1 00:00:00,247 --> 00:00:04,247 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:05,047 --> 00:00:08,551 ‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2821.5 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,679 ‫در مسير ماكوس 3... ‫با محموله‌ي ملزومات پزشكي هستيم 4 00:00:11,804 --> 00:00:15,224 ‫در طول مسير از موراساكي 312 عبور مي‌كنيم، 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,518 ‫آرايشي شبه‌اخترنما... 6 00:00:17,643 --> 00:00:19,896 ‫كه مبهم و تعريف‌نشده‌ست 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,857 ‫فرصتي بسيار باارزش براي پژوهش علمي 8 00:00:22,982 --> 00:00:26,778 ‫بر روي عرشه، فرمانده عالي‌ ‫كهكشاني، فريس حضور دارن 9 00:00:26,903 --> 00:00:31,532 ‫و تحويل داروها... ‫به ماكوس 3 رو نظارت مي‌كنن 10 00:00:31,657 --> 00:00:33,075 ‫از كاپيتان به سفينه‌ي شاتل گاليليو 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,619 ‫گوش به فرمان باشين، آقاي اسپاك 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,251 ‫يادآوري مي‌كنم، كاپيتان 13 00:00:42,376 --> 00:00:44,921 ‫من كاملاً با اين تأخير مخالفم 14 00:00:45,045 --> 00:00:47,339 ماموريت شما رساندن لوازم پزشكي اضطراري 15 00:00:47,465 --> 00:00:49,383 به ماركوس 3 در زمان مقرر براي انتقال 16 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 ‫به مستعمرات نيوپاريس 17 00:00:51,469 --> 00:00:52,678 ‫مشكلي نيست، فرمانده 18 00:00:52,804 --> 00:00:55,974 ‫و جسارتاً منم بهتون يادآوري مي‌كنم... 19 00:00:56,098 --> 00:00:58,350 ‫كه دستور اكيد دارم تمام پديده‌هاي... 20 00:00:58,476 --> 00:01:00,352 ‫اخترنما و شبه‌اخترنما رو... 21 00:01:00,478 --> 00:01:03,272 ‫هرجا كه باهاشون مواجه شدم ‫مورد بررسي قرار بدم 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,482 ‫بعلاوه... 23 00:01:05,942 --> 00:01:08,152 ‫تا ماكوس سه روز راهه 24 00:01:10,362 --> 00:01:13,908 ‫و در قرار 5 روزه‌مون تداخلي ايجاد نمي‌كنه 25 00:01:15,367 --> 00:01:17,328 ‫از ريسك كردن خوشم نمياد 26 00:01:17,453 --> 00:01:19,914 ‫طاعون در نيوپاريس از كنترل خارج شده 27 00:01:20,039 --> 00:01:21,958 ‫بايد داروها رو به موقع برسونيم 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,584 ‫مشكلي نيست 29 00:01:26,754 --> 00:01:28,339 ‫از كاپيتان به گاليليو 30 00:01:28,464 --> 00:01:30,090 ‫تمام سيستم‌ها براي بلند شدن آماده هستن 31 00:01:43,604 --> 00:01:44,689 ‫موتور روشنه 32 00:01:44,814 --> 00:01:46,024 ‫تمام تجهيزات فعال شدن 33 00:01:46,148 --> 00:01:48,526 ‫تمام مقادير عادي هستن ‫همه‌چيز آماده‌ست 34 00:01:48,651 --> 00:01:50,277 شاتل كرافت را پرتاب كنيد 35 00:02:15,511 --> 00:02:17,763 ‫مقادير عادي هستن 36 00:02:17,889 --> 00:02:20,725 شتاب نرمال 37 00:02:20,850 --> 00:02:22,434 ‫فاز اول جداسازي عاديه 38 00:02:22,560 --> 00:02:23,769 ‫موقعيت؟ 39 00:02:23,895 --> 00:02:25,145 ‫3.7 40 00:02:28,107 --> 00:02:28,941 ‫قربان، من... 41 00:02:29,067 --> 00:02:30,484 ‫اول فكر كن بعد حرف بزن، آقاي لاتيمر 42 00:02:30,609 --> 00:02:31,903 ‫قربان، نشانگر قاطي كرده 43 00:02:32,028 --> 00:02:34,321 ‫انتظارش مي‌رفت، آقاي اسپاك 44 00:02:34,446 --> 00:02:35,280 ‫اخترنماها شديداً تداخل‌گر هستن 45 00:02:35,406 --> 00:02:37,199 ‫فقط نمي‌دونيم تا چه اندازه 46 00:02:37,324 --> 00:02:39,869 ‫نسبتاً زياد، آقاي بوما 47 00:02:39,994 --> 00:02:42,705 ‫آقاي اسپاك، تشعشع درحال افزايشه 48 00:02:46,792 --> 00:02:48,627 ‫شتاب پيشروي رو متوقف كن، آقاي لاتيمر 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,217 من نميتونم قربان هيچ اتفاقي نمي افته 50 00:02:55,342 --> 00:02:58,096 ‫از گاليليو به انترپرايز 51 00:02:58,220 --> 00:02:59,847 ‫از گاليليو به انترپرايز. ‫لطفاً جواب بده 52 00:03:02,516 --> 00:03:04,643 ‫تداخل يوني، آقاي اسپاك 53 00:03:04,769 --> 00:03:06,854 ‫داريم به درونش كشيده ميشيم 54 00:03:06,979 --> 00:03:10,190 ‫از گاليليو به انترپرايز ‫از گاليليو به انترپرايز 55 00:03:10,315 --> 00:03:11,901 ‫ما از كنترل خارج شديم 56 00:03:12,026 --> 00:03:16,739 ‫داريم مستقيماً به مركز... ‫موراساكي 312 كشيده ميشيم 57 00:03:16,864 --> 00:03:19,951 ‫مورد اصابت تشعشع شديدي ‫به بدنه‌ي خارجي قرار داريم 58 00:03:20,076 --> 00:03:23,495 ‫مسير 3.25 59 00:03:24,789 --> 00:03:26,248 ‫چيزي متوجه نشدي؟ 60 00:03:26,373 --> 00:03:27,875 ‫اصلاً واضح نيست، كاپيتان 61 00:03:28,000 --> 00:03:29,835 ‫فقط چند كلمه درمورد ‫انحراف از مسير شنيدم 62 00:03:29,961 --> 00:03:31,295 ‫سعي كن موقعيت گاليليو رو برام پيدا كني 63 00:03:31,420 --> 00:03:33,297 ‫پويشگرها چيزي نشون نميدن، قربان 64 00:03:33,422 --> 00:03:35,215 ‫داريم مقادير انبوهي رو دريافت ‫مي‌كنيم كه تابحال نديده بودم 65 00:03:35,340 --> 00:03:37,301 ‫هيچي با عقل جور در نمياد 66 00:03:39,845 --> 00:03:42,140 ‫تراكم يوني منفيه 67 00:03:42,264 --> 00:03:46,727 ‫مقادير توان‌سنجي از 1.64 به توان 10، ‫به 1.64 به توان 9 رسيده 68 00:03:46,852 --> 00:03:49,396 ‫طول موج برابر با 370 انگسترومه (اين اصطلاح تخصصي مربوط به رشته مهندسي برق است) 69 00:03:49,521 --> 00:03:53,151 ‫هارمونيك‌ها (اين اصطلاح تخصصي مربوط به رشته مهندسي برق است) در كل طيف رو به بالا هستن 70 00:03:54,777 --> 00:03:55,903 ‫چي شده، كاپيتان؟ 71 00:03:56,028 --> 00:03:58,322 ‫چيزي كه اون بيرونه ‫كل اين بخش رو يونيزه كرده 72 00:03:58,447 --> 00:04:01,492 ‫هيچكدوم از تجهيزاتمون كار نمي‌كنن 73 00:04:01,617 --> 00:04:03,202 ‫حداقل پنج سيستم كامل خورشيدي... 74 00:04:03,327 --> 00:04:04,996 ‫در مجاورت فوري قرار دارن 75 00:04:05,121 --> 00:04:07,247 ‫و يه جايي اون بيرون، 76 00:04:07,372 --> 00:04:10,292 يه شاتل كرافت 24 فوتي، البته، 77 00:04:10,417 --> 00:04:11,627 ‫و كنترل خارج شده 78 00:04:13,378 --> 00:04:14,964 ‫پيدا كردن يه سوزن تو انبار كاه... 79 00:04:15,089 --> 00:04:16,924 ‫بچه‌بازيه 80 00:04:28,019 --> 00:04:29,895 فضا 81 00:04:30,021 --> 00:04:31,814 آخرين مرز 82 00:04:31,939 --> 00:04:35,860 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 83 00:04:35,985 --> 00:04:37,402 ماموريتي پنج ساله 84 00:04:37,528 --> 00:04:40,572 براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 85 00:04:40,698 --> 00:04:43,659 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 86 00:04:43,784 --> 00:04:48,622 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 87 00:04:50,822 --> 00:05:02,822 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 88 00:05:25,448 --> 00:05:29,286 ‫گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 2821.7 89 00:05:27,411 --> 00:05:31,498 پديده‌ي الكترومغناطيسي ‫معروف به موراساكي 312، 90 00:05:31,623 --> 00:05:33,751 ‫مانند زنگاري خشمگين ‫در فضا درحال دوران است 91 00:05:33,876 --> 00:05:35,920 ‫يادآوري غمگين‌كننده 92 00:05:36,045 --> 00:05:38,005 هفت نفر از همسفران ما ‫كه هنوز خبري ازشون نشنيديم 93 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 به همون بدي، 94 00:05:39,882 --> 00:05:41,092 ‫ تأثير مخربش... 95 00:05:41,217 --> 00:05:42,885 ‫سيستم‌هاي جستجوي ما رو بي‌استفاده كرده 96 00:05:43,010 --> 00:05:45,054 ‫بدون‌ اون‌ها كور 97 00:05:45,179 --> 00:05:46,555 و تقريباً درمانده هستيم 98 00:05:48,807 --> 00:05:51,602 من مخالف اين كار بودم از همون اول 99 00:05:51,727 --> 00:05:54,521 پرواز ما به ماركوس 3 اولين و اصلي ترين اولويت ماست 100 00:05:54,646 --> 00:05:56,315 من از آن مطلع هستم، كميسيونر(مامور عالي رتبه دولت) 101 00:05:56,440 --> 00:05:58,525 در عين حال، من وظايف علمي خاصي دارم كه بايد انجام دهد، 102 00:05:58,650 --> 00:06:00,069 و بررسي اثر موراساكي يكي از آنهاست 103 00:06:00,194 --> 00:06:03,572 آره، ولي خدمه ات رو از دست دادي 104 00:06:03,697 --> 00:06:05,532 ما دو روز وقت داريم كه پيداشون كنيم 105 00:06:05,657 --> 00:06:08,202 دو روز؟ در همه اينها؟ دو روز؟ 106 00:06:08,327 --> 00:06:09,411 چه كاري ميخواي بكنم 107 00:06:09,536 --> 00:06:10,788 برگردم و اونجا ولشون كنم؟ 108 00:06:10,913 --> 00:06:12,706 تو نبايد اونا رو از اول مي فرستادي بيرون 109 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 ‫كاپيتان، يك سياره در اين ‫سيستم خورشيدي هست... 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 ‫كه قابليت زنده نگه داشتن انسان رو داره 111 00:06:17,711 --> 00:06:19,755 رده امه. اكسيژن/نيتروژن، 112 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 ‫و به عنوان تاروس 2 فهرست شده 113 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 ناشناخته 114 00:06:24,051 --> 00:06:27,763 ‫تا جايي كه مي‌تونيم با تجهيزات ‫ناقصمون مشخص كنيم، 115 00:06:27,888 --> 00:06:32,392 ‫تقريباً در مركز سكون اثر موراساكي قرار داره 116 00:06:35,020 --> 00:06:35,938 ‫ممنون، ستوان. 117 00:06:36,063 --> 00:06:36,897 ‫آقاي سولو؟ 118 00:06:37,022 --> 00:06:37,898 ‫بله، قربان 119 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 ‫مسير رو براي تاروس 2 تعيين كن 120 00:06:39,817 --> 00:06:40,651 ‫اطاعت ميشه، قربان 121 00:07:03,090 --> 00:07:03,841 ‫حالت خوبه؟ 122 00:07:03,966 --> 00:07:05,509 ‫آره 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,345 اسكاتي؟ 124 00:07:07,469 --> 00:07:08,346 بوما؟ 125 00:07:08,470 --> 00:07:09,471 ‫آره. 126 00:07:09,596 --> 00:07:11,974 ‫به اين ميگم سواري جانانه 127 00:07:12,099 --> 00:07:12,557 يومان؟ 128 00:07:12,683 --> 00:07:16,020 ‫بله، فقط يه ضربه‌ي كوچيك به سرم خورده 129 00:07:16,145 --> 00:07:17,980 بلند شو! 130 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 ‫اوه، ممنون 131 00:07:20,107 --> 00:07:20,983 ‫چي شد؟ 132 00:07:21,108 --> 00:07:23,485 ‫مطمئن نيستم... 133 00:07:23,610 --> 00:07:26,571 ‫ولي گمونم... 134 00:07:26,697 --> 00:07:29,908 ‫پتانسيل مغناطيسيِ اثر... 135 00:07:30,034 --> 00:07:30,909 ممنون 136 00:07:31,035 --> 00:07:32,494 ‫خواهش مي‌كنم 137 00:07:32,619 --> 00:07:34,288 ‫طوري بود كه وقتي سرعت رو زياد كرديم... 138 00:07:34,413 --> 00:07:37,457 ‫هندسه‌وار تكثير شد... 139 00:07:37,582 --> 00:07:41,920 و ما به سادگي به مركز اثر شليك شديم، 140 00:07:42,046 --> 00:07:43,463 ‫خب، مثل يه گلوله... 141 00:07:43,588 --> 00:07:46,967 ‫گمونم ارزيابي‌تون قابل قبوله، آقاي بوما 142 00:07:47,092 --> 00:07:48,593 آشفته‌بازاري 143 00:07:48,719 --> 00:07:49,636 توضيح قشنگي بود 144 00:07:49,761 --> 00:07:52,097 ‫مدارهاي خراب رو تعمير نمي‌كنه، آقاي اسكات 145 00:07:52,223 --> 00:07:54,933 ‫گمونم كارتون حسابي در اومده 146 00:07:55,059 --> 00:07:57,061 ‫از گاليليو به انترپرايز ‫از گاليليو به انترپرايز 147 00:07:57,186 --> 00:07:58,854 ‫لطفاً جواب بده 148 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 ‫تو كه واقعاً انتظار پاسخ نداري، مگه نه؟ 149 00:08:01,065 --> 00:08:02,524 ‫هيچ انتظاري ندارم، آقاي اسكات 150 00:08:02,649 --> 00:08:05,527 ‫منطقيه كه تمام راه‌هاي ‫جايگزين رو امتحان كنيم 151 00:08:05,652 --> 00:08:08,780 ‫دكتر مك‌كوي، يه گزارش ‫از اتمسفر بدين، لطفاً 152 00:08:10,032 --> 00:08:11,033 ‫فشار جزئي اكسيژن، 153 00:08:11,158 --> 00:08:12,993 70ميلي‌متر جيوه 154 00:08:13,118 --> 00:08:14,995 ‫نيتروژن، 140 155 00:08:15,120 --> 00:08:18,290 ‫اگه درحال مسابقه‌ي دو نباشي قابل تنفسه 156 00:08:18,416 --> 00:08:20,376 ‫فقط اطلاعات رو بيان كنيد، دكتر 157 00:08:20,500 --> 00:08:23,545 ‫اثراتي از آرگون، نئون، كريپتون، 158 00:08:23,670 --> 00:08:26,048 ‫همه در مقادير قابل قبولي هستن 159 00:08:26,173 --> 00:08:29,301 ‫هرچند اينجا رو به عنوان ‫پاتوق تابستوني پيشنهاد نمي‌كنم 160 00:08:29,427 --> 00:08:30,177 ‫بابت نظرتون ممنونم 161 00:08:30,302 --> 00:08:31,387 ‫حتماً يادم مي‌مونه 162 00:08:31,511 --> 00:08:32,971 ‫داري ثبتش ميكني، يومان؟ 163 00:08:33,097 --> 00:08:34,432 ‫البته، آقاي اسپاك 164 00:08:34,556 --> 00:08:37,517 ‫بسيارخب. آقاي اسكات، اگه ميشه... ‫لطفاً يه بررسي خسارت انجام بدين 165 00:08:37,642 --> 00:08:38,936 منطقيه 166 00:08:39,061 --> 00:08:40,729 ‫آقايون، گمونم بايد بريم بيرون... 167 00:08:40,854 --> 00:08:42,398 ‫و اينجا رو براي آقاي اسكات ‫خلوت كنيم تا كارش رو انجام بده 168 00:08:42,564 --> 00:08:45,109 ‫آقاي لاتيمر، آقاي گيتانو، ‫خودتون رو تجهيز كنين، 169 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 ‫يه گشتي تو منطقه بزنين، ‫و تماس ديداري رو با سفينه حفظ كنين 170 00:08:48,195 --> 00:08:49,571 ‫اطاعت ميشه، قربان 171 00:09:00,499 --> 00:09:02,418 ‫به نظرت چقدر شانس داريم... 172 00:09:02,542 --> 00:09:03,627 ‫كه با انترپرايز تماس برقرار كنيم؟ 173 00:09:03,752 --> 00:09:06,797 ‫تحت شرايط فعلي، احتمالش خيلي ضعيفه 174 00:09:06,922 --> 00:09:08,632 ‫ولي اون‌ها دنبالمون مي‌گردن 175 00:09:08,757 --> 00:09:12,470 ‫اگه اثر يونيزاسيون طوري كه فكر مي‌كنم... ‫انتشار پيدا كرده باشه، دكتر، 176 00:09:12,594 --> 00:09:15,680 اونا بدون ابزار دقيق دنبال ما ميگردن 177 00:09:15,806 --> 00:09:17,682 فقط با تماس بصري 178 00:09:17,808 --> 00:09:19,268 با اين شرايط، 179 00:09:19,393 --> 00:09:20,978 سياره‌ي بسيار بزرگيه 180 00:09:21,103 --> 00:09:22,396 ‫پس فكر نميكني پيدامون كنن 181 00:09:22,521 --> 00:09:24,689 ‫نه تا وقتي كه به گل نشستيم 182 00:09:24,815 --> 00:09:27,567 ‫ممكنه زمان خيلي زيادي اينجا بمونيم، دكتر 183 00:09:34,032 --> 00:09:36,118 ‫خبري نشد، كاپيتان 184 00:09:37,619 --> 00:09:39,538 ‫آقاي سولو؟ ‫بله، كاپيتان؟ 185 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 ‫پويشگرهاتون چيزي نشون نميدن؟ 186 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 ‫كاملاً بي‌فايده‌ست، قربان ‫هيچ سيگنالي وجود نداره 187 00:09:42,749 --> 00:09:44,835 سعي كردي به قدرت كمكي متصل بشي؟ 188 00:09:44,960 --> 00:09:46,586 ‫بله، قربان. تغييري نكرد 189 00:09:48,172 --> 00:09:50,299 ‫اتاق انتقال 190 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 ‫كاپيتان صحبت مي‌كنه 191 00:09:52,551 --> 00:09:54,636 ‫انتقال دهنده‌ها هنوز راه نيوفتادن؟ 192 00:09:54,761 --> 00:09:56,013 ‫نه صد درصد، قربان 193 00:09:56,138 --> 00:09:57,681 ‫چند ماده‌ي خنثي رو به پايين منتقل كرديم 194 00:09:57,806 --> 00:10:00,225 ‫ولي تحت شرايط گسسته برگشتن 195 00:10:00,351 --> 00:10:02,478 ‫جرأت نمي‌كنيم روي آدم‌ها امتحانش كنيم 196 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 ‫ممنون 197 00:10:06,064 --> 00:10:07,441 ‫كاپيتان صحبت مي‌كنه 198 00:10:07,566 --> 00:10:12,112 ‫عرشه‌ي پرواز، كلمبوس رو... ‫براي خروج فوري... 199 00:10:12,237 --> 00:10:14,281 ‫جهت جستجوي سطح سياره آماده كنين 200 00:10:14,406 --> 00:10:16,367 ‫مختصات رو با آقاي سولو هماهنگ كنين 201 00:10:16,492 --> 00:10:18,410 ممنون 202 00:10:18,536 --> 00:10:21,038 ‫خبري نشد، اوهورا؟ 203 00:10:21,163 --> 00:10:24,583 ‫تمام طول موج‌ها توسط اثر ‫يونيزاسيون اشغال شدن، قربان 204 00:10:24,708 --> 00:10:28,670 ‫مخابره مسدود شده، دريافت غيرممكنه 205 00:10:28,795 --> 00:10:31,048 ‫خب، كاپيتان؟ 206 00:10:31,173 --> 00:10:34,552 ‫تا 2823.8 وقت داريم... 207 00:10:34,676 --> 00:10:37,513 ‫تا جستجو رو ادامه بديم، فرمانده 208 00:10:37,637 --> 00:10:41,600 ‫تو كه واقعاً فكر نميكني... ‫شانسي داشته باشي، مگه نه؟ 209 00:10:41,725 --> 00:10:44,186 ‫ببينين، اين افراد دوستان و همكاران من هستن 210 00:10:44,311 --> 00:10:46,313 من قصد دارم به جستجوي سفينه براي پيدا كردن اونا ادامه بدم 211 00:10:46,438 --> 00:10:48,148 تا آخرين لحظه ممكن 212 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 ‫بسيارخب، كاپيتان 213 00:10:50,401 --> 00:10:52,110 ‫ولي يه لحظه هم بيشتر نشه 214 00:10:52,236 --> 00:10:54,029 ‫مفهومه؟ 215 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 اگر اينطور نيست، پيشنهاد ميكنم 216 00:10:56,156 --> 00:10:58,409 شما به كتاب 19، بخش 433، بند 12 نگاه كنيد 217 00:10:58,534 --> 00:11:00,369 ‫با مقررات آشنام، فرمانده 218 00:11:00,494 --> 00:11:02,954 ‫از اختيار شما كاملاً آگاهم 219 00:11:03,080 --> 00:11:06,875 ‫سفينه‌ي شاتلِ كلمبوس رو پرتاب كنيد 220 00:11:21,139 --> 00:11:23,392 ‫خب، درمورد شرايط زياد نظري ندارم 221 00:11:23,517 --> 00:11:25,394 ‫ولي حداقل اين فرصت بزرگ توئه 222 00:11:25,519 --> 00:11:28,397 ‫فرصت بزرگ؟ ‫براي چي، دكتر؟ 223 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 فرماندهي 224 00:11:31,483 --> 00:11:33,402 ‫من مي‌شناسمت، آقاي اسپاك 225 00:11:33,527 --> 00:11:34,819 ‫هيچوقت به زبون نياوردي، 226 00:11:34,945 --> 00:11:36,447 ‫ولي هميشه فكر ميكردي... ‫كه منطق بهترين چيزيه كه 227 00:11:36,572 --> 00:11:38,907 ‫فرماندهي بر اساسش بنا شده 228 00:11:39,032 --> 00:11:40,075 ‫درست ميگم؟ 229 00:11:40,200 --> 00:11:41,785 ‫من مرد منطقي‌اي هستم، دكتر 230 00:11:41,910 --> 00:11:44,788 ‫خب، براي بيرون رفتن از اينجا ‫چيزي بيشتر از منطق لازم داريم 231 00:11:44,913 --> 00:11:47,958 ‫شايد دكتر، ولي راه بهتري ‫براي شروع سراغ ندارم 232 00:11:48,083 --> 00:11:49,960 ‫متوجه شدم فرماندهي حتي در چنين شرايطي، 233 00:11:50,085 --> 00:11:52,546 ‫جذابيت‌هاي خودش رو داره 234 00:11:52,671 --> 00:11:54,965 ‫ولي نه از فرمانده بودن لذت مي‌برم... 235 00:11:55,090 --> 00:11:57,008 ‫نه ازش وحشت دارم 236 00:11:57,134 --> 00:11:59,719 ‫صرفاً چيزيه كه هست 237 00:11:59,844 --> 00:12:02,931 ‫و هر كار منطقي‌اي كه لازم باشه انجام ميدم 238 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 منو مي‌بخشين 239 00:12:20,282 --> 00:12:22,117 ‫خيلي بده، آقاي اسپاك 240 00:12:22,242 --> 00:12:23,118 ‫از چه لحاظ؟ 241 00:12:23,243 --> 00:12:26,037 ‫سوخت زيادي از دست داديم 242 00:12:26,163 --> 00:12:28,873 ‫هيچ شانسي براي رسيدن ‫به شتاب گريز نداريم... 243 00:12:28,999 --> 00:12:31,376 ‫و اگه اميدوار باشيم به مدار برسيم، 244 00:12:31,502 --> 00:12:34,879 ‫بايد وزنمون رو حداقل ‫500 پوند كاهش بديم 245 00:12:35,005 --> 00:12:37,508 ‫وزن سه مرد بالغ 246 00:12:37,633 --> 00:12:39,968 ‫ميشه اينطوري هم گفت 247 00:12:40,093 --> 00:12:41,970 ‫يا معادل وزن تجهيزات 248 00:12:42,095 --> 00:12:43,597 ‫دكتر مك‌كوي، به استثناي تعداد بسيار كمي، 249 00:12:43,722 --> 00:12:46,016 ‫تقريباً از تمام تجهيزات روي سفينه... 250 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 ‫براي رسيدن به مدار استفاده مي‌كنيم 251 00:12:47,726 --> 00:12:50,937 ‫به جز از بين مسافرين... ‫وزن اضافي بسيار كمي وجود داره 252 00:12:51,062 --> 00:12:52,690 ‫منظورتون اينه كه بايد ‫سه نفرمون رو جا بذاريم 253 00:12:52,856 --> 00:12:55,400 ‫مگه اين كه شرايط تغيير اساسي كنه، بله 254 00:12:55,526 --> 00:12:57,277 ‫و كي قراره انتخاب كنه؟ 255 00:12:59,029 --> 00:13:00,531 ‫به عنوان افسر فرمانده، 256 00:13:00,656 --> 00:13:02,533 انتخاب با منه 257 00:13:02,658 --> 00:13:04,784 ‫تمايل به رأي‌گيري ندارين؟ 258 00:13:04,909 --> 00:13:06,495 ‫فكر خيلي خوبيه، آقاي بوما 259 00:13:06,620 --> 00:13:09,289 ‫ولي مطمئنم از هرگونه رأي‌گيري شانسي... 260 00:13:09,414 --> 00:13:11,500 ‫صلاحيت بهتري براي انتخاب دارم 261 00:13:11,625 --> 00:13:12,668 ‫بسيارخب، آقاي اسپاك. 262 00:13:12,792 --> 00:13:14,211 كي؟ 263 00:13:16,171 --> 00:13:18,256 انتخاب من يك انتخاب منطقي خواهد بود 264 00:13:18,382 --> 00:13:19,717 ‫از روي دلايل منطقي انجام ميدم 265 00:13:19,841 --> 00:13:23,637 ‫آقاي اسپاك، مرگ و زندگي ‫به ندرت منطقي هستن 266 00:13:23,762 --> 00:13:26,264 ‫ولي رسيدن به هدفي مطلوب ‫هميشه منطقيه، دكتر 267 00:13:26,390 --> 00:13:28,892 ‫حالا آقايون، پيشنهاد مي‌كنم... ‫بريم بيرون تا بدنه رو 268 00:13:29,017 --> 00:13:30,310 معاينه ي بيشتر بكنيم 269 00:13:30,435 --> 00:13:33,146 ‫كه مبادا آسيب كوچيكي ‫از ديدمون پنهان مونده باشه 270 00:13:35,232 --> 00:13:36,567 ‫اگه هرگونه آسيب كوچيكي ‫از ديد پنهان مونده باشه... 271 00:13:36,692 --> 00:13:39,695 ‫مال وقتيه كه كله‌اش رو سرهم كردن 272 00:13:39,819 --> 00:13:43,615 ‫كله‌اش نه، آقاي بوما قلبش 273 00:13:43,741 --> 00:13:46,076 قلبش 274 00:13:59,839 --> 00:14:01,049 ‫صداي چيه؟ 275 00:14:01,174 --> 00:14:04,094 ‫نمي‌دونم 276 00:14:04,219 --> 00:14:06,012 ‫از اونجا مياد 277 00:14:12,644 --> 00:14:14,396 ‫نه، نه، از اون پشت مياد 278 00:14:20,902 --> 00:14:22,696 ‫از همه‌جا مياد. ‫دور تا دورمونه 279 00:14:22,821 --> 00:14:25,282 ‫بيا از اينجا بريم! 280 00:14:54,686 --> 00:14:57,648 آه 281 00:15:00,108 --> 00:15:02,152 ‫زود باش، بوما 282 00:15:32,180 --> 00:15:34,015 ‫چي بود؟ 283 00:15:34,140 --> 00:15:37,602 ‫يه چيز غول‌پيكر و وحشتناك 284 00:15:37,727 --> 00:15:40,021 ‫اون بالا. گمونم زدمش 285 00:15:42,899 --> 00:15:46,820 ‫ديدي چي بود؟ 286 00:15:46,944 --> 00:15:49,447 ‫مبهم بود. شبيه يه ميمون غول‌پيكر 287 00:15:49,572 --> 00:15:52,074 ‫بيچاره لاتيمر 288 00:15:52,200 --> 00:15:55,328 ‫خب، حداقل مرگ سريعي داشت 289 00:15:55,453 --> 00:15:57,997 ‫اتفاقي برامون نمي‌افته 290 00:16:00,750 --> 00:16:02,544 ‫هيچي اونجا نبود 291 00:16:02,669 --> 00:16:03,211 ‫دارم ميگم بود 292 00:16:03,336 --> 00:16:05,213 ‫به حرفت شك ندارم 293 00:16:05,338 --> 00:16:06,631 ‫خب، بايد يه چيزي باشه 294 00:16:06,756 --> 00:16:08,675 ‫قسم مي‌خورم زدمش! 295 00:16:10,552 --> 00:16:11,553 نكته فالسوم (سنگي هستند كه با به صورت دو وجهي كار شده و داراي شكلي متقارن و برگ مانند با قاعده مقعر و شيارهاي پهن و كم عمق هستند) 296 00:16:11,678 --> 00:16:12,929 ‫قربان؟ 297 00:16:13,054 --> 00:16:16,140 ‫اين شباهت قابل توجهي ‫به سنگ فالسومي داره... 298 00:16:16,265 --> 00:16:18,017 ‫كه سال 1925 در تقويم دنياي باستان، 299 00:16:18,142 --> 00:16:20,603 ‫در نيومكزيكوي آمريكاي شمالي كشف شد 300 00:16:20,729 --> 00:16:22,647 ‫گمونم نيزه‌اش يه مقدار خام‌تره 301 00:16:22,772 --> 00:16:24,106 ‫زياد كارآمد نيست؟ 302 00:16:24,232 --> 00:16:26,192 ‫زياد كارآمد نيست؟ 303 00:16:26,317 --> 00:16:28,194 ‫فقط همينو داري بگي؟ 304 00:16:28,319 --> 00:16:29,278 ‫اشتباه مي‌كنم، آقاي بوما؟ 305 00:16:29,404 --> 00:16:34,158 ‫شما؟ اشتباه؟ ‫امكان نداره 306 00:16:34,283 --> 00:16:35,535 ‫پس چي، آقاي بوما؟ 307 00:16:35,660 --> 00:16:38,079 ‫جسد يه مرد اونجا افتاده... 308 00:16:38,204 --> 00:16:40,164 ‫و تو راجع‌به نيزه‌هاي سنگي حرف ميزني 309 00:16:40,289 --> 00:16:42,250 ‫لاتيمر چي؟ 310 00:16:44,126 --> 00:16:46,838 ‫نگرانيم براي مُرده... ‫اونو به زندگي برنميگردونه، 311 00:16:46,963 --> 00:16:48,256 آقاي بوما 312 00:16:48,381 --> 00:16:49,632 ‫آقاي اسپاك 313 00:16:49,758 --> 00:16:51,968 ‫از نظر كارآمدي، 314 00:16:52,093 --> 00:16:54,095 ‫فكر نكنم درست باشه ‫جسدش رو اينجا ول كنيم 315 00:16:54,220 --> 00:16:57,014 ‫برگردوندنش به سفينه... 316 00:16:57,139 --> 00:16:58,641 ‫نبايد مزاحم تعميراتمون بشه 317 00:16:58,767 --> 00:16:59,935 ‫اگه كمك لازم دارين، من... 318 00:17:00,059 --> 00:17:02,353 ‫خودمون انجامش ميديم 319 00:17:03,897 --> 00:17:06,190 ‫ميشه كمك كني لاتيمر رو بلند كنيم؟ 320 00:17:22,582 --> 00:17:27,295 ‫گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2822.3 321 00:17:27,420 --> 00:17:29,672 ‫به جستجو ادامه ميديم، 322 00:17:29,798 --> 00:17:32,842 ‫اما هر لحظه برام... هر لحظه سختتر ميشه 323 00:17:32,968 --> 00:17:36,137 كه حس بيهودگي مطلق 324 00:17:36,262 --> 00:17:38,556 و فقداني بزرگ رو از خودم دور كنم 325 00:17:38,681 --> 00:17:40,725 ‫كاپيتان، كلمبوس از جستجوي 326 00:17:40,850 --> 00:17:44,353 ‫يك چهارم 779-ايكس با 537-ام برگشته 327 00:17:44,479 --> 00:17:45,313 ‫نتايج منفي هستن 328 00:17:45,438 --> 00:17:46,940 ‫بگو عازم يك چهارم بعدي بشن 329 00:17:47,106 --> 00:17:47,774 ‫خبري از بررسي فني سنسورهامون نشد؟ 330 00:17:47,899 --> 00:17:50,318 ‫دارن روشون كار مي‌كنن، قربان. ‫هنوز خراب هستن 331 00:17:50,443 --> 00:17:52,028 ‫انتقال‌دهنده‌ها چي؟ 332 00:17:52,153 --> 00:17:53,321 ‫همچنان ناامن گزارش شدن 333 00:17:53,446 --> 00:17:55,323 ‫ممنون، ستوان 334 00:17:55,448 --> 00:17:56,032 ‫كاپيتان 335 00:17:56,157 --> 00:17:58,326 ‫بله، فرمانده 336 00:17:58,451 --> 00:18:00,286 ‫فكر رها كردن خدمه‌تون... ‫اون بيرون به مزاجم خوش نمياد 337 00:18:00,411 --> 00:18:02,622 ‫هرچند بايد بهتون يادآوري كنم... 338 00:18:02,747 --> 00:18:03,873 ‫فراموش نكردم، فرمانده 339 00:18:03,999 --> 00:18:05,374 ‫وقتتون رو به اتمامه 340 00:18:05,500 --> 00:18:07,251 ‫فراموش نكردم، فرمانده 341 00:18:07,376 --> 00:18:08,628 ‫كاپيتان صحبت مي‌كنه 342 00:18:08,753 --> 00:18:10,129 ‫از توان اضافه‌بار روي ‫انتقال‌دهنده‌ها استفاده كنيد 343 00:18:10,254 --> 00:18:11,422 ‫بايد اون‌ها رو به كار بندازيم 344 00:18:11,547 --> 00:18:12,841 ‫اطاعت ميشه، قربان 345 00:18:12,966 --> 00:18:14,550 اوهورا 346 00:18:14,676 --> 00:18:16,761 به كلمبوس دستور بده... ‫كه از حالا به بعد مسيرش رو 347 00:18:16,886 --> 00:18:21,057 ‫روي هر دامنه دو درجه باز كنه 348 00:18:21,182 --> 00:18:22,350 ‫ولي كاپيتان، دو درجه يعني... 349 00:18:22,475 --> 00:18:24,811 ‫بيش از دوازده مايل زميني روي 350 00:18:24,936 --> 00:18:26,938 ‫هر حلقه‌ي جستجو اشراف پيدا مي‌كنين 351 00:18:27,063 --> 00:18:28,105 ‫به اين معني هم هست كه شانس زيادي... 352 00:18:28,230 --> 00:18:30,399 ‫براي پوشش سطح بيشتري از سياره داريم 353 00:18:30,525 --> 00:18:32,610 ‫حواست به سكان پروازت باشه، آقاي سولو 354 00:18:32,735 --> 00:18:34,654 ‫چشم، قربان 355 00:18:38,407 --> 00:18:41,452 ‫24 ساعت ديگه مونده، كاپيتان 356 00:18:49,377 --> 00:18:51,462 ‫شايد بهتر بود مخزن يدكي دوم رو... 357 00:18:51,587 --> 00:18:53,048 ‫از طريق سوپاپ ورودي وصل ميكردي 358 00:18:53,172 --> 00:18:55,008 ‫خيلي ظريفه 359 00:18:55,132 --> 00:18:57,677 ‫همينطوريش هم شايد ‫نتونه فشار رو تحمل كنه 360 00:18:57,802 --> 00:19:01,430 ‫اين بايد حداقل 50 پوند ‫از وزنمون كم كنه، آقاي اسپاك 361 00:19:01,556 --> 00:19:03,182 ‫عاليه، دكتر 362 00:19:03,307 --> 00:19:05,226 ‫حتماً مي‌تونيم 100 پوند ‫ديگه رو هم دور بندازيم 363 00:19:05,351 --> 00:19:08,354 ‫كه بازم حداقل... 150 پوند ديگه اضافه‌وزن داريم 364 00:19:08,479 --> 00:19:10,481 ‫باورم نميشه جداً ميخواي ‫يه نفر رو جا بذاري 365 00:19:10,606 --> 00:19:11,357 About leaving Someone behind. 366 00:19:11,482 --> 00:19:12,942 حالا، هرچي كه اون بيرونه 367 00:19:13,068 --> 00:19:16,404 ‫عقلاني‌تره كه جون يه نفر رو فدا كنيم... ‫تا شش نفر، دكتر 368 00:19:16,529 --> 00:19:18,990 ‫بحثم سر عقلانيت نيست 369 00:19:19,115 --> 00:19:20,867 ‫پس بهتره شروع كنين 370 00:19:23,327 --> 00:19:25,287 ‫آقاي اسپاك، ما حاضريم 371 00:19:25,413 --> 00:19:26,247 ‫براي چي؟ 372 00:19:26,372 --> 00:19:28,165 ‫مراسم دفن لاتيمر 373 00:19:29,876 --> 00:19:31,711 ‫آقاي بوما، داريم به حداكثر سرعت كار مي‌كنيم 374 00:19:31,836 --> 00:19:33,421 ‫اون مرد مُرده. ‫لياقت خاكسپاري شايسته رو داره 375 00:19:33,546 --> 00:19:35,840 ‫شما كاپيتان هستين. چند كلمه... 376 00:19:35,965 --> 00:19:37,884 ‫دكتر، شايد شما كلمات مناسب رو... ‫براي چنين مناسبتي بلد باشين 377 00:19:38,009 --> 00:19:41,012 ‫آقاي اسپاك، اين جايگاه شماست 378 00:19:41,137 --> 00:19:42,597 ‫جايگاه من اينجاست 379 00:19:42,722 --> 00:19:43,932 ‫اگه اجازه بدين، دكتر 380 00:19:44,057 --> 00:19:45,641 ‫ببين، شايد همه‌مون اينجا بميريم 381 00:19:45,767 --> 00:19:48,728 ‫حداقل بذار مثل آدم بميريم، نه ماشين 382 00:19:48,853 --> 00:19:50,396 ‫با اولويت‌بندي كارها، 383 00:19:50,521 --> 00:19:53,108 ‫اميدوارم شانس زنده‌موندن رو افزايش بديم 384 00:19:56,111 --> 00:19:57,153 ‫خب، آقاي اسكات؟ 385 00:19:57,278 --> 00:20:00,573 ‫كمك كنين اين لوله رو دربياريم 386 00:20:09,124 --> 00:20:10,125 ‫فشار درحال افت كردنه 387 00:20:10,249 --> 00:20:11,751 ‫داريم همه‌چي رو از دست ميديم 388 00:20:11,876 --> 00:20:12,752 ‫چي شده؟ 389 00:20:12,877 --> 00:20:14,336 ‫يكي از لوله‌ها تاب نياورد 390 00:20:14,462 --> 00:20:15,964 ‫فشار عبور از اتمسفر... 391 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 ‫و باري كه موقع تلاش براي ‫ايجاد انشعاب اضافه كرديم 392 00:20:20,426 --> 00:20:23,262 ‫آره، همين باعثش شده 393 00:20:23,387 --> 00:20:26,390 ‫هيچ سوختي نداريم 394 00:20:26,515 --> 00:20:30,979 ‫خب، اين به نظر مشكل... ‫انتخاب افرادي كه بايد جا بمونن رو حل مي‌كنه‫ 395 00:20:31,104 --> 00:20:32,438 جايگزين ها رو در نظر بگير آقاي اسكات 396 00:20:32,563 --> 00:20:35,316 ما سوخت نداريم! چه جايگزين هايي؟ 397 00:20:35,441 --> 00:20:37,860 آقاي اسكات، هميشه جايگزين هايي وجود داره 398 00:20:37,986 --> 00:20:40,571 آقاي اسپاك 399 00:20:40,696 --> 00:20:42,615 يه اتفاقي بيرون داره ميفته 400 00:20:54,127 --> 00:20:57,505 ‫اون گوش‌هاي فوق حساس... ‫چه استنباطي مي‌كنن، آقاي اسپاك؟ 401 00:20:57,630 --> 00:21:00,758 ‫چوب...كه روي يه جور چرم ماليده ميشه 402 00:21:00,883 --> 00:21:03,385 ‫دارن آماده ميشن ‫قراره حمله كنن 403 00:21:03,511 --> 00:21:04,345 ‫لزوماً نه 404 00:21:04,470 --> 00:21:06,722 ‫ممكنه يه آداب قبيله‌اي ساده... 405 00:21:06,848 --> 00:21:08,390 ‫از يه فرهنگ قبيله‌اي باشه 406 00:21:08,516 --> 00:21:09,433 ‫فرهنگ قبيله‌اي نيست 407 00:21:09,558 --> 00:21:11,352 ‫تجهيزاتشون بسيار ابتدائيه 408 00:21:11,477 --> 00:21:13,312 ‫بيشتر شبيه يه جور ‫تجمع بي‌قاعده‌ست 409 00:21:13,437 --> 00:21:14,730 ‫اگه بيشتر درموردشون مي‌دونستيم... 410 00:21:14,856 --> 00:21:15,773 ‫به اندازه‌ي كافي مي‌دونيم 411 00:21:15,898 --> 00:21:19,068 ‫اگه قبيله باشن، ‫حس اتحاد دارن 412 00:21:19,194 --> 00:21:20,402 ‫و مي‌تونيم ازش استفاده كنيم 413 00:21:20,528 --> 00:21:21,654 ‫چطوري، آقاي بوما؟ 414 00:21:21,779 --> 00:21:24,032 ‫با يه كتك‌كاري حسابي ‫خون‌دماغشون مي‌كنيم 415 00:21:24,157 --> 00:21:26,367 ‫كاري مي‌كنيم از حمله به ما پشيمون بشن 416 00:21:26,492 --> 00:21:27,326 ‫آره، موافقم 417 00:21:27,451 --> 00:21:28,828 ‫اگه دست رو دست بذاريم و كاري نكنيم... 418 00:21:28,953 --> 00:21:30,205 ‫درواقع انگار بهشون دعوتنامه داديم... 419 00:21:30,329 --> 00:21:31,372 ‫كه بيان و سلاخي‌مون كنن 420 00:21:31,497 --> 00:21:33,457 ‫بارها از احترام كمي كه... 421 00:21:33,582 --> 00:21:35,668 ‫شما زميني‌ها به زندگي دارين وحشت‌زده شدم 422 00:21:35,793 --> 00:21:37,294 ‫خب، ما ازش استفاده مي‌كنيم 423 00:21:37,419 --> 00:21:39,588 ‫خب، ميگم قبل از اين كه... ‫بهمون حمله كنن، بهشون حمله كنيم 424 00:21:40,965 --> 00:21:43,051 آقاي بوما؟ 425 00:21:43,176 --> 00:21:44,969 ‫كاملاً موافقم. 426 00:21:45,636 --> 00:21:46,554 ‫دكتر مك‌كوي؟ 427 00:21:46,679 --> 00:21:48,556 ‫به نظرم منطقي مياد 428 00:21:49,849 --> 00:21:51,350 ‫بله، قطعاً 429 00:21:51,475 --> 00:21:53,519 ‫به نظر منم منطقي مياد 430 00:21:53,644 --> 00:21:55,771 ‫ولي كشت و كشتار كوركورانه... 431 00:21:55,897 --> 00:21:56,856 ‫رأي اكثريت... 432 00:21:56,981 --> 00:21:57,773 ‫من به رأي اكثريت... 433 00:21:57,899 --> 00:22:00,026 ‫اهميتي نميدم، آقاي گيتانو 434 00:22:00,151 --> 00:22:03,196 ‫مولفه‌ها بايد سبك سنگين بشن ‫خطراتي كه خودمون رو تهديد مي‌كنه... 435 00:22:03,320 --> 00:22:04,655 ‫و همينطور وظايفي كه در قبال ‫موجودات زنده‌ي ديگه داريم 436 00:22:04,780 --> 00:22:07,242 ‫چه دوست چه غير دوست 437 00:22:11,412 --> 00:22:13,289 ‫راه سومي هم وجود داره 438 00:22:13,414 --> 00:22:14,874 ‫كه ممكنه ما رو به كشتن بده 439 00:22:14,999 --> 00:22:15,875 ‫فكر نكنم 440 00:22:16,000 --> 00:22:17,710 ‫دكتر مك‌كوي... ‫شما و يومان ميرز 441 00:22:17,835 --> 00:22:18,419 برگردين به سفينه 442 00:22:18,544 --> 00:22:20,171 ‫و هر كمكي تونستين به آقاي اسكات بكنين 443 00:22:20,296 --> 00:22:21,714 ‫ما يه كم ديگه برميگرديم باشه 444 00:22:21,839 --> 00:22:22,506 آقايون, 445 00:22:22,631 --> 00:22:26,094 ‫ ، مو به مو دستوراتم رو اجرا مي‌كنيد 446 00:22:26,219 --> 00:22:27,970 ‫و فقط وقتي فرمان دادم، 447 00:22:28,096 --> 00:22:29,430 ‫و به هدفي كه تعيين كردم شليك مي‌كنيد 448 00:22:29,555 --> 00:22:30,598 ‫حالا داري حرف حساب ميزني 449 00:22:30,723 --> 00:22:32,474 ‫براي ترسوندن شليك مي‌كنيم، آقاي گيتانو 450 00:22:32,600 --> 00:22:33,601 نه براي كشتن 451 00:22:36,979 --> 00:22:38,189 ‫اوه، براي... 452 00:22:38,314 --> 00:22:39,315 ‫ديدي چه بلايي سر لاتيمر آوردن! 453 00:22:39,481 --> 00:22:41,358 ‫فرمانده منم، آقاي گيتانو 454 00:22:41,483 --> 00:22:44,070 ‫دستورات و مسئوليت... ‫به عهده‌ي منه 455 00:22:44,195 --> 00:22:45,571 ‫دنبالم بياين 456 00:23:50,219 --> 00:23:51,553 ‫مه همه جا رو گرفته 457 00:23:53,014 --> 00:23:54,307 ‫نمي‌تونم اون‌ها رو ببينم 458 00:23:54,431 --> 00:23:55,975 ‫صداشون رو مي‌شنوم 459 00:23:56,100 --> 00:23:58,353 دقيقه جلو ما هستن 460 00:23:58,477 --> 00:24:00,855 فكر كنم چند نفرن 461 00:24:00,980 --> 00:24:04,859 ‫تفنگ‌هاتون رو روي موقعيت ‫ساعت 2:00 و 10:00 تنظيم كنين 462 00:24:04,984 --> 00:24:06,402 من ميگم اونا را به قصد كشت بزنيم 463 00:24:06,527 --> 00:24:09,280 ‫آره، مي‌دونم ‫ولي خوشبختانه من دستور ميدم 464 00:24:09,405 --> 00:24:10,906 ‫لطفاً هدف‌گيري كنين، 465 00:24:11,032 --> 00:24:13,117 ‫و وقتي علامت دادم شليك كنين 466 00:24:22,793 --> 00:24:24,920 ‫شليك كنين! 467 00:24:31,010 --> 00:24:32,720 ‫شليك نكنين! 468 00:24:40,519 --> 00:24:42,730 ‫قبل از اين كه دوباره مزاحممون بشن ‫بايد خوب به عواقبش فكر كنن 469 00:24:42,855 --> 00:24:44,065 ‫هنوزم ميگم بايد اون‌ها رو مي‌كشتيم 470 00:24:44,190 --> 00:24:45,941 ‫ضرورتي نداشت 471 00:24:46,067 --> 00:24:48,069 ‫ترس كاري كه لازمه رو ‫برامون انجام ميده 472 00:24:48,194 --> 00:24:50,571 ‫آقاي بوما، با من به گاليليو برگرد 473 00:24:50,696 --> 00:24:52,365 ‫آقاي گيتانو، همينجا نگهباني بده 474 00:24:52,489 --> 00:24:54,575 ‫و با سفينه در تماس باش 475 00:25:14,262 --> 00:25:15,763 ‫پيداشون كردين؟ 476 00:25:15,888 --> 00:25:18,057 ‫بله، پيداشون كرديم ‫ديگه مزاحممون نميشن 477 00:25:19,350 --> 00:25:20,809 ‫اميدوارم 478 00:25:20,935 --> 00:25:22,270 ‫اسكاتي يه فكري داره 479 00:25:23,438 --> 00:25:25,440 ‫خطرناكه، ولي شايد جواب بده 480 00:25:27,442 --> 00:25:29,610 ‫بگو، آقاي اسكات 481 00:25:29,735 --> 00:25:31,612 ‫ميتونم راكتور اصلي رو تنظيم كنم... 482 00:25:31,737 --> 00:25:35,116 ‫كه با منبع سوخت جايگزين كار كنه 483 00:25:35,241 --> 00:25:37,201 ‫اين خيلي خوبه ‫ولي ما منبع جايگزين نداريم 484 00:25:37,326 --> 00:25:39,703 چرا داريم اسلحه هاي ليزرمون 485 00:25:39,828 --> 00:25:41,497 ‫مي‌تونم تطبيق‌شون بدم ‫و از انرژي‌شون استفاده كنم 486 00:25:41,622 --> 00:25:44,083 ‫زمان مي‌بره، ولي شدنيه 487 00:25:44,208 --> 00:25:46,419 ‫مشكل اينجاست كه تفنگ‌ها ‫تنها وسيله‌ي دفاعي ما هستن 488 00:25:46,543 --> 00:25:48,379 ‫همچنين انگار تنها اميدمون هستن 489 00:25:48,504 --> 00:25:49,838 ‫درسته 490 00:25:55,511 --> 00:25:56,887 يومان 491 00:25:57,012 --> 00:25:58,473 اسلحه ات را بده 492 00:25:58,597 --> 00:26:00,349 ‫ولي اگه اون موجودات ‫دوباره حمله كردن چي؟ 493 00:26:00,475 --> 00:26:01,392 ‫حداقل براي چند ساعت حمله نمي‌كنن 494 00:26:01,517 --> 00:26:03,436 ‫تا اون‌موقع اگه شانس بياريم رفتيم 495 00:26:03,560 --> 00:26:04,686 ‫اگه بتونم سوخت‌گيري كنم، 496 00:26:04,812 --> 00:26:07,482 ‫بايد بشه با تمام افراد به مدار برسيم 497 00:26:07,606 --> 00:26:08,816 ‫ولي نمي‌تونيم زياد اونجا بمونيم 498 00:26:08,941 --> 00:26:11,277 ‫لازم نيست زياد بمونيم، آقاي اسكات 499 00:26:11,402 --> 00:26:12,569 ‫ظرف كمتر از 24 ساعت، 500 00:26:12,694 --> 00:26:14,363 ‫انترپرايز مجبور ميشه ‫جستجوش رو متوقف كنه... 501 00:26:14,489 --> 00:26:15,697 ‫تا به برنامه‌ي زماني پايبند باشه 502 00:26:15,823 --> 00:26:18,451 ‫اگه نتونيم بعد از اون زمان ‫مدار رو حفظ كنيم، 503 00:26:18,575 --> 00:26:20,411 ‫هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌كنه 504 00:26:20,536 --> 00:26:22,788 ‫چه در يك مدار رو به واپاشي بسوزيم، 505 00:26:22,913 --> 00:26:25,666 ‫يا اينجا در سطح سياره بميريم، 506 00:26:25,791 --> 00:26:27,668 ‫مرگمون حتميه 507 00:26:27,793 --> 00:26:30,338 ‫دكتر، اسلحه تان 508 00:26:37,761 --> 00:26:39,430 ‫دست به كار شو، آقاي اسكات 509 00:26:39,555 --> 00:26:41,056 ‫اطاعت ميشه، قربان 510 00:27:05,456 --> 00:27:07,583 ‫صحيح و سالم برگشتن، قربان 511 00:27:07,708 --> 00:27:10,044 ‫به نظرم انتقال‌دهنده‌ها... ‫ديگه براي انتقال انسان امن هستن 512 00:27:10,169 --> 00:27:11,086 خوبه 513 00:27:11,212 --> 00:27:13,047 ‫كاپيتان صحبت مي‌كنه 514 00:27:13,172 --> 00:27:14,631 ‫تيم اعزامي شماره يك، دو و سه... 515 00:27:14,756 --> 00:27:16,633 ‫براي اعزام فوري به سطح سياره... 516 00:27:16,758 --> 00:27:19,554 ‫به اتاق انتقال مراجعه كنن ‫شرايط تجهيزاتي 1-الف 517 00:27:19,678 --> 00:27:21,763 ‫كاپيتان، سياره‌ي بزرگيه 518 00:27:21,889 --> 00:27:23,765 ‫تيم‌هاي اعزامي مون شانس بيارن ‫اگه بتونن اونها را پيدا كنن 519 00:27:23,891 --> 00:27:25,351 ‫روي شانس حساب كردم، ستوان 520 00:27:25,476 --> 00:27:27,644 ‫تقريباً تنها ابزاريه كه ‫الان به كارمون مياد 521 00:28:18,529 --> 00:28:20,448 آه 522 00:28:38,381 --> 00:28:39,799 ‫لطفاً اينو براي تبديل به آقاي 523 00:28:39,924 --> 00:28:42,594 ‫اسكات برگردونين، دكتر 524 00:28:42,718 --> 00:28:45,639 ‫هيچكس نمي‌دونه چه بلايي ‫سر گيتانو اومده... 525 00:28:45,763 --> 00:28:46,931 ‫و جوري اسلحه اش رو تحويل ميدي 526 00:28:47,056 --> 00:28:49,684 ‫انگار اصلاً اتفاقي نيوفتاده 527 00:28:49,809 --> 00:28:51,603 ‫ اينم به آقاي اسكات بده 528 00:28:51,727 --> 00:28:53,563 و اگه برنگشتم 529 00:28:53,688 --> 00:28:55,398 ‫اونوقت تو كجا ميري؟ 530 00:28:55,523 --> 00:28:57,525 ‫يه حس كنجكاوي علمي و خاصي... 531 00:28:57,651 --> 00:29:00,069 ‫درمورد اتفاقي كه براي ‫آقاي گيتانو افتاده دارم 532 00:29:00,194 --> 00:29:02,363 ‫لطفاً به سفينه برگردين 533 00:29:08,077 --> 00:29:09,537 ‫نمي‌دونم 534 00:29:09,663 --> 00:29:12,332 ‫براي پيدا كردن گيتانو ‫جونش رو به خطر ميندازه 535 00:29:12,457 --> 00:29:14,041 ‫اونوقت اگه پيداش كنه، 536 00:29:14,167 --> 00:29:17,128 ‫ممكنه بهش دستور بده كه بمونه 537 00:29:17,253 --> 00:29:19,589 ‫تو بهم بگو 538 00:29:20,923 --> 00:29:23,551 ‫به نظرت سفينه اصلاً اينجا رو ترك مي‌كنه؟ 539 00:29:23,677 --> 00:29:27,430 ‫خب، تا اين اسلحه ها رو ‫برنگردونيم ترك نمي‌كنه 540 00:31:24,839 --> 00:31:25,715 ‫خب، آقاي اسپاك 541 00:31:25,840 --> 00:31:29,093 ‫ترسشون زياد دووم نداشت، مگه نه؟ 542 00:31:29,218 --> 00:31:30,928 ‫واكنشي بسيار غيرمنطقي 543 00:31:31,053 --> 00:31:33,180 ‫وقتي سلاح‌هاي برترمون رو نشون داديم، 544 00:31:33,306 --> 00:31:34,849 ‫بايد فرار مي‌كردن 545 00:31:34,974 --> 00:31:36,726 ‫منظورت اينه كه بايد ‫بهمون احترام ميذاشتن؟ 546 00:31:36,851 --> 00:31:37,560 البته 547 00:31:37,685 --> 00:31:40,814 ‫آقاي اسپاك، احترام يك فرايند عقلانيه 548 00:31:40,938 --> 00:31:43,316 ‫به ذهنتون خطور نكرد كه ممكنه 549 00:31:43,441 --> 00:31:45,693 ‫عكس‌العمل احساسي نشون بدن؟ ‫با خشونت؟ 550 00:31:45,819 --> 00:31:48,613 ‫دكتر، من مسئول... ‫غير قابل پيش‌بيني بودنشون نيستم 551 00:31:48,738 --> 00:31:50,740 ‫براي هر فرد داراي احساساتي 552 00:31:50,865 --> 00:31:53,033 ‫كاملاً قابل پيش‌بيني بودن 553 00:31:53,159 --> 00:31:55,328 ‫بايد اين رو هم قبول كنين، آقاي اسپاك 554 00:31:55,453 --> 00:31:58,581 ‫منطق عزيزتون اون‌ها رو سرمون خراب كرد 555 00:31:58,706 --> 00:32:00,040 چرا اين كار را نكرده اند 556 00:32:00,166 --> 00:32:02,376 ‫فعلاً ما دارن رومون مطالعه مي‌كنن 557 00:32:02,502 --> 00:32:04,879 ‫يه پيش‌گويي ديگه، آقاي اسپاك؟ 558 00:32:05,004 --> 00:32:06,798 ‫نظرم بود، آقاي بوما 559 00:32:11,511 --> 00:32:13,012 ‫پنجره‌ها رو ببندين 560 00:32:13,137 --> 00:32:14,388 ‫رومون مطالعه مي‌كنن، آقاي اسپاك؟ 561 00:32:14,514 --> 00:32:16,808 ‫به نظر ميرسه سريع ياد مي‌گيرن 562 00:32:16,932 --> 00:32:18,810 ‫خيلي‌خب، اسپاك. ‫تمام جواب‌ها رو گرفتي 563 00:32:18,934 --> 00:32:19,644 ‫حالا چي‌كار كنيم؟ 564 00:32:19,769 --> 00:32:22,271 ‫آقاي بوما لحنتون مدام ‫داره خصمانه‌تر ميشه 565 00:32:22,396 --> 00:32:25,149 ‫فقط لحنم خصمانه نيست، آقاي اسپاك 566 00:32:25,274 --> 00:32:27,819 كنجكاو خيلي غيرمنطقي 567 00:32:27,943 --> 00:32:30,363 ‫و از منطق‌ات هم خسته شدم 568 00:32:30,488 --> 00:32:32,490 ‫بهتره يه چاره‌اي پيدا كنيم 569 00:32:32,615 --> 00:32:37,286 عجيبه قدم به قدم، تصميمات درست و منطقي گرفتم 570 00:32:37,411 --> 00:32:39,706 ‫و با اين حال دونفر مُردن 571 00:32:41,708 --> 00:32:44,919 ‫رفقاي پشمالومون رو سرمون خراب كردي 572 00:32:45,044 --> 00:32:47,505 ‫بله، گويا واقعاً اشتباه محاسبه كردم ‫و اون‌ها رو دست كم گرفتم 573 00:32:47,630 --> 00:32:49,841 ‫و باعث نارضايتي شما شدم 574 00:32:49,965 --> 00:32:52,719 ‫اگه همه دست به دست هم بدن ‫به نتايج خيلي بهتري ميرسن 575 00:32:52,844 --> 00:32:54,595 ‫اندكي تحليل كمتر و عمل بيشتر 576 00:32:54,721 --> 00:32:56,222 ‫اين چيزيه كه لازم داريم، آقاي اسپاك 577 00:32:56,347 --> 00:32:58,933 ‫چقدر طول مي‌كشه، آقاي اسكات؟ 578 00:32:59,058 --> 00:33:00,309 ‫يكي دو ساعت ديگه 579 00:33:00,434 --> 00:33:02,937 ‫اين زمان كفايت نمي‌كنه 580 00:33:03,062 --> 00:33:06,607 ‫دكتر، تفنگ ليزري خيلي سريع‌ خالي ميشه 581 00:33:10,277 --> 00:33:12,864 ‫فكر ميكني اون صفحات فلزي ‫چقدر ديگه دووم ميارن؟ 582 00:33:12,988 --> 00:33:14,198 ‫بايد يه كاري بكنيم! 583 00:33:14,323 --> 00:33:17,201 ‫دستتون بنده 584 00:33:21,121 --> 00:33:24,709 ‫گزارش كاپيتان، زمان ستاره‌اي 2823.1 585 00:33:24,834 --> 00:33:26,001 ‫تيم‌هاي اعزامي ‌مون الان 586 00:33:26,126 --> 00:33:27,127 ‫روي سطح تاروس 2 هستن 587 00:33:27,253 --> 00:33:28,588 ‫و همچنان اميدوار هستيم 588 00:33:28,713 --> 00:33:31,006 ‫تجهيزات به آرومي... 589 00:33:31,131 --> 00:33:32,884 ‫درحال بازگشت به شرايط كاربردي هستن، 590 00:33:33,008 --> 00:33:34,635 ‫و طوفان يوني به آرامي پراكنده ميشه 591 00:33:34,761 --> 00:33:38,514 ‫روي سفينه، فقط مي‌تونيم ‫درمونده و چشم‌انتظار باشيم 592 00:33:41,559 --> 00:33:43,770 ‫از بخش سنسور چه خبر؟ 593 00:33:43,895 --> 00:33:45,813 ‫طبق آخرين گزارش درحال ‫دريافت يكسري مقادير بودن 594 00:33:45,939 --> 00:33:47,481 من علاقه اي به آخرين گزارش ندارم، مي خواهم الان بدانم 595 00:33:47,607 --> 00:33:49,024 ‫بله، قربان 596 00:33:49,149 --> 00:33:50,234 ‫دو ساعت و 43 دقيقه وقت دارين، كاپيتان 597 00:33:50,359 --> 00:33:52,361 ‫كاملاً از زماني كه برام ‫مونده مطلع هستم، فرمانده 598 00:33:52,486 --> 00:33:54,655 ‫خيالم راحت شد، هرچند بازم ‫بهتون يادآوري مي‌كنم 599 00:33:54,781 --> 00:33:55,322 ‫راحت باشين 600 00:33:55,448 --> 00:33:57,825 ‫قربان، بخش سنسور گزارش ميده 601 00:33:57,951 --> 00:34:00,327 ‫تداخل استاتيك همچنان ‫تصاوير غلط ايجاد مي‌كنه 602 00:34:00,453 --> 00:34:02,288 ‫طبق برآورد 80 درصد ‫غير قابل اتكا هستن 603 00:34:02,413 --> 00:34:04,665 ‫ارتباط راديويي چطور؟ 604 00:34:04,791 --> 00:34:06,208 ‫به آرومي وضوح پيدا مي‌كنه 605 00:34:06,333 --> 00:34:08,252 ‫هنوز در مخابره و دريافت ناتوان هستيم 606 00:34:08,377 --> 00:34:10,254 ‫قصد داريد چي‌كار كنيد؟ 607 00:34:10,379 --> 00:34:12,256 ‫چي‌كار كنم؟ ‫قصد دارم تا آخرين لحظه‌ي ممكن... 608 00:34:12,381 --> 00:34:13,382 ‫قدم به قدم، اينچ به اينچ، 609 00:34:13,507 --> 00:34:15,050 ‫و اگه لازم باشه با نور شمع، 610 00:34:15,175 --> 00:34:18,178 ‫به جستجو ادامه بدم 611 00:34:18,304 --> 00:34:22,767 ‫و اگه تو كارم فضولي نكنين ممنون ميشم 612 00:34:22,892 --> 00:34:25,436 ‫مطمئنم مقامات... ‫از پشت‌كارتون خوشحال ميشن، كاپيتان 613 00:34:25,561 --> 00:34:27,605 ‫ولي زياد مطمئن نيستم... 614 00:34:27,730 --> 00:34:29,482 ‫قدردان نحوه‌ي اشاره‌تون ‫به يك فرمانده‌ي عالي باشن 615 00:34:29,607 --> 00:34:31,651 ‫اينجا فرمانده منم، آقاي فريس 616 00:34:31,776 --> 00:34:33,945 ‫همينطوره، كاپيتان 617 00:34:34,069 --> 00:34:37,239 ‫براي دو ساعت... ‫و 42 دقيقه‌ي ديگه 618 00:34:44,413 --> 00:34:46,165 ‫آقاي اسكات، چه مقدار توان... 619 00:34:46,290 --> 00:34:47,917 ‫در باطري‌هاي سفينه باقي مونده؟ 620 00:34:48,042 --> 00:34:50,127 ‫خب، شرايط خوبي دارن, ‫ولي نمي‌تونن بلندمون كنن، 621 00:34:50,252 --> 00:34:51,796 ‫اگه منظورتون اينه 622 00:34:51,921 --> 00:34:53,881 ‫سطح خارجي اين سفينه رو برق‌دار مي‌كنن؟ 623 00:34:54,007 --> 00:34:56,175 ‫اين كه خوراكشونه، آقاي اسپاك! 624 00:34:56,300 --> 00:34:57,551 ‫خيلي‌خب، بريد به مركز سفينه 625 00:34:57,677 --> 00:34:59,720 ‫به صفحات فلزي دست نزنيد ‫اصلاً تماس نداشته باشيد 626 00:35:05,018 --> 00:35:06,477 ‫آماده باشيد 627 00:35:06,602 --> 00:35:07,854 ‫آماده‌اي، اسكات؟ 628 00:35:07,979 --> 00:35:09,188 ‫آماده‌ام، آقاي اسپاك 629 00:35:09,313 --> 00:35:10,982 ‫خيلي‌خب، شروع كن 630 00:35:13,943 --> 00:35:15,653 ‫دوباره 631 00:35:16,946 --> 00:35:19,239 ‫دوباره 632 00:35:25,287 --> 00:35:27,247 ‫ديگه نمي‌تونم استفاده كنم، 633 00:35:27,373 --> 00:35:28,541 ‫مطمئنم آتيش‌سوزي ميشه 634 00:35:28,666 --> 00:35:30,793 ‫گمونم به اندازه كافي ‫استفاده كرديم، آقاي اسكات 635 00:35:30,918 --> 00:35:32,378 ‫پيشنهاد مي‌كنم به تخليه‌ي اسلحه ها را ادامه بدي 636 00:35:32,503 --> 00:35:33,587 چشم 637 00:35:33,713 --> 00:35:34,797 ‫حتماً جواب داده 638 00:35:34,922 --> 00:35:36,215 در حال حاضر 639 00:35:36,340 --> 00:35:37,508 ‫فعلاً؟ 640 00:35:37,633 --> 00:35:38,676 ‫به محض اين كه بفهمن... ‫آسيب جدي نديدن، 641 00:35:38,801 --> 00:35:40,177 برميگردن 642 00:35:40,302 --> 00:35:42,055 ‫در اين حين، لطفاً محفظه‌ي ‫عقبي رو چك كنين 643 00:35:42,179 --> 00:35:44,891 ‫ببينين بار ديگه‌اي براي تخليه... ‫و سبك كردن سفينه هست يا نه 644 00:35:45,016 --> 00:35:46,726 ‫جسد آقاي گيتانو اون پشته 645 00:35:46,851 --> 00:35:48,769 ‫مطمئناً بايد جا بذاريمش 646 00:35:48,895 --> 00:35:50,063 ‫نه بدون خاكسپاري 647 00:35:50,187 --> 00:35:51,480 صلاح نمي‌دونم 648 00:35:51,605 --> 00:35:52,356 ‫اون موجودات زياد دور نيستن 649 00:35:52,481 --> 00:35:54,901 ‫نه بدون خاكسپاري، آقاي اسپاك 650 00:35:55,026 --> 00:35:58,071 ‫اين كار خدمه‌ي... ‫اين سفينه رو در معرض ‫خطر غير ضروري قرار ميده 651 00:35:58,195 --> 00:35:59,405 ‫ريسكش رو قبول مي‌كنم 652 00:35:59,530 --> 00:36:03,409 ‫ببينين، آقاي اسپاك، ‫حتي اگه جسد شما اون پشت بود، 653 00:36:03,534 --> 00:36:05,369 ‫روي خاكسپاري شايسته پافشاري مي‌كردم 654 00:36:05,494 --> 00:36:06,620 آقاي بوما 655 00:36:06,746 --> 00:36:07,955 ‫خب، از اين ماشين خسته شدم 656 00:36:08,081 --> 00:36:10,083 كافيه 657 00:36:10,207 --> 00:36:11,208 آقايون 658 00:36:11,333 --> 00:36:14,670 ‫خيلي‌خب، آقاي بوما. ‫در صورتي كه اون موجودات... 659 00:36:14,795 --> 00:36:17,172 ‫اجازه بدن خاكسپاري‌تون انجام ميشه 660 00:36:33,647 --> 00:36:35,900 ‫كاپيتان كرك، تيم اعزامي شماره 2... 661 00:36:36,025 --> 00:36:37,610 ‫درحال برگشتن به سفينه هستن 662 00:36:37,735 --> 00:36:40,529 ‫تلفات هم دارن، يك مُرده و دو زخمي 663 00:36:40,654 --> 00:36:43,157 ‫با ستوان كلويتز تماس تصويري بگير 664 00:36:44,491 --> 00:36:44,992 ‫كلويتز صحبت مي‌كنه، كاپيتان 665 00:36:45,118 --> 00:36:46,786 ‫گزارش بده 666 00:36:46,911 --> 00:36:48,662 ‫بهمون حمله شد، كاپيتان 667 00:36:48,788 --> 00:36:51,165 ‫موجودات غول‌پيكر و پشمالو 668 00:36:51,290 --> 00:36:53,292 ‫كتاب مردم‌شناسي اختري رو بررسي كردم... 669 00:36:53,417 --> 00:36:55,878 ‫و اون‌ها دستور 480-جي، ‫ميمون انسان‌نما، 670 00:36:56,003 --> 00:36:59,298 ‫مشابه گونه‌‌اي هستن كه ‫در سياره‌ي هانسن پيدا كرديم 671 00:36:59,423 --> 00:37:00,257 ‫منتها خيلي بزرگتر 672 00:37:00,382 --> 00:37:03,136 10 تا 12 فيت قد دارن 673 00:37:03,260 --> 00:37:04,386 ‫چقدر تلفات دادين؟ 674 00:37:04,511 --> 00:37:06,472 ‫خب، ‫يه نيزه به بدن انسن اونيل فرو كرده بودن 675 00:37:06,597 --> 00:37:08,933 ‫خ قبل از اين كه متوجه حضورشون بشيم... 676 00:37:09,058 --> 00:37:11,727 ‫ستوان ايمامورا در رفتگي كتف... 677 00:37:11,852 --> 00:37:15,106 ‫و پارگي‌هاي شديد داره، ‫اما حالش خوب ميشه 678 00:37:15,230 --> 00:37:18,067 ‫كاپيتان، اين موجودات همه‌جا هستن 679 00:37:18,192 --> 00:37:21,320 ‫اگه گاليليو نتونه از سياره بلند بشه... 680 00:37:21,445 --> 00:37:22,488 ‫ممنون، ستوان 681 00:37:22,613 --> 00:37:24,073 ‫بهتره خودتم به كلينيك معرفي كني 682 00:37:24,198 --> 00:37:26,200 ،اطاعت كاپيتان 683 00:37:28,161 --> 00:37:30,163 ‫كاپيتان كرك، 684 00:37:30,287 --> 00:37:31,705 ‫اگه زمان‌سنجتون رو نگاه كنين، 685 00:37:31,831 --> 00:37:33,791 ‫مي‌بينين كه 2823.8 رو نشون ميده 686 00:37:33,916 --> 00:37:34,875 ‫وقتتون تمومه 687 00:37:35,001 --> 00:37:36,585 ‫ولي هنوز اون بيرونن 688 00:37:36,710 --> 00:37:37,795 ‫قربانيان طاعون نيوپاريس هم همينطور 689 00:37:37,920 --> 00:37:40,339 ‫متأسفم، كاپيتان من الان فرض ميكنم كه قدرت بهم اعطا شده 690 00:37:40,464 --> 00:37:43,425 تحت عنوان بند 15، روش هاي اضطراري كهكشاني، 691 00:37:43,550 --> 00:37:45,636 ‫و دستور ميدم جستجو رو لغو كنيد 692 00:37:45,761 --> 00:37:47,888 ‫كلمبوس هنوز بر نگشته 693 00:37:48,014 --> 00:37:49,431 ‫هنوز دوتا تيم جستجو بيرون دارم 694 00:37:49,556 --> 00:37:52,309 ‫دارين تعلل مي‌كنين، كاپيتان ‫دستورات بهتون داده شد 695 00:37:52,434 --> 00:37:53,602 ‫به تيم‌هاي جستجوتون بگيد برگردن... 696 00:37:53,727 --> 00:37:56,022 ‫وفوراً به ماكوس 3 حركت كنيد 697 00:37:58,983 --> 00:38:00,400 ‫ستوان... 698 00:38:01,610 --> 00:38:02,987 ‫به اتاق انتقال دستور بده فوراً... 699 00:38:03,112 --> 00:38:04,989 ‫دو تيم جستجو رو 700 00:38:05,114 --> 00:38:06,032 از سطح برگردونن 701 00:38:06,157 --> 00:38:07,992 ‫سعي كن با كلمبوس تماس بگيري 702 00:38:08,117 --> 00:38:09,910 ‫الان باهاشون ارتباط جزئي دارم، قربان 703 00:38:10,036 --> 00:38:10,953 ‫پس بگو فوراً برگردن 704 00:38:11,078 --> 00:38:13,539 ‫آقاي سولو... 705 00:38:13,664 --> 00:38:15,290 ‫براي لغو جستجو آماده باش 706 00:38:15,415 --> 00:38:18,002 ‫مسير رو براي ماكوس 3 تعيين كن 707 00:38:29,929 --> 00:38:32,182 ‫گزارش كاپيتان، تكميلي 708 00:38:32,306 --> 00:38:34,142 ‫تيم‌هاي جستجو به سفينه برگشتن، 709 00:38:34,267 --> 00:38:35,852 ‫و كلمبوس در راه بازگشته 710 00:38:35,977 --> 00:38:39,147 ‫وادارم كردن جستجو رو لغو كنم 711 00:38:39,272 --> 00:38:40,732 كاپيتان, 712 00:38:40,857 --> 00:38:43,235 ‫كاپيتان، بخش سنسور ميگه ‫پرتوافكن‌ها دوباره كار مي‌كنن 713 00:38:43,359 --> 00:38:44,903 ‫سيستم‌هاي ديگه چي؟ 714 00:38:45,028 --> 00:38:46,112 ‫نه، قربان. تداخل خيلي زياده 715 00:38:46,238 --> 00:38:49,365 ‫كاپيتان، مسير براي ماكوس 3 تعيين شد 716 00:38:50,200 --> 00:38:52,702 ‫آماده باش، آقاي سولو 717 00:38:52,827 --> 00:38:54,996 ‫چقدر مونده كلمبوس به عرشه برسه؟ 718 00:38:55,121 --> 00:38:57,249 ‫23 دقيقه، قربان 719 00:38:58,875 --> 00:39:01,253 23 دقيقه 720 00:39:10,261 --> 00:39:11,303 ‫انترپرايز، گاليليو صحبت مي‌كنه 721 00:39:11,428 --> 00:39:15,057 ‫لطفاً جواب بده انترپرايز 722 00:39:15,182 --> 00:39:16,141 جواب نميدن، قربان. 723 00:39:16,267 --> 00:39:17,935 ‫فقط تداخل يونيه 724 00:39:18,060 --> 00:39:19,061 ‫تموم شد 725 00:39:19,186 --> 00:39:20,145 ‫وزن چي؟ 726 00:39:20,271 --> 00:39:22,147 ‫اگه هر اونس رو تخليه كنيم، 727 00:39:22,273 --> 00:39:23,982 ‫شايد بتونيم به مدار برسيم 728 00:39:24,108 --> 00:39:25,609 ‫و چقدر مي‌تونيم نگهش داريم؟ 729 00:39:25,734 --> 00:39:26,985 ‫چند ساعت، نه بيشتر 730 00:39:27,111 --> 00:39:28,153 ‫ولي اگه درست زمان‌بندي كنيم، 731 00:39:28,279 --> 00:39:29,738 ‫مي‌تونيم از مدار خارج شيم... 732 00:39:29,863 --> 00:39:32,116 ‫و سوخت كافي براي ورود ‫دوباره و كنترل‌شده ذخيره كنيم 733 00:39:32,241 --> 00:39:33,700 ‫تا دوباره اينجا فرود بيايم؟ 734 00:39:33,825 --> 00:39:35,119 ‫احتمال زياد جذابي نيست 735 00:39:35,244 --> 00:39:37,955 ‫راه‌هاي جايگزين بسيار كمي داريم، آقاي اسپاك 736 00:39:40,291 --> 00:39:42,375 ‫دكتر مك‌كوي، آقاي بوما 737 00:39:42,500 --> 00:39:44,628 ‫كي مي‌تونيم بلند شيم، اسكات؟ 738 00:39:44,753 --> 00:39:47,965 ‫اگه وزن درست باشه، ‫شايد هشت دقيقه‌ي ديگه 739 00:39:48,090 --> 00:39:48,715 آقايون 740 00:39:48,840 --> 00:39:52,094 ‫ سفينه دقيقاً ‫10 دقيقه‌ي ديگه بلند ميشه 741 00:39:52,219 --> 00:39:54,305 ‫تا اون‌موقع فرصت داريد ‫آقاي گيتانو رو دفن كنيد 742 00:39:54,429 --> 00:39:57,057 ‫الان به نظر مياد بيرون امن باشه، ‫حداقل فعلاً 743 00:39:57,182 --> 00:39:58,516 ‫بهتون كمك مي‌كنم. 744 00:39:58,642 --> 00:39:59,977 عجله كنين 745 00:40:10,403 --> 00:40:12,405 ‫كلمبوس وارد عرشه شد، قربان 746 00:40:12,530 --> 00:40:14,407 دريچه پرواز بسته است 747 00:40:14,532 --> 00:40:16,034 اتاق انتقال گزارش داده 748 00:40:16,160 --> 00:40:18,287 ‫آخرين تيم‌هاي اعزامي ‫به سلامت منتقل شدن 749 00:40:18,411 --> 00:40:21,706 تمام سيستم ها گزارش مي دهند ايمن شده براي حداكثر سرعت 750 00:40:21,832 --> 00:40:24,168 ‫آقاي سولو، با سرعت معمول فضايي... ‫به سمت ماكوس 3 حركت كن 751 00:40:24,293 --> 00:40:26,544 ‫سرعت معمول فضايي 752 00:40:29,256 --> 00:40:30,924 ‫سرعت معمول فضايي، قربان؟ 753 00:40:31,049 --> 00:40:32,384 اينها دستورات من هستند ستوان اوهورا، 754 00:40:32,509 --> 00:40:34,886 به تمام بخش‌هاي سنسور دستور بده... ‫پرتوهاي پسين رو هدايت كنن، ‫كاركرد رو تكميل كنن، 755 00:40:35,012 --> 00:40:38,223 ‫و عمليات رو ادامه بدن، ‫تا دستورات بعدي برسه 756 00:40:38,349 --> 00:40:39,432 ‫اطاعت، قربان 757 00:40:40,892 --> 00:40:43,895 ‫سوار سفينه شين! ‫فورا از زمين بلند شين! 758 00:40:47,691 --> 00:40:48,733 آه! 759 00:40:48,859 --> 00:40:49,860 ‫نه، برگردين! 760 00:40:49,985 --> 00:40:50,819 ‫از زمين بلند شين! 761 00:40:50,944 --> 00:40:51,778 برگردين! 762 00:40:51,903 --> 00:40:54,656 نه! 763 00:40:56,200 --> 00:40:58,118 ‫خيلي‌خب، خيلي‌خب، ، بريد! 764 00:40:58,243 --> 00:40:59,828 ‫بريد، بريد 765 00:40:59,953 --> 00:41:01,163 ، بريد 766 00:41:02,539 --> 00:41:03,415 ‫برو، اسكات! 767 00:41:03,540 --> 00:41:05,042 اطاعت قربان 768 00:41:05,167 --> 00:41:07,169 ‫گفتم بلند شين! 769 00:41:07,294 --> 00:41:09,838 ‫احمق نباش، آقاي اسپاك ‫نمي‌تونستيم اون بيرون ولت كنيم 770 00:41:09,963 --> 00:41:10,422 ‫از زمين بلندمون كن، اسكات! 771 00:41:10,547 --> 00:41:14,134 ‫بايد درحال حركت باشيم، ولي نيستيم 772 00:41:14,259 --> 00:41:15,719 ‫حق با توئه، آقاي اسكات 773 00:41:15,844 --> 00:41:17,888 ‫به نظر مياد نگهمون داشتن 774 00:41:18,013 --> 00:41:20,932 ‫تمام سيستم‌ها روشن هستن، ‫ولي درحال حركت نيستيم 775 00:41:21,058 --> 00:41:21,975 ‫داري چي‌كار ميكني؟ 776 00:41:22,100 --> 00:41:23,435 تقويت‌كننده‌هامون 777 00:41:23,560 --> 00:41:24,269 ‫اونوقت ديگه نمي‌تونيم مدار رو نگه داريم! 778 00:41:24,395 --> 00:41:25,645 ‫ترجيح ميدي اينجا بموني؟ 779 00:41:25,770 --> 00:41:27,356 ‫راه بيوفت، آقاي اسپاك 780 00:41:30,108 --> 00:41:31,402 ‫داريم حركت مي‌كنيم! 781 00:41:31,526 --> 00:41:32,819 ول كردن 782 00:41:32,944 --> 00:41:34,071 يا افتادن 783 00:41:34,196 --> 00:41:36,073 ‫ياوآوري مي‌كنم هنوز به مدار نرسيديم 784 00:41:36,198 --> 00:41:37,657 ‫و نمي‌تونيم زياد نگهش داريم 785 00:41:37,782 --> 00:41:41,328 ‫از الان تا يك ساعت ديگه ‫ممكنه برگرديم به نقطه‌ي شروع 786 00:41:53,965 --> 00:41:55,550 ‫آقايون، با دنبال من اومدن، 787 00:41:55,675 --> 00:41:56,593 ‫ممكن بود شانس كوچكي... 788 00:41:56,718 --> 00:41:58,429 ‫كه براي زنده موندن داشتين ‫رو هم از دست بدين 789 00:41:58,553 --> 00:42:00,972 ‫منطقي بود كاري كه مي‌كنين... ‫جا گذاشتن من باشه 790 00:42:01,098 --> 00:42:02,307 ‫جا گذاشتن من باشه 791 00:42:02,433 --> 00:42:04,601 ‫آقاي اسپاك، يادم افتاد بگم... 792 00:42:04,726 --> 00:42:07,896 ‫از منطق‌‌تون خسته شدم 793 00:42:08,021 --> 00:42:11,316 ‫اين نگرش بسيار غيرمنطقيه 794 00:42:11,442 --> 00:42:13,402 ‫تا يك دقيقه‌ي ديگه به مدار ميرسيم، آقاي اسكات 795 00:42:13,526 --> 00:42:14,986 ‫وضعيت سوخت چطوره؟ 796 00:42:15,112 --> 00:42:16,571 ‫15 پوند بر اينچ مربع 797 00:42:16,696 --> 00:42:19,283 ‫تقريباً براي يك مدار كافيه، قربان 798 00:42:19,408 --> 00:42:20,575 ‫بعدش چي؟ 799 00:42:20,700 --> 00:42:23,036 ‫استفاده از تقويت‌كننده‌هامون... ‫قطعاً آخرين شانس براي 800 00:42:23,161 --> 00:42:24,579 فرودي ملايمه 801 00:42:24,704 --> 00:42:26,623 ‫منظورت احتراقه؟ 802 00:42:26,748 --> 00:42:28,792 ‫اين سرانجام معمول هر مدار درحال واپاشيه 803 00:42:28,917 --> 00:42:30,585 ‫نميخوام اين بالا بميرم 804 00:42:30,710 --> 00:42:33,130 ‫گمونم نوع مرگي كه... ‫روي سطح نصيبمون ميشه... 805 00:42:33,255 --> 00:42:34,839 ‫شديداً مورد ترجيحه توانايي شما رو... 806 00:42:34,965 --> 00:42:38,635 ‫در چنين تصميم حساب‌شده‌اي تحسين مي‌كنم 807 00:42:38,760 --> 00:42:40,429 ‫آقاي اسپاك، مدتي پيش گفتين... 808 00:42:40,553 --> 00:42:42,680 ‫كه هميشه راه جايگزين وجود داره 809 00:42:42,806 --> 00:42:44,724 ‫جداً؟ 810 00:42:44,849 --> 00:42:47,519 ‫حتماً اشتباه كردم 811 00:42:47,644 --> 00:42:51,315 ‫خب، حداقل اونقدر عمر كردم كه اينو بشنوم 812 00:42:51,440 --> 00:42:53,484 ‫كاري از دستمون بر مياد؟ 813 00:42:53,650 --> 00:42:58,322 ‫الان ديگه حتماً انترپرايز ‫در مسير ماكوس 3 قرار داره 814 00:42:58,447 --> 00:43:01,032 ‫من شخصاً اعتقادي به فرشته‌هاي نجات ندارم 815 00:43:01,158 --> 00:43:03,494 ‫خب، آقاي اسپاك، اين به 816 00:43:03,618 --> 00:43:06,663 ‫اولين دستورتون خاتمه ميده 817 00:43:07,539 --> 00:43:08,581 بله 818 00:43:10,208 --> 00:43:12,252 اولين دستورم 819 00:43:12,377 --> 00:43:14,129 ‫نگرش مداري، آقاي اسپاك 820 00:43:14,254 --> 00:43:15,922 ‫با سوخت فعلي‌مون، 821 00:43:16,047 --> 00:43:19,592 ‫45 دقيقه وقت داريم 822 00:43:30,395 --> 00:43:32,356 ‫از گاليليو به انترپرايز 823 00:43:32,481 --> 00:43:36,276 ‫از گاليليو به انترپرايز، ‫لطفاً جواب بده 824 00:43:36,401 --> 00:43:39,279 ‫از گاليليو به انترپرايز، ‫لطفاً جواب بده 825 00:43:53,001 --> 00:43:54,545 ‫آقاي اسپاك! 826 00:44:03,220 --> 00:44:04,513 ‫چي شد؟ 827 00:44:04,637 --> 00:44:07,140 ‫اون سوخت رو آزاد و مشتعل كرد 828 00:44:07,265 --> 00:44:09,184 ‫براي حفظ مدار به اون سوخت احتياج داريم 829 00:44:09,309 --> 00:44:10,561 ‫عقلت رو از دست دادي؟ 830 00:44:10,685 --> 00:44:12,145 ‫شايد، آقاي بوما 831 00:44:12,270 --> 00:44:14,356 ‫الان چقدر وقت داريم، اسكاتي؟ 832 00:44:14,481 --> 00:44:15,815 ‫خب، به محض تموم شدن سوخت... 833 00:44:15,940 --> 00:44:18,151 ‫مدار شروع به واپاشي مي‌كنه 834 00:44:18,276 --> 00:44:20,237 ‫حدوداً شش دقيقه 835 00:44:40,507 --> 00:44:43,552 ‫كاپيتان، يه چيزي روي صفحه‌ي نمايشه 836 00:44:43,676 --> 00:44:45,596 ‫در تاروس 2 837 00:44:49,516 --> 00:44:50,767 ‫سنسورها چي ميگن؟ 838 00:44:50,892 --> 00:44:51,476 ‫شهاب‌سنگه؟ 839 00:44:51,602 --> 00:44:53,770 ‫نه، يه خط افقي رو طي مي‌كنه 840 00:44:53,895 --> 00:44:55,272 ‫دوباره برگشت... 841 00:44:55,397 --> 00:44:57,441 ‫ثابت نگهش داشتيم، كاپيتان 842 00:44:59,443 --> 00:45:01,528 ‫180 درجه بچرخون، آقاي سولو 843 00:45:01,653 --> 00:45:04,281 ‫ستوان اوهورا، با اتاق انتقال تماس بگير 844 00:45:04,406 --> 00:45:05,282 ‫تمام پرتوافكن‌ها آماده باشن 845 00:45:05,407 --> 00:45:06,783 ‫نهايت سرعت معمول 846 00:45:21,673 --> 00:45:23,675 سيگنال كمك؟ 847 00:45:25,552 --> 00:45:28,888 ‫مثل فشفشه هوا كردن بود 848 00:45:29,013 --> 00:45:31,099 آقاي اسپاك 849 00:45:31,224 --> 00:45:32,517 ريسك خوبي بود 850 00:45:32,643 --> 00:45:34,227 ‫شايد ارزشش رو داشت 851 00:45:35,437 --> 00:45:37,439 ‫هيچكس اون بيرون نيست كه ببينه 852 00:45:43,320 --> 00:45:45,863 ‫مدار درحال واپاشيه، آقاي اسپاك 853 00:45:47,365 --> 00:45:50,034 ‫10 ثانيه تا ورود به اتمسفر 854 00:45:50,160 --> 00:45:54,456 ‫شايد آخرين اقدام عمرتون بود، آقاي اسپاك 855 00:45:54,581 --> 00:45:56,541 ‫ولي كاملاً انساني بود 856 00:45:56,667 --> 00:45:59,127 ‫كاملاً غيرمنطقي 857 00:45:59,252 --> 00:46:01,004 ‫شانسي وجود نداشت 858 00:46:01,129 --> 00:46:03,548 ‫دقيقاً منظورم همينه 859 00:46:19,981 --> 00:46:22,651 ‫داره خيلي گرم ميشه 860 00:46:34,871 --> 00:46:36,707 ‫انتقال‌دهنده‌ها قفل شدن، قربان 861 00:46:36,831 --> 00:46:38,833 ‫پرتوافكن‌ها رو فعال كنيد 862 00:46:50,136 --> 00:46:51,638 ‫هرچي كه بود، كاپيتان، 863 00:46:51,763 --> 00:46:55,016 ‫الان توي اتمسفر...آتيش گرفت 864 00:47:00,855 --> 00:47:04,651 ‫كاپيتان، اتاق انتقال الان ‫پنج نفر رو منتقل كرد 865 00:47:08,279 --> 00:47:10,073 ‫زنده و سالم 866 00:47:21,084 --> 00:47:23,336 آقاي سولو 867 00:47:23,461 --> 00:47:26,673 ‫، به سمت ماكوس 3 حركت كن 868 00:47:28,299 --> 00:47:30,176 ‫به سمت جلو با حداكثر سرعت 1 869 00:47:30,301 --> 00:47:31,553 ‫اطاعت ميشه، قربان 870 00:47:31,678 --> 00:47:34,097 حداكثر سرعت 1 871 00:47:47,026 --> 00:47:48,111 ‫آقاي اسپاك؟ 872 00:47:48,236 --> 00:47:49,112 كاپيتان 873 00:47:49,237 --> 00:47:50,988 ‫از اين قضايا... ‫يه چيزي اصلاً تو كتم نميره 874 00:47:51,114 --> 00:47:53,116 ‫و شايد بتوني برام توضيح بدي... 875 00:47:53,241 --> 00:47:54,367 ‫البته به طور منطقي 876 00:47:54,492 --> 00:47:56,160 ‫وقتي سوخت رو آزاد و مشتعل كردي، 877 00:47:56,286 --> 00:47:58,913 ‫مي‌دونستي كه... ‫واقعاً احتمال نداره ديده بشه 878 00:47:59,038 --> 00:48:00,081 ‫ولي بهرحال انجامش دادي 879 00:48:00,206 --> 00:48:01,291 ‫حالا اين به نظرم... ‫يك عمل نوميدانه مياد 880 00:48:01,416 --> 00:48:02,626 ‫يك عمل نوميدانه مياد 881 00:48:02,751 --> 00:48:03,835 ‫كاملاً درسته، كاپيتان 882 00:48:03,960 --> 00:48:04,628 ‫حالا همه مي‌دونيم، 883 00:48:04,753 --> 00:48:06,797 ‫و مطمئنم دكتر هم با من موافقه، 884 00:48:06,921 --> 00:48:10,675 ‫كه نوميدي شديداً يه حالت احساسي ذهنه 885 00:48:10,801 --> 00:48:14,095 ‫منطق معروفت چطور توجيه‌اش ميكنه؟ 886 00:48:14,220 --> 00:48:15,930 ‫كاملاً ساده‌ست، كاپيتان 887 00:48:16,055 --> 00:48:18,141 ‫مشكل رو از تمام زوايا بررسي كردم، 888 00:48:18,266 --> 00:48:19,684 ‫و همينطور نوميدانه بود 889 00:48:19,810 --> 00:48:23,062 ‫منطق مطلعم كرد كه ‫تحت چنين شرايطي، 890 00:48:23,187 --> 00:48:27,024 ‫تنها عمل ممكن... ‫يك عمل نوميدانه‌ست 891 00:48:27,150 --> 00:48:29,026 ‫تصميمي منطقي كه از طريق منطق حاصل شد 892 00:48:29,152 --> 00:48:30,528 آهان 893 00:48:30,654 --> 00:48:31,154 كه اينطور 894 00:48:31,279 --> 00:48:33,698 ‫يعني، حس كردي زمان... 895 00:48:33,824 --> 00:48:36,909 ‫يك طغيان احساسي رسيده 896 00:48:37,034 --> 00:48:39,203 خوب من 897 00:48:39,329 --> 00:48:41,873 ‫ دقيقاً با اين عبارات ‫بيانش نمي‌كنم، كاپيتان 898 00:48:41,998 --> 00:48:44,793 ‫ولي در اصل همينطوره 899 00:48:47,170 --> 00:48:49,213 ‫نميخواي اعتراف كني... 900 00:48:49,339 --> 00:48:52,175 ‫كه براي اولين بار در زندگيت... 901 00:48:52,300 --> 00:48:56,053 ‫مرتكب عملي كاملاً انساني و احساسي شدي؟ 902 00:48:57,681 --> 00:48:59,557 ‫خير، قربان 903 00:49:05,062 --> 00:49:07,482 آقاي اسپاك 904 00:49:07,607 --> 00:49:09,651 شما مرد كله‌شقي هستين 905 00:49:11,068 --> 00:49:12,779 ‫بله، قربان 906 00:49:12,904 --> 00:49:33,673 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com