1
00:00:02,185 --> 00:00:14,185
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:21,385 --> 00:00:24,012
‫مراسم در تمام نمايشگرها
‫پخش خواهد شد قربان

3
00:00:24,138 --> 00:00:25,681
‫خوبه

4
00:00:27,307 --> 00:00:29,435
‫از سكوي فرماندهي باهات تماس گرفتن

5
00:00:34,893 --> 00:00:36,057
كرك هستم

6
00:00:36,150 --> 00:00:38,944
هنوز جوابي از پاسگاه زمين 
شماره 2 نيست كاپيتان

7
00:00:39,027 --> 00:00:41,488
و حالا شماره 3 سكوت كرده 

8
00:00:46,243 --> 00:00:49,538
مسير را به پاسگاه 4 حفظ كنيد
من را در جريان بگذاريد

9
00:00:49,705 --> 00:00:51,331
كرك تمام

10
00:01:22,529 --> 00:01:24,573
‫از روزهاي اولين كشتي‌هاي چوبي...

11
00:01:24,698 --> 00:01:27,784
‫تمام ناخداها يه مزيت بزرگ داشتن...

12
00:01:28,452 --> 00:01:31,163
‫كه دو نفر رو با پيوند
ازدواج با هم متحد كنن

13
00:01:31,288 --> 00:01:34,750
‫و بدين سبب امروز اينجا جمع شده‌ايم،
‫با تو آنجلا مارتين،

14
00:01:34,875 --> 00:01:38,504
‫و تو رابرت تامليسون
‫در پيش چشمان رفقاتون،

15
00:01:39,296 --> 00:01:42,090
مطابق با قوانين ما و اعتقادات بسياري از ما،

16
00:01:42,341 --> 00:01:44,176
...تا تو تعهد بدي كه

17
00:01:44,218 --> 00:01:46,428
‫اخطار اخطار!
‫اخطار به همه‌ي عرشه‌ها!

18
00:01:46,512 --> 00:01:48,889
‫اخطار اخطار!
كاپيتان به عرشه فرماندهي

19
00:01:48,972 --> 00:01:51,183
‫اخطار به همه‌ي عرشه‌ها!
كرك هستم

20
00:01:51,266 --> 00:01:53,560
‫پاسگاه شماره 4
‫گزارش داد كه زير حمله‌ست

21
00:01:53,644 --> 00:01:55,896
‫يه سفينه‌ي فضايي، هويت نامشخص

22
00:01:55,979 --> 00:01:58,148
با تمام سرعت به پيش وضعيت قرمز

23
00:02:03,686 --> 00:02:05,614
‫تمام عرشه‌ها، وضعيت قرمز

24
00:02:05,697 --> 00:02:08,825
‫تمام عرشه‌ها، وضعيت قرمز

25
00:02:16,333 --> 00:02:19,836
فضا آخرين مرز

26
00:02:20,420 --> 00:02:24,007
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز

27
00:02:24,216 --> 00:02:28,512
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

28
00:02:29,263 --> 00:02:32,307
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

29
00:02:33,058 --> 00:02:36,562
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

30
00:02:37,062 --> 00:02:52,062
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

31
00:03:10,586 --> 00:03:14,224
‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 1709.2

32
00:03:14,433 --> 00:03:16,476
‫گشت‌زني بين پاسگاه‌ها
‫و محافظت از منطقه‌ي بي‌طرف

33
00:03:16,602 --> 00:03:19,813
‫بين سياره‌ي رومولوس و رموس
‫و بقيه‌ي كهكشان

34
00:03:19,896 --> 00:03:22,983
‫از پاسگاه 4 تماس اضطراري دريافت كرديم

35
00:03:23,066 --> 00:03:26,361
‫‫ يواس‌اس انترپرايز 
داره ميره تا تحقيق و كمك كنه

36
00:03:26,445 --> 00:03:29,031
‫پاسگاه 4 گزارش داد كه زير حمله‌ست قربان

37
00:03:29,156 --> 00:03:31,199
‫بعدش پيامش قطع شد

38
00:03:31,575 --> 00:03:33,368
‫تاييد شده كاپيتان

39
00:03:35,537 --> 00:03:37,581
‫سرعت ما روي حداكثر هست قربان

40
00:03:41,251 --> 00:03:44,463
‫با اين سرعت 8 دقيقه
‫تا پاسگاه 4 فاصله داريم قربان

41
00:03:47,466 --> 00:03:49,217
‫اسكاتي...
‫من با اتاق مهندسي حرف زدم قربان

42
00:03:49,301 --> 00:03:51,887
‫بازم سريع‌تر ميريم

43
00:03:57,434 --> 00:04:00,562
‫پاسگاه 4 اطلاعاتي درباره‌ي
‫سفينه‌ي حمله‌كننده داده ستوان؟

44
00:04:00,677 --> 00:04:02,178
اطلاعاتي نداده قربان

45
00:04:02,293 --> 00:04:04,378
‫ميشه فهميد كي بهمون حمله كرده قربان

46
00:04:08,894 --> 00:04:10,530
آقاي اسپاك

47
00:04:11,323 --> 00:04:13,909
اين بخش از ستاره رو بيار رو نمايشگر

48
00:04:22,501 --> 00:04:24,127
‫حالا موقعيت ما رو نشون بده

49
00:04:35,097 --> 00:04:37,391
‫اين رو به همه‌ي عرشه‌ها بفرست ستوان

50
00:04:39,226 --> 00:04:41,311
‫همه‌ي عرشه‌ها آماده‌ان قربان

51
00:04:41,436 --> 00:04:42,979
‫كاپيتان صحبت ميكنه

52
00:04:43,105 --> 00:04:47,359
‫هيچ كدوم از افراد نبايد،

53
00:04:47,651 --> 00:04:49,236
‫خطا يا اشتباه محاسباتي‌اي داشته باشه

54
00:04:49,361 --> 00:04:52,030
‫با دقت گوش بدين افسر علمي

55
00:04:52,155 --> 00:04:54,783
‫با توجه به نقشه‌ي روي نمايشگرهاتون،
 توجه داشته باشيد،

56
00:04:54,866 --> 00:04:57,035
‫جلوي مسير حركتي سفينه‌مون

57
00:04:57,119 --> 00:04:59,579
‫يه خط از پاسگاه‌هاي زمين ميشين

58
00:04:59,663 --> 00:05:03,542
‫اون‌ها كه بر روي شهاب‌سنگ‌ها
‫ساخته شدن بر روي،

59
00:05:03,625 --> 00:05:06,795
‫منطقه‌ي بي‌طرف نظارت ميكنن،
‫كه بر اساس پيماني ايجاد شده

60
00:05:06,920 --> 00:05:08,547
‫كه بعد از جنگ زمين و رومولان
‫در بيش از يكصد سال پيش انعقاد شده

61
00:05:08,630 --> 00:05:10,507
‫همونطور كه از درس‌هاي
تاريختون يادتون مياد،

62
00:05:10,590 --> 00:05:13,677
‫اين جنگ با استانداردهاي امروزي‌مون،

63
00:05:13,802 --> 00:05:17,431
‫با بمب‌هاي اتمي ابتدايي جنگيده شد،
‫و در سفينه‌هاي فضايي ابتدايي

64
00:05:17,514 --> 00:05:20,976
‫كه هيچ زندان يا اسيري نداشتن

65
00:05:21,518 --> 00:05:24,813
حتي ارتباط تصويري
‫بين دو سفينه هم بينشون نبود

66
00:05:24,980 --> 00:05:30,986
‫بنابراين، هيچ انسان، رومولان يا متحدي
‫اون يكي رو نديده

67
00:05:31,319 --> 00:05:37,075
‫زمين معتقده كه رومولان‌ها
‫دوست‌دار جنگ هستن... ظالم هستن...فريب‌كار هستن

68
00:05:37,868 --> 00:05:40,787
‫و فقط رومولان‌ها ميدونن كه
‫چه تصوري از زميني‌ها دارن

69
00:05:41,163 --> 00:05:43,832
‫پيمان، كه توسط راديوي فضايي برقرار شده،

70
00:05:43,957 --> 00:05:46,501
‫اين منطقه‌ي بي‌طرف رو ايجاد كرده،

71
00:05:46,752 --> 00:05:49,045
‫كه ورود بهش از هر طرف،

72
00:05:49,463 --> 00:05:52,090
‫بعنوان اقدام جنگي حساب ميشه

73
00:05:52,382 --> 00:05:55,093
‫اين پيمان از اونموقع نشكسته
تا الان

74
00:05:56,011 --> 00:05:57,512
كاپيتان

75
00:05:59,014 --> 00:06:01,475
‫چيزي كه نميدونين و الان بايد بهتون بگم

76
00:06:01,641 --> 00:06:05,103
‫اينه كه دستورات من در اين مورد
‫دقيق و لازم‌الاجرا هستن

77
00:06:05,228 --> 00:06:07,105
‫هيچ اقدام، و هيچ تحريكي،

78
00:06:07,606 --> 00:06:10,692
‫دليل كافي براي تجاوز به منطقه نيست

79
00:06:10,817 --> 00:06:12,319
‫ما از خودمون دفاع ميكنيم،

80
00:06:12,444 --> 00:06:14,404
‫ولي اگه لازم شد،

81
00:06:14,529 --> 00:06:16,490
‫تا از جنگ بين فضايي اجتناب كنيم،

82
00:06:16,656 --> 00:06:21,620
‫هم اين پاسگاه و هم اين سفينه
‫ميتونن فدا بشن

83
00:06:21,745 --> 00:06:23,205
كاپيتان تمام

84
00:06:25,165 --> 00:06:27,042
‫ميدونيم به پاسگاه 4 حمله شده قربان

85
00:06:27,167 --> 00:06:28,794
‫پس اگه الان جلوي رومولان‌ها
در بيايم ميتونيم

86
00:06:28,877 --> 00:06:32,005
بعد از يك قرن كامل، يك كشتي رومولان
 چه شكلي خواهد بود، آقاي استايلز؟

87
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
بعيد ميدونم بيسيم بزنن
‫و خودشون رو معرفي كنن

88
00:06:34,216 --> 00:06:37,260
‫خواهيد ديد قربان
‫مثل يه پرنده‌ي بزرگ براي شكار تابلو هستن

89
00:06:37,344 --> 00:06:39,554
‫نميدونستم تخصصت تاريخ هست

90
00:06:39,638 --> 00:06:41,181
‫تاريخ خانواده‌ام هست

91
00:06:41,473 --> 00:06:44,017
اونموقع يه كاپيتان
استايلز تو نيروي فضايي بود

92
00:06:44,100 --> 00:06:46,353
‫دو فرمانده، چندين افسر جزء

93
00:06:46,478 --> 00:06:50,315
‫همشون تو اون جنگ مُردن قربان
‫جنگ اون‌ها بود آقاي استايلز

94
00:06:52,818 --> 00:06:54,277
نه شما

95
00:06:55,654 --> 00:06:57,197
فراموشش نكن

96
00:06:57,739 --> 00:06:59,241
بله قربان

97
00:06:59,533 --> 00:07:02,452
‫پاسگاه 2 داره وارد بُرد حسگرهامون ميشه كاپيتان

98
00:07:02,869 --> 00:07:05,205
‫پاسگاه 2 اولين پاسگاهيه كه خاموش شد ستوان؟

99
00:07:05,330 --> 00:07:08,250
‫بله كاپيتان
‫پاسگاه 3 هم يه ساعت بعدش

100
00:07:08,333 --> 00:07:10,752
‫گشتن منطقه‌ي...پاسگاه 2

101
00:07:10,836 --> 00:07:13,338
‫يافته‌هاي حسگر غيرقطعي هست

102
00:07:13,839 --> 00:07:15,757
‫بررسي دوباره‌ي پاسگاه 3

103
00:07:15,924 --> 00:07:18,468
‫خاك و آوار دريافت ميكنم

104
00:07:18,552 --> 00:07:20,804
‫هر دو پاسگاه زمين از بين رفتن...

105
00:07:21,471 --> 00:07:24,266
‫و شهاب‌سنگ‌هايي كه روشون ساخته شدن...

106
00:07:26,226 --> 00:07:27,894
‫پودر شدن

107
00:07:39,239 --> 00:07:41,908
يه كانال به نزديك‌ترين
مقر فرماندهي‌مون باز كن

108
00:07:42,242 --> 00:07:44,703
‫هر پونزده دقيقه
‫موقعيت و وضعيت ما رو گزارش بده

109
00:07:44,828 --> 00:07:46,371
بله قربان

110
00:07:48,331 --> 00:07:50,417
‫به ايستگاه‌هاي نبرد خبر بده آقاي سولو

111
00:07:52,043 --> 00:07:55,463
‫ايستگاه‌هاي نبرد
‫همه به ايستگاه‌هاي نبرد

112
00:07:55,922 --> 00:07:59,301
‫ايستگاه‌هاي نبرد ‫ايستگاه‌هاي نبرد
‫به همه‌ي عرشه‌ها اطلاع داده شد

113
00:07:59,759 --> 00:08:02,470
‫به همه‌ي عرشه‌ها اطلاع داده شد قربان
‫همه‌ي ايستگاه‌ها وضعيت سبز دارن

114
00:08:03,263 --> 00:08:05,515
سلاح‌هاي اصلي رو
آماده كنين آقاي استايلز

115
00:08:05,682 --> 00:08:08,685
‫همه‌ي سلاح‌ها روي حداكثر قدرت
‫همه‌ي سلاح‌ها روي حداكثر قدرت

116
00:08:09,394 --> 00:08:10,854
‫اتاق كنترل سلاح،

117
00:08:10,979 --> 00:08:13,356
‫انرژي‌دهي كنين
‫تاييد شد

118
00:08:14,107 --> 00:08:17,986
‫كنترل سلاح تاييد ميكنه
‫تمام سلاح‌ها كامل انرژي‌دهي شدن

119
00:08:19,988 --> 00:08:22,782
‫روز عروسي شادي هست... تقريبا

120
00:08:23,658 --> 00:08:26,202
‫به اين آسوني از چنگم خلاص نميشي

121
00:08:26,661 --> 00:08:28,788
‫باهات ازدواج ميكنم آقا...

122
00:08:28,955 --> 00:08:31,583
‫نبرد يا سلاح جلوم رو نميگيره

123
00:08:31,708 --> 00:08:34,085
‫خب، در اين حين... حداقل بطور موقت...

124
00:08:34,210 --> 00:08:36,338
‫من افسر مافوق تو هستم

125
00:08:36,463 --> 00:08:38,131
‫پس باهاش كنار بيا آقا

126
00:08:39,299 --> 00:08:40,759
‫سلاح‌هاي سمت چپ آماده‌ان

127
00:08:40,842 --> 00:08:42,761
‫سلاح‌هاي سمت راست و مياني هم آماده‌ان

128
00:08:42,844 --> 00:08:45,847
‫تاييد شد
‫باتري‌هاي تمام سلاح‌ها آماده

129
00:08:46,389 --> 00:08:48,808
‫پاسگاه 4، پنج دقيقه فاصله داريم قربان

130
00:08:48,892 --> 00:08:52,437
‫رو حسگرهاي من ميان كاپيتان
‫حداقل هنوز اونجاين

131
00:08:52,562 --> 00:08:56,566
 قربان، ارتباط با پاسگاه چهارداره دوباره برقرار ميشه
انتقال بده به بلندگوها

132
00:08:56,900 --> 00:09:00,403
‫پاس... پاسگاه 4
‫صدام رو داري انترپرايز

133
00:09:00,528 --> 00:09:02,822
‫من فرمانده هانسن هستم

134
00:09:02,948 --> 00:09:05,784
‫چند دقيقه فاصله داريم هانسن‫كرك هستم 
‫وضعيت شما چطوريه؟

135
00:09:05,909 --> 00:09:09,287
‫پاسگاه‌هاي 2، 3 و 8 نابود شدن

136
00:09:09,412 --> 00:09:12,207
‫يه سلاح ناشناس... كاملا نابود كرد

137
00:09:12,290 --> 00:09:14,250
‫گرچه بهمون اخطار حمله داده شده بود

138
00:09:14,376 --> 00:09:16,920
‫سپر دفاعي‌مون روي حداكثر توان بود

139
00:09:17,003 --> 00:09:19,214
‫قدرتي بسيار بالا بهمون ضربه زد

140
00:09:19,506 --> 00:09:22,384
‫اولين حمله سپر دفاعي‌مون رو نابود كرد

141
00:09:22,592 --> 00:09:25,637
‫اگه ايندفعه بدون سپر دفاعي‌مون
‫بهمون حمله كنن...

142
00:09:26,346 --> 00:09:28,348
‫صدام رو داري انترپرايز؟

143
00:09:28,431 --> 00:09:29,891
‫تاييد كن چي بهت حمله كرد هانسن

144
00:09:30,016 --> 00:09:31,768
‫چه سفينه‌اي؟ هويتش

145
00:09:31,884 --> 00:09:35,680
‫سفينه‌اي فضايي...
‫فقط بارقه‌هايي از...

146
00:09:35,814 --> 00:09:37,774
‫ميتوني مهاجم رو برامون موقعيت‌يابي كني؟

147
00:09:37,857 --> 00:09:38,984
‫منفيه

148
00:09:39,109 --> 00:09:41,820
‫بنظر ميرسه به نحوي ناپديد شده...

149
00:09:42,487 --> 00:09:45,824
‫الان روي نمايشگر من هستين
‫ميريم براي ارتباط تصويري

150
00:09:46,032 --> 00:09:47,367
‫وصلمون كن

151
00:09:47,742 --> 00:09:49,285
‫وصل شديم قربان

152
00:10:06,428 --> 00:10:08,930
‫انترپرايز ميتوني ببيني؟

153
00:10:09,055 --> 00:10:11,182
‫پست فرماندهيم در اينجا...

154
00:10:12,559 --> 00:10:15,478
ما داخل يه شهاب‌سنگيم

155
00:10:15,562 --> 00:10:20,483
‫تقريبا آهن خالصه...
 اينجوري شده‫و با وجود سپر دفاعي‌مون  

156
00:10:20,567 --> 00:10:23,486
ميتونين ببينين
‫مثبته تصويرت رو داريم هانسن

157
00:10:23,570 --> 00:10:26,698
‫از مهاجم چي ميدونين؟
‫شناساييش نكرديم

158
00:10:26,823 --> 00:10:30,577
‫جوابي به ما نميده
فقط يك نگاه اجمالي از

159
00:10:31,119 --> 00:10:35,957
‫بعد به سمتمون شليك كرد
‫يجور پلاسماي با انرژي خيلي زياد

160
00:10:36,458 --> 00:10:41,046
‫قدرتي باورنكردني داشت!
‫و بعد تمام سفينه ناپديد شد

161
00:10:41,337 --> 00:10:45,383
‫ولي يه جايي اون بيرونه
‫حسگرهامون اينو نشون ميدن

162
00:10:45,842 --> 00:10:49,387
‫انترپرايز...
‫يه چيزي داره مياد رو نمايشگرهامون...

163
00:10:49,554 --> 00:10:52,390
‫سريع داره مياد سمتمون!
‫روي نمايشگرهاتون قفلمون كن

164
00:10:52,891 --> 00:10:54,434
انتقال ميدم

165
00:10:54,642 --> 00:10:58,021
‫مي‌بينيش انترپرايز؟
‫مي‌بينيش؟

166
00:10:59,022 --> 00:11:02,067
‫تو وسط نمايشگرم داره ديده ميشه

167
00:11:02,233 --> 00:11:04,569
‫سلاحتون ميتونه بزنش؟
‫ما هنوز فاصله داريم

168
00:11:04,694 --> 00:11:08,073
‫منفيه سلاحمون از بين رفته... خدمه‌ي سلاح مُردن

169
00:11:08,156 --> 00:11:09,908
‫بهش اخطار بده. بهش بگو بره

170
00:11:10,030 --> 00:11:13,200
‫سعي ميكنم قربان
‫تاييد نميكنن

171
00:11:47,362 --> 00:11:49,364
‫پاسگاه 4

172
00:11:50,698 --> 00:11:52,534
‫تجزيه شد كاپيتان

173
00:11:56,454 --> 00:11:59,040
‫موقعيت مهاجم آقاي اسپاك
‫ناپديد شد

174
00:11:59,165 --> 00:12:01,709
جالبه كه چطور آنها فقط 
براي يك لحظه قابل مشاهده شدن

175
00:12:02,502 --> 00:12:04,212
‫وقتي شليك كردن

176
00:12:04,838 --> 00:12:07,006
‫شايد وقتي سلاحشون
 رو استفاده ميكنن لازمه

177
00:12:07,132 --> 00:12:09,592
‫رو حسگر حركتي يه چيزي مي‌بينم كاپيتان

178
00:12:09,717 --> 00:12:12,595
‫ممكنه مهاجم باشه
‫بزرگش كنين

179
00:12:12,720 --> 00:12:14,681
‫نمايش رو حداكثر بزرگنمايي هست قربان

180
00:12:17,267 --> 00:12:18,977
‫من چيزي نمي‌بينم

181
00:12:23,148 --> 00:12:24,858
‫نميفهمم

182
00:12:25,233 --> 00:12:27,360
‫نامرئي بودن به لحاظ
تئوري امكان پذيره كاپيتان

183
00:12:27,443 --> 00:12:30,238
‫طيفي خاص از نور
‫ولي انرژي خيلي زيادي مي‌طلبه

184
00:12:30,321 --> 00:12:32,240
‫شايد اين مشكل رو حل كردن

185
00:12:32,365 --> 00:12:34,993
‫باز هم دارم پيغام ميفرستم قربان
‫هنوز جوابي نميده

186
00:12:35,099 --> 00:12:36,517
‫ديگه نميخواد

187
00:12:36,661 --> 00:12:39,205
‫با پاسگاه‌هاي باقي‌مونده تماس بگير،
‫بهشون بگو هر نشونه يا يافته‌اي

188
00:12:39,330 --> 00:12:42,041
‫از حسگرها دريافت كردن بهمون اطلاع بدن

189
00:12:42,167 --> 00:12:44,502
‫تصوير مسيرش رو تغيير داد كاپيتان

190
00:12:46,337 --> 00:12:49,132
‫و با يه مانور خيلي آروم

191
00:12:49,465 --> 00:12:51,009
‫شايد متوجه ما نشده باشن

192
00:12:51,092 --> 00:12:53,553
‫شايد حالت نامرئي‌شون دوطرفه باشه

193
00:12:54,012 --> 00:12:56,181
‫با چنين مصرف انرژي‌اي

194
00:12:57,557 --> 00:12:59,309
‫شايد نتونن ما رو ببينن

195
00:12:59,517 --> 00:13:01,603
‫مسيرش الان 111 هست...

196
00:13:02,812 --> 00:13:04,689
‫نقطه‌ي 14

197
00:13:05,273 --> 00:13:08,026
‫مسيري كه دقيقا يه
‫سفينه‌ي رومولان طي ميكنه جيم

198
00:13:08,109 --> 00:13:11,571
‫به سمت منطقه‌ي بي‌طرف و خونه

199
00:13:20,538 --> 00:13:21,873
‫مسير موازي

200
00:13:21,998 --> 00:13:23,750
‫منظورتون مسير متقاطع نيست قربان؟

201
00:13:23,875 --> 00:13:26,586
‫منفيه. شما و آقاي سولو
‫مسير و سرعت سفينه‌ي

202
00:13:26,669 --> 00:13:29,923
‫روي حسگرمون رو حفظ كنين
‫دقيقا، حركت به حركت

203
00:13:30,048 --> 00:13:31,674
‫اگه حسگر داشته باشه،

204
00:13:32,133 --> 00:13:35,970
‫ميخوام كه فكر كنه
‫ما انعكاس خودش هستيم يه پژواك 

205
00:13:36,387 --> 00:13:38,014
‫تحت هيچ شرايطي بدون دستورات مستقيم من

206
00:13:38,139 --> 00:13:40,266
‫وارد منطقه‌ي بي‌طرف نشين

207
00:13:40,516 --> 00:13:42,894
‫تاييد شد قربان
‫ايستگاه‌هاي نبرد رو لغو كنين

208
00:13:42,977 --> 00:13:46,022
‫همه‌ي عرشه‌ها، گوش به فرمان باشن
‫لغو ايستگاه‌هاي نبرد

209
00:13:46,105 --> 00:13:49,901
كاپيتان...ميشه با احترام به كاپيتان يادآوري كنم
‫كه چه اتفاقي افتاده

210
00:13:50,026 --> 00:13:51,819
‫رومولان‌ها از منطقه‌ي بي‌طرف رد شدن

211
00:13:51,903 --> 00:13:53,821
‫به پاسگاه‌هاي ما حمله كردن
‫ افراد ما رو كشتن

212
00:13:53,891 --> 00:13:54,899
‫ آقاي استايلز...

213
00:13:54,954 --> 00:13:56,699
‫اين واقعيت هم كه يه
‫حمله‌ي موذيانه بود رو هم اضافه كنين

214
00:13:56,751 --> 00:13:58,546
‫آقاي استايلز، داري
‫دستورات من رو زير سوال ميبري؟

215
00:13:58,601 --> 00:13:59,603
‫منفيه قربان، 

216
00:13:59,656 --> 00:14:02,997
دارم ميگم كه ممكنه جاسوس رومولان
‫تو اين سفينه داشته باشيم

217
00:14:08,253 --> 00:14:09,837
‫موافقم قربان

218
00:14:10,421 --> 00:14:14,050
‫با احترام توصيه ميكنم
‫كه همه‌ي عرشه‌ها وضعيت اضطراري رو حفظ كنن

219
00:14:16,177 --> 00:14:18,763
‫خيلي خب
‫همه‌ي عرشه‌ها، وضعيت اضطراري

220
00:14:18,846 --> 00:14:20,390
‫وضعيت اضطراري قربان

221
00:14:22,684 --> 00:14:24,727
‫ارتباط داريم قربان

222
00:14:26,646 --> 00:14:28,439
‫از سفينه‌ي اون‌هاست

223
00:14:28,690 --> 00:14:30,233
‫وصلش كن

224
00:14:32,777 --> 00:14:34,570
‫مثل كُد مي‌مونه قربان

225
00:14:34,862 --> 00:14:36,656
‫پيداش كردم كاپيتان

226
00:14:39,701 --> 00:14:42,787
‫فكر كنم بتونم روش قفل كنم
‫يه تصوير از سكوي فرماندهي‌شون بگيرم

227
00:14:42,996 --> 00:14:44,580
‫بيارش رو نمايشگر

228
00:15:59,364 --> 00:16:00,740
رمزگشايي؟

229
00:16:00,823 --> 00:16:04,410
رمزنگاري داره روش كار ميكنه قربان
بدش به اسپاك

230
00:16:05,370 --> 00:16:07,330
من كاملا متوجه نشدم آقاي استيلز

231
00:16:07,455 --> 00:16:09,248
هيچي قربان 
تكرارش كن 

232
00:16:09,332 --> 00:16:13,378
‫داشتم توصيه ميكردم كه آقاي اسپاك
‫شايد بتونه اونو براي شما ترجمه كنه قربان

233
00:16:13,503 --> 00:16:17,465
 فكر كنم داري از آقاي اسپاك در 
مورد توانايي رمزگشاييش تعريف ميكني

234
00:16:17,548 --> 00:16:19,217
‫مطمئن نيستم قربان

235
00:16:21,469 --> 00:16:24,138
‫خب، از يه چيز ميتوني مطمئن باشي آقا

236
00:16:25,056 --> 00:16:29,227
‫تعصب رو بذار تو اتاقت بمونه
‫تو سكوي فرماندهي جايي براش نيست

237
00:16:29,519 --> 00:16:31,437
مفهوم شد؟

238
00:16:31,687 --> 00:16:33,147
‫بله قربان

239
00:16:41,030 --> 00:16:42,990
انتقال پيام قطع شد

240
00:16:44,283 --> 00:16:46,035
‫ضبطش كردم قربان

241
00:16:46,285 --> 00:16:47,703
‫خيلي خب

242
00:17:01,426 --> 00:17:03,386
‫يه چيز تصويري جلومونه كاپيتان

243
00:17:03,761 --> 00:17:05,513
‫تو فاصله‌ي زياد

244
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
‫داره مسير عوض ميكنه قربان

245
00:17:11,853 --> 00:17:13,646
‫باهاش بمون سكاندار

246
00:17:13,771 --> 00:17:15,356
در حال چرخش، قربان

247
00:17:27,368 --> 00:17:29,787
‫داريم مرئي ميشيم. 
سيستم نامرئي رو فعال كن

248
00:17:29,912 --> 00:17:32,081
‫انرژي زيادي مصرف ميكنه فرمانده
‫وقتي دشمني ما رو تهديد نميكنه...

249
00:17:32,165 --> 00:17:35,543
‫اون پاسگاه‌هاي زمين يه سفينه‌ي زمين رو فرا خوندن
‫حالا داره دنبالمون مياد

250
00:17:35,626 --> 00:17:37,670
‫كه نه عقب‌نشيني ميكنه
 نه نزديك‌تر ميشه

251
00:17:37,753 --> 00:17:39,380
‫كه مثل ما تغيير مسير ميده

252
00:17:39,505 --> 00:17:41,924
‫فرمانده، توصيه ميكنيم 
از انعكاس فرار كنيم

253
00:17:42,008 --> 00:17:45,595
‫شايد اينطور باشه،
 ولي توصيه‌ي من ارجحه

254
00:17:56,439 --> 00:17:58,441
‫سيستم نامرئي فعال شد قربان

255
00:18:02,987 --> 00:18:05,406
‫خوبه كه به منطقه‌ي بي‌طرف نزديك ميشيم

256
00:18:06,657 --> 00:18:09,869
به زودي ميتونم 
 ستاره هاي خونه را ببينم

257
00:18:12,830 --> 00:18:14,832
‫ميدونم دارن دنبالمون ميان

258
00:18:15,082 --> 00:18:18,961
ولي اگه يه سفينه‌ي زمين هست،
‫چرا حمله نميكنه؟

259
00:18:22,298 --> 00:18:26,177
اول دشمنت رو مطالعه كن،
‫دنبال نقطه‌ضعف بگرد

260
00:18:26,385 --> 00:18:29,180
اگه من فرمانده‌ي اون‌ها بودم،
‫اينكارو ميكردم

261
00:18:33,726 --> 00:18:35,895
‫فرمانده‌م دسيوس رو خواسته بود

262
00:18:38,397 --> 00:18:40,483
‫يه پيام فرستاده شده

263
00:18:40,608 --> 00:18:44,153
‫تو قانون سكوت رو شكستي
‫فقط به صورت كُد فرمانده

264
00:18:44,362 --> 00:18:46,447
تا فرماندهي كل رو از اين ماموريت باشكوه آگاه كنيم

265
00:18:46,572 --> 00:18:49,825
بي‌ملاحظگيت شايد اين
‫ماموريت افتحارآميز رو تموم ميكرد!

266
00:18:51,327 --> 00:18:54,247
‫دو درجه تنزل درجه پيدا ميكني
‫برگرد سر پستت

267
00:19:02,495 --> 00:19:04,423
‫مراقب باش فرمانده

268
00:19:05,508 --> 00:19:07,218
‫اون دوستاني داره،

269
00:19:07,385 --> 00:19:12,181
‫و دوستاني اون‌چنيني يعني قدرت،
‫و قدرت خطرناكه

270
00:19:12,306 --> 00:19:14,684
‫من و خطر دوستان قديمي هستيم

271
00:19:14,850 --> 00:19:17,019
‫من و تو در صدها نبرد بوديم،

272
00:19:17,103 --> 00:19:19,438
‫و هنوزم تو رو درك نميكنم

273
00:19:20,439 --> 00:19:21,941
‫فكر كنم ميكني

274
00:19:22,050 --> 00:19:24,305
لازم نيست بهت بگم لحظه اي كه
 به خونه بريم چه اتفاقي ميافته

275
00:19:24,402 --> 00:19:25,903
با اثبات ضعف زمينيها 

276
00:19:25,987 --> 00:19:27,530
و ما مدركي داريم 

277
00:19:27,655 --> 00:19:29,865
‫فرمانده‌ي زميني‌ها
دنبالمون مياد، بايد بياد

278
00:19:29,949 --> 00:19:32,410
‫و وقتي حمله كنه، نابودش ميكنيم

279
00:19:32,910 --> 00:19:35,955
‫هديه‌مون به سرزمينمون... يه جنگ ديگه

280
00:19:36,080 --> 00:19:39,500
اگر ما قوي هستيم، آيا اين سيگنال جنگ نيست؟

281
00:19:39,584 --> 00:19:41,669
‫هميشه بايد اينطور باشه؟

282
00:19:41,752 --> 00:19:44,046
‫در اين راه چند نفر رو از دست داديم؟

283
00:19:44,171 --> 00:19:46,340
‫سهم ما فرمانده...

284
00:19:47,967 --> 00:19:50,970
‫اطاعته
‫اطاعت!

285
00:19:51,262 --> 00:19:52,680
‫وظيفه

286
00:19:52,972 --> 00:19:54,932
‫مرگ و باز هم مرگ

287
00:19:55,266 --> 00:19:58,019
‫به زودي تعدادش به ذائقه‌ي فرماندهي كل ميرسه

288
00:20:01,397 --> 00:20:03,024
‫سنتوريون...(رئيس دسته صد نفر)

289
00:20:03,691 --> 00:20:07,903
خودم را در آرزوي نابودي مي بينم
قبل از اينكه بتوانيم برگرديم

290
00:20:14,952 --> 00:20:16,329
‫نگران نباش

291
00:20:16,579 --> 00:20:20,333
مثل تو، من خيلي آموزش
 ديده ام كه بهش اجازه بدم

292
00:20:21,167 --> 00:20:23,210
‫مانورهاي گريز رو ادامه بدين

293
00:20:23,794 --> 00:20:26,339
‫حالا برميگرديم به مسير اوليه

294
00:20:35,765 --> 00:20:38,225
‫دارن مي‌چرخن قربان
‫دنبالشون هستيم

295
00:20:39,310 --> 00:20:41,437
‫ثابت روي 111 و نقطه‌ي 14

296
00:20:41,520 --> 00:20:43,397
‫برگشتن به مسير اصلي‌شون كاپيتان

297
00:20:43,522 --> 00:20:45,316
‫به سمت منطقه‌ي بي‌طرف

298
00:20:54,033 --> 00:20:56,077
موقعيت ما چيه، ناوبر؟

299
00:20:57,953 --> 00:21:00,831
تا كمتر از يه ساعت ديگه وارد
 منطقه ي بي طرف ميشيم قربان

300
00:21:01,165 --> 00:21:03,959
البته با فرض اينكه ما برنگرديم

301
00:21:05,836 --> 00:21:09,048
ما الان وارد شديم
به خرابه هاي باقي مانده از پاسگاه 4، كاپيتان

302
00:21:10,883 --> 00:21:13,886
آن را به اتاق توجيهي ببريد
آقايان آماده ايد؟ 

303
00:21:24,438 --> 00:21:26,941
‫از سپر دفاعي پاسگاه

304
00:21:27,483 --> 00:21:29,110
رودينيم ريخته گري

305
00:21:29,485 --> 00:21:33,072
‫اين سخت‌ترين ماده‌اي هست
‫كه ما مي‌شناسيم

306
00:21:37,535 --> 00:21:40,871
آزمايشگاه فكر ميكنه
‫كه يه بسته‌ي انرژي پلاسما،

307
00:21:41,038 --> 00:21:42,832
‫باعث انفجار شده

308
00:21:43,499 --> 00:21:45,126
‫نظري ندارين؟

309
00:21:46,544 --> 00:21:49,547
‫مشخصا سلاح اون‌ها از ما برتره

310
00:21:49,672 --> 00:21:52,466
‫و يه صفحه‌ي نامرئي هم دارن

311
00:21:52,591 --> 00:21:54,093
‫داري از تاكتيك صحبت ميكني

312
00:21:54,218 --> 00:21:56,554
‫ميدوني اين درآخر به چي ميرسه؟

313
00:21:56,679 --> 00:22:00,057
‫جون ميليون‌ها و ميليون‌ها نفر
‫كه بسته به اقدام بعدي اين سفينه داره

314
00:22:00,141 --> 00:22:02,560
‫يا به كاري كه اين سفينه نتونه بكنه دكتر

315
00:22:02,643 --> 00:22:04,687
‫بله خب آقايون، يه سوال هنوز مي‌مونه:

316
00:22:04,812 --> 00:22:07,690
‫ميتونيم با يه احتمال پيروزي
‫نسبتا بالا باهاشون درگير بشيم؟

317
00:22:07,773 --> 00:22:10,776
‫شكي نيست كه... قدرت اون‌ها مُحرك آني هست

318
00:22:10,854 --> 00:22:12,235
‫يعني ميتونيم بهش چيره بشيم

319
00:22:12,319 --> 00:22:15,489
‫ميتونيم باهاش تعقيبشون كنيم
‫يا عقب‌نشيني كنيم... قربان

320
00:22:15,614 --> 00:22:18,159
‫بگو آقاي استايلز
‫اين جلسه رو براي شنيدن نظرات ترتيب دادم

321
00:22:18,242 --> 00:22:20,911
‫بايد سريعا حمله كنيم
‫توضيح بده

322
00:22:20,979 --> 00:22:22,832
‫هنوز در اين طرف
‫منطقه‌ي بي‌طرف هستن

323
00:22:22,895 --> 00:22:24,903
‫شكي نيست كه پيمان رو شكستن

324
00:22:24,957 --> 00:22:27,334
‫حمله كنيم؟ بدون داشتن يه هدف مرئي؟

325
00:22:27,418 --> 00:22:29,670
‫چطوري سلاح‌هامون رو هدف بگيريم؟
‫با حسگرهامون

326
00:22:29,795 --> 00:22:31,297
‫دقيق نيست، ولي اگه بپوشونيمشون...

327
00:22:31,422 --> 00:22:33,758
‫و اميد به يه شليك شانسي داشته باشيم
‫قبل اينكه روي ما قفل كنن؟

328
00:22:33,883 --> 00:22:35,342
‫و اگه اينكارو نكنيم؟

329
00:22:35,593 --> 00:22:38,804
‫همين‌كه برگردن، گزارش ميدن
‫كه ما سلاح‌هاشون رو ديديم و فرار كرديم

330
00:22:39,221 --> 00:22:41,515
‫و اگه بتونن گزارش بدن
كه ما رو نابود كردن چي؟

331
00:22:41,599 --> 00:22:43,476
‫اين‌ها رومولان هستن!

332
00:22:43,726 --> 00:22:46,145
‫ازشون فرار كني، جنگ رو تضمين ميكني!

333
00:22:46,228 --> 00:22:49,315
‫برميگردن، ولي نه با فقط يه سفينه
‫بلكه با هر چيزي كه دارن

334
00:22:49,398 --> 00:22:52,818
‫آقاي افسر علمي‫اينو ميدوني،
‫تو كارشناس اين مردم هستي

335
00:22:52,902 --> 00:22:55,237
‫ولي هميشه يه نكته رو جا انداختي. چرا؟

336
00:22:55,321 --> 00:22:57,531
‫خيلي به چراييش علاقه دارم

337
00:22:59,742 --> 00:23:01,368
‫بشين آقا

338
00:23:09,126 --> 00:23:12,129
من موافق حمله ام

339
00:23:14,173 --> 00:23:16,926
توصيه ميكني بجنگيم
‫تا از يه جنگ جلوگيري كنيم؟

340
00:23:17,009 --> 00:23:18,427
‫بر اساس چي؟

341
00:23:18,677 --> 00:23:21,013
خاطرات يك جنگ بيش از يك قرن پيش؟

342
00:23:21,305 --> 00:23:24,642
براساس تئوري هايي از افرادي 
كه ما حتي رو در رو با هم ملاقات نكرده ايم؟

343
00:23:24,725 --> 00:23:26,143
‫ميدونيم چه شكلي هستن

344
00:23:26,227 --> 00:23:28,562
‫بله كاملا ميدونيم آقاي استايلز

345
00:23:28,896 --> 00:23:32,817
‫و اگه رومولان‌ها يه شاخه از خون ولكاني من باشن
‫و فكر ميكنم كه به احتمال زياد باشن...

346
00:23:33,067 --> 00:23:35,361
‫اونموقع حمله خيلي واجب‌تره

347
00:23:35,486 --> 00:23:38,906
‫جنگ هيچوقت واجب نيست آقاي اسپاك
‫براي اون‌ها هست دكتر

348
00:23:39,156 --> 00:23:42,701
‫ولكان مثل زمين، ميل به تهاجم داره
‫مستعمره كردن

349
00:23:42,785 --> 00:23:45,496
‫وحشي هستن، حتي با استانداردهاي زمين

350
00:23:45,579 --> 00:23:48,249
و اگه رومولان‌ها
‫اين فلسفه‌ي جنگي رو حفظ كرده باشن،

351
00:23:48,374 --> 00:23:50,918
‫ما اصلا نبايد ضعف نشون بديم

352
00:23:51,001 --> 00:23:53,796
ميخواين با اراده‌ي خودتون
‫يه جنگ كهكشاني شروع كنين؟

353
00:23:58,676 --> 00:24:00,719
‫كاپيتان به سكوي فرماندهي
‫اوهورا هستم كاپيتان

354
00:24:00,845 --> 00:24:02,763
‫وضعيت ما چيه؟
‫مسير تغيير نكرده قربان

355
00:24:02,847 --> 00:24:05,015
‫تخمين ميزنيم كه تا ۲۱
دقيقه به مرز پيمان برسن

356
00:24:05,099 --> 00:24:07,184
‫به پخش گزارشات تاكتيكي ادامه ميدي؟

357
00:24:07,309 --> 00:24:09,436
‫مثبته كاپيتان
‫و در اين فاصله؟

358
00:24:09,520 --> 00:24:12,982
‫تقريبا سه ساعت طول ميكشه تا پاسخي
‫براي پيام اولمون دريافت كنيم

359
00:24:13,107 --> 00:24:16,151
‫ممنونم ستوان
‫مسير پيش رومون رو بررسي كن آقاي اسپاك

360
00:24:17,319 --> 00:24:20,155
‫يه ستاره‌ي دنباله‌دار،
بزرگي هفت، درست جلومونه

361
00:24:20,447 --> 00:24:23,117
‫و مهاجم داره مسيرش رو به سمتش تغيير ميده

362
00:24:24,076 --> 00:24:27,830
ستاره‌ي دنباله‌دار ايكاروس 4
‫تركيبش؟ كاملا معمولي هست

363
00:24:27,955 --> 00:24:31,000
‫جرم يوني داره، دنباله‌اي
از ذرات بخار يخ‌زده

364
00:24:31,083 --> 00:24:34,962
‫و وقتي يه شيء ازش رد بشه
‫حتي يه وسيله‌ي نامرئي

365
00:24:35,045 --> 00:24:36,755
‫يه رد مرئي به جا ميذاره

366
00:24:36,839 --> 00:24:38,007
آه

367
00:24:38,132 --> 00:24:39,800
‫شانس ما آقايون

368
00:24:40,134 --> 00:24:42,219
‫آماده براي حمله.
‫همه به ايستگاه‌هاي نبرد

369
00:24:47,423 --> 00:24:49,852
‫اميدوارم به خدمات تو نياز پيدا نكنيم دكتر

370
00:24:49,977 --> 00:24:53,355
اميدوارم به آن
 تو داري قمار بزرگي ميكني جيم

371
00:25:24,595 --> 00:25:26,138
‫ايستگاه‌هاي نبرد

372
00:25:26,513 --> 00:25:28,223
‫همه‌ي ايستگاه‌ها آماده‌ان كاپيتان

373
00:25:28,557 --> 00:25:31,685
‫سلاح‌ها انرژي دهي شدن،
‫تنظيم براي انفجار در برخورد

374
00:25:31,769 --> 00:25:34,313
‫مهاجم الان داره مستقيم ميره
‫به سمت دنباله‌ي ستاره

375
00:25:34,438 --> 00:25:36,899
‫محل دقيق ورودش رو نشون بده آقاي استايلز

376
00:25:37,107 --> 00:25:39,485
محاسبه شد روي نمايشگره قربان

377
00:25:39,568 --> 00:25:42,780
‫همون لحظه‌اي كه وارد دنباله‌ي ستاره بشه،
‫مرئي ميشه

378
00:25:43,447 --> 00:25:45,115
‫تعقيب كردن تمام ميشه آقايون

379
00:25:45,616 --> 00:25:49,536
ما اون طرف مي چرخيم و 
در يك لحظه ميگيريمش

380
00:25:49,662 --> 00:25:51,038
‫تاييد شد كاپيتان

381
00:25:51,163 --> 00:25:52,915
‫داره اون مسير رو حفظ ميكنه كاپيتان

382
00:25:52,998 --> 00:25:54,833
‫بريم سراغش آقاي سولو

383
00:26:00,172 --> 00:26:02,424
‫چقدر به چشم زيباست

384
00:26:03,217 --> 00:26:05,719
ببين، يه شگفتي توي تاريكي

385
00:26:06,136 --> 00:26:08,055
‫از يه تله حرف ميزني

386
00:26:09,723 --> 00:26:13,143
‫ذرات بسيارش حسگرهاشون رو
‫از كار ميندازه سنتوريون

387
00:26:14,645 --> 00:26:16,313
‫داريم واردش ميشيم فرمانده

388
00:26:22,653 --> 00:26:27,282
‫همين‌كه كامل از كار افتادن،
‫يهو سمت دشمنمون برميگرديم

389
00:26:27,408 --> 00:26:29,326
‫بالاخره انعكاسشون رفت فرمانده

390
00:26:30,119 --> 00:26:31,245
‫رفت؟

391
00:26:31,370 --> 00:26:33,330
‫انعكاسمون ديگه دنبالمون نيست

392
00:26:34,873 --> 00:26:36,959
‫مانور فرار يك! سريع!

393
00:26:52,224 --> 00:26:55,853
‫داريم حسگر رو از دست ميديم كاپيتان
همينطور به راهت ادامه بده

394
00:26:56,478 --> 00:26:58,105
‫افراد سلاح آماده‌ان؟

395
00:26:58,272 --> 00:26:59,898
‫افراد سلاح گفتن كه آماده‌ان قربان

396
00:27:00,065 --> 00:27:01,984
‫فقط براي يه لحظه مرئي ميشه

397
00:27:03,068 --> 00:27:04,528
‫آماده باشين

398
00:27:17,541 --> 00:27:19,501
‫قربان...هيچي

399
00:27:19,585 --> 00:27:21,920
‫تو لحظه‌ي آخر حتما...
‫متوجه حركتمون شده

400
00:27:22,004 --> 00:27:24,423
‫كامل به راست سكان‌دار!
‫كامل به راست سكان‌دار!

401
00:27:27,634 --> 00:27:29,887
‫كاري كه دقيقا من ميكردم رو كرد

402
00:27:31,305 --> 00:27:33,682
من ديگه اونو دست كم نميگيرم

403
00:27:34,224 --> 00:27:36,435
‫حالا كور شليك كنين
‫يه الگو ايجاد كنين

404
00:27:36,560 --> 00:27:38,645
‫الگوي متقاطع!
‫همه‌ي سلاح‌ها شليك كنن!

405
00:27:38,771 --> 00:27:40,939
‫سلاح يك... شليك!

406
00:27:41,023 --> 00:27:42,900
‫سلاح يك... شليك!

407
00:27:55,579 --> 00:27:57,539
‫سلاح دو... شليك!

408
00:27:57,623 --> 00:27:59,458
‫سلاح دو... شليك!

409
00:28:21,271 --> 00:28:24,149
‫تمام قدرت رو به سلاح‌ها منتقل كنين

410
00:28:34,159 --> 00:28:36,537
اضافه بار سلاح‌ها. مدار كنترل سوخت

411
00:28:46,421 --> 00:28:49,800
‫تعميرش زمان ميبره قربان
‫كاپيتان، دارن تسليم ميشن؟

412
00:28:57,933 --> 00:29:00,686
با حداكثرسرعت اضطراري به سمت عقب

413
00:29:06,650 --> 00:29:08,443
ما حداكثر سرعت اضطراري داريم؟

414
00:29:08,527 --> 00:29:10,696
‫با تمام قدرت قربان.
‫هنوزم سرعتش از ما بيشتره

415
00:29:20,122 --> 00:29:23,792
‫اگه بتونيم يه سلاح رو به كار بندازيم قربان،
‫يه شليك از كار ميندازش

416
00:29:24,376 --> 00:29:25,752
‫هدايت‌گر؟

417
00:29:26,044 --> 00:29:28,839
‫تخمين ميزنم كه تا دو دقيقه
‫بهمون ضربه بزنه قربان

418
00:29:33,051 --> 00:29:35,971
‫سلاح آقاي اسپاك؟
‫غيرممكنه كاپيتان

419
00:29:40,851 --> 00:29:43,645
اين را به ضبط كننده فضايي بدهيد
و فوراً پرتاب كنيد

420
00:29:45,689 --> 00:29:47,774
كاپيتان، بايد ورود به سيستم رو ادامه بدم يا 

421
00:29:47,858 --> 00:29:49,193
يومان

422
00:29:53,864 --> 00:29:56,909
 مثبته، ادامه ورود به سيستم
بله قربان

423
00:29:57,701 --> 00:29:59,620
ده ثانيه تا برخورد

424
00:30:04,625 --> 00:30:07,586
‫كاپيتان داره از هم مي‌پاشه قربان

425
00:30:07,669 --> 00:30:09,630
‫حتما يه بُردي داشته

426
00:30:14,927 --> 00:30:19,306
پنچ چهار سه

427
00:30:19,431 --> 00:30:23,185
دو يك برخورد

428
00:30:30,192 --> 00:30:31,985
‫بُرد محدودي داره

429
00:30:43,330 --> 00:30:45,332
‫سلاح‌ها عملياتي هستن كاپيتان

430
00:30:48,961 --> 00:30:52,506
‫مهاجم در مسير 111 و نقطه‌ي 14 هست

431
00:30:53,006 --> 00:30:54,883
‫برگشت به مسير قبليش

432
00:30:55,092 --> 00:30:56,802
‫شايد فكر كرده ما نابود شديم كاپيتان

433
00:30:56,885 --> 00:30:58,887
‫من اينطور فرض نميكنم

434
00:31:00,055 --> 00:31:02,432
‫فكر نميكنم كاپيتان اونا هم اينطور فرض كنه

435
00:31:02,641 --> 00:31:07,271
‫مهاجم مسيرش ثابته
‫مسير 111 و نقطه‌ي 14

436
00:31:13,235 --> 00:31:15,570
‫درست مثل قبل آقاي سولو

437
00:31:19,700 --> 00:31:21,743
‫همراهش بمونين

438
00:31:33,338 --> 00:31:35,674
‫فرمانده، انعكاس برگشت

439
00:31:36,550 --> 00:31:38,010
‫حالت نامرئي رو فعال كن

440
00:31:38,093 --> 00:31:40,595
‫فرمانده، سوختمون كمه
‫سريع!

441
00:31:44,391 --> 00:31:45,892
سفينه‌ي زمين؟ 

442
00:31:46,059 --> 00:31:49,062
غيرممكنه!
‫عين ما داره حركت ميكنه

443
00:31:51,231 --> 00:31:54,526
‫فرمانده‌ش كسي نيست كه
يه اشتباه رو تكرار كنه

444
00:32:06,830 --> 00:32:08,874
‫تا يه دقيقه ديگه وارد
‫منطقه‌ي بي‌طرف ميشيم كاپيتان

445
00:32:08,999 --> 00:32:11,626
‫پيمان رو نقض كرديم كاپيتان؟
‫اونا كردن دكتر

446
00:32:11,710 --> 00:32:14,671
‫همين‌كه بريم داخلش، ميتونن
‫ادعا كنن ما كرديم... يه تله ه

447
00:32:14,796 --> 00:32:17,007
‫اونا جنگ ميخوان، ما براشون آماده ميكنيم

448
00:32:17,090 --> 00:32:19,301
‫ما هنوز تو طرف خودمون هستيم كاپيتان

449
00:32:20,635 --> 00:32:22,637
‫بياين تو همين حالت بزنيمشون

450
00:32:22,971 --> 00:32:24,931
‫قبل اينكه وارد منطقه‌ي بي‌طرف بشيم

451
00:32:25,015 --> 00:32:26,975
‫با تمام سرعت به پيش آقاي سولو،
‫با حداكثر سرعت 

452
00:32:27,559 --> 00:32:29,186
‫به پيش قربان... با تمام سرعت

453
00:32:29,311 --> 00:32:31,980
‫سلاح‌ها آماده
‫قربان، در اين فاصله...

454
00:32:34,232 --> 00:32:36,818
‫ما پاشنه‌ي آشيل اون‌ها
رو ميدونيم آقاي استايلز

455
00:32:37,110 --> 00:32:38,820
‫سلاحشون همه‌ي انرژي‌شون رو ميگيره

456
00:32:38,945 --> 00:32:40,947
‫حتما براي شليكش بايد مرئي بشن

457
00:32:41,031 --> 00:32:44,034
‫ضربه‌ي سلاح از اين فاصله
‫نياز به خوش‌شانسي بالايي داره

458
00:32:44,201 --> 00:32:46,036
‫اينو ميدونم آقاي استايلز

459
00:32:46,161 --> 00:32:48,830
‫سلاح‌ها آماده‌ان؟
‫سلاح‌ها نشون ميدن كه آماده‌ان قربان

460
00:32:51,291 --> 00:32:53,877
‫فرمانده!
‫اقدام به گريز

461
00:32:54,961 --> 00:32:56,421
‫بازم سفينه‌ي زمين

462
00:33:15,649 --> 00:33:17,734
‫بيست ثانيه تا منطقه‌ي بي‌طرف قربان

463
00:33:17,901 --> 00:33:19,444
‫ستوان اوهورا...

464
00:33:20,320 --> 00:33:22,114
‫به مركز فرماندهي اطلاع بده:

465
00:33:23,281 --> 00:33:25,283
‫به عقيده‌ي من هيچ چاره‌اي نداريم

466
00:33:27,702 --> 00:33:29,871
‫به مسئوليت من،

467
00:33:30,789 --> 00:33:33,500
‫به سمت منطقه‌ي بي‌طرف ميريم.

468
00:33:37,838 --> 00:33:41,133
‫همين مسير رو برو آقاي سولو
‫به شليك ادامه بده

469
00:33:49,516 --> 00:33:51,643
‫فرمانده، در محدوده‌مون هستن!

470
00:33:54,396 --> 00:33:57,357
‫من به سنتوريون رسيدگي ميكنم
‫نيازي نيست

471
00:33:57,899 --> 00:33:59,776
‫سنتوريون مُرده

472
00:34:00,360 --> 00:34:02,529
‫جرا شليك نميكنيم فرمانده؟

473
00:34:05,657 --> 00:34:07,159
نه

474
00:34:08,326 --> 00:34:12,706
‫نه، اون زيركه، فرمانده‌ي اون سفينه فضايي

475
00:34:13,206 --> 00:34:15,709
‫ميخواد انرژي‌مون رو هدر بديم

476
00:34:16,418 --> 00:34:19,004
‫تخمين زده كه فقط اندازه‌ي...

477
00:34:26,803 --> 00:34:28,388
‫وقتشه

478
00:34:28,680 --> 00:34:31,975
‫تمام مخروبه‌ها به لوله‌هاي دفع
‫بله فرمانده

479
00:34:33,518 --> 00:34:36,104
‫جسد سنتوريون هم همينطور

480
00:34:43,612 --> 00:34:45,655
‫من رو ببخش دوست قديمي من

481
00:34:46,406 --> 00:34:51,036
‫ولي الان بايد از تمام
‫تجربه‌م استفاده كنم تا به خونه برسم

482
00:34:58,627 --> 00:35:00,629
‫حسگر حركتي ايستاد

483
00:35:01,004 --> 00:35:03,590
‫آتش‌بس
‫مخروبه جلومونه قربان

484
00:35:03,757 --> 00:35:05,342
‫زديمشون!
‫آقاي اسپاك؟

485
00:35:05,425 --> 00:35:09,721
‫مخروبه‌هاي سفينه
‫تكه‌هاي آهني، لوله پلاستوفورم

486
00:35:10,096 --> 00:35:12,599
‫و يه جسد، كاپيتان اگرچه

487
00:35:15,143 --> 00:35:17,729
‫اگرچه؟
‫جرمي ناكافي قربان

488
00:35:18,230 --> 00:35:20,607
‫چي!؟
‫فقط مخروبه‌ان

489
00:35:21,066 --> 00:35:23,485
‫نه يه سفينه: يه حقه

490
00:35:23,568 --> 00:35:26,154
‫برو به كاوشگرهاي حسگر
‫هيچي قربان

491
00:35:26,446 --> 00:35:28,490
‫هيچ حركتي اون بيرون نيست

492
00:35:30,450 --> 00:35:32,369
‫گمشون كرديم كاپيتان

493
00:35:44,297 --> 00:35:48,468
‫گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 1709.6

494
00:35:48,593 --> 00:35:50,220
ما در منطقه بي طرف هستيم

495
00:35:50,303 --> 00:35:52,389
‫مهاجم رو از دست داديم

496
00:35:52,472 --> 00:35:54,432
‫حسگرهامون هيچ چيزي پيدا نميكنن،

497
00:35:54,558 --> 00:35:57,561
ولي گمون ميكنم كه سفينه‌ي رومولان
‫جايي نزديك ماست

498
00:35:57,644 --> 00:36:00,689
‫و تمام موتورها و سيستم‌هاش خاموش شده

499
00:36:00,814 --> 00:36:03,733
‫انترپرايز هم يه بازي
‫سكوت و انتظار رو پيش گرفته

500
00:36:03,817 --> 00:36:05,902
‫به اميد پيدا كردن دوباره‌شون

501
00:36:06,194 --> 00:36:07,696
‫كاپيتان...

502
00:36:08,530 --> 00:36:11,575
‫بايد تعميرات بعدي روي بخش
 انتقال رو انجام بدم باز داره از كار ميفته

503
00:36:11,658 --> 00:36:14,411
‫باشه آقاي اسپاك در سكوت كار كن

504
00:36:24,129 --> 00:36:27,841
‫تا حالا 20 چرخه‌ي كامل فرمانده
‫هنوز نشانه اي نيست

505
00:36:31,636 --> 00:36:33,263
‫فكر ميكنم گول خورده

506
00:36:33,388 --> 00:36:35,223
حتما رفته
‫ششش!

507
00:36:35,515 --> 00:36:40,437
‫يه جايي... اون بيرونه
‫حسش ميكنم

508
00:36:40,687 --> 00:36:43,023
‫گزارش كاپيتان، تكميلي

509
00:36:43,189 --> 00:36:46,735
‫حالا براي 9 ساعت و 47
دقيقه‌ست كه بي‌حركتيم

510
00:36:56,494 --> 00:36:58,872
ميتونم يه چيزي از آشپزخانه برات بگيرم، قربان؟

511
00:37:00,832 --> 00:37:02,542
حداقل قهوه؟

512
00:37:02,959 --> 00:37:04,502
متشكرم يومان

513
00:37:05,464 --> 00:37:07,471
اونو به عرشه فرماندهي بيار 
 من تا يه دقيقه ديگه اونجا خواهم بود

514
00:37:07,562 --> 00:37:08,813
بله قربان

515
00:37:20,185 --> 00:37:23,688
اي كاش يه جايي توي يه سفر دريايي طولاني بودم

516
00:37:24,689 --> 00:37:27,734
‫نه زياد تنيس روي ميز بازي مي‌كرديم،
بدون رقص ديوانه وار

517
00:37:27,901 --> 00:37:29,903
‫و هيچ مسئوليتي نداشتيم

518
00:37:31,529 --> 00:37:33,114
‫چرا من؟

519
00:37:35,450 --> 00:37:37,410
‫اونطرف سكو رو كه مي‌بينم،

520
00:37:38,328 --> 00:37:41,414
‫مردي رو مي‌بينم كه منتظر منه
‫تا تصميم بعدي رو بگيرم،

521
00:37:42,082 --> 00:37:43,708
‫و دكتر...

522
00:37:46,127 --> 00:37:47,837
‫اگه من اشتباه بكنم چي؟

523
00:37:52,133 --> 00:37:55,553
‫كاپيتان، من...
‫اوه، واقعا انتظار يه جواب ندارم

524
00:37:56,388 --> 00:37:58,139
‫ولي يه جواب دارم

525
00:37:58,932 --> 00:38:01,518
‫يه چيزي كه گهگداري به يه...

526
00:38:02,102 --> 00:38:03,853
‫مشتري ميگم جيم

527
00:38:05,313 --> 00:38:07,065
‫تو اين كهكشان،

528
00:38:07,315 --> 00:38:12,570
با احتمال رياضي 3 ميليون سياره
 از نوع زمين وجود دارد

529
00:38:13,571 --> 00:38:15,782
‫و تو تمام دنيا،

530
00:38:16,116 --> 00:38:20,245
‫سه ميليون ميليون كهكشان مثل اين

531
00:38:21,955 --> 00:38:23,748
‫و تو همه‌ي اين‌ها...

532
00:38:24,791 --> 00:38:26,501
‫و شايد بيشتر...

533
00:38:27,836 --> 00:38:29,963
‫فقط يكي از ما

534
00:38:32,841 --> 00:38:35,635
‫اوني كه اسمش كرك هست رو نابود نكن

535
00:39:13,173 --> 00:39:15,091
‫چي!؟
‫طوري نيست

536
00:39:18,470 --> 00:39:19,971
‫طوري نيست

537
00:39:20,805 --> 00:39:22,682
‫يه سيگنال فرمانده

538
00:39:26,227 --> 00:39:27,937
‫پيداش كرديم

539
00:39:28,188 --> 00:39:29,773
‫برين سمتش

540
00:39:35,445 --> 00:39:36,988
‫روشن كنين

541
00:39:39,949 --> 00:39:42,619
‫مسير رو تغيير بدين
‫سعي ميكنه بره زيرمون

542
00:39:42,744 --> 00:39:45,121
‫قدرت ثانويه قربان
‫الان شروع ميشه قربان

543
00:39:45,246 --> 00:39:47,832
‫سلاح‌ها... شليك

544
00:39:48,625 --> 00:39:50,210
‫سلاح‌ها شليك

545
00:40:05,225 --> 00:40:07,143
‫چطور فرمانده؟ چطور؟

546
00:40:07,352 --> 00:40:10,897
‫اون يارو يه جادوگره
‫افكار تو ذهنم رو ميخونه

547
00:40:13,691 --> 00:40:17,529
‫سوختمون داره تموم ميشه،
‫و اون در دسترسمون نيست

548
00:40:17,737 --> 00:40:19,447
‫دخلمون اومده!

549
00:40:19,739 --> 00:40:21,199
‫ميتونه واقعيت داشته باشه؟

550
00:40:21,366 --> 00:40:24,702
‫بهترين و باافتخارترين
‫سفينه‌ي فرماندهي كل شكست خورده!

551
00:40:27,747 --> 00:40:32,377
شايد هنوز بتونيم غرور پراتورت
 رو براي اون نجات بديم

552
00:40:33,002 --> 00:40:34,504
‫مخروبه‌ي بيشتري توي لوله‌ها بريزين!

553
00:40:34,587 --> 00:40:38,049
دكيوس، ما چند تا از كلاهك هاي هسته اي
 به سبك قديمي رو داريم؟

554
00:40:38,299 --> 00:40:40,343
‫بله فرمانده، ولي فقط براي نابودي خودمون

555
00:40:40,426 --> 00:40:43,221
‫يكيشون رو بذار توي مخروبه‌ها

556
00:40:43,346 --> 00:40:45,181
‫بله فرمانده. الساعه

557
00:40:50,311 --> 00:40:52,605
‫مخروبه‌ي بيشتر قربان.
‫تو مسيرمون پخش شدن

558
00:40:52,689 --> 00:40:54,941
‫آتش‌بس
‫تو اسكنرهامون مخروبه هست

559
00:40:55,024 --> 00:40:57,902
‫آناليز، سريع
‫درست مثل قبل قربان

560
00:40:58,361 --> 00:41:02,198
‫جز اينكه...يه شيء غلاف‌فلزي جلومونه

561
00:41:02,323 --> 00:41:03,575
‫سكان، كامل به پهلو!

562
00:41:03,658 --> 00:41:06,369
‫سلاح‌ها شليك. به جلو شليك كنين!
‫سلاح‌ها شليك!

563
00:41:19,257 --> 00:41:22,010
‫باشكوهه...باشكوهه!

564
00:41:25,388 --> 00:41:27,390
‫حالا ميريم خونه

565
00:41:30,602 --> 00:41:32,520
‫اونا تو مشت ما هستن

566
00:41:33,938 --> 00:41:35,440
‫فرمانده...

567
00:41:36,357 --> 00:41:38,484
‫وظيفه‌تون رو بهتون يادآوري ميكنم

568
00:41:45,158 --> 00:41:47,285
‫كايپتان به كلينيك
‫مك‌كوي هستم

569
00:41:47,368 --> 00:41:50,163
‫تلفات؟
‫تا حالا 22 نفر

570
00:41:50,288 --> 00:41:53,917
‫بيشتر سوختگي بر اساس تشعشعات هستن
‫بيشتر از لايه‌هاي بيروني سفينه

571
00:41:54,208 --> 00:41:56,210
‫ميتونست خيلي خيلي بدتر بشه كاپيتان

572
00:41:56,294 --> 00:41:57,962
‫ممنونم دكتر

573
00:42:02,759 --> 00:42:04,636
‫گزارش آقاي اسپاك

574
00:42:05,011 --> 00:42:07,263
‫يجور وسيله‌ي هسته‌اي بود قربان

575
00:42:07,347 --> 00:42:10,224
‫سلاح‌هاي ما تو كمتر از
‫صد متري‌مون منفجرش كردن


576
00:42:10,350 --> 00:42:11,601
‫آسيب به سفينه؟

577
00:42:11,726 --> 00:42:13,895
‫بيشتر بار اضافه و سوختگي مدار

578
00:42:14,020 --> 00:42:16,856
‫وضعيت سلاح‌ها
‫فقط اتاق سلاح جلويي رو داريم كاپيتان

579
00:42:16,940 --> 00:42:18,942
‫كاملا عملياتيه اسكاتي؟
‫بله قربان

580
00:42:19,067 --> 00:42:20,944
‫ولي متخصص تامليسون
‫تنهايي داره اداره‌ش ميكنه

581
00:42:21,027 --> 00:42:22,862
‫هيچ خدمه‌ي آماده باشي نداره

582
00:42:23,154 --> 00:42:25,949
‫قربان، اولين ماموريت من
‫تو بخش كنترل سلاح بود

583
00:42:26,240 --> 00:42:29,118
‫ برو ستوان اوهورا، بيا به بخش هدايت 

584
00:42:29,243 --> 00:42:30,745
‫بله كاپيتان

585
00:42:43,691 --> 00:42:45,401
‫الان قدرت موتور رو داريم كاپيتان

586
00:42:45,467 --> 00:42:47,179
‫اگه بخواين برين و تعميرش كنين

587
00:42:47,261 --> 00:42:48,554
نه نه

588
00:42:49,138 --> 00:42:53,059
‫شايد بتونيم برشون گردونيم
‫به بخش خودمون از منطقه‌ي بي‌طرف

589
00:42:53,935 --> 00:42:55,436
‫موقعيت‌مون رو حفظ كن

590
00:42:56,104 --> 00:42:57,605
‫حركت نكن

591
00:43:04,362 --> 00:43:06,197
‫هنوز نشونه‌اي از حركتشون نيست

592
00:43:06,656 --> 00:43:10,284
‫به خودمون صدمه زديم
‫سوخت ذخيره‌مون از بين رفته

593
00:43:13,162 --> 00:43:17,083
‫و وظيفه‌ي ماست تا دشمنان
پراتور رو نابود كنيم

594
00:43:18,751 --> 00:43:21,170
‫من به كاپيتان اونا اعتماد ندارم

595
00:43:21,462 --> 00:43:24,465
‫ما تو منطقه‌ي بي‌طرف هستيم
‫اونا وارد نميشن

596
00:43:28,720 --> 00:43:33,016
‫اگه شما امتناع ميكنين،
‫به من اجازه‌ي كشتنش رو بدين فرمانده

597
00:43:38,855 --> 00:43:40,398
‫حمله ميكنيم...

598
00:43:41,149 --> 00:43:43,234
‫ولي به دستور من

599
00:43:56,622 --> 00:43:58,583
‫گزارش حمله آقاي استايلز

600
00:43:58,708 --> 00:43:59,959
‫منفيه

601
00:44:00,043 --> 00:44:02,045
‫اينجا كمك لازم داري؟

602
00:44:05,715 --> 00:44:09,093
‫ايندفعه بدون كمك تو
‫به اوضاع رسيدگي ميكنيم ولكان

603
00:44:20,897 --> 00:44:22,398
‫تامليسون...

604
00:44:32,950 --> 00:44:35,161
‫سفينه‌ي دشمن داره مرئي ميشه قربان

605
00:44:35,286 --> 00:44:38,748
‫سلاح‌هاي جلويي... آماده باش

606
00:44:42,627 --> 00:44:43,961
آتش

607
00:44:45,254 --> 00:44:46,798
آتش

608
00:44:49,425 --> 00:44:51,010
‫استايلز، صدام رو ميشنوي؟ شليك!

609
00:44:52,386 --> 00:44:55,890
‫شليك استايلز، صدام رو ميشنوي؟ شليك!

610
00:44:56,599 --> 00:44:57,892
شليك

611
00:44:58,142 --> 00:45:00,520
‫استايلز، صدام رو ميشنوي؟ شليك!

612
00:45:02,355 --> 00:45:03,815
‫استايلز!

613
00:45:21,082 --> 00:45:23,334
‫دارن بهمون شليك ميكنن!

614
00:45:34,178 --> 00:45:37,223
‫آقاي سولو، آماده شو كه به سمت
‫سفينه‌ي رومولان بري

615
00:45:38,015 --> 00:45:39,725
‫سفينه به سفينه اوهورا

616
00:45:40,101 --> 00:45:41,686
‫اينو بيار رو نمايشگر

617
00:45:41,811 --> 00:45:43,938
‫ تمام فركانس‌هاي بازه قربان

618
00:46:05,668 --> 00:46:07,086
‫كاپيتان...

619
00:46:07,837 --> 00:46:10,631
‫آماده‌ايم تا نجات‌يافته‌هاتون رو
‫به سفينه‌مون بياريم


620
00:46:11,257 --> 00:46:12,884
‫آماده بشين كه سفينه‌تون رو ترك كنين

621
00:46:14,260 --> 00:46:15,761
نه

622
00:46:16,262 --> 00:46:18,639
‫نه، روش ما اينطوري نيست

623
00:46:20,516 --> 00:46:25,479
‫افسوس ميخورم...
‫كه به اين شكل هم رو ديديم


624
00:46:26,522 --> 00:46:29,150
‫من و تو مثل هم هستيم

625
00:46:29,942 --> 00:46:32,320
‫تو يه دنياي متفاوت...

626
00:46:32,862 --> 00:46:35,072
‫ميتونستم دوست صدات كنم

627
00:46:35,364 --> 00:46:37,825
‫مرگ چه فايده‌اي داره؟

628
00:46:39,035 --> 00:46:42,079
‫ما موجودات وظيفه‌شناسي هستيم كاپيتان

629
00:46:42,955 --> 00:46:45,374
‫زندگيم همينطور بودم

630
00:46:47,084 --> 00:46:52,256
‫فقط... يك وظيفه‌ي ديگه دارم

631
00:47:19,867 --> 00:47:22,495
‫خوبي آقاي اسپاك؟
‫بله خيلي خوبم. تشكر ميكنم كاپيتان

632
00:47:22,578 --> 00:47:24,413
‫و تو آقاي استايلز؟
‫من زنده‌ام قربان

633
00:47:24,497 --> 00:47:26,082
‫ولي ممكن بود نباشم

634
00:47:26,207 --> 00:47:29,585
‫آقاي اسپاك منو از اتاق سلاح آورد بيرون

635
00:47:29,794 --> 00:47:33,256
‫جونم رو نجات داد
‫اون جونش رو به خطرانداخت، بعد از حرفايي...

636
00:47:33,339 --> 00:47:36,801
‫من يه هدايت‌گر آموزش ديده رو نجات دادم
‫تا بتونه به پستش برگرده

637
00:47:36,884 --> 00:47:39,804
‫در چنين موضوعاتي
‫هيچ گونه احساس ديگه‌اي نميتونم داشته باشم


638
00:47:42,181 --> 00:47:44,225
‫چند نفر از دست داديم دكتر؟

639
00:47:44,308 --> 00:47:45,559
‫فقط يك نفر

640
00:47:46,310 --> 00:47:50,022
‫تامليسون
‫پسري كه قرار بود امروز صبح عروسي كنه

641
00:47:50,314 --> 00:47:52,608
‫نامزدش الان تو عبادتگاهه

642
00:47:57,738 --> 00:48:00,324
‫بالاخره پاسخي از مركز فرماندهي
‫دريافت كرديم قربان

643
00:48:00,449 --> 00:48:03,244
‫گفتن از هر تصميمي
‫كه بگيرين حمايت ميكنن

644
00:48:48,664 --> 00:48:50,750
‫هيچوقت با عقل جور در نمياد

645
00:48:53,961 --> 00:48:56,339
‫جفتمون بايد بدونيم كه دليلي وجود داشته

646
00:49:02,678 --> 00:49:04,555
‫من طوريم نيست

647
00:49:20,755 --> 00:49:45,955
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com