1 00:00:00,248 --> 00:00:10,248 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 2 00:00:21,677 --> 00:00:23,720 كاپيتان چي شده، وب؟ 3 00:00:23,846 --> 00:00:26,014 يه علامت، قربان توي رادار پيدا شده 4 00:00:26,140 --> 00:00:27,516 به نظرت چيه؟ 5 00:00:27,558 --> 00:00:29,435 يه جور هواپيما 6 00:00:29,643 --> 00:00:31,812 ،با توجه به اندازه و سرعتش 7 00:00:32,020 --> 00:00:35,399 يكي از ما نيست، قربان و به نظر شبيه هيچ چيزي كه تا حالا ديدم نيست 8 00:00:35,482 --> 00:00:38,068 چطور وارد رادار شد؟ هيچي، قربان مثل اين كه يهو از آسمون 9 00:00:38,110 --> 00:00:40,529 افتاده باشه يا چيزي 10 00:00:40,696 --> 00:00:42,072 موقعيت فعليش؟ 11 00:00:42,156 --> 00:00:44,575 درست بالاي تأسيسات اوكلاهوما، قربان و همون جا ايستاده 12 00:00:44,616 --> 00:00:45,993 منطقه رو تحت نظر داشته باش، وب 13 00:00:46,076 --> 00:00:49,037 وزارت دفاع هوايي حتماً يه نفر رو مي‌فرسته تا نگاه دقيق‌تري بندازه 14 00:00:49,288 --> 00:00:51,707 گمونم يه شيء ناشناس فضايي داشته باشيم 15 00:01:25,690 --> 00:01:28,785 فضا آخرين مرز 16 00:01:29,495 --> 00:01:32,789 اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز 17 00:01:33,290 --> 00:01:37,628 ماموريتي پنج ساله براي كشف عجايب و دنياهاي جديد 18 00:01:38,420 --> 00:01:41,381 تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند 19 00:01:42,299 --> 00:01:45,636 جسورانه به جايي برود كه هيچ بشري تاكنون نرفته است 20 00:01:46,836 --> 00:01:57,836 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com 21 00:02:20,328 --> 00:02:24,007 گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3113.2 22 00:02:24,216 --> 00:02:27,803 ما در مسير پايگاه 9 براي تجديد تداركات بوديم 23 00:02:27,886 --> 00:02:31,932 كه يه ستاره‌ي سياه با نيروي جاذبه‌ي زياد ما رو به سمت خودش كشوند 24 00:02:32,266 --> 00:02:36,562 به تمام قدرت وارپمون در جهت مخالف نياز داشتيم تا از ستاره دور بشيم 25 00:02:36,687 --> 00:02:38,981 اما، مثل پاره شدن يه كِش لاستيكي 26 00:02:39,064 --> 00:02:43,360 آزاد شدن از جاذبه ما رو ،درون فضا پرتاب كرد 27 00:02:43,485 --> 00:02:46,989 ،اون هم بدون كنترل و در اين جا متوقف شديم هر جا كه هستيم 28 00:02:49,032 --> 00:02:51,493 آقاي اسپاك ،به جز سيستم‌هاي فرعي 29 00:02:51,577 --> 00:02:54,454 همه چيز از كار افتاده، قربان فقط نيروي ضربه‌اي رو داريم 30 00:02:54,538 --> 00:02:56,164 نيروي اضطراري 31 00:02:56,331 --> 00:03:00,085 ،اگر آقاي اسكات هنوز اين جا باشه نيروي اضطراري بايد به زودي وصل بشه 32 00:03:01,420 --> 00:03:03,380 حالت خوبه، ستوان؟ 33 00:03:09,678 --> 00:03:11,638 اگه آقاي اسكات هنوز باهامون باشه 34 00:03:15,559 --> 00:03:16,935 كاپيتان صحبت مي‌كنه 35 00:03:17,060 --> 00:03:19,896 مأمورين بررسي صدمات توي .تمام عرشه‌ها، گزارش بدن 36 00:03:20,022 --> 00:03:23,442 ،تمام بخش‌ها به كامپيوتر ثبت وقايع دسترسي پيدا كنيد 37 00:03:23,525 --> 00:03:28,155 صدمات و آمادگي عملياتي رو به افسر اول گزارش كنيد 38 00:03:28,238 --> 00:03:29,781 كرك، تمام 39 00:03:30,741 --> 00:03:32,326 ،ستوان اوهورا 40 00:03:32,826 --> 00:03:35,162 با كنترل اخترناوگان تماس بگير 41 00:03:35,412 --> 00:03:38,081 مي‌خوام كه از موقعيت اون ستاره‌ي سياه توي 42 00:03:38,165 --> 00:03:40,208 محدوده‌ي پايگاه 9 با خبر بشن بله، قربان 43 00:03:40,334 --> 00:03:44,755 كاپيتان گزارش‌هاي صدمات فقط آسيب‌هاي جزئي رو نشون مي‌دن 44 00:03:44,921 --> 00:03:47,758 بخش مهندسي مي‌گه موتورهاي وارپ از كار افتادن 45 00:03:47,841 --> 00:03:50,052 آقاي اسكات تنظيمات اتوماتيك سكان پرواز رو لغو كرده 46 00:03:50,135 --> 00:03:52,304 و ما رو با نيروي ضربه‌اي توي مدار نگه داشته 47 00:03:52,387 --> 00:03:54,931 مدار كجا، آقاي اسپاك؟ زمين، قربان 48 00:03:55,015 --> 00:03:56,933 ما توي مسير كلي به اين جهت بوديم 49 00:03:57,017 --> 00:03:58,977 وقتي كه به سمت ستاره كشيده شديم 50 00:03:59,061 --> 00:04:02,230 ظاهراً، فرار از جاذبه ما رو به اين سمت پرتاب كرده 51 00:04:05,108 --> 00:04:06,526 تصوير رو نشون بده 52 00:04:10,030 --> 00:04:13,075 ما براي حفظ مدارمون توي سطح خيلي پاييني از جو هستيم، قربان 53 00:04:13,158 --> 00:04:15,535 بخش مهندسي گفته كه ما براي رسيدن به سرعت كافي 54 00:04:15,619 --> 00:04:17,412 براي خروج از جو، نيروي ذخيره‌ي كافي داريم 55 00:04:17,621 --> 00:04:19,206 ارتفاعمون رو زياد كن آقاي سولو 56 00:04:19,289 --> 00:04:22,084 بله، قربان سكان پرواز داره جواب مي‌ده 57 00:04:23,043 --> 00:04:25,462 سرعت سفينه كمه، قربان ،كاپيتان 58 00:04:25,629 --> 00:04:28,674 كانال عادي اخترناوگان هيچي نشون نمي‌ده 59 00:04:28,799 --> 00:04:32,177 ،دارم يه فركانس ديگه دريافت مي‌كنم اما مال اخترناوگان نيست 60 00:04:32,302 --> 00:04:33,762 صداش رو پخش كن 61 00:04:34,471 --> 00:04:37,557 خلاصه‌ي اخبار 5:30 كيپ كندي هستم، 62 00:04:37,641 --> 00:04:39,351 اولين تصوير گرفته شده از ماه توسط انسان‌ها 63 00:04:39,434 --> 00:04:42,562 براي چهارشنبه ساعت 6 بامداد به وقت شرقي برنامه‌ريزي شده 64 00:04:42,646 --> 00:04:45,565 سه فضانوردي كه مي‌خواهند اين لحظه‌ي تصوير 65 00:04:48,318 --> 00:04:50,195 گرفته شده از ماه توسط انسان‌ها؟ 66 00:04:50,904 --> 00:04:53,073 اون توي اواخر دهه‌ي 1960 بود 67 00:04:53,365 --> 00:04:56,159 ظاهراً، كاپيتان، ما هم توي اون زمان هستيم 68 00:05:00,747 --> 00:05:02,124 چي؟ 69 00:05:02,249 --> 00:05:05,502 اون رها شدن ما رو به سرعت جهش در زمان رسونده، كاپيتان 70 00:05:05,585 --> 00:05:08,296 به گذشته چند لحظه‌ي ديگه گزارش دقيق زمان‌سنج رو اعلام مي‌كنم 71 00:05:09,506 --> 00:05:10,841 كاپيتان 72 00:05:11,842 --> 00:05:14,302 فرمانده، مخابره‌ي زمين به هوا دريافت مي‌كنم 73 00:05:15,762 --> 00:05:19,224 تأييد مي‌شه اسكنر نوعي وسيله‌ي هوايي كه از زير پوشش ابري داره 74 00:05:19,307 --> 00:05:21,685 بهمون نزديك مي‌شه رو نشون مي‌ده 75 00:05:25,439 --> 00:05:27,649 ،بلوجي 4 بلك‌جك صحبت مي‌كنه 76 00:05:27,774 --> 00:05:29,693 شما و شي‌ء ناشناس رو تحت نظر داريم 77 00:05:29,818 --> 00:05:32,863 توي صفحه‌ا‌م مي‌بينمش به دنبالشم 78 00:05:35,073 --> 00:05:37,868 ،آقاي سولو مي‌تونيم سريعتر ارتفاع بگيريم؟ مي‌خوام ازش دور بشيم 79 00:05:37,993 --> 00:05:41,496 داريم ارتفاع مي‌گيريم، قربان اون فقط دير به دستورات عمل مي‌كنه 80 00:05:44,916 --> 00:05:47,043 ،بلك‌جك ،بلوجي 4 صحبت مي‌كنه 81 00:05:47,169 --> 00:05:50,213 بشقاب پرنده داره سرعت و اوج مي‌گيره 82 00:05:50,380 --> 00:05:52,257 بهش نزديكتر مي‌شم 83 00:05:56,094 --> 00:05:59,681 بلوجي 4، بايد به قدري نزديك بشي كه بهش ديد داشته باشي 84 00:06:04,811 --> 00:06:06,438 الان مي‌تونم ببينمش 85 00:06:06,938 --> 00:06:08,899 هر چيزي كه هست، خيلي بزرگه 86 00:06:08,982 --> 00:06:13,361 ،دو دستگاه استوانه‌اي بالا و يكي پايين 87 00:06:13,570 --> 00:06:15,071 كاربردشون نامشخصه 88 00:06:15,155 --> 00:06:17,324 دو هواپيما آماده شدن و توي مسيرشون به اون جا هستن 89 00:06:17,449 --> 00:06:19,868 بايد تا دو دقيقه‌ي ديگه به موقعيت شما برسن 90 00:06:19,951 --> 00:06:23,163 اين جا نمي‌مونه بشقاب پرنده داره به سرعت ارتفاع مي‌گيره 91 00:06:25,582 --> 00:06:28,210 ،بلوجي 4 دستور داري كه به بشقاب پرنده نزديك بشي 92 00:06:28,335 --> 00:06:30,212 و سعي كني مجبور به فرودش كني 93 00:06:30,337 --> 00:06:31,797 مي‌خوايم بياد پايين 94 00:06:31,880 --> 00:06:34,216 يا حداقل از كار بيافته تا بقيه‌ي هواپيماها برسن 95 00:06:34,299 --> 00:06:36,885 دريافت شد به هدف نزديك مي‌شم 96 00:06:37,010 --> 00:06:38,887 شناسايي كامله، كاپيتان 97 00:06:38,970 --> 00:06:41,932 هواپيما يك رهگير مجهز به موشك است، 98 00:06:42,057 --> 00:06:44,476 و احتمالاً به كلاهك‌هاي هسته‌اي مسلحه 99 00:06:44,601 --> 00:06:47,395 ،اگر به ما برخورد كنن ،به شدت آسيب مي‌بينيم 100 00:06:47,479 --> 00:06:52,025 شايد توي شرايط كنوني، تعميرش از توانمون خارج باشه 101 00:06:52,317 --> 00:06:54,986 اسكاتي پرتو كششي رو فعال كن 102 00:06:55,237 --> 00:06:57,447 روي اون هواپيما هدف بگير و ثابت نگهش دار 103 00:06:57,531 --> 00:07:02,327 كاپيتان، اين نوع هواپيما ممكنه براي پرتو كششي ما بدنه‌ي ضعيفي داشته باشه 104 00:07:02,452 --> 00:07:04,037 پرتو كششي آماده‌ست، قربان 105 00:07:04,162 --> 00:07:05,705 هدف رو مي‌بينيم 106 00:07:11,753 --> 00:07:14,214 هواپيما داره نابود مي‌شه، قربان 107 00:07:15,799 --> 00:07:17,217 اتاق انتقال 108 00:07:17,425 --> 00:07:20,262 مي‌تونيد روي كابين خلبان قفل كنين؟ 109 00:07:20,470 --> 00:07:22,138 منطقه رو بررسي مي‌كنيم، قربان 110 00:07:24,099 --> 00:07:27,561 سعي كنيد خلبان رو به اين جا منتقل كنيد فرماندهي با شما، آقاي اسپاك 111 00:07:45,662 --> 00:07:47,914 به انترپرايز خوش اومدي 112 00:07:58,008 --> 00:07:59,676 انگليسي صحبت مي‌كني 113 00:07:59,968 --> 00:08:01,344 درسته 114 00:08:01,636 --> 00:08:03,555 ،مي‌توني از روي انتقال دهنده بري كنار 115 00:08:03,638 --> 00:08:05,849 ،كاپيتان جان كريستوفر نيروي هوايي ايالات متحده 116 00:08:05,932 --> 00:08:08,852 شماره سريال 4857932 117 00:08:09,644 --> 00:08:12,188 آروم باش، كاپيتان در كنار دوست‌هات هستي 118 00:08:16,735 --> 00:08:19,529 من كاپيتان جيمز تي كرك هستم 119 00:08:22,324 --> 00:08:24,159 اين جا چه خبره؟ 120 00:08:24,326 --> 00:08:26,912 من كجام؟چه اتفاقي افتاد؟ 121 00:08:28,246 --> 00:08:30,165 شماها كي هستيد؟ 122 00:08:30,832 --> 00:08:33,960 هر چيزي به وقت خودش، كاپيتان در اين حين 123 00:08:34,711 --> 00:08:37,672 بذار براي آوردنت به سفينه اون هم ناگهاني عذرخواهي كنم 124 00:08:37,756 --> 00:08:39,090 اما راه ديگه‌اي نبود 125 00:08:39,174 --> 00:08:42,177 نمي‌دونستم كه هواپيماي شما نمي‌تونست پرتوي كششي ما رو تحمل كنه 126 00:08:42,260 --> 00:08:45,055 بحث رو عوض نكن فقط بگو شما كي هستيد؟ 127 00:08:45,180 --> 00:08:47,641 چند دقيقه‌ي ديگه تصميم مي‌گيريم كه چه چيزهايي رو بهت بگيم 128 00:08:47,766 --> 00:08:50,226 در اين حين، راحت باش تو مهمان مايي 129 00:08:50,310 --> 00:08:52,520 حس مي‌كنم كه اين جا برات جالب باشه 130 00:08:52,739 --> 00:08:54,198 سكوي فرماندهي به كاپيتان كرك 131 00:08:54,282 --> 00:08:55,888 كرك هستم چي شده، آقاي اسپاك؟ 132 00:08:55,982 --> 00:08:58,276 هواپيما كاملاً از بين رفته كاپيتان 133 00:08:58,360 --> 00:09:00,236 بايد پرتوي كششي رو خاموش كنيم؟ 134 00:09:00,362 --> 00:09:02,739 بله، خلبانش اين جاست 135 00:09:02,822 --> 00:09:05,116 الان ميام بالا كرك، تمام 136 00:09:05,367 --> 00:09:06,868 دنبالم بيا 137 00:09:23,009 --> 00:09:26,137 .صبح به خير، كاپيتان .صبح به خير، كاپيتان 138 00:09:27,263 --> 00:09:29,808 يه زن؟ عضو خدمه 139 00:09:35,772 --> 00:09:37,273 عرشه 140 00:09:40,151 --> 00:09:42,696 حتماً خيلي خرج داشته كه سفينه‌اي مثل اين رو بسازن 141 00:09:43,905 --> 00:09:46,241 فقط 12 تا مثل اين توي ناوگان وجود داره 142 00:09:46,574 --> 00:09:48,118 كه اين طور 143 00:09:49,411 --> 00:09:50,704 با نيروي دريايي 144 00:09:50,787 --> 00:09:53,498 ما نيروي مشترك هستيم، كاپيتان 145 00:09:53,581 --> 00:09:56,459 مسئول ما آژانس كاوش فضايي اتحاديه‌ي زمين‌ه 146 00:09:56,584 --> 00:09:58,253 اتحاديه‌ي زمين؟ 147 00:09:59,754 --> 00:10:01,715 توضيحش خيلي سخته 148 00:10:03,508 --> 00:10:05,301 ما از آينده اومديم 149 00:10:05,927 --> 00:10:08,638 يه جهش در زمان ما رو به اين جا آورد 150 00:10:10,056 --> 00:10:11,808 يه تصادف بود 151 00:10:12,013 --> 00:10:13,681 به نظر مياد با تصادف‌هاي زيادي سر و كار داريد 152 00:10:15,103 --> 00:10:20,567 نمي‌تونم بودنتون در اين جا رو انكار كنم اون هم با اين سفينه 153 00:10:21,234 --> 00:10:23,903 من هيچ‌وقت به آدم‌هاي سبز كوچولو اعتقاد نداشتم 154 00:10:24,988 --> 00:10:26,781 من هم همين طور 155 00:10:27,532 --> 00:10:31,411 ،كاپيتان كريستوفر ،ايشون افسر اول من فرمانده اسپاك 156 00:10:32,537 --> 00:10:34,039 كاپيتان 157 00:10:35,832 --> 00:10:37,500 مي‌توني اطراف رو نگاه كني، كاپيتان 158 00:10:37,625 --> 00:10:40,295 اما به چيزي دست نزن فكر مي‌كنم برات جالب باشه 159 00:10:40,628 --> 00:10:43,590 اين از جالب‌ هم فراتره، كاپيتان 160 00:10:55,018 --> 00:10:57,562 به يه مدار ثابت خارج از جو زمين رسيديم 161 00:10:57,645 --> 00:10:59,564 منحرف كننده هاي ما كار مي كنند، 162 00:10:59,647 --> 00:11:03,526 پس ديگه به عنوان يه بشقاب پرنده فضايي ديده نمي‌شيم 163 00:11:03,693 --> 00:11:06,237 و آقاي اسكات مي‌خواد كه باهاتون درباره‌ي موتورها صحبت كنه 164 00:11:06,362 --> 00:11:08,073 خيلي خب، آقاي اسپاك 165 00:11:11,785 --> 00:11:13,703 چيزي ديگه‌اي مي‌خوايد بگيد؟ 166 00:11:14,370 --> 00:11:16,039 كاپيتان كريستوفر 167 00:11:23,287 --> 00:11:24,798 مشكلش چيه؟ 168 00:11:25,673 --> 00:11:28,134 نمي‌تونيم به زمين برگردونيمش، كاپيتان 169 00:11:28,426 --> 00:11:31,429 اون همين الان هم زيادي راجع به ما مي‌دونه 170 00:11:31,596 --> 00:11:34,682 و داره چيزهاي بيشتري ياد مي‌گيره ،من فقط به كاپيتان كريستوفر اشاره نمي‌كنم 171 00:11:34,766 --> 00:11:39,312 بلكه اگر يه مرد بي‌صداقت بتونه اطلاعات خاصي رو درباره‌ي 172 00:11:39,437 --> 00:11:40,980 آينده‌ي انسان‌ها به دست بياره، چي؟ 173 00:11:41,064 --> 00:11:46,653 ،همچين مردي مي‌تونه صنايع كليدي ،بازار سهام و حتي كشورها رو تغيير بده 174 00:11:46,820 --> 00:11:50,532 ،و با اين كار اتفاقي كه بايد بيافته رو تغيير بده 175 00:11:50,824 --> 00:11:53,326 ،و اگر تغيير كنه، كاپيتان 176 00:11:53,576 --> 00:11:58,998 ،من و شما ،و هر چيزي كه مي‌شناسيم ممكنه حتي وجود نداشته باشه 177 00:12:00,583 --> 00:12:03,002 منطق تو مي‌تونه گاهي 178 00:12:03,795 --> 00:12:05,421 آزاردهنده باشه 179 00:12:08,883 --> 00:12:11,970 حتماً توي لباس پروازتون زياد راحت نيستيد 180 00:12:12,053 --> 00:12:15,640 چطوره به سرپرست اقامتگاه بگيم براش يه چيز مناسب‌تر گير بياره؟ 181 00:12:15,849 --> 00:12:18,226 و بعد مي‌خوام اون و تو رو توي اقامتگاهم ببينم 182 00:12:18,309 --> 00:12:19,727 بله، قربان 183 00:12:35,243 --> 00:12:37,120 كامپيوتر روشن شو، ضبط كن 184 00:12:37,203 --> 00:12:38,746 در حال ضبط كردن 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,624 بيايد 186 00:12:42,876 --> 00:12:44,878 گزارش كاپيتان گزارش تكميلي 187 00:12:45,712 --> 00:12:49,174 افسر بخش مهندسي اسكات ،گفته كه موتورهاي وارپ صدمه ديدن 188 00:12:49,257 --> 00:12:51,718 اما مي‌شه به كار بيافتن و نيرو بگيرن 189 00:12:51,801 --> 00:12:54,262 ثبت و ضبط شد، عزيزم 190 00:12:55,805 --> 00:12:59,017 كامپيوتر، نبايد اين طور به من اشاره كني، ثبت كن 191 00:12:59,601 --> 00:13:02,145 ثبت شد، عزيزم 192 00:13:06,858 --> 00:13:11,529 ،آقاي اسپاك من دستور دادم كه اين كامپيوتر و سيستم اتصالاتش درست بشن 193 00:13:11,613 --> 00:13:13,990 بررسيش كردم، كاپيتان 194 00:13:14,115 --> 00:13:16,367 تمام سيستم كامپيوتري 195 00:13:16,451 --> 00:13:18,369 رو راه‌اندازي مجدد كنيم 196 00:13:18,494 --> 00:13:21,080 و حداقل سه هفته زمان توي پايگاه‌ستاره‌اي نيازه 197 00:13:22,081 --> 00:13:25,001 مشكلي نداشتم اگر فقط انقدر 198 00:13:25,877 --> 00:13:27,337 احساساتي نبود 199 00:13:27,420 --> 00:13:30,340 متأسفانه يه عادت بدي هم براي خنديدن داره 200 00:13:32,217 --> 00:13:34,844 گمونم كامپيوتري كه خانم باشه زياد عادي نيست 201 00:13:35,011 --> 00:13:38,223 براي تعمير و نگهداري به سياره‌ي سيگنت 14 برديمش 202 00:13:38,306 --> 00:13:41,559 سياره‌ي سيگنت 14 توسط زن‌ها اداره مي‌شه 203 00:13:41,809 --> 00:13:45,063 به نظر حس مي‌كردن كه سيستم كامپيوتري سفينه كمبود شخصيت داره 204 00:13:45,146 --> 00:13:47,815 پس براش يه شخصيت گذاشتن كه البته، شخصيتش خانمه 205 00:13:49,317 --> 00:13:52,153 خب، شماها واقعاً مشكلات بامزه‌اي اين جا داريد 206 00:13:52,278 --> 00:13:55,698 دوست داشتم اين جا بمونم و ببينم اوضاع با دوستت چطور پيش مي‌ره، اما 207 00:13:55,782 --> 00:13:57,575 متأسفانه بايد اين طور باشه 208 00:13:58,076 --> 00:14:00,036 نمي‌تونيم شما رو برگردونيم 209 00:14:01,120 --> 00:14:02,538 نمي‌تونيد؟ 210 00:14:04,624 --> 00:14:07,502 خب، اسپاك گفت كه انتقال‌دهنده‌ي شما ،مي‌تونه يه وسيله رو 211 00:14:07,585 --> 00:14:09,545 حتي از اين ارتفاع هم منتقل كنه 212 00:14:09,629 --> 00:14:12,006 مشكل انتقال دهنده نيست، مشكل تويي 213 00:14:12,465 --> 00:14:14,467 تو مي‌دوني آينده به چه صورته 214 00:14:14,634 --> 00:14:16,552 ،اگر كسي ديگه بفهمه 215 00:14:16,761 --> 00:14:19,347 مي‌تونه مسيرش رو تغيير بده يا نابودش كنه 216 00:14:20,556 --> 00:14:23,309 خب، پس غيب شدن من هم بايد چيزي رو تغيير بده 217 00:14:26,020 --> 00:14:28,690 من يه بررسي كامپيوتري توي اسناد تاريخي انجام دادم 218 00:14:28,773 --> 00:14:31,109 اون‌ها هيچ اثري مربوط به 219 00:14:31,192 --> 00:14:33,319 جان كريستوفر نشون ندادن 220 00:14:35,280 --> 00:14:38,658 ،ببين، كاپيتان داستان تصادف زماني‌تون رو باور نمي‌كنم 221 00:14:38,741 --> 00:14:41,911 حالا، متخصص‌ها مي‌تونن ،بفهمن شماه اكي و چي هستيد 222 00:14:41,995 --> 00:14:44,664 وظيفه‌ي من گزارش چيزيه كه ديدم 223 00:14:45,290 --> 00:14:47,000 جاي من بوديد چيكار مي‌كرديد؟ 224 00:14:48,251 --> 00:14:49,544 من هم... 225 00:14:50,211 --> 00:14:51,713 ، گزارش مي‌دادم 226 00:14:52,088 --> 00:14:54,590 اگر مي‌تونستم نمي‌تونيم ريسك كنيم 227 00:14:54,716 --> 00:14:58,177 ريسكش برام مهم نيست من يه همسر و دو تا بچه دارم 228 00:14:58,303 --> 00:14:59,887 اون‌ها چي مي‌شن؟ 229 00:15:02,056 --> 00:15:03,641 متأسفم 230 00:15:04,183 --> 00:15:06,227 از اتاق موتور به كاپيتان كرك 231 00:15:08,104 --> 00:15:09,564 كرك هستم چي شده، اسكاتي؟ 232 00:15:09,689 --> 00:15:11,274 گزارش پيشرفت، قربان 233 00:15:11,357 --> 00:15:14,193 ،همه چيز به هم ريخته اما داريم كم كم تعمير مي‌كنيم 234 00:15:14,277 --> 00:15:17,655 بايد بتونيم توي چهار ساعت به موتورها نيرو برسونيم، اما 235 00:15:18,698 --> 00:15:21,743 اما چي، اسكاتي؟ ،خب، قربان، همون طور كه مي‌گم 236 00:15:22,285 --> 00:15:24,620 ،موتورها دارن تعمير مي‌شن 237 00:15:25,204 --> 00:15:27,957 اما جايي نداريم كه توي اين زمان بتونيم بريم 238 00:15:29,167 --> 00:15:32,545 اگر شما اگر شما منظورم رو بفهميد؟ 239 00:15:35,340 --> 00:15:36,674 قربان؟ 240 00:15:37,050 --> 00:15:39,677 آره، اسكاتي، ادامه بده 241 00:15:42,722 --> 00:15:44,223 خيلي بد شد، كاپيتان 242 00:15:45,391 --> 00:15:48,019 ،شايد من نتونم برم خونه اما شما هم نمي‌تونيد 243 00:15:48,686 --> 00:15:51,564 شما هم مثل من زنداني زمان هستيد 244 00:16:00,531 --> 00:16:05,244 گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3113.7 245 00:16:05,620 --> 00:16:09,290 ،موتورهامون در حال تعميرن اما هنوز توي اين زمان گير افتاديم 246 00:16:09,415 --> 00:16:12,126 ،و يه مسافر ناخواسته توي سفينه داريم 247 00:16:12,293 --> 00:16:13,711 كه نمي‌تونيم به زمين برگردونيم 248 00:16:13,795 --> 00:16:17,382 پيشنهاد مي‌كنم از شرش خلاص بشيد، عزيزم 249 00:16:18,591 --> 00:16:20,510 گزارش تعميرات 250 00:16:20,927 --> 00:16:23,971 كامپيوتر من يه مشكل جدي داره 251 00:16:24,055 --> 00:16:28,684 پيشنهاد مي‌كنم يا تعمير بشه يا از بين بره، ثبت كن 252 00:16:29,185 --> 00:16:31,104 ثبت شد 253 00:16:32,021 --> 00:16:33,815 از سكوي فرماندهي به كاپيتان كرك 254 00:16:34,299 --> 00:16:35,437 كرك هستم 255 00:16:35,525 --> 00:16:38,069 اطلاعات جديدي درباره‌ي كاپيتان كريستوفر داريم 256 00:16:38,152 --> 00:16:40,071 مهمه كه به سرعت هر دوتون رو ببينم 257 00:16:40,154 --> 00:16:41,948 بله، آقاي اسپاك به اقامتگاه من گزارش بده 258 00:16:42,031 --> 00:16:43,783 من با كاپيتان كريستوفر تماس مي‌گيرم 259 00:16:43,866 --> 00:16:45,243 بله، قربان، سكوي فرماندهي، تمام 260 00:16:45,368 --> 00:16:46,828 كاپيتان كريستوفر 261 00:16:48,579 --> 00:16:50,248 كاپيتان كريستوفر؟ 262 00:16:52,417 --> 00:16:55,086 حفاظت كاپيتان صحبت مي‌كنه تيم حفاظتي، به گوش قربان 263 00:16:55,211 --> 00:16:59,257 به تمام عرشه‌ها گزارش بديد كاپيتان كريستوفر توي اقامتگاه مشخصشون نيست 264 00:16:59,340 --> 00:17:01,426 شايد داره سعي ميكنه فرار كنه مي‌خوام يه نفر بلافاصله 265 00:17:01,509 --> 00:17:04,387 به اتاق انتقال بره خودم هم به اون جا مي‌رم 266 00:17:26,993 --> 00:17:29,287 !خيلي خب خيلي آروم 267 00:17:30,121 --> 00:17:31,664 حالا، ميخوام وارد اون چيز بشم، 268 00:17:31,789 --> 00:17:34,000 و تو من رو به زمين برمي‌گردوني 269 00:17:39,755 --> 00:17:42,383 خب، جيم، به استثناي ،يكي دو تا كبودي 270 00:17:42,467 --> 00:17:45,761 ،كاپيتان، به اصطلاح مثل يه اسب سالمه 271 00:17:46,137 --> 00:17:49,599 يكي دو دقيقه‌ي ديگه بيدار مي‌شه اون سعي كرد فرار كنه 272 00:17:50,057 --> 00:17:54,187 ،مي‌دونم چه حسي داره اما نمي‌تونم با چيزي كه مي‌دونه برش گردونم 273 00:17:55,480 --> 00:17:57,940 جيم، اگر ما نتونيم برگرديم، چي؟ 274 00:17:59,442 --> 00:18:02,028 بايد چيكار كنيم؟ همين بالا منتظر بمونيم ،تا تداركاتمون تموم بشه 275 00:18:02,111 --> 00:18:04,280 يا نيرومون تموم بشه؟ ،بالاخره مي‌شه و 276 00:18:04,363 --> 00:18:06,240 ما قطعاً نمي‌تونيم به زمين برگرديم 277 00:18:06,365 --> 00:18:08,826 از برگشتن كاپيتان به زمين بدتر مي‌شه 278 00:18:09,035 --> 00:18:10,995 ما 430 نفر هستيم 279 00:18:11,245 --> 00:18:15,917 حالا، اين يعني 430 احتمال براي تغيير آينده 280 00:18:16,209 --> 00:18:17,585 بله 281 00:18:19,253 --> 00:18:21,047 اما هنوز توي اون موقعيت نيستيم 282 00:18:21,214 --> 00:18:22,757 خب، خوشحالم كه مي‌شنوم 283 00:18:23,925 --> 00:18:26,177 و اگر بتونيم به زماني برگرديم ،كه بهش تعلق داريم 284 00:18:26,302 --> 00:18:27,887 اون به اون جا تعلق نداره 285 00:18:28,262 --> 00:18:31,390 ما تقريباً همسن هستيم ،اما توي جامعه‌ي ما اون به كار نمياد 286 00:18:32,058 --> 00:18:35,144 اون بي فايده و قديمي خواهد بود 287 00:18:35,937 --> 00:18:39,398 ،شايد بتونه دوباره تعليم و آموزش داده بشه 288 00:18:39,774 --> 00:18:41,692 داري شبيه اسپاك حرف مي‌زني 289 00:18:42,026 --> 00:18:44,195 خب، اگر بخواي از اين حرف‌ها بزني من مي‌ذارم مي‌رم 290 00:18:44,737 --> 00:18:49,492 مي‌تونه تعليم داده بشه تا خانواده‌ش رو فراموش كنه؟بچه‌هاش رو؟ 291 00:18:49,700 --> 00:18:51,786 جوابش منفيه 292 00:18:53,079 --> 00:18:54,539 اوه 293 00:18:57,083 --> 00:18:59,544 حالت خوبه؟ بله 294 00:19:00,002 --> 00:19:02,964 مي‌بينم كه تمرين رزمي توي دوره‌ي شما هم وجود داره 295 00:19:03,965 --> 00:19:06,092 همم، روش‌هاي سختي‌ هستن، اما مؤثرن 296 00:19:06,300 --> 00:19:09,136 منظورش از اين حرف چيه؟ شوخي مي‌كرد، كاپيتان 297 00:19:09,220 --> 00:19:12,014 گفتي كه اطلاعات جديدي داري آقاي اسپاك؟ 298 00:19:12,139 --> 00:19:14,225 توي محاسباتم يه اشتباهي كردم 299 00:19:14,350 --> 00:19:17,353 اوه؟ اين اتفاق توي تاريخ ثبت مي‌شه 300 00:19:17,478 --> 00:19:20,982 به نظرم بالاخره بايد كاپيتان كريستوفر رو به زمين برگردونيم 301 00:19:21,065 --> 00:19:25,069 چرا؟ گفتيد كه هيچ اثري مربوط به من پيدا نكرديد 302 00:19:25,361 --> 00:19:27,863 من كلماتم رو درست انتخاب نكردم 303 00:19:28,072 --> 00:19:30,157 ،در جست و جوي اولم ارتباط آثار احتمالي 304 00:19:30,241 --> 00:19:33,661 مربوط به نوادگان رو در نظر نگرفتم 305 00:19:33,869 --> 00:19:37,164 بعد از بررسي اون عامل و پيدا كردن ارتباطش 306 00:19:37,290 --> 00:19:40,293 ،فهميدم كه پسرتون ،سرهنگ شان جفري كريستوفر 307 00:19:40,376 --> 00:19:45,756 اولين كاوشگر تاريخ به زحل رو هدايت كرده، يا خواهد كرد 308 00:19:45,840 --> 00:19:49,552 كه نسبتاً مهمه صبر كن ببينم من اصلاً پسر ندارم 309 00:19:51,679 --> 00:19:53,347 هنوز نداريد 310 00:19:54,390 --> 00:19:55,933 دكتر درست مي‌گه 311 00:19:56,058 --> 00:19:58,644 ،اگر كاپيتان كريستوفر رو به زمين برنگردونيم 312 00:19:58,811 --> 00:20:03,274 سرهنگ شان جفري كريستوفر وجود نخواهد داشت كه به زحل بره 313 00:20:03,482 --> 00:20:05,860 خب، گمونم همينه، نه؟ 314 00:20:07,320 --> 00:20:09,947 بايد يه راهي پيدا كنيم تا 315 00:20:12,700 --> 00:20:14,327 يه پسر 316 00:20:14,952 --> 00:20:17,413 قراره پسر دار بشم 317 00:20:25,087 --> 00:20:27,465 با توجه به اين كه بايد ،كاپيتان كريستوفر رو برگردونيم 318 00:20:27,548 --> 00:20:29,717 ،چند مشكل وجود داره 319 00:20:30,259 --> 00:20:33,554 كه مهم‌ترينشون توضيح چگونگي برگشتشه 320 00:20:34,305 --> 00:20:38,643 ما لاشه‌ي هواپيماش رو پيدا كرديم پرتوي كششيمون نابودش كرد 321 00:20:38,934 --> 00:20:41,520 اون توي يه منطقه‌ي باز توي جنوب نبراسكاست 322 00:20:41,604 --> 00:20:44,565 كه يعني گروه‌هاي جست و جو در اطراف اون لاشه خواهند بود 323 00:20:44,690 --> 00:20:48,194 و خود كاپيتان كريستوفر هم مسئله رو پيچيده كرده 324 00:20:49,737 --> 00:20:53,199 ،وقتي كه شما رو با چشم خودم ديدم من دوربين هواپيمام رو فعال كردم 325 00:20:53,282 --> 00:20:56,285 و به قدري نزديك شدم كه تصاوير واضحي ازتون گرفته باشم 326 00:20:56,452 --> 00:20:59,330 فرماندهي نيروي هوايي به سرعت اون فيلم رو بررسي مي‌كنه 327 00:20:59,455 --> 00:21:03,959 و احتمالاً مركز فرماندهي فضايي فيلم من رو مستقيم ضبط كرده 328 00:21:05,002 --> 00:21:08,964 ،اگر تاريخ رو درست به ياد بيارم اين چيزها به عنوان 329 00:21:09,048 --> 00:21:11,967 ،بالُن‌هاي هواشناسي،خورشيد كاذب 330 00:21:12,218 --> 00:21:14,804 ،چيزهاي قابل توضيح حداقل براي مردم، عنوان مي‌شن 331 00:21:14,887 --> 00:21:20,309 كاپيتان، پرتوي كششي ما يه هواپيماي نيروي هوايي رو گرفتار و نابود كرد 332 00:21:20,601 --> 00:21:25,106 غيرممكنه كه اين رو به عنوان چيزي جز يه بشقاب پرنده ناشناس ديد 333 00:21:25,272 --> 00:21:28,859 كه احتمالاً فضايي و قطعاً مهاجمه 334 00:21:30,027 --> 00:21:32,321 ،مشكل خودمون چطور آقاي اسپاك؟ 335 00:21:32,613 --> 00:21:35,950 ايده‌اي داريد كه چطور بايد به زمان خودمون برگرديم؟ 336 00:21:38,244 --> 00:21:39,745 يه نظريه هست كه 337 00:21:40,830 --> 00:21:43,624 چيزي كه براي ما اتفاق افتاد رو به طور معكوس به كار بگيريم 338 00:21:44,834 --> 00:21:47,086 بر اساس منطق، بايد جواب بده 339 00:21:48,129 --> 00:21:51,257 ،همچنين، بر اساس منطق صدها متغير وجود داره 340 00:21:51,382 --> 00:21:55,219 كه هر كدومش مي‌تونه ما رو به وضعيتي بد تر چيزي كه الان توش هستيم برسونه 341 00:21:57,638 --> 00:22:01,600 ما بايد برگرديم و اون گزارشات و فيلم‌ها رو به دست بياريم 342 00:22:02,143 --> 00:22:05,438 كه اگر كاپيتان براي گزارش چيزي كه ديده احساس مسئوليت كنه 343 00:22:05,604 --> 00:22:07,982 مدركي نباشه تا ادعاش رو ثابت كنه 344 00:22:08,107 --> 00:22:10,901 اون مي‌تونه من رو يه دروغگو يا احمق جلوه بده 345 00:22:11,235 --> 00:22:12,653 شايد 346 00:22:12,903 --> 00:22:14,238 اصلاً 347 00:22:14,405 --> 00:22:18,159 شما فقط يكي از هزاران نفري خواهيد بود كه فكر كرده يه شيء ناشناس فضايي ديده 348 00:22:18,743 --> 00:22:20,911 كاپيتان، من اون پايگاه رو مي‌شناسم 349 00:22:21,120 --> 00:22:23,080 من يه سال پيش اون جا مستقر بودم 350 00:22:23,414 --> 00:22:25,332 مي‌خوام كه نه، كاپيتان، 351 00:22:25,750 --> 00:22:30,087 ممنون،چون كه اگر مشكلي پيش بياد ممكنه صدمه ببينيد 352 00:22:30,212 --> 00:22:33,466 نمي‌تونيم اين ريسك رو بپذيريم شما و پسرتون هم همين طور 353 00:22:35,217 --> 00:22:36,969 خب، من مي‌خوام كمك كنم 354 00:22:37,219 --> 00:22:39,388 مي‌تونم ساختار اون جا رو براتون رسم كنم 355 00:22:39,638 --> 00:22:43,476 بهتون نشون بدم كه بخش اسناد و آزمايشگاه تصاوير كجاست 356 00:24:57,651 --> 00:24:59,403 كامپيوترهاي ابتدايي 357 00:24:59,737 --> 00:25:02,072 توي موزه ديده بودمشون 358 00:25:02,239 --> 00:25:03,407 من هم همين طور 359 00:25:03,532 --> 00:25:07,077 ،اگر اين مثل اون‌ها باشه وقتي روشنش كني صداش تا آسمون مي‌ره 360 00:25:07,244 --> 00:25:09,079 نمي‌خوام روشنش كنم 361 00:25:16,754 --> 00:25:18,505 چند وقته كه اون پايينن؟ 362 00:25:18,589 --> 00:25:20,841 پانزده دقيقه و 28 ثانيه 363 00:25:21,050 --> 00:25:22,885 خب، نبايد برگردن بالا؟ 364 00:25:23,177 --> 00:25:26,931 ،در واقع، دكتر وارد شدن در خفا 365 00:25:27,014 --> 00:25:29,600 بيشتر از راهكرد مستقيم زمان مي‌بره 366 00:25:29,683 --> 00:25:33,646 در اين مورد شما نبايد روي محاسبات جهش در زمانتون كار كنيد، آقاي اسپاك؟ 367 00:25:35,439 --> 00:25:37,066 دارم همين كار رو مي‌كنم 368 00:25:47,159 --> 00:25:50,412 ايست دست‌هاتون رو ببريد بالا 369 00:25:57,211 --> 00:26:01,465 حالا يكي يكي كمربندهاتون رو بديد به من 370 00:26:09,264 --> 00:26:10,891 و اون كيف رو 371 00:26:19,066 --> 00:26:22,236 خيلي طول كشيد جيم بايد تا الان بهمون علامت مي‌داد 372 00:26:22,778 --> 00:26:26,532 ممكنه درست بگيد، دكتر كانال ارتباطي رو باز كن 373 00:26:29,827 --> 00:26:31,161 اون چي بود؟ 374 00:26:31,954 --> 00:26:34,456 چي، چي بود؟ اون صدا 375 00:26:34,748 --> 00:26:35,958 من كه چيزي نشنيدم 376 00:26:37,584 --> 00:26:40,045 از يكي از اين چيزها داره مياد 377 00:26:51,974 --> 00:26:53,684 علامت اضطراري 378 00:26:55,185 --> 00:26:58,772 همون جا كه هستيد بمونيد يه علامت اضطراري، قربان 379 00:26:58,897 --> 00:27:00,691 همين الان بياريدشون بالا 380 00:27:00,941 --> 00:27:04,194 فقط يه علامت چه اتفاقي افتاده؟ يه لحظه ديگه مي‌فهميم، دكتر 381 00:27:47,196 --> 00:27:48,947 كرك به انترپرايز 382 00:27:51,533 --> 00:27:53,827 اسپاك صحبت مي‌كنه حالتون خوبه، كاپيتان؟ 383 00:27:53,911 --> 00:27:56,371 ،آره، من خوبم ،اما همون طور كه مي‌بينيد 384 00:27:56,955 --> 00:27:59,792 ما يه... مشكل ديگه داريم 385 00:28:11,261 --> 00:28:15,015 ،گزارش كاپيتان تاريخ ستاره‌اي 3113.9 386 00:28:15,140 --> 00:28:16,975 افسر اول اسپاك گزارش مي‌ده 387 00:28:17,101 --> 00:28:19,061 ،طي يه تصادف ناخواسته 388 00:28:19,144 --> 00:28:22,481 ما يه مسافر ناخوانده‌ي ديگه رو وارد سفينه كرديم 389 00:28:29,696 --> 00:28:32,991 چيزي كه تحويل گرفتيد يه گروهبان نيروي هوايي از توي پايگاهه 390 00:28:33,158 --> 00:28:34,743 مي‌خوام توي اتاق انتقال نگهش داري 391 00:28:34,827 --> 00:28:37,162 نيازي به نشون دادن بقيه‌ي سفينه بهش نيست 392 00:28:37,246 --> 00:28:40,707 فكر نكنم در اون رابطه با مشكلي بر بخوريم، كاپيتان 393 00:28:47,131 --> 00:28:51,343 مهمونمون به نظر دوست داره كه همون جايي كه هست بمونه 394 00:28:52,094 --> 00:28:53,720 خيلي خوب كرك تمام 395 00:28:56,140 --> 00:28:58,016 وقتي اولين بار هواپيماي كريستوفر رو ديديم 396 00:28:58,142 --> 00:29:00,227 زمان‌سنج چه زماني رو نشون مي‌داد؟ 397 00:29:00,686 --> 00:29:03,438 5:30توي زمان محلي شايد يه مقدار بعد از اون 398 00:29:03,647 --> 00:29:06,900 ،بذارش آخر اين نوارها مي‌توني؟ همه‌شون رو برداشتيم 399 00:30:13,091 --> 00:30:14,801 تاريك‌خانه رو مي‌گرديم 400 00:30:31,151 --> 00:30:32,653 آزمايشگاه تصاوير 401 00:30:38,659 --> 00:30:40,035 خودشه 402 00:30:40,953 --> 00:30:42,454 اين همشونه 403 00:30:42,663 --> 00:30:45,958 به آقاي اسپاك علامت بده تقريباً آماده‌ي انتقاليم 404 00:30:46,166 --> 00:30:48,335 براي اطمينان يه نگاهي هم به اسناد مي‌ندازم 405 00:30:48,418 --> 00:30:49,920 بله، قربان 406 00:32:08,749 --> 00:32:10,292 خيلي خب اون يكي كجاست؟ 407 00:32:10,375 --> 00:32:12,210 كدوم يكي؟ همكارت 408 00:32:12,278 --> 00:32:14,445 ،ديدم كه اون طرف رو نگاه كردي و ديدم يه نفر اين داخل تكون مي‌خورد 409 00:32:14,509 --> 00:32:16,594 نه، نه، نه، فقط منم 410 00:32:16,965 --> 00:32:20,093 بعلاوه، چطور كسي مي‌تونه بدون ديده شدن از اين جا خارج بشه؟ 411 00:32:24,097 --> 00:32:26,808 نه. هيچ كس نميتونست اينكارو بكنه 412 00:32:29,978 --> 00:32:32,856 تصميم انتقالت خوب بود، آقاي سولو 413 00:32:33,065 --> 00:32:35,108 اتاق موتور به آقاي اسپاك 414 00:32:36,360 --> 00:32:37,486 اسپاك صحبت مي‌كنه 415 00:32:37,611 --> 00:32:39,863 ما نيرودهي مجدد به موتورهاي وارپ رو كامل كرديم، قربان 416 00:32:39,988 --> 00:32:42,866 هر وقت خواستيد مي‌تونيم روشنشون كنيم الان انجامش بدين،‌‌ مهندس 417 00:32:42,991 --> 00:32:45,202 براي امتحان تئوريمون به تمام قدرتمون نياز داريم 418 00:32:45,327 --> 00:32:48,080 چشم قربان. اتاق مهندسي تمام 419 00:32:57,839 --> 00:32:59,508 تصويربرداري ضعيفيه 420 00:33:00,842 --> 00:33:03,637 لعنت به تئوري و مشاهداتت، آقاي اسپاك 421 00:33:03,720 --> 00:33:06,556 پس جيم چي ميشه؟ اون الان اون پايينه و احتمالاً‌ دستگير شده 422 00:33:06,681 --> 00:33:08,975 بيسيمي همراهش نيست و نمي‌تونيم جاش رو پيدا كنيم 423 00:33:09,059 --> 00:33:11,395 بدون دستگاه ارتباطي نمي‌تونيم به سفينه برش گردونيم 424 00:33:11,686 --> 00:33:14,189 از اين موضوع مطلعم، دكتر 425 00:33:17,526 --> 00:33:18,860 افسر اول هستم 426 00:33:18,944 --> 00:33:21,071 كاپيتان كريستوفر به اتاق كنفرانس 427 00:33:21,321 --> 00:33:24,199 ببين جناب، بهتره من و تو شروع به حرف زدن بكنيم 428 00:33:24,533 --> 00:33:27,369 مي‌خوام بدونم چطور وارد اينجا شدي خوب اين سوال ساده‌ايه 429 00:33:27,494 --> 00:33:30,372 يه جواب ساده بهم بده هيچكس تو رو نديده 430 00:33:30,497 --> 00:33:33,166 بدون به صدا در آوردن هيچ آژيري وارد اينجا شدي 431 00:33:33,273 --> 00:33:35,752 چطور اين‌كارو كردي؟ باور كنيد كلنل 432 00:33:36,503 --> 00:33:38,171 اگه بهتون بگم باورتون نميشه 433 00:33:38,255 --> 00:33:39,881 واسه من بامزه نشو 434 00:33:39,965 --> 00:33:41,883 بگو چطور وارد شدي؟ 435 00:33:42,384 --> 00:33:44,511 از ناكجاآباد ظاهر شدم 436 00:33:45,262 --> 00:33:48,014 انگار فكر مي‌كني تو يه جور بازي هستيم 437 00:33:48,390 --> 00:33:51,476 نه، كلنل، من مي‌دونم كه اين يه بازي نيست 438 00:33:51,852 --> 00:33:54,187 خيلي خب. گفتي اسمت چيه؟ 439 00:33:54,479 --> 00:33:59,526 براي بار چهارم ميگم اسم من جيمز تي كركه 440 00:33:59,590 --> 00:34:04,114 و جناب جيمز تي كرك، جنابعالي چطور وارد يك ساختمان فوق امنيتي شدي؟ 441 00:34:04,197 --> 00:34:06,324 گفتم كه. باورتون نميشه 442 00:34:18,128 --> 00:34:20,964 آه،كلنل ميشه مراقب اون باشيد؟ 443 00:34:21,882 --> 00:34:24,551 اين كمي نگرانت مي‌كنه، آره؟ اين چيه؟ راديو يا يه جور بيسيم؟ 444 00:34:24,634 --> 00:34:26,344 يه جور فرستنده؟ -يه جورايي 445 00:34:26,428 --> 00:34:28,096 مي‌توني دقيق‌تر ازش حرف بزني، كرك 446 00:34:28,221 --> 00:34:29,639 من از چيزاي مرموز خوشم نمياد 447 00:34:29,723 --> 00:34:33,101 تو دست از بي دقتي با اون برنميداري و يكي هم داري 448 00:34:33,185 --> 00:34:34,478 يه بزرگش 449 00:34:34,561 --> 00:34:36,396 ميدم از هم باز و معاينه‌اش كنن 450 00:34:36,521 --> 00:34:38,148 ما احمق نيستيم، جناب 451 00:34:38,231 --> 00:34:41,568 ما بلديم چيزايي كه مي‌خوايم بدونيم رو بفهميم 452 00:34:47,616 --> 00:34:49,618 اون چيه؟ 453 00:34:50,368 --> 00:34:52,704 اون يه جور يونيفورمه؟ 454 00:34:53,872 --> 00:34:55,582 اين كوچولو رو ميگي؟ 455 00:34:56,291 --> 00:34:58,084 همينجوري پوشيدمش 456 00:34:58,251 --> 00:35:00,837 كرك، انگار نمي‌دوني موضوع چقدر جديه 457 00:35:00,921 --> 00:35:02,964 خرابكاري تو يه ساختمان دولتي 458 00:35:03,048 --> 00:35:04,716 من چيزي رو خراب كردم؟ 459 00:35:04,799 --> 00:35:07,052 نه، ما به موقع جلوت رو گرفتيم 460 00:35:07,135 --> 00:35:09,137 ولي اگه پيدات نكرده بوديم مي‌خواستي چيكار كني؟ 461 00:35:09,221 --> 00:35:11,097 باور كنيد،‌‌ كلنل. هيچي 462 00:35:11,181 --> 00:35:14,351 واسه همين اينجايي؟ هيچي؟ 463 00:35:14,476 --> 00:35:17,354 اگه شما دخالت نمي‌كرديد همين اتفاق مي‌افتاد 464 00:35:18,563 --> 00:35:21,149 خيلي خب، كرك شايد اين تو رو بخندونه 465 00:35:21,233 --> 00:35:24,903 خرابكاري ، جاسوسي ، ورود غير مجاز ، دزدي 466 00:35:24,986 --> 00:35:27,614 اينا براي شروع چطورن؟ چيزاي بيشتر هم مي‌تونم بهش اضافه كنم 467 00:35:27,697 --> 00:35:30,408 و اگه شروع به حرف زدن نكني خيلي خب، كلنل 468 00:35:30,492 --> 00:35:34,079 حقيقت اينه كه من يك مرد كوچولوي سبز از آلفا قنطورس هستم 469 00:35:34,162 --> 00:35:35,956 جاي قشنگيه. بايد ببينيدش 470 00:35:36,039 --> 00:35:41,002 تو رو 200 سال حبس مي‌كنم 471 00:35:45,340 --> 00:35:47,801 اين بايد درست باشد 472 00:35:54,182 --> 00:35:56,518 احتمالاً توي بخش امنيتي نگه‌اش داشتن 473 00:35:56,601 --> 00:35:58,270 حتي اگه مقاماتشون رو خبردار كرده باشن 474 00:35:58,395 --> 00:36:00,272 يكم وقت مي‌بره تا كسي به اونجا برسه 475 00:36:00,355 --> 00:36:03,024 منطقيه، كاپيتان ميشه مختصاتش رو به ما بديد 476 00:36:03,108 --> 00:36:05,986 تا بتونيم اونجا فرود بيايم؟ نزديك به اون اتاق‌هاي بازجويي 477 00:36:06,069 --> 00:36:07,487 بله 478 00:36:07,904 --> 00:36:10,782 ولي به شرطي بهتون ميدم كه من رو هم با خودتون ببريد 479 00:36:13,159 --> 00:36:14,869 من نمي‌تونم اون‌كارو بكنم، كاپيتان 480 00:36:14,953 --> 00:36:16,538 اگه اتفاق بدي بيافته 481 00:36:16,621 --> 00:36:19,165 الانشم اتفاق بدي افتاده 482 00:36:20,667 --> 00:36:22,961 البته شما مي‌تونيد هركجاي اون مقر كه خواستيد ظاهر بشيد 483 00:36:23,044 --> 00:36:25,171 ولي پيدا كردنش يكم وقت مي‌بره 484 00:36:32,304 --> 00:36:36,891 آقاي سولو، تو و كاپيتان كريستوفر بهمراه من به اونجا ميايد 485 00:36:37,309 --> 00:36:40,687 كاپيتان مختصات لازم رو براي مدير منتقل‌كننده فراهم مي‌كنه 486 00:36:40,854 --> 00:36:43,815 مي‌خواين اسلحه ليزري را هم بيارم؟ يكي براي خودت، يكي براي من 487 00:36:43,898 --> 00:36:46,192 اونا رو روي حالت گيج‌كنندگي سنگين بذارين 488 00:36:46,276 --> 00:36:47,736 بله، قربان 489 00:36:53,491 --> 00:36:55,785 تو به من اعتماد نداري، اسپاك 490 00:36:58,747 --> 00:37:00,874 اتفاقاً دارم 491 00:37:01,583 --> 00:37:03,710 ولي تا يك حد بخصوصي 492 00:37:16,306 --> 00:37:17,807 انتقال 493 00:37:32,447 --> 00:37:34,282 هميشه اين‌كارو مي‌كنين؟ 494 00:37:36,159 --> 00:37:38,536 گشنه‌تونه؟ اه امم 495 00:37:38,662 --> 00:37:40,246 چي دوست دارين بخورين؟ 496 00:37:41,164 --> 00:37:43,124 شايد يكم سوپ مرغ 497 00:38:07,899 --> 00:38:09,609 خودشه 498 00:38:28,002 --> 00:38:30,380 يه لحظه، قربان صبر كنيد 499 00:38:36,678 --> 00:38:38,471 ببين كيه، خلبان 500 00:38:54,821 --> 00:38:56,406 به نظرت دردناك نيست، كاپيتان؟ 501 00:38:56,489 --> 00:38:58,575 چرا، داشت اون اينجا چيكار مي‌كنه؟ 502 00:38:58,658 --> 00:39:01,411 اون مختصات دقيق مربوط به اين نقطه از مقر رو بلد بود 503 00:39:01,494 --> 00:39:04,289 آوردنش ضروري بود كه اينطور. خب، حالا چيزي نشده 504 00:39:04,372 --> 00:39:06,833 آقاي سولو، فرصت كردي اون نوارها رو بررسي كني؟ 505 00:39:06,916 --> 00:39:08,668 آقاي اسپاك اونا رو وارد كامپيوترمون كرد 506 00:39:08,752 --> 00:39:10,336 نوارهاي درست بودن آره. همشون رو گرفتيم 507 00:39:10,420 --> 00:39:12,756 اونا مي‌دونن كه تو اينجا بودي اونا فقط يه چيز مرموز 508 00:39:12,839 --> 00:39:15,467 بي‌جواب دارن آقاي سولو، به مدير منتقل‌كننده سيگنال بده 509 00:39:15,592 --> 00:39:17,135 بگو چهار نفر آماده انتقالن چشم قربان 510 00:39:17,260 --> 00:39:19,596 نه. من نميام 511 00:39:34,986 --> 00:39:36,696 احمق نشو 512 00:39:37,697 --> 00:39:40,617 خودت مي‌دوني پاي چي وسطه البته كه مي‌دونم 513 00:39:40,825 --> 00:39:43,787 خانواده‌ام. پسري كه هنوز دنيا نيومده 514 00:39:44,245 --> 00:39:46,748 مجبور نيستيد منو با خودتون ببريد، كاپيتان 515 00:39:48,833 --> 00:39:50,418 اسپاك، از اونجا بيا بيرون 516 00:39:50,543 --> 00:39:52,587 تو نمي‌توني حضورت توي مقر رو توضيح بدي 517 00:39:52,670 --> 00:39:55,465 گفتم كه. وظيفه من گزارش هرچيزيه كه ديدم 518 00:39:55,548 --> 00:39:57,550 اون خودش توضيحه 519 00:39:58,301 --> 00:39:59,511 !اسپاك 520 00:39:59,594 --> 00:40:01,429 تو ميري خونه، كريستوفر 521 00:40:02,889 --> 00:40:04,641 ولي به روش خودمون انجامش ميدم 522 00:40:04,974 --> 00:40:07,185 مگه از روي نعش من رد بشي 523 00:40:12,148 --> 00:40:15,193 شك كرده بودم كه شايد دلش نخواد با ما برگرده 524 00:40:17,487 --> 00:40:19,656 چهار نفر آماده انتقالن، آقاي سولو بله، قربان 525 00:40:21,366 --> 00:40:24,828 گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3114.1 526 00:40:25,203 --> 00:40:27,497 ايندفعه بايد تلاشي براي رها شدن از اين زمان انجام بديم 527 00:40:27,622 --> 00:40:31,334 وگرنه ما و مسافرين بي‌ميلمون اينجا زنداني مي‌مونيم 528 00:40:31,584 --> 00:40:35,213 ما تنها يك تئوري و حقايقي در دست داريم 529 00:40:35,463 --> 00:40:38,633 من و آقاي اسكات به اين توافقيم كه تنها راه‌حل ممكن 530 00:40:38,716 --> 00:40:42,220 كمك گرانشيه همون چيزي ما رو به اينجا كشوند 531 00:40:42,512 --> 00:40:45,682 محاسبات من نشون ميده كه اگه ما به سمت خورشيد پرواز كنيم 532 00:40:45,765 --> 00:40:50,311 و به دنبال ربايش مغناطيسيش باشيم و بعد با تمام قدرت عقب بكشيم 533 00:40:50,395 --> 00:40:53,523 واخوردگي حاصل مي‌تونه ما رو به وارپ زماني ديگه‌اي بفرسته 534 00:40:53,606 --> 00:40:55,859 شايد كمك گرانشي واسه شما بدرد بخور باشه 535 00:40:55,942 --> 00:40:58,570 ولي چطور مي‌خواين گروهبان و من رو برگردونين؟ 536 00:40:59,988 --> 00:41:04,284 از لحاظ منطقي، ما هرچقدر سريع‌تر به سمت خورشيد بريم 537 00:41:04,367 --> 00:41:06,494 بيشتر به زمان گذشته برمي‌گرديم 538 00:41:06,578 --> 00:41:09,038 اينجوري به زماني قبل از ديروز 539 00:41:09,122 --> 00:41:12,208 و نقطه‌اي كه همديگه رو در آسمان ملاقات كرديم ميريم 540 00:41:12,500 --> 00:41:16,296 و بعد، رهاسازي ما رو به سمت زمان آينده مي‌فرسته 541 00:41:16,379 --> 00:41:20,049 و ما شما رو به نقطه‌اي كه هيچكدوم از اين اتفاقات نيافتاده بود منتقل مي‌كنيم 542 00:41:20,216 --> 00:41:23,344 چون هيچوقت اتفاقي نيافتاده چيزي هم خاطرتون نمي‌مونه 543 00:41:23,469 --> 00:41:25,847 اگه نتونين از خورشيد عقب بكشين چي؟ 544 00:41:25,930 --> 00:41:27,932 اوه، از پس اون‌كار برميايم، كاپيتان 545 00:41:28,016 --> 00:41:31,227 اونقدر نزديك نميشيم كه موتورهامون نتونن ما رو عقب بكشن 546 00:41:31,561 --> 00:41:34,981 ، چيزي كه من نگرانشم قربان اينه كه وقتي ما به جلو پرت ميشيم 547 00:41:35,064 --> 00:41:36,649 ديگه كمتر كنترلي دستمون مي‌مونه 548 00:41:36,733 --> 00:41:39,444 كنترل سكان؟ كنترل ترمز، قربان 549 00:41:39,736 --> 00:41:43,114 اگه نتونيم به موقع جلوي خودمون رو بگيريم ممكنه از زمانمون رد بشيم 550 00:41:43,573 --> 00:41:48,077 و اگه موتورها رو يكهو متوقف كنيم ممكنه كشش ما رو از هم بپاشونه 551 00:41:48,286 --> 00:41:51,789 به هر طريقي كه ما اين كار را انجام بدهيم، قراره سفر سختي بشه 552 00:41:55,627 --> 00:41:58,296 خب، آقايون. همه بايد ريسك كنيم 553 00:41:58,963 --> 00:42:01,758 خصوصاً اگه اين تنها ريسك ممكن باشه 554 00:42:02,258 --> 00:42:04,177 سر جاهاتون قرار بگيريد 555 00:42:29,611 --> 00:42:31,913 با وارپ فاكتور 3 به پيش آقاي سولو 556 00:42:32,205 --> 00:42:34,082 وارپ فاكتور 3، قربان 557 00:42:37,418 --> 00:42:39,712 فكر نمي‌كردم روزي به فضا برسم 558 00:42:40,964 --> 00:42:43,675 من توي صف افراد انتخاب براي برنامه فضايي بودم 559 00:42:44,759 --> 00:42:46,386 ولي واجدشرايط نشدم 560 00:42:46,594 --> 00:42:48,513 خوب به اطراف نگاه كن، كاپيتان 561 00:42:48,888 --> 00:42:51,057 از همه‌شون جلو زدي 562 00:43:03,069 --> 00:43:06,823 قربان، سرعتمون داره افزايش پيدا مي‌كنه داريم با سرعت بالاي 8 وارپ حركت مي‌كنيم 563 00:43:06,906 --> 00:43:09,701 آقاي اسپاك چون از عطارد رد شديم 564 00:43:09,784 --> 00:43:11,995 كشش خورشيد روي ما بسيار بالا رفته 565 00:43:12,078 --> 00:43:14,122 از اينجا به بعد سريع‌تر حركت مي‌كنيم 566 00:43:14,247 --> 00:43:17,417 و كاپيتان، زمان‌سنج رو ببينيد شروع به عقب رفتن كردن 567 00:43:18,543 --> 00:43:22,255 دقيقه به دقيقه حالا سرعت گذرگاه زمان بالاتر ميره 568 00:43:25,717 --> 00:43:27,719 ابزارتون رو بردارين به بخش انتقال بريد 569 00:43:27,802 --> 00:43:30,304 و كاپيتان كريستوفر فقط 15 سال وقت داري 570 00:43:30,388 --> 00:43:31,889 پس بهتره عجله كني 571 00:43:42,734 --> 00:43:46,362 داريم به نقطه جدايي مي‌رسيم با شمارش معكوس 572 00:43:46,696 --> 00:43:48,906 ده نه 573 00:43:49,032 --> 00:43:52,201 هشت هفت شش 574 00:43:52,285 --> 00:43:56,205 پنج چهار سه دو 575 00:43:56,289 --> 00:43:58,207 يك حالا، آقاي سولو 576 00:44:09,552 --> 00:44:11,429 قدرت بيشتر، آقاي سولو 577 00:44:13,556 --> 00:44:16,350 روي حداكثر قدرته و داره باهاش مي‌جنگه 578 00:44:46,964 --> 00:44:49,926 ما تاييد مي كنيم، گرانش به 0.8 رسيده 579 00:44:50,009 --> 00:44:51,844 جدا شديم و داريم برمي‌گرديم 580 00:44:51,928 --> 00:44:54,764 دارم سرعت مي‌گيريم،‌ كاپيتان حالا روي وارپ 4 هستيم 581 00:44:55,264 --> 00:44:56,849 وارپ هفت 582 00:44:57,517 --> 00:44:58,976 هشت. 583 00:44:59,352 --> 00:45:00,645 خارج از محاسبه،‌ قربان 584 00:45:00,728 --> 00:45:03,106 زمان‌سنج دوباره داره به سمت جلو حركت مي‌كنه، كاپيتان 585 00:45:03,238 --> 00:45:05,339 مشاهدات زمان‌سنج 586 00:45:05,399 --> 00:45:07,151 و مختصات برگشتن كاپيتان كريستوفر و نگهبان رو داريد؟ 587 00:45:07,235 --> 00:45:08,611 محاسبه شده 588 00:45:09,529 --> 00:45:12,532 سكوي فرماندهي به اتاق انتقال كاپيتان كريستوفر 589 00:45:15,451 --> 00:45:16,702 كريستوفر هستم 590 00:45:16,828 --> 00:45:19,205 ما داريم سريع به سمت زمين ميريم،‌ كاپيتان شما آماده‌ايد؟ 591 00:45:19,288 --> 00:45:20,915 همه‌چيز آماده‌ست 592 00:45:22,792 --> 00:45:26,212 آه، كاپيتان ممنون كه از آينده برام گفتيد 593 00:45:27,088 --> 00:45:29,757 باعث افتخار ماست، كاپيتان سكوي فرماندهي تمام 594 00:45:38,141 --> 00:45:40,351 بيست دقيقه قربان. چيزي نمونده 595 00:45:40,560 --> 00:45:42,395 سكوي فرماندهي به اتاق انتقال 596 00:45:43,229 --> 00:45:44,897 آماده انتقال باشيد 597 00:45:45,148 --> 00:45:46,691 ده دقيقه 598 00:45:47,400 --> 00:45:50,778 نه هشت هفت 599 00:45:51,028 --> 00:45:53,072 شش پنج 600 00:45:53,156 --> 00:45:56,951 چهار سه دو يك انتقال 601 00:45:59,787 --> 00:46:02,707 بايد نزديك به محل ديدنش باشي 602 00:46:21,309 --> 00:46:23,728 بلوجي 4، ميتوني ‌بينيش؟ 603 00:46:23,811 --> 00:46:25,396 چي شده؟ 604 00:46:26,981 --> 00:46:29,817 بلوجي 4، جواب بده تصوير رو از دست داديم 605 00:46:33,196 --> 00:46:35,698 بلك‌جك، بلوجي‌ چهار هستم 606 00:46:36,365 --> 00:46:38,868 حاضرم قسم بخورم يه جور سفينه ديدم ولي 607 00:46:39,410 --> 00:46:41,704 محاله چيزي اينقدر سريع حركت كرده باشه 608 00:46:42,705 --> 00:46:44,665 ما سراب ها رو رديابي نميكنيم 609 00:46:44,790 --> 00:46:46,834 به عنوان يه بشقاب پرنده ديگه ثبتش كن 610 00:46:46,918 --> 00:46:50,463 بلوجي4، به آشيانه برمي‌گردم تمام 611 00:46:50,713 --> 00:46:52,798 به پرتوي دوم نزديك شديم، كاپيتان 612 00:46:53,424 --> 00:46:56,761 سكوي فرماندهي به اتاق انتقال آماده انتقال بشيد 613 00:46:58,387 --> 00:47:00,306 حالا انتقال 614 00:47:29,252 --> 00:47:31,170 از پلوتون رد شديم، قربان 615 00:47:32,129 --> 00:47:35,299 مشاهداتون چيه، آقاي اسپاك؟ داريم به قرنمون نزديك ميشي، كاپيتان 616 00:47:35,508 --> 00:47:38,928 جداسازي بايد الان شروع بشه 617 00:47:39,720 --> 00:47:41,430 سكوي فرماندهي به بخش مهندسي 618 00:47:41,639 --> 00:47:43,557 ترمزگيري با تمام توان رو شروع كنيد 619 00:47:44,016 --> 00:47:46,227 عقب كشيدن از خورشيد اونا رو ضعيف كرده، قربان 620 00:47:46,310 --> 00:47:48,437 ممكنه در صورت برعكس كردنشون باعث پارگيشون بشيم 621 00:47:48,604 --> 00:47:50,439 چاره‌اي نيست،‌ آقاي اسكات 622 00:47:50,773 --> 00:47:52,233 چشم،‌ قربان 623 00:47:55,444 --> 00:47:57,071 پنجاه سال ديگه 624 00:47:57,280 --> 00:47:59,657 موتورها در حال كارن، قربان سرعتمون كاهش پيدا نكرد 625 00:47:59,782 --> 00:48:01,117 چهل 626 00:48:02,535 --> 00:48:05,371 سي مهم نيست،‌ آقاي اسپاك 627 00:48:14,255 --> 00:48:15,923 !موتورها 628 00:48:28,311 --> 00:48:30,062 موتورخونه به سكوي فرماندهي 629 00:48:30,313 --> 00:48:32,106 موتورها روي حالت معكوس هستن 630 00:48:32,398 --> 00:48:33,858 !و دچار خمش شدن 631 00:48:36,694 --> 00:48:38,029 !سكو 632 00:48:39,530 --> 00:48:41,490 آقاي اسكات هنوز با ماست 633 00:48:49,123 --> 00:48:50,207 كاپيتان 634 00:48:50,333 --> 00:48:52,585 كنترل اخترناوگان به انترپرايز 635 00:48:52,710 --> 00:48:54,587 جواب بديد، انترپرايز 636 00:48:54,670 --> 00:48:56,422 يه كانال باز كن،‌ اوهورا 637 00:48:57,465 --> 00:48:58,924 فركانس بازه، قربان 638 00:48:59,091 --> 00:49:02,178 كنترل اخترناوگان، انترپرايز هستم 639 00:49:02,219 --> 00:49:03,846 كاپيتان كرك صحبت مي‌كنه 640 00:49:04,138 --> 00:49:07,350 رسيدن سفينه رو ثبت كن، عزيزم 641 00:49:09,977 --> 00:49:12,813 انترپرايز، كنترل اخترناوگان صحبت مي‌كنه 642 00:49:12,938 --> 00:49:14,523 جواب بديد، لطفاً 643 00:49:14,690 --> 00:49:17,360 كنترل اخترناوگان، پيام در حال تكرار 644 00:49:17,985 --> 00:49:20,029 انترپرايز به خونه رسيد 645 00:49:20,613 --> 00:49:22,114 كرك تمام 646 00:49:24,314 --> 00:49:39,314 ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك apishik@gmail.com