26:05,158 دادگاه نظامي عمومي برگزار ميشه 446 00:26:05,230 --> 00:26:07,425 آقاي اسپاك بار ديگه از درخواست وكيل امتناع كرد 447 00:26:07,499 --> 00:26:09,763 و اظهار بر گناهكار بودن خودش داره 448 00:26:15,006 --> 00:26:16,598 آقاي اسپاك 449 00:26:16,675 --> 00:26:19,269 آيا‌ آگاه هستيد كه با اظهار گناهكار بودنتون 450 00:26:19,344 --> 00:26:20,606 و اتهام بعدي 451 00:26:20,679 --> 00:26:21,941 كه با ورود 452 00:26:22,013 --> 00:26:23,446 اين سفينه به گروه ستاره‌اي تالوس بوجود مياد 453 00:26:23,515 --> 00:26:25,949 مجازات مرگ در انتظارتون خواهد بود؟ 454 00:26:26,017 --> 00:26:27,177 آگاه هستم 455 00:26:27,252 --> 00:26:29,345 چرا؟ 456 00:26:29,421 --> 00:26:31,685 رفتن به اونجا 457 00:26:31,756 --> 00:26:33,849 يا بردن كاپيتان پايك چه سودي داره؟ 458 00:26:33,925 --> 00:26:36,359 مي‌خوام دليلش رو بفهمم 459 00:26:36,428 --> 00:26:39,363 آيا حرفهاي شما جزئي از نگارش رسمي محسوب ميشن، قربان؟ 460 00:26:39,431 --> 00:26:41,524 آره، جز گزارش رسميه 461 00:26:41,600 --> 00:26:42,862 متشكرم 462 00:26:42,934 --> 00:26:45,129 درخواست كنيد كه صفحه مونيتور روشن بشه 463 00:26:45,203 --> 00:26:46,329 كه چي بشه؟ 464 00:26:46,404 --> 00:26:47,837 تا درخواستي كه الان ازم داشتيد 465 00:26:47,906 --> 00:26:49,168 رو جواب بدم، قربان 466 00:26:49,240 --> 00:26:50,673 تا توضيح بدم كه چرا رفتن 467 00:26:50,742 --> 00:26:52,141 به تالوس 4 حائز اهميته 468 00:26:52,210 --> 00:26:54,474 با سوال درباره هدفش دري رو به سمت 469 00:26:54,546 --> 00:26:57,447 مداركي كه اون مايل به ارائه‌ست باز كردي 470 00:26:57,515 --> 00:26:59,813 ظاهراً همين نقشه هم توي سرش بوده 471 00:26:59,884 --> 00:27:01,818 مداركت رو ارائه بده 472 00:27:01,886 --> 00:27:02,944 تصوير رو روشن كنيد 473 00:27:14,733 --> 00:27:16,496 اين 13 سال پيشه 474 00:27:18,236 --> 00:27:19,999 اينترپرايز 475 00:27:23,241 --> 00:27:26,176 و فرمانده‌اش، كاپيتان كريستوفر پايك 476 00:27:41,059 --> 00:27:42,492 قطعاً يه چيزي اون بيرون،‌‌ كاپيتان 477 00:27:42,560 --> 00:27:43,822 داره مياد اين سمت 478 00:27:46,297 --> 00:27:47,559 تصوير خاموش 479 00:27:49,634 --> 00:27:51,226 كريس 480 00:27:51,302 --> 00:27:53,736 واقعاً تو روي صفحه بودي؟ 481 00:27:55,807 --> 00:27:57,240 اين غيرممكنه 482 00:27:58,810 --> 00:28:00,402 آقاي اسپاك 483 00:28:00,478 --> 00:28:01,911 هيچ سفينه اي چنين تصاوير ضبط شده اي 484 00:28:01,980 --> 00:28:03,538 بي نقصي تهيه نمي‌كنه 485 00:28:03,615 --> 00:28:04,877 ما داشتيم چي رو نگاه مي‌كرديم؟ 486 00:28:04,949 --> 00:28:06,940 در حال حاضر نمي‌تونم بهتون بگم 487 00:28:07,018 --> 00:28:08,485 كاپيتان پايك 488 00:28:08,553 --> 00:28:11,044 آيا در حين سفر فضايي شما تصاويري 489 00:28:11,122 --> 00:28:12,384 به اين شكل ضبط شده بودن؟ 490 00:28:17,629 --> 00:28:19,062 دادگاه نمي‌تونه مدارك رو 491 00:28:19,130 --> 00:28:21,257 بدون دونستن منبعشون بپذيره 492 00:28:21,332 --> 00:28:24,597 مگه اينكه دادگاه از زنداني دليلش رو بخواد، فرمانده 493 00:28:24,669 --> 00:28:26,296 شما اون سوال رو پرسيديد 494 00:28:26,371 --> 00:28:28,965 شما من رو به پرسيدن اين سوال مجبور كردي 495 00:28:29,040 --> 00:28:30,905 مدارك شما غيرقابل قبوله 496 00:28:30,975 --> 00:28:33,205 مجبورم اين دستور رو رد كنم، فرمانده من مايلم بيشتر اون تصاوير رو ببينم 497 00:28:33,278 --> 00:28:34,711 شما اين حق رو داريد، كاپيتان 498 00:28:34,779 --> 00:28:36,212 ولي چون زنداني 499 00:28:36,281 --> 00:28:38,875 افسر اول و دوست صميمي شماست 500 00:28:38,950 --> 00:28:40,781 اين ربطي به قضيه نداره 501 00:28:40,852 --> 00:28:42,717 خيلي خب. ادامه بدين 502 00:28:42,787 --> 00:28:45,722 تصوير رو روشن كنيد، آقاي اسكات 503 00:28:47,125 --> 00:28:48,387 نه اين چيز ديگري است 504 00:28:48,460 --> 00:28:49,893 هنوز يه چيزي اون بيرونه 505 00:28:49,961 --> 00:28:51,223 آقايون، همونطور كه گفتم 506 00:28:51,296 --> 00:28:52,888 اين 13 سال پيشه 507 00:28:52,964 --> 00:28:54,556 ما داشتيم گشتي عادي انجام مي‌داديم 508 00:28:54,632 --> 00:28:57,465 كه سنسورهاي سفينه چيزي رو پيش رومون تشخيص دادن 509 00:28:57,535 --> 00:29:00,470 اولش مطمئن نبوديم كه چيه 510 00:29:00,538 --> 00:29:02,733 داره به سرعت نور مياد مسير برخورد 511 00:29:13,752 --> 00:29:16,118 اشعه شهاب‌سنگ اونو منحرف نكرده، كاپيتان 512 00:29:16,187 --> 00:29:17,313 مانور گريزگرانه بديم، قربان؟ 513 00:29:17,388 --> 00:29:18,855 مسيرمون را ادامه ميديم 514 00:29:31,035 --> 00:29:32,627 يك موج راديوييه، قربان 515 00:29:32,704 --> 00:29:35,138 داريم از يك سيگنال كمك به سبك قديمي دريافت ميكنيم 516 00:29:36,708 --> 00:29:38,642 اونا رو جوري هم‌ساز كردن كه اخلال ايجاد كنن 517 00:29:38,710 --> 00:29:41,304 و توجه رو به اين سمت جلب كنن 518 00:29:41,379 --> 00:29:44,314 يه سفينه كه توي دردسر افتاده مجبور به فرود شده،‌ قربان 519 00:29:44,382 --> 00:29:45,815 فقط همين، ‌ پيام ديگه‌اي نيست 520 00:29:45,884 --> 00:29:47,146 همين رو داريم 521 00:29:47,218 --> 00:29:49,152 از گروه ستاره‌اي تالوس مياد 522 00:29:49,220 --> 00:29:52,212 سفينه‌اي از مستعمره‌هاي زمين نداشتيم كه به اينقدر دور سفر كنه 523 00:29:52,290 --> 00:29:54,724 حروف تماسشون با يك گروه اعزامي و اكتشافي همخوني داره 524 00:29:54,793 --> 00:29:56,886 اس اس كلومبيا در اون منطقه ناپديد شده 525 00:29:56,961 --> 00:29:58,360 18 سال پيش 526 00:29:58,429 --> 00:29:59,862 يعني اونقدر زمان مي‌بره 527 00:29:59,931 --> 00:30:01,694 كه يك موج راديويي از اونجا به اينجا برسه 528 00:30:02,767 --> 00:30:03,734 سوابق ميگه 529 00:30:03,802 --> 00:30:05,861 كه گروه تالوس تابحال اكتشاف نشده 530 00:30:05,937 --> 00:30:07,336 منظومه شمسيش شبيه به زمينه 531 00:30:07,405 --> 00:30:08,838 يازده سياره داره 532 00:30:08,907 --> 00:30:12,673 شماره چهارش انگار كلاس امه 533 00:30:13,745 --> 00:30:14,837 جوي حاوي اكسيژن داره 534 00:30:16,080 --> 00:30:17,980 پس شايد هنوز زنده باشن 535 00:30:18,049 --> 00:30:19,243 بعد از 18 سال 536 00:30:19,317 --> 00:30:21,148 اگه از سقوطشون جون سالم بدر برده باشن 537 00:30:21,219 --> 00:30:23,915 قرار نيست بريم مطمئن بشيم؟ 538 00:30:23,988 --> 00:30:27,082 بدون داشتن چيزي كه بازمانده‌اي رو نشون بده، نه 539 00:30:27,158 --> 00:30:29,092 مسيرمون رو به سمت مستعمره وگا ادامه ميديم 540 00:30:29,160 --> 00:30:32,061 و اول به افراد مريض و زخمي خودمون مي‌رسيم 541 00:30:32,130 --> 00:30:34,724 سكان دستتونه مسير فعلي رو حفظ كنيد 542 00:30:34,799 --> 00:30:35,891 بله قربان 543 00:30:58,323 --> 00:30:59,415 بويس هستم 544 00:30:59,490 --> 00:31:01,424 بيا به كابين من، دكتر 545 00:31:18,309 --> 00:31:20,402 اون چيه؟ 546 00:31:20,478 --> 00:31:22,742 من كه نگفتم چيزيم شده 547 00:31:24,115 --> 00:31:27,744 متوجه ام كه يه سيگنال كمك دريافت كرديم 548 00:31:27,819 --> 00:31:28,843 درسته 549 00:31:30,388 --> 00:31:32,822 تا وقتي بيشتر از موضوع اطمينان پيدا نكرديم 550 00:31:32,891 --> 00:31:35,485 اولويت رو به وضعيت خدمه خودمون ميديم 551 00:31:35,560 --> 00:31:38,620 مايلم نظر دكتر سفينه رو هم توي گزارشم ثبت كنم 552 00:31:38,696 --> 00:31:41,221 اوه،‌ من قطعاً با شما موافقم، قربان 553 00:31:42,467 --> 00:31:44,401 ميدوني خوبه، خوشحالم كه موافقي 554 00:31:44,469 --> 00:31:47,063 چون قراره اول به مستعمره وگا بريم 555 00:31:47,138 --> 00:31:49,572 و هركسي كه نياز به بستري شدن داره رو جايگزين كنيم 556 00:31:49,641 --> 00:31:51,074 و البته 557 00:31:51,142 --> 00:31:53,406 چي داري توي اون ميريزي؟ يخ؟ 558 00:31:54,479 --> 00:31:56,743 كي يه مارتيني گرم ميخواد 559 00:31:58,650 --> 00:32:01,244 چرا فكر كردي من مي‌خوامش؟ 560 00:32:01,319 --> 00:32:03,082 بعضي وقتا 561 00:32:03,154 --> 00:32:05,418 گاهي يه مرد به كافه چي خودش چيزايي ميگه 562 00:32:05,490 --> 00:32:08,015 كه به دكتر خودشم نمي‌گه 563 00:32:10,929 --> 00:32:13,022 چي ذهنت رو مشغول كرده، كريس 564 00:32:13,097 --> 00:32:14,530 مبارزه روي ريگل 7؟ 565 00:32:15,600 --> 00:32:17,033 نبايد اينطور باشه؟ 566 00:32:17,101 --> 00:32:20,036 تنها دستيار من و دو نفر ديگه كشته شدن و هفت زخمي داشتيم 567 00:32:20,104 --> 00:32:22,538 كاري بود كه شخصاً بتوني انجام بدي 568 00:32:22,607 --> 00:32:24,040 و جلوي اين اتفاق رو بگيري؟ 569 00:32:24,108 --> 00:32:25,541 بايد وقتي شمشيرها و زره‌ها رو ديدم 570 00:32:25,610 --> 00:32:28,545 در عوض من توسط يكي از جنگجوهاي آنها مورد حمله قرار گرفتم 571 00:32:28,613 --> 00:32:30,547 كريس، تو انتظاراتت اونقدر بالاست كه رسيدن بهشون ناممكنه 572 00:32:30,615 --> 00:32:31,877 كه رسيدن بهشون ناممكنه 573 00:32:31,950 --> 00:32:34,043 با همه افراد عرشه مثل يك انسان برخورد مي‌كني،‌ 574 00:32:34,118 --> 00:32:35,107 ولي با خودت نه 575 00:32:35,186 --> 00:32:37,120 و حالا خسته‌اي،‌ و تو 576 00:32:37,188 --> 00:32:39,452 فكر ميكني خسته ام 577 00:32:39,524 --> 00:32:41,116 شك نكن 578 00:32:41,192 --> 00:32:44,127 از اينكه مسئول زندگي 203 نفر باشم خسته‌ام 579 00:32:44,195 --> 00:32:45,628 و خسته ام از اينكه تصميم بگيرم 580 00:32:45,697 --> 00:32:48,131 كدوم ماموريت ريسكيه و كدوم نيست 581 00:32:48,199 --> 00:32:50,463 و اينكه كي جز تيم فرود باشه 582 00:32:50,535 --> 00:32:51,968 و كي نباشه خسته شدم 583 00:32:52,036 --> 00:32:53,799 و كي زنده بمونه 584 00:32:53,871 --> 00:32:55,463 و چه كسي بميره 585 00:32:57,875 --> 00:32:59,706 اوه،‌ ديگه بريدم، فيل 586 00:32:59,777 --> 00:33:01,870 تا جايي كه تصميم بگيري توصيه من مبني بر مرخصي رو قبول كني؟ 587 00:33:03,114 --> 00:33:05,548 تا جايي كه به استعفا فكر كنم 588 00:33:07,051 --> 00:33:08,985 و بعدش چيكار كني؟ 589 00:33:09,053 --> 00:33:11,647 خب، اولش كه ميرم خونه 590 00:33:13,558 --> 00:33:16,152 يه شهر كوچولوي خوب كه 591 00:33:16,227 --> 00:33:18,491 اطرافش 50 مايل پارك داشته باشه 592 00:33:20,231 --> 00:33:22,665 يادته بهت گفتم كه 2 تا اسب دارم؟ 593 00:33:22,734 --> 00:33:25,828 عادت داشتيم غذا برداريم و كل روز سواري كنيم 594 00:33:25,903 --> 00:33:27,336 اوه، به نظر هيجان‌انگيز ميرسه 595 00:33:27,405 --> 00:33:29,839 هر روز با غذامون ميرفتيم سواري 596 00:33:29,907 --> 00:33:32,842 با خودم گفتم اونجا جاييه كه دوست دارم 597 00:33:32,910 --> 00:33:35,344 يا ميرم توي رگولوس 598 00:33:35,413 --> 00:33:36,846 و يا مستعمره اوريون 599 00:33:36,914 --> 00:33:38,176 تو بري تاجر اريوني بشي 600 00:33:38,249 --> 00:33:40,183 خريد و فروش حيوانات سبز و برده هاي مونث 601 00:33:40,251 --> 00:33:43,015 حرفم اينه كه اين تنها روش زندگي كردن نيست 602 00:33:43,087 --> 00:33:45,282 يه كهكشان پر از انتخاب واسم وجود داره 603 00:33:45,356 --> 00:33:46,448 اما نه براي تو 604 00:33:49,193 --> 00:33:50,785 آدم براي با سرنوشتي كه 605 00:33:50,862 --> 00:33:52,295 براش نوشته شده زندگي كنه 606 00:33:52,363 --> 00:33:54,456 با آن روبرو مي شود، و تا آخرش ميره 607 00:33:54,532 --> 00:33:56,124 يا 608 00:33:56,200 --> 00:33:57,792 بهش پشت كنه 609 00:33:57,869 --> 00:33:59,461 و شروع به پوسيدن بكنه 610 00:33:59,537 --> 00:34:01,801 حالا داري مثل دكترها حرف مي‌زني 611 00:34:01,873 --> 00:34:02,965 جناب كافه چي 612 00:34:03,041 --> 00:34:04,474 انتخابت را بكن 613 00:34:04,542 --> 00:34:07,409 ما هردو دونوع مشتري نصيبمون ميشه 614 00:34:07,478 --> 00:34:09,912 زنده‌ها... و مرده‌ها 615 00:34:16,287 --> 00:34:17,720 آقاي اسپاك هستم 616 00:34:17,789 --> 00:34:19,882 يك پيام ديگه رسيد، قربان 617 00:34:19,957 --> 00:34:22,551 نجات‌يافته‌هايي از سانحه بر روي تالوس وجود دارن 618 00:34:28,966 --> 00:34:30,797 يازده نجات‌يافته از سانحه 619 00:34:30,868 --> 00:34:32,460 جاذبه و اكسيژن موجوده 620 00:34:32,537 --> 00:34:33,970 غذا و آب قابل دسترسه 621 00:34:34,038 --> 00:34:34,970 ولي اگه 622 00:34:35,039 --> 00:34:37,906 از اينجا ديگه پيام محو شده، قربان 623 00:34:48,719 --> 00:34:50,482 با اينتركرفت تماس بگير 624 00:34:50,555 --> 00:34:52,318 سيستم باز شد 625 00:34:52,390 --> 00:34:54,324 من كاپيتان هستم 626 00:34:54,392 --> 00:34:57,020 مقصد ما گروه ستاره‌اي تالوسه 627 00:34:57,095 --> 00:35:00,360 حداكثر سرعت الان روي 7 ه 628 00:35:03,935 --> 00:35:06,802 مسير حركت به روي صفحه قرار گرفت 629 00:35:06,871 --> 00:35:08,532 تمام عرشه‌ها مطلع شدن، قربان 630 00:35:08,606 --> 00:35:10,471 حركت 631 00:35:11,542 --> 00:35:12,634 تصوير خاموش 632 00:35:15,046 --> 00:35:16,604 آقاي اسپاك 633 00:35:16,681 --> 00:35:19,582 حقيقتاً از مهارت تكنيكي شما 634 00:35:19,650 --> 00:35:21,550 در ساخت اين تصاوير شگفت‌زده شدم 635 00:35:21,619 --> 00:35:23,985 قوه‌تخيلتون رو تحسين مي‌كنم 636 00:35:24,055 --> 00:35:26,455 ولي اين يك دادگاه نظامي و فضاييه 637 00:35:26,524 --> 00:35:27,786 و نه يك سالن نمايش تئاتر 638 00:35:27,859 --> 00:35:28,951 كاپيتان 639 00:35:29,026 --> 00:35:31,460 خواهش مي‌كنم به دادگاه بگيد كه اين تخيلات نيست 640 00:35:31,529 --> 00:35:33,963 و يا يك سابقه تصويري هوشمندانه نيست 641 00:35:34,031 --> 00:35:35,965 آيا ما داريم اتفاقات واقعي 642 00:35:36,033 --> 00:35:37,295 سينزده سال پيش رو مي‌بينيم؟ 643 00:35:38,703 --> 00:35:40,466 بله آقايون 644 00:35:40,538 --> 00:35:42,802 اتفاقي كه روي صفحه ديديد 645 00:35:42,874 --> 00:35:44,136 تجربه فوق‌العاده‌ايه 646 00:35:44,208 --> 00:35:46,472 كه كاپيتان كريستوفر پايك روي تالوس 4 داشته 647 00:35:46,544 --> 00:35:47,806 اگه بعد از مشاهده اين تصاوير 648 00:35:47,879 --> 00:35:50,746 دادگاه همچنان تمايل به برگردوندن سفينه داره 649 00:35:50,815 --> 00:35:53,545 من هدايت سفينه رو به حالت دستي برمي‌گردونم 650 00:35:53,618 --> 00:35:55,711 تو در موقعيتي نيستي كه با ما معامله كني 651 00:35:55,786 --> 00:35:57,048 اين مسخره است 652 00:35:57,121 --> 00:35:59,055 اين مرد شورش كرده، سفينه شما رو دزديده 653 00:35:59,123 --> 00:36:00,385 كاپيتان پايك رو دزديده 654 00:36:00,458 --> 00:36:01,891 خب، اين براي من كافيه 655 00:36:01,959 --> 00:36:03,893 ما هنوز كل داستان رو نشنيديم 656 00:36:03,961 --> 00:36:05,223 من راي به ادامه ميدم 657 00:36:05,296 --> 00:36:07,161 و من راي به عدم ادامه ميدم. برابر هستيم 658 00:36:07,231 --> 00:36:09,995 برابر نيستيم هنوز يك عضو از دادرسي راي نداده 659 00:36:11,569 --> 00:36:13,696 خيلي خب كاپيتان پايك 660 00:36:13,771 --> 00:36:15,033 تصميم با شماست 661 00:36:15,106 --> 00:36:17,040 مي‌خواين با اين وضعيت ادامه بديم؟ 662 00:36:19,777 --> 00:36:21,074 بله 663 00:36:32,456 --> 00:36:34,390 گزارش كاپيتان بخش تكميلي 664 00:36:34,458 --> 00:36:35,823 آقاي اسپاك كه بخاطر شورش توي دادگاه قرار داره 665 00:36:35,893 --> 00:36:38,487 دادگاه رو مجبور به پذيرفتن مداركي غيرعادي كرده 666 00:36:38,563 --> 00:36:40,326 روي صفحه مونيتور ما 667 00:36:40,398 --> 00:36:43,162 سفر فضايي كاپيتان پايك و اينترپرايز به دنيايي ممنوعه 668 00:36:43,234 --> 00:36:46,328 در كهكشان رو شاهد هستيم 669 00:36:46,404 --> 00:36:47,336 تصوير روشن 670 00:37:03,888 --> 00:37:05,685 ما وارد مدار شديم، قربان 671 00:37:09,693 --> 00:37:11,285 گزارش زمين‌شناسي كامل شد، كاپيتان 672 00:37:11,361 --> 00:37:12,953 آزمايشات مقدماتي آماده است قربان 673 00:37:13,029 --> 00:37:13,961 منظره‌نما؟ 674 00:37:14,030 --> 00:37:15,292 مشاهدات ما نشون ميده 675 00:37:15,365 --> 00:37:16,798 كه اكسيژن و نيتروژن درون جوشون وجود داره، قربان 676 00:37:16,866 --> 00:37:18,128 عنصرهاي ساكن و سنگين ولي در محدوده امن 677 00:37:18,201 --> 00:37:19,133 جاذبه؟ 678 00:37:19,202 --> 00:37:20,362 به حد 0.9 زمين 679 00:37:20,437 --> 00:37:22,098 كاپيتان، انعكاس‌ها، قربان 680 00:37:22,172 --> 00:37:23,605 از سطح سياره 681 00:37:26,309 --> 00:37:27,571 اونطور كه مي‌بينم 682 00:37:27,644 --> 00:37:30,238 اونا دارن تكه‌هايي از فلزات رو قطبشي مي‌كنن 683 00:37:30,313 --> 00:37:32,577 ممكنه اونا بخشي از پوسته سفينه باشن 684 00:37:31,649 --> 00:37:33,913 يك تيم 6 نفره براي انتقال آماده كنيد 685 00:37:33,985 --> 00:37:35,509 تو دوست داري بياي؟ 686 00:37:35,386 --> 00:37:36,386 بله قربان 687 00:37:36,586 --> 00:37:37,518 بله قربان 688 00:37:41,424 --> 00:37:42,857 متاسفم شماره يك 689 00:37:42,926 --> 00:37:44,860 با اطلاعات كمي كه از اين سياره داريم 690 00:37:44,928 --> 00:37:47,362 مجبوريم باتجربه‌ترين افسرامون رو اينجا بزاريم 691 00:37:47,430 --> 00:37:48,692 تا هوامون رو داشته باشه 692 00:37:48,765 --> 00:37:50,027 البته قربان 693 00:38:04,281 --> 00:38:06,476 نشانه‌اي از اينكه اونجا مشكلي باشه نمي‌بينيم 694 00:38:06,549 --> 00:38:07,982 ولي بهتره احتياط كنيم 695 00:38:08,182 --> 00:38:09,182 بله قربان 696 00:38:08,051 --> 00:38:09,985 يه دره توي سمت چپه 697 00:38:10,053 --> 00:38:11,987 مي‌تونيم بدون فهميدن اونا شما رو انتقال بديم 698 00:40:16,946 --> 00:40:18,038 قربان 699 00:40:33,730 --> 00:40:35,322 اونا مرد هستن 700 00:40:36,733 --> 00:40:38,223 انسان هستن 701 00:40:42,806 --> 00:40:44,068 كاپيتان كريستوفر پايك 702 00:40:44,140 --> 00:40:45,573 از اخترناو متحد اينترپرايز هستم 703 00:40:45,642 --> 00:40:47,234 دكتر تئودور هس 704 00:40:47,310 --> 00:40:49,505 از موسسه قاره‌اي آمريكا هستم 705 00:40:49,579 --> 00:40:50,841 زمين هنوز سرجاشه؟ 706 00:40:50,914 --> 00:40:52,506 همون زمين هميشگيه و شما هم بزودي مي‌بينيدش 707 00:40:52,582 --> 00:40:55,210 باورت نميشه چقدر سريع برميگردي 708 00:40:55,285 --> 00:40:56,752 خب، ما محدوديت زماني رو شكستيم 709 00:40:56,820 --> 00:40:58,253 سفينه‌هاي جديد مي‌تونن تا 710 00:41:09,432 --> 00:41:11,593 اين وينا است 711 00:41:11,668 --> 00:41:12,930 والدينش فوت كردن 712 00:41:13,002 --> 00:41:15,436 تقريباً همون‌موقع كه سقوط كرديم به دنيا اومد 713 00:42:02,051 --> 00:42:03,143 اينترپرايز 714 00:42:03,219 --> 00:42:04,652 گروه فرود، جواب بديد 715 00:42:04,721 --> 00:42:06,245 بزودي انتقال نجات‌يافتگان و لوازمشون 716 00:42:06,322 --> 00:42:09,086 به سفينه رو شروع مي‌كنيم 717 00:42:09,158 --> 00:42:10,591 اقامتگاه‌ها دارن آماده ميشن، قربان 718 00:42:10,660 --> 00:42:13,254 آيا الان اجازه دارم كه گروهي از دانشمندان رو براي اكتشاف بفرستم؟ 719 00:42:13,329 --> 00:42:14,421 بله، مشكلي نداره 720 00:42:16,833 --> 00:42:20,769 تو انگار صحيح و سالم و هوشمند هستي، كاپيتان 721 00:42:20,837 --> 00:42:23,670 يك گونه ممتاز 722 00:42:23,740 --> 00:42:26,675 پيام آخرتون رو دريافت نكردم، كاپيتان 723 00:42:26,743 --> 00:42:28,335 اه 724 00:42:28,411 --> 00:42:30,140 درخواستتون موردتاييده 725 00:42:31,247 --> 00:42:32,646 گروه فرود، تمام 726 00:42:32,715 --> 00:42:36,151 بابت حرفاش عذرخواهي مي‌كنم، كاپيتان 727 00:42:36,219 --> 00:42:37,652 اون كل زندگيش رو اينجا 728 00:42:37,720 --> 00:42:39,654 كنار يه مشت دانشمند گذرونده 729 00:42:39,722 --> 00:42:42,156 اگه اونا بتونن وقتي بهمون بدن 730 00:42:42,225 --> 00:42:44,455 مايلم گزارشي پزشكي تهيه كنم 731 00:42:44,527 --> 00:42:45,789 فكر كنم وقتشه 732 00:42:45,862 --> 00:42:47,796 كه رازمون رو به كاپيتان نشون بديم 733 00:42:47,864 --> 00:42:50,731 اونا در سلامت كامل هستن، حتي ميشه گفت 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,062 زياد از حد سالم هستن 735 00:42:52,135 --> 00:42:54,069 دليلي براي وضعيت ما وجود داره 736 00:42:54,137 --> 00:42:55,570 اما ما يه كم شك داشتيم 737 00:42:55,638 --> 00:42:58,232 كه زمين آماده است تا راز را ياد بگيرد 738 00:42:58,308 --> 00:42:59,741 بذاريد اين دختر بهتون نشون بده 739 00:42:59,809 --> 00:43:01,242 ما قضاوت شما رو قبول داريم 740 00:43:20,597 --> 00:43:21,689 تو خسته اي 741 00:43:21,764 --> 00:43:24,198 اما نگران نباش به زودي احساس بهتري پيدا ميكني 742 00:43:34,611 --> 00:43:36,306 نميبيني؟ 743 00:43:38,514 --> 00:43:40,607 اينجا و اينجا 744 00:43:43,786 --> 00:43:45,583 متوجه نميشم 745 00:43:45,655 --> 00:43:47,418 ميفهمي 746 00:43:47,490 --> 00:43:49,754 تو يك انتخاب عالي هستي 747 00:44:07,644 --> 00:44:09,236 كاپيتان 748 00:45:14,644 --> 00:45:15,736 اسپاك هستم 749 00:45:15,812 --> 00:45:17,677 گروه فرود جواب بديد 750 00:45:17,747 --> 00:45:20,682 اردوگاهي از نجات‌يافتگان وجود نداره، شماره يك 751 00:45:20,750 --> 00:45:23,310 اينا همه يه جور تله بود 752 00:45:23,386 --> 00:45:25,183 ما كاپيتان رو از دست داديم 753 00:45:25,254 --> 00:45:26,881 مي‌شنوي؟ 754 00:45:32,795 --> 00:45:34,057 اين چيه؟ 755 00:45:34,130 --> 00:45:35,495 براي فرمانده مندز 756 00:45:35,565 --> 00:45:38,329 سيگنال ناوگان براي شماست، قربان پخشش كن، اوهارا 757 00:45:38,401 --> 00:45:41,336 فرمانده مندز، موقعيت اضطراري 758 00:45:41,404 --> 00:45:43,167 مانيتورهاي زير فضا نشان مي دهند 759 00:45:43,239 --> 00:45:46,504 اينترپرايز داره پيام دريافت ميكنه 760 00:45:46,576 --> 00:45:49,010 از سياره تالوس چهار 761 00:45:49,078 --> 00:45:52,514 نقض معاهده محفل عمومي اخترناوگان 762 00:45:52,582 --> 00:45:56,177 دريافت پيام از تالوس چهار؟ 763 00:45:56,252 --> 00:45:58,550 پس تصاويري كه ما ديديم 764 00:45:58,621 --> 00:46:00,054 از تالوس چهار ميان، قربان 765 00:46:00,123 --> 00:46:01,886 كاپيتان كرك از همين لحظه مرخص ميشن 766 00:46:01,958 --> 00:46:05,223 به شما دستور داده ميشه كه هدايت اينترپرايز رو به عهده بگيريد 767 00:46:05,294 --> 00:46:06,989 سفينه رو از كار بندازيد 768 00:46:07,063 --> 00:46:08,826 تا تماس بيشتري حاصل نشه 769 00:46:08,898 --> 00:46:11,332 امضاي پيام توسط، كومسول، فرماندهي اخترناوگان 770 00:46:11,400 --> 00:46:13,561 آقاي اسپاك، شما از دستورات 771 00:46:13,636 --> 00:46:15,433 مرتبط با تالوس چهار آگاهيد 772 00:46:15,505 --> 00:46:17,939 شما به عمد مجازات مرگ رو انتخاب كرديد 773 00:46:18,007 --> 00:46:19,907 شما نه تنها خودتون رو به بكشتن داديد اسپاك 774 00:46:19,976 --> 00:46:22,410 بلكه كار كاپيتانتون رو هم تموم كرديد 775 00:46:22,478 --> 00:46:23,740 فرمانده بايد آگاه باشند 776 00:46:23,813 --> 00:46:26,077 كه كاپيتان كرك هيچ اطلاعي از اين موضوعات نداشتن 777 00:46:26,149 --> 00:46:27,616 و شما هم آگاهيد كه يك كاپيتان مسئول تمام اتفاقاتيه 778 00:46:27,683 --> 00:46:29,275 كه روي سفينه‌اش مي‌افته 779 00:46:29,352 --> 00:46:31,445 بهتون دستور ميدم كه اين سفينه رو 780 00:46:31,521 --> 00:46:32,783 به حالت هدايت دستي برگردونيد 781 00:46:40,196 --> 00:46:42,630 قربان 782 00:46:42,698 --> 00:46:44,131 با احترام رد مي‌كنم 783 00:46:45,368 --> 00:46:47,563 خيلي خب عواقبش پاي خودتون 784 00:46:47,637 --> 00:46:49,229 دادگاه وارد حالت تنفس ميشه 785 00:47:15,932 --> 00:47:17,866 مي‌دوني داري چيكار مي‌كني؟ 786 00:47:17,934 --> 00:47:19,333 عقلت رو از دست دادي؟ 787 00:47:19,402 --> 00:47:20,334 كاپيتان 788 00:47:20,403 --> 00:47:22,337 جيم خواهش ميكنم 789 00:47:22,405 --> 00:47:23,997 جلوم را نگير 790 00:47:24,073 --> 00:47:25,836 نذار اون جلوم رو بگيره 791 00:47:25,908 --> 00:47:29,400 پاي شغل شما و زندگي كاپيتان پايك وسطه 792 00:47:29,478 --> 00:47:31,969 بايد باقي پيام رو ببينيد 793 00:47:42,558 --> 00:47:43,691 زندانيش كنيد 794 00:47:55,191 --> 00:48:25,891 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com