1 00:00:00,221 --> 00:00:12,021 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:15,421 --> 00:00:16,922 خبري از تيم فرود نشده؟ 3 00:00:17,005 --> 00:00:19,299 اونا بايد لحظه به لحظه يه گزارش بفرستن كاپيتان 4 00:00:19,425 --> 00:00:20,968 اوه 5 00:00:21,510 --> 00:00:24,638 مشكلي پيش اومده؟ عضله كمرم گرفت 6 00:00:24,888 --> 00:00:27,141 همين. نه، يه كم... يه كم بالاتر، خواهش ميكنم 7 00:00:27,266 --> 00:00:28,892 فشار بده، سخت فشار بده 8 00:00:28,976 --> 00:00:30,978 آنجا را فشار بده، آقاي اسپاك 9 00:00:32,688 --> 00:00:34,648 ممنون، يومن همين كافيه 10 00:00:35,732 --> 00:00:38,360 به خواب نياز داري، كاپيتان اگر پيشنهاد دادن خارج از خط نيست 11 00:00:38,444 --> 00:00:41,363 من از آن به اندازه كافي دارم دكتر مك كوي، يومن. متشكرم 12 00:00:41,447 --> 00:00:43,240 دكتر مك كوي درست ميگه، كاپيتان. 13 00:00:43,323 --> 00:00:45,617 بعد از آن چه كه اين سفينه از سر گذرانده در اين سه ماه اخير 14 00:00:45,701 --> 00:00:48,328 خدمه اي در سفينه وجود ندارد كه به استراحت نيازي نذاشته باشه 15 00:00:48,495 --> 00:00:50,706 البته به استثناي خودم 16 00:00:57,004 --> 00:01:00,674 گزارش دكتر مك كوي را منتقل كنيد به اقامتگاه من ستوان 17 00:01:00,716 --> 00:01:02,301 اجرا ميشه ، كاپيتان 18 00:01:19,818 --> 00:01:22,696 زيباست زيباست 19 00:01:23,197 --> 00:01:27,034 نه حيووني، نه آدمي، نه نگراني‌اي 20 00:01:27,367 --> 00:01:30,537 درست همون چيزي كه دكتر سفارش كرده بود، درسته دكتر؟ 21 00:01:30,746 --> 00:01:33,207 نمي‌تونستم چيزي بهتر از اين، تجويز كنم 22 00:01:33,916 --> 00:01:35,918 سفينه پردغدغه‌اي هستيم 23 00:01:36,001 --> 00:01:38,545 به نظرت كاپيتان اجازه مي‌ده مدت كوتاهي اينجا بمونيم؟ 24 00:01:38,629 --> 00:01:42,633 خب، به گزارش من و باقي گروه‌هاي ديده‌باني بستگي داره 25 00:01:43,509 --> 00:01:46,470 بايد اينجا رو به چشم خودت ببيني تا باورت بشه 26 00:01:46,595 --> 00:01:49,598 مثل چيزي از داستان آليس در سرزمين عجايبه 27 00:01:49,723 --> 00:01:51,558 كاپيتان بايد بياد اين پايين 28 00:01:51,725 --> 00:01:54,061 ازش خوشش مياد بهش نياز داره 29 00:01:54,186 --> 00:01:56,355 تو مشكلات خودت رو داري و منم مشكلات خودم رو 30 00:01:56,480 --> 00:02:00,275 ولي اون مشكلات خودش رو به‌علاوه مشكلات ما و ۴۳۰ نفر ديگه هم داره 31 00:02:03,070 --> 00:02:04,613 كجا مي‌ري؟ 32 00:02:04,696 --> 00:02:06,448 كه از ساختار سلولي نمونه بگيرم 33 00:02:06,573 --> 00:02:08,742 به برگ، يه بوته، يه درخت 34 00:02:10,285 --> 00:02:11,745 يه گل‌برگ 35 00:02:11,828 --> 00:02:16,166 با اين‌ها مي‌تونيم زيست كل سياره رو بفهميم 36 00:02:24,550 --> 00:02:29,555 !پنجه و سبيلم!اوه !ديرم مي‌شه 37 00:02:37,312 --> 00:02:41,191 ببخشيد، آقا، يه خرگوش سفيد بزرگ با يه جليقه‌ي زرد 38 00:02:41,275 --> 00:02:44,570 و دستكش‌هاي سفيد رو اين دوروبر نديدين؟ 39 00:02:47,739 --> 00:02:50,075 خيلي ممنون 40 00:02:55,372 --> 00:02:57,207 !سولو 41 00:03:02,588 --> 00:03:04,006 چيه؟ 42 00:03:05,382 --> 00:03:07,009 چي شده؟ 43 00:03:07,217 --> 00:03:09,136 اون‌ها رو ديدي؟ 44 00:03:09,636 --> 00:03:11,305 چي رو؟ 45 00:03:13,890 --> 00:03:15,934 من كه چيزي نمي‌بينم 46 00:03:17,853 --> 00:03:19,980 چي شده دكتر؟ 47 00:03:29,781 --> 00:03:33,452 فضا آخرين مرز 48 00:03:33,827 --> 00:03:37,372 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي اينترپرايز 49 00:03:37,706 --> 00:03:42,336 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 50 00:03:42,586 --> 00:03:45,922 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 51 00:03:46,506 --> 00:03:50,302 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 52 00:03:51,602 --> 00:04:04,602 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 53 00:04:24,744 --> 00:04:27,714 گزارش كاپيتان زمان ستاره‌اي ۳۰۲۳ 54 00:04:28,298 --> 00:04:30,175 اه .۳ 55 00:04:30,634 --> 00:04:34,971 در مدار يه سياره‌ي بدون سكنه در ناحيه‌ي اوميكران دلتا هستيم 56 00:04:35,180 --> 00:04:39,267 سياره‌اي كه خيلي شبيه زمين يا چيزي كه از زمين به ياد داريم، هست 57 00:04:39,434 --> 00:04:44,564 پارك‌گونه، زيبا، سبز ،گل‌ها، درختان، علفزارها 58 00:04:44,856 --> 00:04:46,483 ساكت و آرام 59 00:04:46,692 --> 00:04:48,819 اون‌قدر خوبه كه باورش سخته 60 00:04:49,236 --> 00:04:52,864 قربان، اسمتون رو تو هيچ كدوم از گروه‌هاي خشكي‌گردي نمي‌بينم 61 00:04:53,740 --> 00:04:57,744 خب، درسته كه خسته‌ام، يومان ولي از هم نمي‌پاشم 62 00:04:57,911 --> 00:05:00,247 مرخصي چشم، قربان 63 00:05:00,330 --> 00:05:03,250 تماس گروه يك تو بخشتون بمونين 64 00:05:03,417 --> 00:05:05,877 به ترتيب الفبا باهاتون تماس گرفته مي‌شه 65 00:05:06,002 --> 00:05:10,549 آقاي اسپاك، اول بخش راست رو با پرتو مي‌فرستيم پايين 66 00:05:10,674 --> 00:05:12,592 مايلي با كدوم بخش بري؟ 67 00:05:12,676 --> 00:05:14,845 در مورد من لازم نيست، كاپيتان 68 00:05:14,970 --> 00:05:20,016 در سياره‌ي من استراحت كردن همون استراحت كردنه يعني عدم استفاده از انرژيمون 69 00:05:20,142 --> 00:05:24,187 برام غيرمنطقيه كه به جاي ذخيره‌ي انرژي 70 00:05:24,271 --> 00:05:26,106 با دويدن روي چمن ازش استفاده كنم 71 00:05:28,692 --> 00:05:29,735 كرك صحبت مي‌كنه 72 00:05:29,818 --> 00:05:31,862 دكتر مك‌كوي از سياره تماس گرفته، كاپيتان 73 00:05:31,987 --> 00:05:34,698 باشه، يه كانال باز كن اوهورا چشم قربان 74 00:05:34,781 --> 00:05:36,825 كاپيتان، با پرتو مياين پايين؟ 75 00:05:36,992 --> 00:05:38,910 برنامه‌اش رو ندارم دكتر. چطور مگه؟ 76 00:05:39,870 --> 00:05:45,375 خب... يا كاوشگرها و حسگرها خراب شدن و تمام ديده‌بان‌ها بي‌دقت 77 00:05:45,500 --> 00:05:49,296 و شيفته‌ي زيبايي شدن يا بايد خودم رو براي اين وظيفه، نامناسب بدونم 78 00:05:50,213 --> 00:05:53,467 يا بايد خودم رو براي اين وظيفه، نامناسب بدونم 79 00:05:55,051 --> 00:05:56,553 توضيح بده 80 00:05:57,345 --> 00:06:00,640 در اين سياره به اصطلاح خالي از سكنه 81 00:06:01,391 --> 00:06:03,894 يه خرگوش بزرگ ديدم 82 00:06:03,977 --> 00:06:07,814 كه يه ساعت طلايي از جيب جليقه‌اش در آورد و ادعا كرد كه ديرش شده 83 00:06:07,981 --> 00:06:09,900 خيلي خوبه، دكتر خيلي خب، منم برات يكي دارم 84 00:06:09,983 --> 00:06:13,236 يه دختر كوچولو بلوند دنبال خرگوشه بود، درسته؟ 85 00:06:13,862 --> 00:06:15,697 راستش، آره 86 00:06:15,822 --> 00:06:18,575 تو يه حفره تو يه پرچين غيبشون زد 87 00:06:19,993 --> 00:06:24,289 خيلي خب دكتر... گزارشت رو در نظر مي‌گيرم 88 00:06:24,790 --> 00:06:26,166 كاپيتان، تمام 89 00:06:26,374 --> 00:06:31,630 كار مك‌كوي همينه يه‌خورده مرموز كردن ماجرا 90 00:06:32,339 --> 00:06:34,716 مي‌خواد من رو بكشونه به اونجا ولي به خوردم نمي‌ره 91 00:06:34,925 --> 00:06:36,384 خيلي خب، كاپيتان 92 00:06:36,593 --> 00:06:38,762 ياد كاري كه كردم افتادم 93 00:06:39,346 --> 00:06:41,681 بله، آقاي اسپاك، چيه؟ 94 00:06:41,765 --> 00:06:44,059 اين رو از وسايل دكتر مك‌كوي برداشتم 95 00:06:44,142 --> 00:06:48,063 يكي از اعضاي خدمه‌مون علائم استرس و خستگي داره 96 00:06:48,146 --> 00:06:50,732 زمان واكنش نشون دادنش نه تا ۱۲ درصد افت داشته 97 00:06:50,816 --> 00:06:52,692 آمار معاشرتش منفي سه حالت معموله 98 00:06:52,776 --> 00:06:54,277 اين امتياز خيلي پايينيه 99 00:06:54,361 --> 00:06:56,488 اون داره تحريك پذير و مشاجره كننده مي شود 100 00:06:56,571 --> 00:06:58,990 با اين حال او حاضر به استراحت و توانبخشي نيست 101 00:06:59,074 --> 00:07:01,409 خب، اين حق رو داره ولي به نظرمون 102 00:07:01,493 --> 00:07:04,162 حق يك خدمه زماني به پايان مي رسه كه ايمني كشتي شروع مي شود 103 00:07:04,246 --> 00:07:06,039 حالا، اون مرد به دستور من به ساحل ميره 104 00:07:06,122 --> 00:07:08,458 اسمش چيه؟ جيمز كرك 105 00:07:11,127 --> 00:07:12,838 لذت ببرين، كاپيتان 106 00:07:12,921 --> 00:07:15,841 سياره جالبيه به نظرم براتون خيلي لذت‌بخش خواهد بود 107 00:07:15,924 --> 00:07:18,051 خيلي شبيه زمين شماست 108 00:07:18,760 --> 00:07:21,555 ،ديده‌بان‌ها هيچ حيواني ساخته‌ي مصنوعي‌اي 109 00:07:21,638 --> 00:07:23,765 يا ميدان نيرويي رو پيدا نكردن 110 00:07:23,890 --> 00:07:28,186 فقط آرامش، نور خورشيد و هواي خوب 111 00:07:28,854 --> 00:07:31,022 مشكلي نخواهد بود 112 00:07:41,157 --> 00:07:43,743 هميشه بايد باهات كار كنم؟ 113 00:07:44,369 --> 00:07:46,705 خيلي دوست‌داشتنيه 114 00:07:47,048 --> 00:07:49,801 اگه وقتي كاپيتان گزارشمون رو خواست اون آماده نباشه 115 00:07:49,868 --> 00:07:51,678 ديگه اين‌قدر دوست‌داشتني نيست 116 00:07:51,723 --> 00:07:52,974 اوه 117 00:07:53,670 --> 00:07:55,297 كه نبايد خيلي طول بكشه 118 00:08:12,856 --> 00:08:15,692 رودريگز ، تلر همه چيز مرتبه؟ 119 00:08:15,775 --> 00:08:17,903 بله قربان تحليل گونه رو به پايان رسونديم 120 00:08:17,986 --> 00:08:19,404 خوبه. بايد كافي باشه 121 00:08:19,487 --> 00:08:21,156 وقتي آماده شد بفرستينش براي آقاي اسپاك 122 00:08:21,281 --> 00:08:22,490 شروع كنيد به لذت بردن از خودتان 123 00:08:22,616 --> 00:08:24,492 ممنون قربان و قربان؟ 124 00:08:24,659 --> 00:08:27,495 به نظرم دكتر مك‌كوي و آقاي سولو رو اون طرف پيدا مي‌كنين 125 00:08:27,579 --> 00:08:29,122 ممنون 126 00:08:31,958 --> 00:08:33,543 آرامش‌بخشه 127 00:08:33,668 --> 00:08:35,337 بعد از چيزهايي كه 128 00:08:35,403 --> 00:08:37,424 از سر گذرونديم، باورش سخته كه جايي به اين زيبايي وجود داره 129 00:08:37,505 --> 00:08:38,840 زيباست 130 00:08:39,591 --> 00:08:41,343 خيلي دوست‌داشتني... 131 00:08:41,760 --> 00:08:43,261 و آرامش‌بخشه 132 00:08:43,345 --> 00:08:45,513 !يعني، همين‌طوره، كاپيتان 133 00:08:48,183 --> 00:08:49,559 ! مك‌كوي 134 00:08:50,060 --> 00:08:51,394 مك‌كوي‌! 135 00:08:51,519 --> 00:08:53,396 !اين طرف 136 00:09:03,949 --> 00:09:05,367 دكتر 137 00:09:06,159 --> 00:09:08,119 اين اواخر جوك خرگوشي خوبي ياد نگرفتي؟ 138 00:09:08,244 --> 00:09:09,955 راستش، چرا ولي اين يكي از اون‌ها نيست 139 00:09:10,080 --> 00:09:12,499 اينجا رو 140 00:09:14,417 --> 00:09:17,671 مطمئنم ديدمش يا شايد هم توهم زدم 141 00:09:17,758 --> 00:09:20,632 ولي مي‌خوام يه نگاه به اين بندازين و بگين چه نظري درباره‌اش دارين 142 00:09:20,715 --> 00:09:22,300 رد پا 143 00:09:28,682 --> 00:09:30,392 ممكنه خرگوش باشه 144 00:09:31,309 --> 00:09:35,355 بايد يه موجود غيرطبيعي باشه 145 00:09:36,022 --> 00:09:37,941 كه جاي پايي به اين بزرگي داره 146 00:09:41,486 --> 00:09:44,030 آقاي سولو چي؟ چيزي كه ديدي رو تاييد مي‌كنه؟ 147 00:09:44,114 --> 00:09:46,866 نه. اون موقع داشت گياهان رو بررسي مي‌كرد 148 00:09:48,660 --> 00:09:49,953 سكوي فرماندهي كاپيتان صحبت مي‌كنه 149 00:09:50,036 --> 00:09:52,539 آقاي سولو كجاست؟ داره نمونه جمع مي‌كنه 150 00:09:52,664 --> 00:09:54,416 سكوي فرماندهي دسته‌ي اول رو با پرتوفرستادين پايين؟ 151 00:09:54,499 --> 00:09:56,251 هنوز نه، كاپيتان قراره شروع كنن 152 00:09:56,376 --> 00:09:58,253 اين پيام رو به تمام گروه‌ها برسونين: آماده‌باش 153 00:09:58,336 --> 00:10:02,048 كسي سفينه رو ترك نمي‌كنه 154 00:10:02,132 --> 00:10:03,717 چشم، قربان 155 00:10:03,925 --> 00:10:06,803 منظورت اينه كه داري با اين موضوع مرخصي ساحلي رو كنسل ميكني، جيم؟ 156 00:10:06,928 --> 00:10:09,180 حالا، تو دكتري، دكتر. ميتوني اينو توضيح بدي؟ 157 00:10:09,389 --> 00:10:11,641 خب، نه، ولي منم نمي‌تونم 158 00:10:11,725 --> 00:10:13,685 بي‌آزار به نظر مياد 159 00:10:14,144 --> 00:10:15,979 احتمالا بي‌آزاره 160 00:10:16,312 --> 00:10:18,064 ولي قبل از آوردن افرادم به اينجا 161 00:10:18,148 --> 00:10:19,816 مدركي مي‌خوام كه نشون بده بي‌آزاره 162 00:10:45,383 --> 00:10:47,927 فكر كردي داري چيكار مي‌كني؟ تيراندازي مي‌كنم كاپيتان 163 00:10:48,011 --> 00:10:49,721 قشنگ نيست؟ 164 00:10:49,804 --> 00:10:52,307 تو كلكسيونم همچين چيزي نداشتم 165 00:10:52,891 --> 00:10:55,685 از كجا آورديش، آقاي سولو؟ پيداش كردم 166 00:10:55,769 --> 00:10:57,520 مي‌دونم تصادف حيرت‌آوريه 167 00:10:57,645 --> 00:10:59,230 ولي هميشه يه همچين چيزي رو مي‌خواستم 168 00:10:59,314 --> 00:11:01,149 درست همون‌جا پيداش كردم 169 00:11:01,232 --> 00:11:03,610 يه تفنگ ويژه‌ي قديمي پليس 170 00:11:04,194 --> 00:11:06,029 و اونم در وضعيت عالي 171 00:11:06,154 --> 00:11:08,239 تا به حال چنين چيزي ساخته نشده 172 00:11:08,406 --> 00:11:10,617 اوه، چند قرنه كه نساختن 173 00:11:13,536 --> 00:11:15,080 آقاي سولو 174 00:11:16,081 --> 00:11:19,334 گلوله هاي سرب را شليك مي كند با انبساط گازها رانده شده است 175 00:11:19,417 --> 00:11:21,586 ناشي از يك انفجار شيميايي 176 00:11:23,213 --> 00:11:26,925 دست خودم مي‌مونه هواي تازه ظاهرا باعث شده زيادي سرخوش بشي 177 00:11:27,258 --> 00:11:31,304 خرگوش دكتر مك‌كوي، قربان بايد از اينجا رد شده باشه 178 00:11:34,390 --> 00:11:38,269 مطمئني كه دستگاه‌هامون هيچ زندگي جانوري‌اي رو روي اين سياره نشون ندادن؟ 179 00:11:38,394 --> 00:11:39,854 كاملا 180 00:11:39,938 --> 00:11:42,398 ،نه پرنده‌اي، نه پستانداري نه حشره‌اي، هيچي 181 00:11:42,524 --> 00:11:45,235 مطمئنم كه اطلاعاتمون غلط نبودن 182 00:11:45,443 --> 00:11:48,321 مايلم باور كنم كه اين يه شوخي بزرگه، ولي 183 00:11:48,655 --> 00:11:50,907 يومان باروز آقاي سولو رو همراهي كن 184 00:11:50,990 --> 00:11:52,742 ببينين اين ردپا از كجا اومده 185 00:11:52,826 --> 00:11:55,203 دكتر، تو باهام به بيشه برگرد 186 00:11:55,453 --> 00:11:58,373 مي‌خوام يه نگاه ديگه به اون ناحيه بندازم 187 00:12:23,398 --> 00:12:26,234 اين داره به ماجراي خيلي عجيبي تبديل مي‌شه 188 00:12:26,359 --> 00:12:28,653 خب، ممكن بود بدتر بشه چطور؟ 189 00:12:28,987 --> 00:12:30,321 ممكن بود خودت اون خرگوش رو ببيني 190 00:12:31,698 --> 00:12:33,783 چي شده دكتر؟ توهم شكنجه داري؟ 191 00:12:33,867 --> 00:12:35,743 آره دارم كم‌كم حس مي‌كنم كه اذيت مي‌شم 192 00:12:35,827 --> 00:12:37,787 اگه منظورت اينه اين حس رو خيلي خوب مي‌شناسم 193 00:12:37,871 --> 00:12:39,622 تو آكادمي داشتمش 194 00:12:41,332 --> 00:12:43,251 يكي از سال بالايي‌ها 195 00:12:43,459 --> 00:12:46,379 پشت سر هم شوخي دستي مي‌كرد و هميشه هم من هدفش بودم 196 00:12:46,462 --> 00:12:49,591 شيطان شخصي خودم يكي به نام فينيگان 197 00:12:49,674 --> 00:12:51,676 و تو هم كه دانشجوي جوان خيلي جدي‌اي بودي 198 00:12:51,759 --> 00:12:53,636 جدي؟ بايد يه اعترافي بكنم دكتر 199 00:12:53,720 --> 00:12:56,389 خيلي عبوس بودم كه همين باعث لذت فينيگان مي‌شد 200 00:12:56,472 --> 00:12:59,017 از اون آدم‌ها بود كه يه كاسه سوپ سرد مي‌ذاشت تو تختت 201 00:12:59,100 --> 00:13:01,644 يا يه سطل آب مي‌ذاشت بالاي در نيمه‌باز 202 00:13:01,895 --> 00:13:04,439 نمي‌شد بفهمي كي ضربه‌ي بعدي رو وارد مي‌كنه 203 00:13:05,148 --> 00:13:06,900 بازم ردپا 204 00:13:08,484 --> 00:13:10,820 انگار خرگوشت از اونجا اومد 205 00:13:12,071 --> 00:13:13,865 رد پاي يه دختر 206 00:13:14,115 --> 00:13:16,159 دختر بلوندي كه ديدم داشت تعقيبش مي‌كرد 207 00:13:16,242 --> 00:13:17,702 آره 208 00:13:17,994 --> 00:13:20,246 برو دنبال خرگوش 209 00:13:21,873 --> 00:13:24,083 منم ببينم دختره از كجا اومده 210 00:13:24,417 --> 00:13:26,669 اون طرف تپه مي‌بينمت 211 00:13:27,003 --> 00:13:31,174 خوبه. از اون خرگوش كينه‌ي شخصي دارم، جيم 212 00:13:38,473 --> 00:13:39,933 جيم 213 00:13:43,686 --> 00:13:45,271 فينيگان؟ 214 00:13:46,648 --> 00:13:48,399 باورم نمي‌شه 215 00:13:50,735 --> 00:13:53,571 هرگز نمي‌دوني كي قراره ضربه بزنم 216 00:13:53,738 --> 00:13:54,989 هان، جيم؟ 217 00:13:56,366 --> 00:13:57,784 اين چطوره؟ 218 00:14:02,455 --> 00:14:05,041 زود باش، زود باش منم، فينيگان 219 00:14:06,417 --> 00:14:08,378 خيلي خب، جيمي كوچولو 220 00:14:13,341 --> 00:14:17,971 زود باش، يكي بزن چون هميشه دلت مي‌خواست، نه؟ 221 00:14:19,639 --> 00:14:22,350 !زود باش، زود باش 222 00:14:24,936 --> 00:14:27,438 !زود باش، زود باش خيلي خب 223 00:14:27,605 --> 00:14:29,399 بيا يه بار ديگه امتحان كنيم 224 00:14:29,524 --> 00:14:30,858 برو 225 00:14:33,403 --> 00:14:36,489 برو! بهونه بيار جيم كوچولو 226 00:14:36,864 --> 00:14:38,658 فرار كن 227 00:14:39,617 --> 00:14:41,619 فرار كن 228 00:14:42,453 --> 00:14:43,997 فرار كن 229 00:14:45,039 --> 00:14:47,250 اون چي بود؟ !يومان باروز 230 00:15:00,763 --> 00:15:02,348 چي شده؟ 231 00:15:02,598 --> 00:15:04,142 نمي‌دونم 232 00:15:04,600 --> 00:15:06,936 يعني، مي‌دونم. من 233 00:15:07,395 --> 00:15:09,605 داشتم ردپا رو دنبال مي‌كردم و بعد اون رو ديدم 234 00:15:09,689 --> 00:15:11,691 كي رو؟ !اون 235 00:15:13,067 --> 00:15:14,736 باروز، بهم يه گزارش بده 236 00:15:15,111 --> 00:15:16,446 اون 237 00:15:17,071 --> 00:15:19,741 يه ردا داشت، قربان 238 00:15:20,366 --> 00:15:22,160 و يه شمشير كه روش جواهر بود 239 00:15:22,327 --> 00:15:24,245 مطمئني كه اين چيزا رو تصور نميكني؟ 240 00:15:24,579 --> 00:15:27,790 كاپيتان، ميدونم به نظر باورنكردني مياد ولي تصورش رو نميكردم 241 00:15:27,915 --> 00:15:30,126 بيشتر از اون چيزي كه تصور ميكردم اون اينكارو كرده 242 00:15:33,296 --> 00:15:35,381 شبيه دون خوانه 243 00:15:41,220 --> 00:15:42,597 آره 244 00:15:42,805 --> 00:15:44,182 آره 245 00:15:44,974 --> 00:15:46,267 آره. همين‌طوره 246 00:15:46,517 --> 00:15:50,229 انگار شخصيت‌هاي داستاني دارن اينجا مي‌گردن 247 00:15:50,688 --> 00:15:52,648 و داشتم با خودم مي‌گفتم 248 00:15:52,899 --> 00:15:54,984 تنها چيزي كه يه دختر كم داره 249 00:15:55,526 --> 00:15:57,362 دون خوانه 250 00:15:58,571 --> 00:16:00,365 فقط خيال‌پردازي مي‌كردم 251 00:16:00,490 --> 00:16:03,618 جوري كه درباره‌ي كسي كه دوست داري ببيني، خيال‌پردازي مي‌كني 252 00:16:06,079 --> 00:16:08,456 آقاي سولو هم باهات بود الان كجاست؟ 253 00:16:08,623 --> 00:16:10,958 اون... رفت دنبالش 254 00:16:11,501 --> 00:16:13,127 پيشش بمون دكتر 255 00:16:19,258 --> 00:16:20,635 آقاي سولو 256 00:16:22,053 --> 00:16:23,554 !سولو 257 00:16:38,027 --> 00:16:39,612 !آقاي سولو 258 00:16:41,280 --> 00:16:42,907 !سولو 259 00:16:57,422 --> 00:16:59,090 !آقاي سولو 260 00:17:26,993 --> 00:17:28,536 روت؟ 261 00:17:36,669 --> 00:17:38,212 روت؟ 262 00:17:48,139 --> 00:17:49,891 جيم، عزيزم 263 00:17:50,266 --> 00:17:52,018 ... اين منم 264 00:17:52,268 --> 00:17:54,061 اين روت ه 265 00:18:11,579 --> 00:18:14,624 گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي ۳۰۲۵.۸ 266 00:18:14,749 --> 00:18:18,461 تحقيق درباره‌ي اين سياره‌ي غيرطبيعي ادامه داره 267 00:18:18,544 --> 00:18:22,548 و ما چيزهايي رو مي‌بينيم كه نمي‌تونن وجود داشته باشن 268 00:18:22,673 --> 00:18:25,801 ولي به طرز غيرقابل انكاري واقعي هستن 269 00:18:26,677 --> 00:18:29,305 مك‌كوي، صدام رو داري؟ 270 00:18:46,364 --> 00:18:48,032 روت 271 00:18:54,330 --> 00:18:56,415 روت، چطور ممكنه تو باشي؟ 272 00:18:57,583 --> 00:19:01,087 چطور ممكنه اينجا باشي؟ 273 00:19:02,088 --> 00:19:04,006 تو پير نشدي 274 00:19:06,759 --> 00:19:09,011 پانزده سال گذشته 275 00:19:11,430 --> 00:19:13,140 اهميتي نداره 276 00:19:14,392 --> 00:19:16,561 هيچ كدام از اينها اهميتي ندارد 277 00:19:22,316 --> 00:19:23,484 كرك صحبت مي‌كنه 278 00:19:23,568 --> 00:19:25,987 كاپيتان، آقاي سولو رو پيدا كردي؟ 279 00:19:26,529 --> 00:19:27,822 چي؟ 280 00:19:27,947 --> 00:19:30,199 آقاي سولو رو پيدا كردي؟ 281 00:19:30,449 --> 00:19:31,951 نه 282 00:19:32,243 --> 00:19:33,911 ولي مطمئنم حالش خوبه 283 00:19:33,995 --> 00:19:36,956 قربان، حال خودت خوبه؟ 284 00:19:37,248 --> 00:19:38,749 آره، خوبم 285 00:19:40,376 --> 00:19:42,420 رودريگز به كاپيتان كرك 286 00:19:42,628 --> 00:19:44,297 بله، آقاي رودريگز 287 00:19:44,380 --> 00:19:48,384 كاپيتان، چند دقيقه پيش چند تا پرنده ديدم 288 00:19:48,509 --> 00:19:49,802 يه دسته از اون‌ها 289 00:19:49,885 --> 00:19:51,971 مگه از پرنده‌ها خوشت نمياد آقاي رودريگز؟ 290 00:19:52,054 --> 00:19:54,807 ازشون خوشم مياد قربان ولي بررسيمون نشون مي‌داد 291 00:19:54,890 --> 00:19:58,269 پس فعلا به نظرم دستگاه‌هامون مشكل دارن 292 00:19:59,645 --> 00:20:03,774 روي اين سياره واقعا موجوداتي زندگي مي‌كنن 293 00:20:04,358 --> 00:20:05,860 قربان 294 00:20:06,235 --> 00:20:08,904 بررسيمون نمي‌تونست اين‌قدر اشتباه باشه 295 00:20:10,781 --> 00:20:12,658 آقاي رودريگز 296 00:20:13,576 --> 00:20:16,704 گروه‌هاي جستجو رو تو بيشه جمع كن 297 00:20:18,205 --> 00:20:20,499 براي اين ماجراها جواب مي‌خوام 298 00:20:20,583 --> 00:20:23,127 چشم، قربان بايد بري؟ 299 00:20:31,385 --> 00:20:33,095 من نمي خواهم 300 00:20:35,097 --> 00:20:37,391 اگه بخواي دوباره منو ميبيني 301 00:20:38,934 --> 00:20:40,936 تو به من نگفتي 302 00:20:41,729 --> 00:20:44,190 تو به من نگفتي 303 00:20:44,315 --> 00:20:46,359 كاري كه بايد بكني رو انجام بده 304 00:20:47,652 --> 00:20:49,612 و من منتظر خواهم ماند 305 00:20:52,448 --> 00:20:53,949 روت 306 00:21:00,206 --> 00:21:02,583 كرك هستم كاپيتان 307 00:21:04,752 --> 00:21:06,212 بله اقاي اسپاك 308 00:21:06,337 --> 00:21:09,590 من اطلاعات عجيبي دريافت مي كنم از سطح سياره، كاپيتان 309 00:21:09,674 --> 00:21:12,051 يه‌جور ميدان نيرو اونجاست 310 00:21:13,511 --> 00:21:14,720 توضيح بده 311 00:21:14,845 --> 00:21:18,683 يه نوع انرژي خيلي پيچيده كه توان ما رو كاهش مي‌ده و مال خودش رو افزايش مي‌ده 312 00:21:18,808 --> 00:21:21,143 داره روي ارتباطاتمون تاثير مي‌ذاره 313 00:21:22,478 --> 00:21:23,979 مي‌توني منبعش رو مشخص كني؟ 314 00:21:24,063 --> 00:21:26,357 ممكنه از زير سطح سياره باشه 315 00:21:26,482 --> 00:21:29,360 الگوها يه‌جور فعاليت صنعتي رو نشون مي‌دن 316 00:21:29,485 --> 00:21:31,487 من رو در جريان بذار آقاي اسپاك 317 00:21:31,570 --> 00:21:34,115 ما هم اين پايين به تحقيقاتمون ادامه مي‌ديم 318 00:21:35,991 --> 00:21:37,576 كاپيتان، تمام 319 00:21:55,636 --> 00:21:57,763 احساس بهتري مي كني؟ يك كمي 320 00:21:57,930 --> 00:21:59,682 اما من نمي خواهم تا اينجا تنها باشم 321 00:21:59,765 --> 00:22:02,852 چرا كه نه؟ اين جا قشنگه اعتراف مي كنم كمي عجيبه 322 00:22:02,935 --> 00:22:05,521 همين تقريبا خيلي قشنگه 323 00:22:05,604 --> 00:22:08,816 چرا، داشتم فكر مي كردم، حتي قبل از اينكه تن پوشم پاره شود، 324 00:22:08,941 --> 00:22:11,569 كه در جايي مثل اين، يك دختر بايد 325 00:22:11,944 --> 00:22:13,821 اوه حالا ببينيم 326 00:22:14,029 --> 00:22:17,783 يه دختر بايد باشه با لباسي شبيه پرنسس افسانه اي 327 00:22:17,908 --> 00:22:21,495 با تعداد زيادي چيزهاي شناور و يك كلاه بلند با مقنعه 328 00:22:21,912 --> 00:22:23,622 متوجه منظورت شدم 329 00:22:23,831 --> 00:22:27,626 اما در آن صورت شما ارتش هاي كامل خواهيد داشت دون خوان براي مبارزه 330 00:22:28,335 --> 00:22:30,004 ... و من هم همينطور 331 00:22:30,755 --> 00:22:32,882 اين يه قوله دكتر؟ 332 00:22:52,693 --> 00:22:55,196 اوه دكتر، اونا دوست داشتني هستند 333 00:22:59,867 --> 00:23:01,410 به من نگاه كن دكتر 334 00:23:01,535 --> 00:23:04,789 خانمي كه بايد محافظت شود و براي آن جنگيد 335 00:23:09,585 --> 00:23:12,421 يه پرنسس سلطنتي خونين 336 00:23:13,214 --> 00:23:15,466 تو همه ي آن چيزها هستي 337 00:23:16,175 --> 00:23:17,843 ...و خيلي بيشتر 338 00:23:19,220 --> 00:23:21,931 اونا حتي با پوشيدنشون دوست داشتني تر به نظر مياد 339 00:23:26,227 --> 00:23:27,520 دكتر 340 00:23:28,771 --> 00:23:30,064 ميترسم 341 00:23:30,147 --> 00:23:32,441 حالا، ببين، نميدونم چطور يا چرا، 342 00:23:32,525 --> 00:23:34,235 اما لباس اينجاست 343 00:23:35,402 --> 00:23:37,446 دوست دارم تو را در آن ببينم 344 00:23:41,450 --> 00:23:43,160 چرا آنها را نمي پوشي؟ 345 00:23:44,995 --> 00:23:46,622 خيلي خوب 346 00:23:49,166 --> 00:23:50,960 اما شما همانجا بمانيد 347 00:23:51,794 --> 00:23:53,379 و نگاه نكن 348 00:23:54,046 --> 00:23:56,924 دختر عزيزم من پزشكم 349 00:23:57,132 --> 00:23:59,885 وقتي نگاه مي كنم، در راستاي انجام وظيفه است 350 00:24:09,395 --> 00:24:11,188 تماس با دكتر مك‌كوي 351 00:24:11,313 --> 00:24:12,773 مك‌كوي هستم 352 00:24:13,440 --> 00:24:14,984 من، اه 353 00:24:18,404 --> 00:24:20,906 صدات رو خوب ندارم رودريگز هستي؟ 354 00:24:22,283 --> 00:24:24,702 با اين فقط همين‌قدر مي‌تونم صدام رو برسونم 355 00:24:24,827 --> 00:24:26,954 منم صدات رو خوب ندارم 356 00:24:27,496 --> 00:24:29,290 دستور كاپيتان 357 00:24:29,707 --> 00:24:33,127 تو بيشه، جايي كه شما رو ديد، جمع بشين 358 00:24:34,253 --> 00:24:35,713 باشه 359 00:24:36,130 --> 00:24:38,215 تو چه مرگت شده 360 00:24:39,550 --> 00:24:41,302 ...ارتباطات؟ 361 00:24:42,011 --> 00:24:43,429 استبان؟ 362 00:24:44,138 --> 00:24:45,806 استبان؟ 363 00:25:02,406 --> 00:25:03,908 دكتر 364 00:25:05,075 --> 00:25:06,702 دكتر 365 00:25:10,039 --> 00:25:11,790 !دكتر مك‌كوي 366 00:25:51,622 --> 00:25:54,750 شما افسر علمي هستي آقاي اسپاك من چند تا جواب ميخوام 367 00:25:55,417 --> 00:25:57,836 اول آليس در سرزمين عجايب مك‌كوي 368 00:25:57,920 --> 00:26:00,172 اونم جايي كه قرار نيست زندگي جانوري وجود داشته باشه 369 00:26:00,381 --> 00:26:03,342 بعدش هم تفنگ سولو در جايي كه فلز پالوده شده تشخيص داده نشده 370 00:26:03,550 --> 00:26:05,260 پرندگان رودريگز 371 00:26:05,386 --> 00:26:06,971 و بعد من 372 00:26:07,930 --> 00:26:10,265 خب، دو نفري كه... ديدم 373 00:26:11,809 --> 00:26:14,061 امكانش هست كه توهم باشن؟ 374 00:26:15,020 --> 00:26:17,940 يكي از توهم‌ها يه ضربه به فكم نواخت 375 00:26:18,023 --> 00:26:19,608 اون يكي 376 00:26:19,692 --> 00:26:21,694 انگار واقعيت دردناكيه 377 00:26:21,777 --> 00:26:23,237 آره 378 00:26:23,445 --> 00:26:25,823 بايد توضيح منطقي داشته باشه 379 00:26:27,741 --> 00:26:30,119 سيگنالت خيلي ضعيفه مي‌شه بلندتر صحبت كني؟ 380 00:26:30,244 --> 00:26:32,121 همين الانشم روي حداكثره 381 00:26:32,705 --> 00:26:35,457 كاپيتان، يه گروه مسلح بفرستم؟ 382 00:26:35,541 --> 00:26:38,127 نه. افرادمون اينجا به تفنگ ليزري مسلح هستن 383 00:26:38,252 --> 00:26:40,129 درضمن، هنوز با خطر واقعي مواجه نشديم 384 00:26:40,212 --> 00:26:41,672 خطر 385 00:26:45,009 --> 00:26:46,593 كاپيتان، تمام 386 00:27:09,408 --> 00:27:11,827 مك‌كوي. مك‌كوي، صدام رو داري؟ 387 00:27:11,994 --> 00:27:14,455 كرك به مك‌كوي. جواب بده 388 00:27:14,913 --> 00:27:16,790 !كاپيتان! پناه بگيرين 389 00:27:16,874 --> 00:27:18,709 !يه سامورايي افتاده دنبالم يه چي؟ 390 00:27:18,834 --> 00:27:21,086 آخه... اونجا 391 00:27:22,212 --> 00:27:24,590 كاپيتان، بايد حرفم رو باور كنين 392 00:27:24,673 --> 00:27:27,092 مي‌كنم. منم با چند تا شخص جالب برخورد كردم 393 00:27:27,176 --> 00:27:29,344 كس ديگه‌اي رو از خدمه نديدي؟ 394 00:27:29,428 --> 00:27:31,764 چند دقيقه پيش يه تماس داشتم رودريگز 395 00:27:31,889 --> 00:27:34,099 گفت دستور دادين همه تو بيشه جمع بشن 396 00:27:34,600 --> 00:27:36,602 اميدوارم تونسته باشه با همه تماس بگيره 397 00:27:36,894 --> 00:27:40,022 ارتباطات تقريبا قطع شدن فقط اين نيست 398 00:27:40,355 --> 00:27:42,483 تفنگم هم از كار افتاده چي؟ 399 00:27:49,661 --> 00:27:51,830 بهتره برگرديم به بيشه بله قربان 400 00:27:53,149 --> 00:27:54,317 !اونجا رو 401 00:28:06,507 --> 00:28:08,592 يكي داره از سكوي فرماندهي به اينجا منتقل مي‌شه 402 00:28:08,801 --> 00:28:11,720 سعي مي‌كنه يه چيزي مانعش مي‌شه 403 00:28:13,972 --> 00:28:15,390 آقاي اسپاك 404 00:28:15,474 --> 00:28:17,643 دستور دادم كسي سفينه رو ترك نكنه 405 00:28:17,976 --> 00:28:19,520 ضروري بود، كاپيتان 406 00:28:19,645 --> 00:28:21,480 نتونستم باهاتون تماس بگيرم 407 00:28:21,605 --> 00:28:23,732 و منتقل كننده هم ديگه برامون كار نمي‌كنه 408 00:28:23,941 --> 00:28:26,902 همون‌طور كه قبلا گفتم يه ميدان نيروي عجيب اينجاست 409 00:28:26,985 --> 00:28:29,947 داره تمام انرژي‌ها رو مي‌بلعه 410 00:28:30,155 --> 00:28:31,865 ميزان رشدش رو محاسبه كردم 411 00:28:31,990 --> 00:28:35,035 و فهميدم شايد فقط بتونم يه نفر ديگه رو منتقل كنم 412 00:28:35,202 --> 00:28:36,620 خوبه. كمكت به دردمون مي‌خوره 413 00:28:36,745 --> 00:28:38,539 اين پايين گير افتاديم، كاپيتان؟ 414 00:28:38,664 --> 00:28:41,375 تا وقتي كه بتونيم بفهميم قضيه چيه 415 00:28:44,211 --> 00:28:45,879 كسي اينجا نيست 416 00:28:46,088 --> 00:28:48,465 اينجا جاييه كه كاپيتان گفت براي قرار ملاقات 417 00:29:01,979 --> 00:29:04,314 قسم ميخورم شنيدم كسي كه در اطراف حركت مي كنه 418 00:29:04,398 --> 00:29:06,024 اينجوري صحبت نكن 419 00:29:06,316 --> 00:29:08,360 يك پرنسس نبايد بترسه 420 00:29:08,485 --> 00:29:10,612 نه با يك شواليه شجاع كه از اون محافظت ميكنه 421 00:29:14,116 --> 00:29:15,576 اون طرف 422 00:29:16,076 --> 00:29:18,412 پخش شين بريم پيداش كنيم 423 00:29:39,474 --> 00:29:41,935 اين‌ها نمي‌تونن واقعي باشن 424 00:29:42,436 --> 00:29:45,022 توهم نمي‌تونه بهمون صدمه بزنه 425 00:29:46,023 --> 00:29:47,900 برگرد به جايي كه بودي 426 00:30:18,180 --> 00:30:19,932 اون مرده 427 00:30:40,994 --> 00:30:42,788 گزارش كاپيتان، تكميلي 428 00:30:42,913 --> 00:30:45,374 تماسمون با انترپرايز كاملا قطع شده 429 00:30:45,457 --> 00:30:46,959 اينجا گير افتاديم 430 00:30:47,042 --> 00:30:50,212 جراح سفينم و دوست خودم، مرده 431 00:30:50,337 --> 00:30:55,008 حالا ديگه مطمئنيم هر چيزي كه باهاش طرف هستيم خيلي واقعيه 432 00:30:56,760 --> 00:30:58,679 تقصير منه 433 00:30:59,429 --> 00:31:01,765 !نبايد اين‌جوري مي‌شد 434 00:31:02,057 --> 00:31:04,059 !تقصير منه نه 435 00:31:04,351 --> 00:31:07,396 !چرا، چرا من بايد سرزنش بشم 436 00:31:09,648 --> 00:31:11,149 يومان (به معني افسر تداركات ) 437 00:31:14,695 --> 00:31:16,363 ما تو دردسريم 438 00:31:17,155 --> 00:31:19,574 مي‌خوام تمام خدمه گوش به زنگ باشن 439 00:31:23,662 --> 00:31:25,163 چشم قربان 440 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 !كاپيتان !كاپيتان 441 00:31:40,095 --> 00:31:41,972 بهتره يه نگاه به اين بندازين قربان 442 00:31:44,808 --> 00:31:47,644 متوجه نمي‌شم منم همين‌طور، آقاي سولو 443 00:31:48,603 --> 00:31:51,690 ولي قبل از اين كه اين سياره رو ترك كنيم، ميفهمم 444 00:31:52,983 --> 00:31:54,776 مثل يه عروسكه، كاپيتان 445 00:31:54,943 --> 00:31:56,778 نمي‌تونسته زنده باشه 446 00:31:57,487 --> 00:32:00,073 تريكورد(دستگاه اي براي پويش محيط، تحليل داده ها و ثبت اطلاعات) هنوز كار مي‌كنه، قربان 447 00:32:01,199 --> 00:32:02,909 آقاي اسپاك 448 00:32:10,625 --> 00:32:12,377 چه فكرميكني در موردش 449 00:32:16,673 --> 00:32:19,343 اين بافت پوست انسان نيست، كاپيتان 450 00:32:19,509 --> 00:32:21,553 بيشتر شبيه ساختار سلولي‌اي هست كه ازش براي 451 00:32:21,678 --> 00:32:23,180 ترميم زخم استفاده مي‌كنيم 452 00:32:23,305 --> 00:32:24,639 البته خيلي بهتر 453 00:32:24,723 --> 00:32:26,975 يه قضاوت دقيق مي‌خوام آقاي اسپاك 454 00:32:28,894 --> 00:32:31,188 اين قطعا يه اختراع مكانيكيه 455 00:32:31,271 --> 00:32:33,982 همون ساختار سلولي پايه‌ي اين سياره رو داره 456 00:32:34,107 --> 00:32:36,026 مثل درخت‌هاو چمن‌هاش 457 00:32:36,151 --> 00:32:38,528 يعني مي‌گي اين يه گياهه آقاي اسپاك؟ 458 00:32:38,612 --> 00:32:41,573 فقط مي‌گم اين‌ها همه ساختار چند سلولين 459 00:32:41,656 --> 00:32:43,992 گياهان، حيوانات و آدم‌ها 460 00:32:44,076 --> 00:32:45,994 همه‌شون توليد شدن 461 00:32:46,828 --> 00:32:49,623 توسط كي؟و چرا؟ 462 00:32:49,873 --> 00:32:52,000 و چرا اين چيزهاي خاص؟ 463 00:32:52,751 --> 00:32:54,252 تنها چيزي كه ازش مطمئنيم 464 00:32:54,378 --> 00:32:57,589 اينه كه دقيقا مثل خود چيز واقعي رفتار مي‌كنن 465 00:32:57,923 --> 00:32:59,591 همون‌قدر خوشايند 466 00:33:00,759 --> 00:33:02,719 يا همون‌قدر مرگبار 467 00:33:15,273 --> 00:33:16,691 اين چيه؟ 468 00:33:17,442 --> 00:33:19,861 از تمام كاراي احمقانه اي كه كردم 469 00:33:21,655 --> 00:33:23,865 يادته چند وقت پيش داشتم بهت چي ميگفتم 470 00:33:23,949 --> 00:33:27,994 در مورد جنگ هاي اوليه و وسايل نقليه هوايي خنده دار كه آنها استفاده مي كردن؟ 471 00:33:28,995 --> 00:33:30,414 اون يكي از اوناست 472 00:33:30,539 --> 00:33:31,957 مي‌تونه بهمون صدمه بزنه؟ 473 00:33:32,082 --> 00:33:33,959 فقط در صورتي كه شليك كنه 474 00:33:34,042 --> 00:33:35,460 چي؟ 475 00:33:36,128 --> 00:33:38,630 مي‌تونه از اون بالا به كسايي كه روي زمينن حمله كنه 476 00:33:45,720 --> 00:33:47,180 !زود باش 477 00:34:07,492 --> 00:34:09,035 !آنجلا 478 00:34:13,290 --> 00:34:15,000 !آنجلا 479 00:34:34,853 --> 00:34:36,146 !كاپبتان 480 00:34:40,066 --> 00:34:41,359 !جسد مك‌كوي 481 00:34:41,437 --> 00:34:43,147 نيست سر جاش نيست 482 00:34:43,254 --> 00:34:44,839 !شواليه‌ي سياه هم همين‌طور 483 00:34:51,889 --> 00:34:53,052 اسپاك 484 00:34:53,154 --> 00:34:56,082 كاپيتان، در اين مقطع تحليلم شايد خيلي علمي به نظر نياد 485 00:34:56,208 --> 00:34:58,376 مرگ مك‌كوي يه حقيقت علميه 486 00:34:58,460 --> 00:35:01,463 يه احتمال كم هست خيلي ضعيفه ولي در هر صورت 487 00:35:01,546 --> 00:35:03,673 كاپيتان، دقيقا چه افكاري داشتي؟ 488 00:35:03,798 --> 00:35:05,800 وقتي كه با آدمايي كه توصيف كردي روبرو شدي؟ 489 00:35:08,094 --> 00:35:09,554 من 490 00:35:12,182 --> 00:35:14,518 داشتم به آكادمي فكر مي‌كردم 491 00:35:15,852 --> 00:35:17,521 اون دوران 492 00:35:19,773 --> 00:35:23,193 !هي، جيم كوچولو مي‌بينم كه نيروي كمكي آوردي 493 00:35:23,818 --> 00:35:26,530 !خب، منتظرتم جيم كوچولو 494 00:35:26,863 --> 00:35:28,156 فينيگان 495 00:35:29,783 --> 00:35:31,368 فينيگان 496 00:35:34,371 --> 00:35:36,248 داره چي به سر افرادم مياد؟ 497 00:35:41,002 --> 00:35:43,213 سولو رو بردار و جسد مك‌كوي رو پيدا كنين 498 00:35:43,755 --> 00:35:45,799 اين مرد مشكل منه 499 00:35:46,258 --> 00:35:49,386 !كاپيتان، وايسا اين يه دستوره، آقاي اسپاك 500 00:36:05,360 --> 00:36:06,903 !اينجام 501 00:36:07,904 --> 00:36:09,406 !فرار 502 00:36:13,910 --> 00:36:15,704 !جيم 503 00:36:21,418 --> 00:36:23,211 !پيدام كن 504 00:36:23,336 --> 00:36:25,380 !نمي‌بينيم 505 00:36:26,464 --> 00:36:28,800 !بيا بگيرم 506 00:36:31,261 --> 00:36:33,054 !اينجام 507 00:36:33,305 --> 00:36:34,848 !زود باش 508 00:36:35,432 --> 00:36:38,810 با تمركز كامل هرگز نمي‌تونستي !كارت رو بكني 509 00:36:38,977 --> 00:36:41,438 !مثل هميشه، جيمي 510 00:36:41,688 --> 00:36:43,607 يادته؟ 511 00:36:59,497 --> 00:37:01,041 !هي، جيم 512 00:37:07,464 --> 00:37:08,840 جواب مي‌خوام 513 00:37:08,923 --> 00:37:11,092 خب، اومدم 514 00:37:51,049 --> 00:37:52,384 بلند شو 515 00:37:52,634 --> 00:37:54,803 بلند شو بلند شو 516 00:37:55,303 --> 00:37:57,389 هميشه منصفانه مي‌جنگي، نه؟ 517 00:37:57,514 --> 00:37:59,599 شما افسر و آقا، شما 518 00:37:59,766 --> 00:38:02,102 سال پاييني احمق 519 00:38:02,227 --> 00:38:04,979 دور دست منه هنوز ۲۰ سالمه 520 00:38:05,105 --> 00:38:06,690 خودت رو ببين 521 00:38:07,440 --> 00:38:09,109 يه پيرمردي 522 00:38:24,541 --> 00:38:27,085 نمي‌تونم پاهام رو تكون بدم 523 00:38:27,627 --> 00:38:29,379 نمي‌تونم پاهام رو حس كنم 524 00:38:29,587 --> 00:38:33,091 كمرم شكسته كمرم رو شكوندي 525 00:38:35,719 --> 00:38:37,137 بيا، مي‌توني اين رو حس كني؟ 526 00:38:45,019 --> 00:38:47,105 الان مي‌توني حسش كني؟ 527 00:38:53,278 --> 00:38:55,321 خوب بخوابي، جيمي كوچولو 528 00:38:56,406 --> 00:38:58,616 هر چقدر كه مي‌خواي بخواب 529 00:38:58,908 --> 00:39:02,954 تا ابد بخواب، جيم كوچولو تا ابد 530 00:39:28,563 --> 00:39:31,024 هرگز ياد نمي‌گيري، جيم كوچولو؟ 531 00:39:31,858 --> 00:39:34,486 هرگز حريفم نمي‌شدي، نه 532 00:39:34,903 --> 00:39:36,446 فينيگان 533 00:39:36,905 --> 00:39:38,323 يه چيزي 534 00:39:42,410 --> 00:39:44,120 حتما. لب تر كن 535 00:39:45,580 --> 00:39:47,123 جواب 536 00:39:48,500 --> 00:39:49,918 !به دستشون بيار 537 00:40:51,479 --> 00:40:52,939 بدك نيست 538 00:41:00,446 --> 00:41:02,574 يه‌جورايي جبران مي‌كنه هان، جيم؟ 539 00:41:02,699 --> 00:41:04,325 خيلي چيزها رو 540 00:41:05,910 --> 00:41:07,745 چي داره به سر افرادم مياد؟ 541 00:41:10,123 --> 00:41:13,209 هرگز به سوال سال‌ اولي‌ها جواب نمي‌دم، جيمي كوچولو 542 00:41:13,459 --> 00:41:15,295 سال اولي نيستم 543 00:41:17,297 --> 00:41:21,259 الان ۱۵ سال از اون سال گذشته 544 00:41:25,388 --> 00:41:27,348 اينجا چيكار داري؟ 545 00:41:30,143 --> 00:41:33,730 دقيقا همون چيزيم كه انتظار داري باشم، جيمي كوچولو 546 00:41:59,297 --> 00:42:01,049 لذت بردي، كاپيتان؟ 547 00:42:04,093 --> 00:42:05,887 آره، لذت بردم 548 00:42:06,638 --> 00:42:08,389 بعد از اين همه سال 549 00:42:09,599 --> 00:42:11,267 لذت بردم 550 00:42:12,685 --> 00:42:14,812 تنها كاري كه بعد از اين همه سال مي‌خواستم بكنم 551 00:42:14,896 --> 00:42:16,564 اين بود كه به حساب فينيگان برسم 552 00:42:16,773 --> 00:42:18,942 كه از نظريه يي كه داشتم فرموله ميكردم حمايت ميكنه 553 00:42:19,275 --> 00:42:21,819 همگي داريم افراد و چيزهايي رو مي‌بينيم كه 554 00:42:22,403 --> 00:42:24,697 كه در لحظه بهشون فكر مي‌كنيم 555 00:42:24,906 --> 00:42:27,033 آره، افكارمون يه‌جوري خونده مي‌شن 556 00:42:27,158 --> 00:42:29,953 و اين چيزها فورا درست مي‌شن و برامون فراهم مي‌شن 557 00:42:30,244 --> 00:42:32,163 خطرناكه كه به چيزهايي فكر كنيم 558 00:42:32,246 --> 00:42:35,083 آره، همه مي‌تونيم افكارمون رو كنترل كنيم دشواره 559 00:42:35,375 --> 00:42:38,086 ميدان نيرويي كه باهاش برخورد كرديم قطعا زير زمينه 560 00:42:38,169 --> 00:42:41,005 و اين چيزها رو درست مي‌كنه بايد مسيرهايي به سطح زمين داشته باشه 561 00:42:41,089 --> 00:42:43,174 به‌عنوان مثال وقتي رودريگز به ببر فكر كرد 562 00:42:43,299 --> 00:42:44,634 اسپاك 563 00:42:53,559 --> 00:42:56,562 بايد برگرديم پيش باقي افراد و بهشون هشدار بديم 564 00:43:53,411 --> 00:43:56,330 سولو ، رودريگز ، باروز 565 00:43:56,456 --> 00:43:57,665 جلو و مركز قربان 566 00:43:57,790 --> 00:43:59,500 هيچ سوالي نپرس، اين يه دستوره 567 00:44:00,251 --> 00:44:01,753 مراقب همه باشيد، همه 568 00:44:02,837 --> 00:44:07,341 حرف نزن، نفس نكش، فكر نكن 569 00:44:07,759 --> 00:44:09,302 تو مورد توجه هستي 570 00:44:10,011 --> 00:44:11,512 روي اون تمركز كن 571 00:44:12,430 --> 00:44:13,931 ...و فقط همين 572 00:44:14,348 --> 00:44:15,892 تمركز كنيد 573 00:44:17,185 --> 00:44:18,644 كاپيتان 574 00:44:27,528 --> 00:44:28,696 شما كي هستيد؟ 575 00:44:28,780 --> 00:44:31,657 من نگهبان اين مكان هستم كاپيتان كرك 576 00:44:32,408 --> 00:44:34,994 اسم منو ميدوني؟ ولي خوب البته 577 00:44:35,870 --> 00:44:40,833 ستوان رودريگز، ستوان سولو 578 00:44:41,125 --> 00:44:44,462 ... يومن باروز و آقاي اسپاك 579 00:44:44,921 --> 00:44:47,882 ما به تازگي آن را كشف كرده ايم شما همه اينها را درك نمي كنيد 580 00:44:47,965 --> 00:44:50,593 اين تجربيات قصد سرگرم كردن شما را داشتند 581 00:44:51,094 --> 00:44:52,512 سرگرم كردن؟ 582 00:44:52,845 --> 00:44:54,722 اين حرف شماست ميدونيد چه چيزهايي را پشت سر گذاشته ايم؟ 583 00:44:54,847 --> 00:44:56,724 اما هيچكدام از اينها ماندگار نيست 584 00:44:57,016 --> 00:44:59,852 در اينجا شما بايد فقط تصور كنيد عاشقانه ترين آرزوهاتون را 585 00:44:59,936 --> 00:45:03,147 يا قديمي هايي كه مي خواهيد دوباره زنده بشن يا موارد جديد، اصلاً هر چيزي 586 00:45:03,231 --> 00:45:06,859 جنگ، ترس، عشق، پيروزي 587 00:45:07,276 --> 00:45:10,238 هر چيزي كه شما را خوشحال مي كنه مي تونه اتفاق بيفته 588 00:45:10,655 --> 00:45:13,199 اصطلاحش اينه " " پارك تفريحي البته 589 00:45:13,366 --> 00:45:15,910 يك اسم قديمي زمين براي يك مكان كه مردم مي توانستند بروند 590 00:45:16,035 --> 00:45:19,080 براي ديدن و انجام دادن همه جور چيزهاي جذاب 591 00:45:19,455 --> 00:45:25,586 كل اين سياره براي آن ساخته شده نژاد مردم ما، بيايند و بازي كنند 592 00:45:25,920 --> 00:45:27,171 بازي؟ 593 00:45:27,421 --> 00:45:31,717 به همون اندازه كه واضحه پيشرفته اي و هنوز بازي ميكني؟ 594 00:45:31,843 --> 00:45:33,594 آره، بازي كردن، آقاي سولو 595 00:45:33,719 --> 00:45:35,805 هر چه ذهن پيچيده تر باشد، 596 00:45:36,180 --> 00:45:38,724 هر چقدر بزرگتر ميشي احتياج داري به بازيهاي ساده 597 00:45:38,808 --> 00:45:41,394 دقيقاً كاپيتان چقدر شما باهوشيد 598 00:45:41,477 --> 00:45:44,897 كه هنوز مرگ جراح سفينه من را توضيح نمي ده 599 00:45:45,022 --> 00:45:47,817 احتمالا به خاطر اينكه كسي نُمرده جيم 600 00:45:51,320 --> 00:45:55,199 من را به زير سطح بردند براي برخي از تعميرات نسبتا قابل توجه 601 00:45:55,283 --> 00:45:56,534 شگفت انگيزه 602 00:45:56,659 --> 00:45:59,620 آنها يك مجموعه كارخانه دارند اون پايين باور نميكني 603 00:45:59,704 --> 00:46:02,206 آنها مي توانند بسازند يا هر كاري انجام بدهند، فورا 604 00:46:09,172 --> 00:46:12,216 و اوه، چطور آنها را توضيح مي دهيد؟ 605 00:46:12,425 --> 00:46:13,759 اوه 606 00:46:13,843 --> 00:46:15,887 آنها خب من 607 00:46:16,846 --> 00:46:20,224 داشتم به يه كاباره كوچيك فكر ميكردم كه در رايگل دوم ميشناسم 608 00:46:20,474 --> 00:46:24,228 و اين دوتا دختر هم بودند توي سن رقص اونجا 609 00:46:26,272 --> 00:46:28,482 و، خوب، آنها اينجا هستند 610 00:46:31,569 --> 00:46:33,613 خب، بالاخره من در مرخصي ساحل هستم 611 00:46:33,696 --> 00:46:35,156 و من هم همين طور 612 00:46:35,323 --> 00:46:37,074 بله، شما هم هستيد 613 00:46:37,325 --> 00:46:40,745 خب، دختران، فكر مي كنم شما مي توانيد چيزي را بالا ببريد 614 00:46:44,832 --> 00:46:48,169 ما پشيمونيم كه بعضي از شما ناراحت شديد 615 00:46:48,961 --> 00:46:52,256 تو ميگي مردمت همه اينا رو ساختن؟ شما كي هستيد 616 00:46:52,423 --> 00:46:54,133 اهل چه سياره اي هستي؟ 617 00:46:54,926 --> 00:47:00,806 تصور من اين است كه نژاد شما هنوز براي درك ما آماده نيست، كاپيتان 618 00:47:01,349 --> 00:47:03,309 من تمايل به موافقت دارم 619 00:47:06,729 --> 00:47:09,273 كرك هستم اين عرشه فرمانده اي ، كاپيتان 620 00:47:09,357 --> 00:47:11,484 سيستم هاي قدرت ما الان برگشته ان 621 00:47:11,567 --> 00:47:13,069 آيا شما نياز به كمك داريد؟ 622 00:47:13,194 --> 00:47:15,446 نه همه چي مرتبه ستوان آماده باشيد 623 00:47:15,571 --> 00:47:17,323 هر چند بله قربان 624 00:47:17,448 --> 00:47:19,408 اگه با هوشياري كامل استفاده كنن 625 00:47:19,492 --> 00:47:23,287 اين سياره تفريحي ما ميتونه يك مكان ايده آل براي 626 00:47:23,371 --> 00:47:27,416 اينكه از خودشون لذت ببرن باشه اگر مايل باشي 627 00:47:27,500 --> 00:47:29,669 اين چيزي كه دكتر دستور ميده، جيم 628 00:47:32,421 --> 00:47:34,465 ستوان قربان 629 00:47:34,674 --> 00:47:37,927 انتقال مهماني هاي مرخصي به ساحل را آغاز كنيد 630 00:47:38,135 --> 00:47:40,805 بهشون بگو براي بهترين مرخصي ساحلي كه تا حالا داشتن آماده بشن 631 00:47:40,888 --> 00:47:42,181 كرك تمام 632 00:47:42,265 --> 00:47:46,185 كاپيتان، من به سفينه برمي گردم و سفينه را تحويل مي گيرم 633 00:47:46,227 --> 00:47:48,980 با تمام احترامات به بانوي جوان 634 00:47:49,188 --> 00:47:53,985 من تا حالا به همون اندازه كه بهش اهميت ميدم مرخصي ساحلي داشتم 635 00:47:54,485 --> 00:47:57,738 نه آقاي اسپاك من ميرم، تو 636 00:48:11,252 --> 00:48:13,212 از طرف ديگه 637 00:48:13,713 --> 00:48:17,425 من ميمونم... براي يكي دو روز 638 00:48:45,953 --> 00:48:48,039 از استراحتتون لذت برديد آقايون؟ 639 00:48:48,539 --> 00:48:52,835 آره، ما اينكارو كرديم، آقاي اسپاك. فكر كنم اينكارو كرديم 640 00:48:52,918 --> 00:48:55,546 در واقع ما اينكارو كرديم آقاي اسپاك 641 00:48:58,174 --> 00:49:00,009 خيلي غيرمنطقيه 642 00:49:11,062 --> 00:49:13,689 حداكثر سرعت يك رو آماده كن، آقاي سولو 643 00:49:13,889 --> 00:49:33,889 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com