00:00:1,000 --> 00:00:02,200
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com


1
00:00:02,600 --> 00:00:05,300
گزارش كاپيتان
زمان ستاره اي 1533.6


2
00:00:05,300 --> 00:00:07,000
در حال مانور براي قرار گرفتن در كنار


3
00:00:07,100 --> 00:00:09,300
سفينه كاوشگر آنتارس


4
00:00:09,400 --> 00:00:10,900
كاپيتان و افسر اول آن


5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
با يك مسافر غير معمول
 به ملاقات ما مي آيند 


6
00:00:15,700 --> 00:00:18,300
خيلي خوب رييس شروع كن شبيه سازي را


7
00:00:33,600 --> 00:00:35,800
كاپيتان رمارت من 
كاپيتان كرك هستم


8
00:00:35,900 --> 00:00:37,400
اي ناوبر من تام نليزه


9
00:00:37,500 --> 00:00:38,600
حالت چطوره؟


10
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
و اين هم فراري جوان ما چارليه


11
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
چارلي ايوانز پروندش


12
00:00:42,700 --> 00:00:44,200
آقاي ايوانز


13
00:00:44,300 --> 00:00:46,200
ما خيلي چيزا در مورد تو شنيديم


14
00:00:46,400 --> 00:00:47,300
خوش آمدي به سفينه


15
00:00:54,100 --> 00:00:55,700
پسر فوق العاده اي چارلي


16
00:00:55,800 --> 00:01:00,400
افتخار بزرگي بود 
براي بودنش در سفينه با ما
 

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,300
چيزهايي كه اون يادگرفته


18
00:01:02,400 --> 00:01:03,700
كاملا


19
00:01:03,800 --> 00:01:05,700
فكر كنم اون تقريبا 
تمام زندگيش را 


20
00:01:05,800 --> 00:01:07,200
تنها بوده در سياره


21
00:01:07,300 --> 00:01:10,000
چند نفر انسان
 مثل من توي سفينه هست؟


22
00:01:11,800 --> 00:01:14,200
مثل يك شهر در فضا چارلي


23
00:01:14,300 --> 00:01:16,200
بيشتر از 400 نفر خدمه داره يك سفينه


24
00:01:16,300 --> 00:01:17,900
مگه نه كاپيتان


25
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
دقيقا 428 نفر


26
00:01:20,300 --> 00:01:22,600
كاري از دستمون بر مياد كاپيتان؟

 
27
00:01:22,700 --> 00:01:24,100
تجهزات پزشكي، آذوقه


28
00:01:24,200 --> 00:01:26,600
صدها


29
00:01:26,700 --> 00:01:28,900
همه مثل من انسان


30
00:01:29,100 --> 00:01:30,200
خيلي هيجان انگيزه


31
00:01:31,700 --> 00:01:33,200
اين كلمه درستيه؟


32
00:01:33,300 --> 00:01:35,100
اين عاليه دقيقا خود كلمه است


33
00:01:35,200 --> 00:01:38,100
ما ميخوايم چارلي را با خودمان نگه داريم


34
00:01:38,200 --> 00:01:41,300
اما نزديكترين فاميل زنده ش در كلوني پنجه


35
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
و سفينه شما داره به اون سمت ميره


36
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
من دوست دارم سفينه شما را الان ببينم


37
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
همه مردم همه چيز


38
00:01:47,700 --> 00:01:49,600
مدام صحبتهاي ما را قطع ميكني
آقاي ايوانز


39
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
اين كار اشتباهي تلقي ميشه


40
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
من متاسفم


41
00:01:55,500 --> 00:01:58,400
ما منابع زيادي براي سرگرمي داريم


42
00:01:58,500 --> 00:02:00,400
نه ما برنامه فشرده
 كاري داريم كاپيتان

43
00:02:00,500 --> 00:02:02,300
ما فقط 20 نفريم 
داريم خوب پيش ميريم


44
00:02:02,400 --> 00:02:04,300
بايد اينطور باشه
اول كار


45
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
يك سفينه كاوشگر
كه چيزي لازم نداره


46
00:02:06,400 --> 00:02:07,300
هيچي


47
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
حتي برندي سربان؟


48
00:02:08,900 --> 00:02:10,800
ما خوبيم ممنون


49
00:02:10,900 --> 00:02:12,300
سفر خوبي داشه باشيد كاپيتان


50
00:02:12,500 --> 00:02:13,400
ممنون


51
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
ستوان راند
اين چارلي ايوانزه


52
00:02:18,900 --> 00:02:20,800
اتاقش را بهش نشون بده


53
00:02:20,900 --> 00:02:24,300
و سوابقش را به دفتر دكتر مك كوي بده


54
00:02:24,400 --> 00:02:25,300
بله،قربان


55
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
با من بيا خواهش ميكنم


56
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
اي شما يك دختر هستيد؟


57
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
اون دختره؟


58
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
اون دختره


59
00:03:03,400 --> 00:03:06,700
فضاآخرين مرز


60
00:03:06,800 --> 00:03:11,200
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي اينترپرايز


61
00:03:11,300 --> 00:03:12,800
ماموريتي پنج ساله


62
00:03:12,900 --> 00:03:16,300
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد


63
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند


64
00:03:19,700 --> 00:03:23,600
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است


0
00:03:26,000 --> 00:03:50,200
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com


1
00:03:57,700 --> 00:04:02,000
گزارش كاپيتان
زمان ستاره اي 1533.7


2
00:04:01,900 --> 00:04:04,000
ما يك مسافر غير عادي را سوار كرديم


3
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
براي رساندن به كلوني پنج آلفا


4
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
چارلي ايوانز


5
00:04:09,700 --> 00:04:13,600
تنها بازمانده از سقوط سفينه
 حمل نقل در 14 سال پيش


6
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
كودكي كه از 3 سالگي تنها بوده


7
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
نه تنها زنده مانده است


8
00:04:17,500 --> 00:04:21,200
بلكه به نوجواني باهوش 
و سالم تبديل شده است


9
00:04:24,200 --> 00:04:28,100
به من بگو ذخيره هاي غذايي


10
00:04:28,200 --> 00:04:30,900
نميتونست 14 سال سالم بمونه


11
00:04:31,100 --> 00:04:34,000
بعد از اون چيزهاي
 ديگري براي خوردن پيدا كردم


12
00:04:34,100 --> 00:04:35,900
فقط هر چيزي كه رشد ميكرد


13
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
و تو صحبت كردن را ياد گرفتي


14
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
فقط با گوش دادن به نوارهاي سفينه


15
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
بانكهاي حافظه هنوز هم دارن كار ميكنن


16
00:04:42,200 --> 00:04:45,400
آنها با من صحبت ميكردن
من هم جواب ميدادم


17
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
تو 4-0  هستي


18
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
اه،چي؟


19
00:04:48,000 --> 00:04:52,100
4-0 صددرصد،سالم و تندرست


20
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
اون،اون كاپيتان كرك


21
00:05:03,500 --> 00:05:04,300
بله


22
00:05:04,500 --> 00:05:07,400
چرا من را آقاي ايوانز صدا ميكنه؟


23
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
چون اسمت همينه


24
00:05:11,300 --> 00:05:13,200
نه نيست


25
00:05:13,300 --> 00:05:15,200
اون مثل كاپيتان رامارت نيست


26
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
خوب،نه


27
00:05:16,400 --> 00:05:19,500
كاپيتان كرك يه جورائي بي نظيره، چارلي


28
00:05:23,000 --> 00:05:26,700
شما من را دوست داريد؟


29
00:05:26,800 --> 00:05:27,700
چرا كه نه؟


30
00:05:27,800 --> 00:05:31,000
بعضي ها


31
00:05:31,100 --> 00:05:34,200
سفينه قبلي
آنها من را دوست نداشتن


32
00:05:35,900 --> 00:05:37,800
من سعي كردم


33
00:05:37,900 --> 00:05:40,300
دارم سعي ميكنم آدمايي 
مثل خودم درست كنم


34
00:05:40,400 --> 00:05:42,800
ميخوام كه از من خوششون بياد


35
00:05:42,900 --> 00:05:45,600
بيشتر بچه هاي 17 ساله اين كار را ميكنن


36
00:05:47,300 --> 00:05:48,700
زود باش بزن بريم


37
00:05:48,800 --> 00:05:51,200
من اتاقت را نشانت ميدم


38
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
هي من تجهيزات را ميزارم كنار


39
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
تو سالن تفريحات ميبينمت باشه؟


40
00:06:25,700 --> 00:06:26,800
قبوله




41
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
خيلي خوب


42
00:06:28,200 --> 00:06:29,100
سلام


43
00:06:47,400 --> 00:06:49,300
برات يه هديه آوردم


44
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
اوه،ممنون


45
00:06:50,900 --> 00:06:54,300
واقعا ازت ممنونم
اما اما من بايد برم


46
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
من در حال انجام كارم


47
00:06:55,900 --> 00:06:57,300
از اين نوع خوشت مياد؟


48
00:06:57,400 --> 00:06:58,300
بله،ا


49
00:07:02,300 --> 00:07:04,500
اين مورد علاقه منه


50
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
از كجا آورديش؟


51
00:07:06,100 --> 00:07:08,500
از اينا توي فروشگاه سفينه نداره


52
00:07:08,600 --> 00:07:09,900
اين يه هديه است


53
00:07:10,000 --> 00:07:11,900
ميدونم


54
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
اما از كجا


55
00:07:13,500 --> 00:07:14,900
ببين من دير كردم


56
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
من...من واقعا بايد برم


57
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
نميتوني بموني با هم حرف بزنيم؟



58
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
ببين من ساعت 1400 كارم تموم ميشه


59
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
ميتوني با من بيايي


60
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
سالن تفريحات طبقه 6 اطاق 3


61
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
قبول كردي


62
00:07:31,500 --> 00:07:32,400
چارلي


63
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
اوه،فكر كردم


64
00:07:37,400 --> 00:07:39,300
عصباني نشو، من منظوري نداشتم


65
00:07:39,400 --> 00:07:40,300
من ميخواستم


66
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
چارلي،تو...تو


67
00:07:41,900 --> 00:07:47,100
تو نميتوني همينطور بچرخي
 و ضربه بزني به كپل دخترا


68
00:07:50,200 --> 00:07:53,900
اشكالي نداره ولي اوه
دوباره اين كار رو نكن


69
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
عصباني نشو


70
00:07:56,100 --> 00:07:58,700
ببين چرا به كاپيتان كرك نميگي


71
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
يا به دكتر مك كوي كه چكار كردي


72
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
اونا برات توضيح ميدن باشه


73
00:08:02,900 --> 00:08:04,800
حتما


74
00:08:04,900 --> 00:08:06,700
باشه


75
00:08:15,000 --> 00:08:18,900
ولي بهم بگو چه دليلي 
داره بهمون دروغ بگه


76
00:08:19,000 --> 00:08:20,100
اگه سياره تيژن وجود داشته باشه؟


77
00:08:20,200 --> 00:08:23,600
سوال بسيار جالبي بود


78
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
اسكنرها هيچ اختلالي نشان نميدهند


79
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
در اين مورد كاپيتان


80
00:08:27,300 --> 00:08:28,200
خوبه


81
00:08:28,300 --> 00:08:31,100
دكتر مك كوي، آقاي اسپاك
داره تلاش ميكنه


82
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
ببخشيد كاپيتان
گزارش وضعيت


83
00:08:32,700 --> 00:08:33,900
متشكرم


84
00:08:34,000 --> 00:08:36,700
چارلي ايوانز داره سعي
ميكنه ياد بگيره در مورد 


85
00:08:36,800 --> 00:08:39,700
سابقه زمين،سابقه
 خودش،از اين قبيل چيزها


86
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
من دوست دارم بهش يكسري


87
00:08:42,300 --> 00:08:43,700
توصيه هاي پزشكي لازم رو


88
00:08:43,900 --> 00:08:46,400
در مورد مشكلات ،ام...اوه


89
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
بلوغ


90
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
بهتر نيست براي كسي كه نقش پدر را داره؟


91
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
اون در مورد تو اينطور فكر ميكنه


92
00:08:53,500 --> 00:08:54,900
كاره خودته
چاپلوسي تو را به جايي نميرسونه



94
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
دكتر اون پسره هيچ اشاره اي به تيژن كرده؟


95
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
شما اين ماجرا را باور ميكني آقاي اسپاك؟


96
00:09:03,000 --> 00:09:04,900
كه تيژنيها هنوز در سياره هستند؟


97
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
وجود چارلي خودش اثبات اين مورده


98
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
وجود حياتي هوشمند در سياره تيژن

 
99
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
امكان نداشت به تنهايي زنده بمونه


100
00:09:12,200 --> 00:09:15,100
غذاي سفينه يكساله تمام ميشد


101
00:09:15,200 --> 00:09:17,100
اون ميوه و سبزيجات ميخورده


102
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
كاوشگرهاي تيژن نشان ميدهند 
زندگي خوراكي كمي در سياره هست


103
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
كاوشگرها اشتباه ميكنند


104
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
دكتر داري حرف ميزني 


105
00:09:22,600 --> 00:09:23,900
از نظر علمي يا احساسي؟


106
00:09:24,000 --> 00:09:26,900
آقايون حقيقت اينه كه پسره اينجاست



107
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
اون زنده است
و به كمك ما احتياج داره


108
00:09:30,300 --> 00:09:33,700
و اون به كسي احتياج داره 
كه نقش پدر را براش داشته باشه


109
00:09:33,900 --> 00:09:34,800
همم

110
00:09:34,900 --> 00:09:37,100
من به توانايهاي زيركانه شما
 در اين مورد اطمينان دارم


111
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
تا آمادش كنيم براي اين موضوع


112
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
يا يكي براش پيدا كن



115
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
متاسفم


116
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
دوباره انجامش دادم مگه نه


135
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
يه بار ديگه


144
00:12:38,500 --> 00:12:40,200
ميخواي يك چيزي ببيني


145
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
اونا را برگردون


146
00:13:02,200 --> 00:13:05,100
خوب چطوري اينكارو كردي؟


147
00:13:05,300 --> 00:13:08,200
من ميتونم خيلي از حقه هاي كارتي را انجام بدم


148
00:13:08,300 --> 00:13:11,700
يكي از مردهايي كه توي آنتارس بود يادم داد


149
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
من باور نميكنم


150
00:13:58,100 --> 00:13:59,400
امروز روي زمين روز شكرگزاريه


151
00:13:59,500 --> 00:14:01,800
اگر خدمه مجبور به خوردن
 تيكه هاي گوشت مصنوعي هستن


152
00:14:01,900 --> 00:14:04,100
دوست دارم شبيه بوقلمون باشه

153
00:14:04,200 --> 00:14:05,100
چارلي


154
00:14:05,200 --> 00:14:06,100
كاپيتان؟


155
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
بايد يك چيزي از شما بپرسم


156
00:14:08,300 --> 00:14:10,200
چرا نبايد من


157
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
من نميدونم چطور توضيح بدم


158
00:14:12,300 --> 00:14:14,700
همين الان بگو
معمولا جواب ميده


159
00:14:14,800 --> 00:14:17,100
خوب توي راهرو ديدم


160
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
وقتي جنيس


161
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
وقتي ستوان راند بود


162
00:14:21,800 --> 00:14:23,300
خوب من اينكار رو با اون كردم


163
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
از اين كار خوشش نيامد


164
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
اون گفت شما بمن توضيح ميديد


165
00:14:26,700 --> 00:14:28,100
من؟


166
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
خوب،امم


167
00:14:31,600 --> 00:14:35,200
اوه كاراهايي است كه ميتوني
 با يك خانوم انجام بدي


168
00:14:35,300 --> 00:14:36,700
اوه كه تو چارلي


169
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
كار درستي نيست كه يك خانم را بزني


170
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
منظورم اينه مرد به مرد يه چيزيه


171
00:14:47,000 --> 00:14:51,100
اما زن و مرد اه اون


172
00:14:53,300 --> 00:14:54,200
اوه


173
00:14:54,300 --> 00:14:57,400
خوب اين يك چيز ديگه است


174
00:15:00,000 --> 00:15:00,900
ميفهمي


175
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
من نميدونم


176
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
كاپيتان كرك


177
00:15:04,200 --> 00:15:05,900
ببخشيد منو


178
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
كرك هستم


179
00:15:07,500 --> 00:15:10,300
كاپيتان رامارت 
 از آنتارس كانال دي


180
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
دارم ميام به عرشه


181
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
من ميتونم بيام؟


182
00:15:14,100 --> 00:15:15,200
من فكر نميكنم


183
00:15:15,300 --> 00:15:17,900
من مزاحم نميشم


184
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
ميتوني سيگنالتان را تقويت كنيد آنتارس

185
00:15:22,900 --> 00:15:24,800
ما بسختي ميتونيم صداي شما را بشنويم


186
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
ما با تمام قدرت داريم ميفرستيم
اينترپرايز


187
00:15:27,400 --> 00:15:29,300
من بايد با كاپيتان كرك صحبت كنم


188
00:15:29,400 --> 00:15:30,600
كرك هستم كاپيتان رامارت


189
00:15:30,700 --> 00:15:33,100
كاپيتان ما بسختي در محدوده هستيم


190
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
بايد بهت هشدار بدم


191
00:15:36,600 --> 00:15:37,500
ارتباط را برقرار كن


192
00:15:37,700 --> 00:15:39,600
سيگنالي ارسال نميكنن


193
00:15:39,800 --> 00:15:40,700
بازم سعي كن


194
00:15:40,800 --> 00:15:42,500
خيلي خوب ساخته نبود


195
00:15:44,600 --> 00:15:47,700
منطقه جستجو سيگنال را بزرگتر كن
 براي سيگانلهاي سفينه آنتارس


196
00:15:47,800 --> 00:15:50,200
با اسكنرهاي كاوشگرمان آقاي اسپاك


197
00:15:50,300 --> 00:15:51,500
موافقم كاپيتان


198
00:15:53,900 --> 00:15:57,300
فكر ميكني اتفاقي افتاده براي آنتارس، چارلي


199
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
من،من نميدونم


200
00:16:00,800 --> 00:16:03,900
روي اسكنرهاي ما يك سري
 قطعات متلاشي شده نشان ميده كاپيتان


201
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
آنتارس چطور؟


202
00:16:09,100 --> 00:16:11,800
قطعات متلاشي شده چيزيه
 كه از آنتارس مونده


203
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
از آشپزخانه به كاپيتان كرك


204
00:16:27,400 --> 00:16:28,300
كرك هستم


205
00:16:28,400 --> 00:16:30,300
قربان من تكه هاي گوشت را گذاشتم در اجاقها


206
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
الان در اجاقها بوقلمون هست


207
00:16:31,800 --> 00:16:32,700
بوقلمون واقعي


208
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
آشپز چيزي 


209
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
گزارش كاپيتان
زمان ستاره اي 1535.8


210
00:16:46,400 --> 00:16:49,300
از مقر يو اس اف ا اطلاع داده
 شده بطور مرموزي

 
211
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
سفينه كاوشگر آنتارس ناپديد شده


212
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
فكرت روي بازي متمركز نيست كاپيتان


213
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
كيش


214
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
آنتارس؟


215
00:17:03,700 --> 00:17:07,400
يك سفينه كاوشگر با 
بيست سرنشين منهدم شد


216
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
بدون هيچ دليلي


217
00:17:10,100 --> 00:17:11,500
واضحه كه كاپيتان رامارت


218
00:17:11,600 --> 00:17:14,100
هيچ هشداري دريافت نكرده بود


219
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
نميتونم بفهمم


220
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
نگرانيهاي من بيشتر


221
00:17:17,900 --> 00:17:18,700
پسره است


222
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
من معمولا افكارت را نميتونم درك كنم
آقاي اسپاك


223
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
اما اين بار


224
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
به نظر ميرسيد ميدونه چه
 اتفاقي افتاده براي آنتارس


225
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
زودتر از ما


226
00:17:28,200 --> 00:17:31,100
من ميگم يك دسترسي خيلي
 طولاني براي داشتن شواهد


227
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
بيا تو چارلي


228
00:17:36,900 --> 00:17:38,800
دوباره


229
00:17:38,900 --> 00:17:39,800
كيش


230
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
كيش و مات


231
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
بازي غير منطقي شما در شطرنج


232
00:17:51,900 --> 00:17:53,300
مزاياي خودش را داره


233
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
به هر حال كاپيتان


234
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
ترجيح ميدم اسمش را بزارم الهام گرفته


235
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
هر طور مايلي


236
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
به هر حال بازي در اختيار شماست


237
00:18:01,100 --> 00:18:03,400
شطرنج بازي ميكني چارلي؟


238
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
اوه من ديدم توي آنتارس بازي ميكردن


239
00:18:07,700 --> 00:18:09,100
ميتونم بازي كنم؟


240
00:18:09,200 --> 00:18:13,400
من تو را دست استاد شطرنجمون ميدم


241
00:18:15,600 --> 00:18:18,300
اصول شطرنج سه بعدي


242
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
اساسا رياضي هستن چارلي


243
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
اگه مهره سفيد را اينجا گذاشتي


244
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
و مهره سياه را در سطح ثانويه


245
00:18:24,200 --> 00:18:27,100
ميدونم بيا بازي كنيم


246
00:18:28,500 --> 00:18:30,200
خيلي خوب


247
00:18:47,700 --> 00:18:50,200
اين حركت اشتباه چارلي


248
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
نه نيست


249
00:18:56,100 --> 00:18:58,500
كيش و مات


250
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
نه نميشه


251
00:19:05,400 --> 00:19:06,700
بايد من را ببخشيد


252
00:19:39,600 --> 00:19:40,500
اوه چارلي


253
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
داشتم دنبالت ميگشتم


254
00:19:42,100 --> 00:19:45,600
ميخوام با تينا لاوتون، كلاس سوم افسري آشنا بشي


255
00:19:45,700 --> 00:19:46,600
چارلي ايوانز


256
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
سلام چارلي


257
00:19:49,100 --> 00:19:52,000
فكر كردم ممكنه از ملاقات با كسي 
هم سن و سال خودت خوشت بياد


258
00:19:52,100 --> 00:19:54,200
ميتونم باهات تنها صحبت كنم؟


259
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
چارلي، تينا


260
00:19:58,600 --> 00:19:59,500
ببخشيد


261
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
بايد يك جايي با من
 كار داشته باشن حتما 


262
00:20:05,100 --> 00:20:06,900
اون


263
00:20:07,000 --> 00:20:09,900
اين بي ادبي بود و كاملا غيرقابل توجيح


264
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
اما من ميخوام با تو صحبت كنم


265
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
اين بهانه خوبي نيست


266
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
بهتره همين الان اين را ياد بگيري


267
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
تو بايد ياد بگيري با مردم زندگي بكني


268
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
تو تنها نيستي


269
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
ولي او مثل


270
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
اون


271
00:20:24,900 --> 00:20:27,600
اون شبيه


272
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
مثل تو


273
00:20:31,300 --> 00:20:35,200
اون،اون فقط يك دختره


274
00:20:35,300 --> 00:20:36,200
تو


275
00:20:37,800 --> 00:20:39,700
تو بوي يك دختر را ميدي


276
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
دختراي ديگه اي كه توي سفينه هستن اونا


277
00:20:45,600 --> 00:20:47,900
درست مثل تينا هستن


278
00:20:50,300 --> 00:20:51,700
تو تنها كسي هستي كه


279
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
شبيه خودتي


280
00:20:54,300 --> 00:20:56,600
ميتوني درك كني مگه نه؟


281
00:20:58,600 --> 00:21:02,200
تو با كسي بودن را ميدوني 


282
00:21:02,300 --> 00:21:03,700
ميخوام باشم؟


283
00:21:05,900 --> 00:21:08,300
اگر كل دنيا را داشتم


284
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
اونو ميدادم به تو


285
00:21:12,900 --> 00:21:15,500
من وقتي تو رو ميبينم


286
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
احساس ميكنم گرسنه ام


287
00:21:19,100 --> 00:21:20,000
با تمام وجودم

288
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
گرسنه ام


289
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
ميدوني اين چه احساسيه؟


290
00:21:35,300 --> 00:21:36,200
چي؟


291
00:21:36,300 --> 00:21:38,700
من مطمئن نبودم كه بايد،اوه


292
00:21:38,800 --> 00:21:40,700
با شما صحبت كنم در اين مورد


293
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
چارلي فقط 17 سالشه


294
00:21:43,400 --> 00:21:44,500
دقيقا 


295
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
من يك صحبت جدي باهاش در اين مورد ميكنم


296
00:21:46,100 --> 00:21:47,500
اين طور نيست


297
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
كاپيتان من قبلا هم اون نگاه را ديديم


298
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
و اگه كاري انجام نشه


299
00:21:52,100 --> 00:21:55,800
دير يا زود مجبورم احساساتش را جريحه دار كنم


300
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
بهش بگو من را تنها بذاره


301
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
همم

302
00:21:59,500 --> 00:22:01,900
اين الان براش خوب نيست


303
00:22:02,000 --> 00:22:04,100
ميدونيد من الان براش اولين مورد


304
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
عاشق شدنش هستم


305
00:22:05,700 --> 00:22:07,100
و اولين


306
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
بله ستوان
من باهاش صحبت ميكنم


307
00:22:09,700 --> 00:22:11,100
من حواسم بهش هست


308
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
متشكرم قربان


309
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
بيا تو چارلي


310
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
چارلي


311
00:22:31,300 --> 00:22:33,200
چارلي چيزي ميدوني،اوه


312
00:22:33,300 --> 00:22:35,200
در مورد اين مهره هاي شطرنج


313
00:22:35,300 --> 00:22:38,300
متوجه چيزي نشدي
عجيب به نظر مياد


314
00:22:39,700 --> 00:22:41,600
وقتي امروز بعد از ظهر داشتي
 ازشون استفاده مي كردي؟


315
00:22:41,700 --> 00:22:43,200
نه قربان كارتان با من همين بود


316
00:22:43,300 --> 00:22:44,200
نه


317
00:22:44,300 --> 00:22:45,900
بشين


318
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
چارلي 17 ساله بودن


319
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
تفاوت خاصي داره نسبت به
 سالهاي بعدي كه زندگي ميكني


320
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
اين يك مرحله خاصي از زندگي است


321
00:22:56,100 --> 00:22:58,400
دكتر مك كوي احتمالا ميتونه


322
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
شرايط بيولوژيكي را توضيح بده


323
00:23:04,200 --> 00:23:07,600
خوب اجازه بده از يك مورد خاص استفاده كنيم


324
00:23:07,700 --> 00:23:09,600
افسر راند يك زنه


325
00:23:09,800 --> 00:23:11,900
اوه، من به كپلش نميزنم ديگه تكرار نميشه


326
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
مسائل بيشتر از اون وجود داره


327
00:23:14,500 --> 00:23:17,600
هر كاري كه ميكنم يا ميگم اشتباهه


328
00:23:17,700 --> 00:23:21,100
من مشكل سازم
قوانين را نميدونم


329
00:23:21,200 --> 00:23:25,100
و وقتي يه چيزي ياد ميگيرم
و سعي ميكنم انجامش بدم


330
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
ناگهان اشتباه ميكنم


331
00:23:26,700 --> 00:23:27,600
صبركن


332
00:23:27,700 --> 00:23:30,100
نميدونم چي هستم


333
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
يا قراره چه كاره باشم


334
00:23:32,100 --> 00:23:34,600
يا حتي چه كسي باشم

 
335
00:23:34,700 --> 00:23:39,200
نميدونم چرا 
در وجودم درد دارم


336
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
تو زندگي ميكني باور كن


337
00:23:41,700 --> 00:23:43,600
توهيچ اشكالي نداري


338
00:23:43,700 --> 00:23:46,200
اشتباهي نكردي كه يك مرد نكرده باشه


339
00:23:46,300 --> 00:23:48,200
از وقتي كه اولين مرد بوجود آمد


340
00:23:48,300 --> 00:23:50,200
اگه به كسي اهميت ميدادي چي؟


341
00:23:50,300 --> 00:23:52,000
تو چكار ميكني؟


342
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
يواش برو


343
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
يه مدتي بهش وقت بده


344
00:24:01,400 --> 00:24:02,800
بايد نجيب و مهربان باشي


345
00:24:02,900 --> 00:24:06,800
منظورم اينه
اين يك احساس يكطرفه نيست ميدوني


346
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
چون تو بهش تمايل داري تمامه


347
00:24:09,300 --> 00:24:12,800
اون دختره هم بايد اين احساس را داشته باشه


348
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
مجبورش نكن چارلي


349
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
اگه دختره حس كنه


350
00:24:19,300 --> 00:24:21,200
هر چيزي براي تو


351
00:24:21,300 --> 00:24:23,100
اون را خواهي فهميد


352
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
ميفهمي؟


353
00:24:24,200 --> 00:24:27,000
فكر ميكني جنيس


354
00:24:27,100 --> 00:24:29,600
تو


355
00:24:29,700 --> 00:24:31,100
اون ميتونه من را دوست داشته باشه


356
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
اون دختر نيست چارلي



357
00:24:33,200 --> 00:24:36,100
تفاوت سني هست
براي يك چيزي


358
00:24:36,200 --> 00:24:38,100
موارد ديگه اي هم هست


359
00:24:38,200 --> 00:24:39,100
اون ميتونه


360
00:24:39,200 --> 00:24:40,100
نه چارلي


361
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
آره
نه


362
00:24:41,300 --> 00:24:43,200
اما اگه كاري  كه تو گفتي رو انجام بدم


363
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
ميليون ها چيز در دنيا
 هست كه ميتوني داشته باشيش


364
00:24:45,900 --> 00:24:48,200
و ميليونها چيز كه نميتوني


365
00:24:48,300 --> 00:24:50,600
كه مواجهه با آن جالب نيست


366
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
اما روال زندگي همينه


367
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
خوب پس من چكار كنم؟


368
00:24:55,700 --> 00:24:58,800
محكم بمون و زندگي كن


369
00:24:58,900 --> 00:25:01,300
همه اينكارو ميكنن


370
00:25:01,400 --> 00:25:02,200
تو نميكني


371
00:25:02,300 --> 00:25:04,800
همه چارلي من هم همينطور


372
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
من سعي ميكنم


373
00:25:09,500 --> 00:25:11,600
اما نميدونم چطور



375
00:25:17,400 --> 00:25:18,500
كرك هستم


376
00:25:18,700 --> 00:25:20,600
شما خواستيد يادآوري كنم


377
00:25:20,700 --> 00:25:23,600
وقتي تنظيمات دوره اي را انجام داديم قربان


378
00:25:24,700 --> 00:25:27,600
از آقاي اسپاك بخواه نگاه كنه گزارشات را


380
00:25:30,500 --> 00:25:32,600
چارلي با من بيا


381
00:25:45,500 --> 00:25:47,400
بايد به كف اتاق ضربه بزني


382
00:25:47,500 --> 00:25:49,900
براي جذب انرژي وقتي كه سقوط ميكني


383
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
برو امتحان كن


384
00:25:56,500 --> 00:25:58,900
مثل تمام كارها تمرين لازم داره


385
00:25:59,000 --> 00:26:00,100
دوباره سعي كن


386
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
خوبه بهتر شد


387
00:26:06,100 --> 00:26:07,900
الان بهت چرخيدن روي شونه ها را نشان ميدم


388
00:26:14,100 --> 00:26:15,100
اينو امتحان كن


389
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
من نميخوام اينكا را بكنم


390
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
ياد گرفتنش برات سخته


391
00:26:19,700 --> 00:26:21,600
من نميخوام اينكار را بكنم


392
00:26:21,700 --> 00:26:24,100
خيلي خوب چارلي كلاس براي امروز تمام شد


393
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
ميخواستي به من ياد بدي چطور بجنگم


394
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
اول بايد ياد بگيري چطور زمين بخوري


395
00:26:30,700 --> 00:26:33,600
بيشتر از اون كه ياد بگيري از خودت دفاع كني


396
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
چارلي ميخوام ياد بگيري


397
00:26:38,300 --> 00:26:39,400
چارلي؟


398
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
هي سم اجازه ميدي قرضت بگيرم


399
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
براي جند تا فن آسون


400
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
اينو ببين چارلي


401
00:26:52,900 --> 00:26:54,800
خيلي بد نبود نه


402
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
حالا پرتش ميكنم


403
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
شروع ميكنيم سم


404
00:27:03,900 --> 00:27:05,300
به نظر سخت مياد



406
00:27:06,500 --> 00:27:07,900
بيا چارلي امتحان كن


407
00:27:11,400 --> 00:27:13,300
آفرين پسر بيا تمومش كنيم



410
00:27:34,900 --> 00:27:36,800
خيلي سخت نبود،نه؟



411
00:27:36,900 --> 00:27:39,100
به من نخند


412
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
به من نخند


413
00:28:05,300 --> 00:28:06,400
چارلي


414
00:28:06,500 --> 00:28:08,400
نبايد اين كار رو ميكرد


415
00:28:08,500 --> 00:28:11,400
اين كار خوبي نيست
خنديدين به مردم


416
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
چه اتفاقي براش افتاد؟


417
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
اون رفت


418
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
اين جواب سوال نيست


419
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
رفت


420
00:28:20,700 --> 00:28:22,600
نمي خواستم اين كار را بكنم


421
00:28:22,700 --> 00:28:24,100
اون مجبورم كرد


422
00:28:24,200 --> 00:28:25,600
به من خنديد


423
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
عرشه


424
00:28:30,800 --> 00:28:33,500
كرك هستم
 دو نفر نيروي امنيتي،فوري


425
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
چشم


426
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
ميخواي با من چكار كني؟


427
00:28:37,300 --> 00:28:38,700
من تو را به اتاقت ميفرستم


428
00:28:38,800 --> 00:28:40,300
اونجا ميموني


429
00:28:40,400 --> 00:28:42,300
نميزارم بهم صدمه بزنن


430
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
من كاري ميكنم از اينجا برن


431
00:28:44,100 --> 00:28:46,000
اونها بهت صدمه نميزنن


432
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
اونا تو را به اتاقت ميبرن باهاشون برو


433
00:28:59,200 --> 00:29:00,100
نه


434
00:29:13,800 --> 00:29:15,900
برو به اتاقت


435
00:29:18,100 --> 00:29:20,300
اونا ميخوان بهم صدمه بزنن


436
00:29:20,400 --> 00:29:21,500
برو به اتاقت


437
00:29:21,600 --> 00:29:24,300
و گرنه تو رو ميگيرم و ميبرم به اونجا


438
00:29:44,200 --> 00:29:46,100
من بهت اجازه نميدم



439
00:29:46,200 --> 00:29:48,300
اين اتخواب خودته چارلي


440
00:29:58,900 --> 00:30:00,300
نيزارم بهم صدمه بزنن


441
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
اونها بهت صدمه نميزنن



443
00:30:08,300 --> 00:30:10,700
كاپيتان كرك


444
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
كرك هستم


445
00:30:15,500 --> 00:30:19,100
گزارش امنيتي در خصوص 
ناپديد شدن تمام سلاحهاي ليزري


446
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
دوباره تكرار كنم كاپيتان


447
00:30:22,400 --> 00:30:24,700
نه شنيدم


448
00:30:29,000 --> 00:30:33,300
ميخوام دكتر مك كوي و آقاي اسپاك
 رو در اتاق جلسه ملاقات كنم


449
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
در سوابق تيژن اشاره شده كه


450
00:30:41,100 --> 00:30:43,500
به داشتن قدرت انتقال اشيا


451
00:30:43,600 --> 00:30:45,000
يا ناپديد كردن مواد


452
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
به طور كلي به عنوان افسانه تلقي شده بود


453
00:30:47,100 --> 00:30:49,500
اما به نظر مياد چارلي اين قدرت را داره


454
00:30:49,600 --> 00:30:51,900
چقدر احتمال داره چارلي اهل زمين نباشه


455
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
و تيژني باشه


456
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
نه فكر نكنم


457
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
مگه اينكه دقيقا شكل اهالي زمين باشند


458
00:30:56,500 --> 00:30:58,900
تكامل انگشتان دست و پاي اون


459
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
دقيقا مطابقت داره با يك انسان


460
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
خوب هر چي كه هست


461
00:31:02,500 --> 00:31:04,400
ما همگي توافق داريم در مورد قدرت اون


462
00:31:04,600 --> 00:31:07,400
من ميدونم چي ديدم در سالن ورزش


463
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
با توجه به تاثير


464
00:31:09,000 --> 00:31:11,600
نوجوانان عادي در يك خانه چارلي


465
00:31:11,700 --> 00:31:13,600
 تند خويي اون درك نميكنه


466
00:31:13,700 --> 00:31:16,400
اون نياز داره اون ميخواد
هيچ چيز سريع بدست نمياد


467
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
احتمالش هست كه كار اون باشه


468
00:31:18,100 --> 00:31:21,100
براي نابودي انتارس


469
00:31:21,200 --> 00:31:23,600
كه نشاندهنده بي اعتنايي 
اون به زندگي انسانهاست


470
00:31:23,700 --> 00:31:25,600
اون نميفهمه زندگي يعني چي


471
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
اون يه پسره


472
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
خب با اين پسره چكار كنيم جيم


473
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
چطوري كنترلش كنيم


474
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
اون پا رواز اين هم فراتر ميزاره دكتر


475
00:31:33,900 --> 00:31:36,800
ما نيتونيم ببريمش به كلوني 5 زمين


476
00:31:36,900 --> 00:31:39,600
ميتونيد تصور كنيد اون توي يك
 محيط باز و عادي ميتونه چكار كنه


477
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
من باهاش حرف زدم بهش گوش دادم


478
00:31:43,400 --> 00:31:47,300
اون يك پسر در بدن يك مرده
 كه سعي ميكنه بالغ بشه


479
00:31:47,600 --> 00:31:48,900
دوره بلوغ زودرس


480
00:31:49,000 --> 00:31:50,300
با اسلحه اي كه در خودش داره


481
00:31:50,500 --> 00:31:52,600
كه ميتونه شما يا هركسي را نابود كنه


482
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
در هر نقطه از سفينه


483
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
خوب اون موقتا دست كشيده


484
00:31:59,900 --> 00:32:02,300
تو قدرتي هستي كه به اون احترام ميزاره جيم



486
00:32:03,600 --> 00:32:07,300
موافقم اين اقتدار بايد بين تو
 و اون ادامه داشته باشه


487
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
لازم نيست يكي از ما مداخله كنه


488
00:32:15,600 --> 00:32:18,800
ميخواستين چيزي از من بپرسي بهم گفتن


489
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
مسئوليت اتفاقاتي كه افتاده را قبول ميكني


490
00:32:21,100 --> 00:32:23,500
براي آنتارس چارلي؟


491
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
چرا؟


492
00:32:24,700 --> 00:32:26,500
جواب بده


493
00:32:27,800 --> 00:32:28,900
بله


494
00:32:31,000 --> 00:32:32,400
سفينه در ب و داغوني بود


495
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
سپر محافظتيش مشكل داشت


496
00:32:34,000 --> 00:32:35,300
من كاري كردم از بين بره


497
00:32:35,400 --> 00:32:37,700
در هر صورت منفجر ميشد


498
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
خوب اونا با من خوب رفتار نميكردن



499
00:32:42,700 --> 00:32:45,600
اونا ميخواستن از شر من راحت بشن


500
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
اونا الان اينكار نميكنن


501
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
ما چطور چارلي؟


502
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
من نميدونم


503
00:33:12,100 --> 00:33:15,100
ما در دستان يك نوجوان هستيم


504
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
ستوان با كلوني 5 ارتباط برقراركن


505
00:33:20,900 --> 00:33:23,300
ميخوام مستقيما با فرماندار صحبت كنم


506
00:33:23,400 --> 00:33:26,300
خلبان محدوده كلوني پنج  را دور بزن


507
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
يكم برام وقت بخر


509
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
اسپاك به دكتر بگو هرچه سريعتر بياد اينجا


510
00:33:36,900 --> 00:33:38,300
چقدر بده؟


511
00:33:38,400 --> 00:33:40,300
فكر ميكنم چيزي نيست كاپيتان


512
00:33:40,400 --> 00:33:42,300
پنل هيچ خرابي نداشت 


513
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
كه اينجوري اتصالي كنه


514
00:33:43,900 --> 00:33:46,800
من خودم 15 دقيقه پيش كنترل كرده بودم


515
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
كاپيتان من نميتونم مختصات را بدم


516
00:33:49,400 --> 00:33:50,700
داخل پنل قربان


517
00:33:50,800 --> 00:33:52,200
تغيير مختصات را رد ميكنه


518
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
سكان هم از كنترل خارج شده


519
00:33:56,100 --> 00:33:58,700
اسپاك هيچ ابزاري داري؟


520
00:33:58,900 --> 00:34:00,000
بله قربان،يه


521
00:34:00,100 --> 00:34:02,200
ببره،ببره داره ميسوزه


522
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
شب توي جنگل


523
00:34:05,700 --> 00:34:06,800
آقاي اسپاك


524
00:34:06,900 --> 00:34:07,900
دارم سعي ميكنم


525
00:34:08,100 --> 00:34:09,400
حلقه هاي زحل داره دور سرم ميچرخه


526
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
پايين جاده سرخ مريخ



527
00:34:12,800 --> 00:34:14,700
تو داري سعي ميكني مختصات سفينه را عوض كني


528
00:34:16,400 --> 00:34:17,500
شما نميتونيد


529
00:34:17,600 --> 00:34:21,500
من ميخوام هرچه سريعتر به كلوني پنج برسم


530
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
فرستنده را آزاد كن


531
00:34:25,800 --> 00:34:28,400
شما احتياجي به صحبت كردن نداريد


532
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
اينجا چه خبره؟


533
00:34:31,900 --> 00:34:33,800
اسپاك گفت بيام عرشه


534
00:34:33,900 --> 00:34:36,300
و بعد شروع كرد به شعر خوندن


535
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
معاينش كن دكتر


536
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
روزي روزگاري نيمه شبي ترسناك


537
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
در حالي كه فكر ميكردم ضعيف و خسته


538
00:34:40,100 --> 00:34:42,200
خيلي خوبه آقاي گوش


539
00:34:44,200 --> 00:34:46,100
من ميتونم هر كاري بكنم هر كاري بكنه


540
00:34:46,200 --> 00:34:47,600
دور بگرده،بخنده، هركاري



541
00:34:49,700 --> 00:34:51,000
ديگه بسه چارلي


542
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
فكر نميكوني اون بامزه است؟


543
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
من فكر ميكنم بامزه است


544
00:34:54,100 --> 00:34:55,400
افراد من را تنها بزار


545
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
جيم بزودي به نقطه اي ميرسه


546
00:35:13,300 --> 00:35:15,100
كه راه برگشتي نيست


547
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
ميدونم


548
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
چارلي چي شده؟



549
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
يه چيزي برات آوردم


550
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
صورتي مورد علاقه تو مگه نه؟


551
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
تو نبايد بدون در زدن وارد اتاق بشي


552
00:36:04,500 --> 00:36:07,400
هيچوقت در روي من قفل نكن جنيس


553
00:36:07,600 --> 00:36:08,900
من دوست دارم


554
00:36:09,000 --> 00:36:11,400
هر وقت خواستم فقلش ميكنم


555
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
به هر حال چي ميخواي؟


556
00:36:18,400 --> 00:36:19,700
تو رو


557
00:36:31,800 --> 00:36:34,500
من فقط ميخوام باهات خوب باشم


558
00:36:34,500 --> 00:36:35,400
ميتونم هر چيزي بهت بدم


559
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
فقط،فقط بگو


560
00:36:36,800 --> 00:36:38,000
من ميخوام بري بيرون


561
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
ولي من فقط ميخوام باهات خوب باشم


562
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
برو بيرون چارلي


563
00:36:42,100 --> 00:36:45,100
من نميتونم اين كار را بكنم
واضح تر از اين


564
00:36:45,200 --> 00:36:46,500
من دوست دارم


565
00:36:46,600 --> 00:36:49,400
تو معني اين كلمه را نميدوني


566
00:36:49,500 --> 00:36:50,900
پس يادم بده


567
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
نه


568
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
چارلي


569
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
چرا اين كار رو كرد؟


570
00:37:13,900 --> 00:37:15,300
من دوسش داشتم


571
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
اما اون اصلا خوب نبود


572
00:37:20,900 --> 00:37:23,300
كاري كه تو كردي هم خوب نبود


573
00:37:23,400 --> 00:37:26,200
ولي من هنوز بهت احتياج دارم كاپيتان


574
00:37:26,300 --> 00:37:29,200
اينترپرايز مثل آنتارس نيست


575
00:37:29,300 --> 00:37:31,400
كنترل آنتارس آسون بود


576
00:37:34,300 --> 00:37:36,200
تو بايد خوب باشي


577
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
بسيار خوب


578
00:37:59,000 --> 00:38:00,200
آقاي اسپاك


579
00:38:01,300 --> 00:38:02,400
پاهام


580
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
شكسته


581
00:38:07,300 --> 00:38:08,600
بزار بره چارلي


582
00:38:08,700 --> 00:38:10,200
چرا؟


583
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
براي اينكه من بهت ميگم


584
00:38:11,800 --> 00:38:15,200
تو به من احتياج داري كه سفينه را 
هدايت كنم و من هم به اون احتياج دارم


585
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
اگه دوباره سعي كني به من آسيب برسوني


586
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
من آدماي زيادي را از بين ميبرم



587
00:38:33,900 --> 00:38:35,300
و در مورد افسر جنيس؟


588
00:38:35,400 --> 00:38:36,900
اون مرده


589
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
رفته؟نابود شده؟


590
00:38:41,600 --> 00:38:43,200
بهت نميگم


591
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
بزرگ شدن بحد كافي سخت هست


592
00:38:55,700 --> 00:38:59,100
من مرد نيستم و ميتونم هر كاري بكنم


593
00:38:59,200 --> 00:39:00,300
تو نمي توني


594
00:39:07,600 --> 00:39:09,500
من خودم ميدان نيرو را فعال ميكنم


595
00:39:09,600 --> 00:39:11,500
مي توني به بخش خودت برگردي


596
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
اون يك نگاه خصمانه داشت


597
00:39:13,600 --> 00:39:15,500
مجبور شدم بي حركتش كنم


598
00:39:15,600 --> 00:39:17,100
من از نگاههاي شاد خوشم مياد


599
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
نمياي تو؟


600
00:39:52,200 --> 00:39:53,800
كار خوبي نبود


601
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
شما پشيمون ميشيد


602
00:39:56,700 --> 00:39:58,100
صبر كن و ببين


603
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
از انجام كارت پشيمون ميشيد


604
00:40:02,200 --> 00:40:03,400
حتما



607
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
نه


608
00:40:31,000 --> 00:40:32,300
نخندين


613
00:40:50,900 --> 00:40:52,400
كاپيتان كرك


614
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
دستگاهها نشان ميدن يك پيغام داريم دريافت ميكنيم


615
00:40:55,300 --> 00:40:58,700
فركانس زير فضائي 3 سفينه به سفينه


616
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
من نميتونم بشنوم آقا


617
00:41:01,300 --> 00:41:02,700
داري ايجاد مزاحمت در دريافت پيام ميكني چارلي


618
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
يا داري جلوي كسي كه داره مياد را ميگيري


619
00:41:05,300 --> 00:41:06,700
اين بازيه منه كاپيتان


620
00:41:06,800 --> 00:41:08,200
بزودي ميفهمين


621
00:41:08,300 --> 00:41:11,200
همونطور كه گفتي بازي اينطوري انجام ميشه


622
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
الان ميتوني داشته باشيش


623
00:41:12,900 --> 00:41:15,800
من مسير را قفل كردم دوباره روي كلوني پنج


624
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
به اندازه كافي صبر كردم


625
00:41:48,900 --> 00:41:50,600
من اونو ميگيرم


626
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
تو هيچ مصونيت خاصي نداري


627
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
ديگه نه


628
00:41:53,900 --> 00:41:55,300
صبرم لبريز شده


629
00:41:55,400 --> 00:41:57,100
او تو را هم به ناكجاآباد ميفرسته


630
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
آقاي اسپاك؟


631
00:41:58,300 --> 00:41:59,400
بدون هيچ سوالي


632
00:42:00,900 --> 00:42:02,300
يك دقيقه صبر كن


633
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
چارلي


634
00:42:05,400 --> 00:42:06,500
صبر كن


635
00:42:06,600 --> 00:42:09,500
اسپاك تا الان كسي را كشته

 
636
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
از وقتي سفينه را گرفته؟


637
00:42:11,100 --> 00:42:13,500
نه تا اونجايي كه ما ميدونيم


638
00:42:15,400 --> 00:42:16,800
پس شايد نميتونه


639
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
ممكنه زياده روي كرده باشه


640
00:42:18,400 --> 00:42:21,700
اين يه سفينه بزرگه
اون كنترل كاملش را بدست گرفته


641
00:42:23,000 --> 00:42:24,900
اگه بتونيم قدرتش كنترلش را كاهش بديم


642
00:42:25,000 --> 00:42:27,400
تمام دستگاههاي سفينه را روشن كنيم


643
00:42:27,500 --> 00:42:30,900
هر مداري هر نوري همه رو


644
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
و در حالي كه اون داره باهاش مبارزه ميكنه


645
00:42:33,000 --> 00:42:34,900
اگه ميتونستم حواسش را پرت كنم


646
00:42:35,000 --> 00:42:36,900
شايد بتونيد اونو آرومش كنيد


647
00:42:37,100 --> 00:42:39,000
اونو كنترل كنيم


648
00:42:39,100 --> 00:42:41,000
تا وقتي به كلني پنج برسيم


649
00:42:41,100 --> 00:42:42,100
خطرش زياده جيم


650
00:42:43,200 --> 00:42:45,100
اگه تلاش نكنيم دكتر


651
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
اون به هر حال از شر ما خلاص ميكنه


652
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
انتخواب ديگه اي نداريم آقايون


653
00:42:50,600 --> 00:42:51,900
اصلا


654
00:42:53,000 --> 00:42:55,900
من ميتونم همه شما را از بين ببرم


655
00:42:56,000 --> 00:42:57,500
هر وقت كه بخوام


656
00:43:00,500 --> 00:43:03,500
از روي صندلي من پاشو برو 
همين الان بيرون از اينجا


657
00:43:03,600 --> 00:43:06,100
من سفينه را در اختيار دارم


658
00:43:10,900 --> 00:43:13,000
شايد چارلي


659
00:43:13,100 --> 00:43:16,600
ولي فكر نكنم بتوني بيشتر 
از اين از پسش بر بياي 


660
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
من فكر ميكنم از حد و حدود خودت گذشتي


661
00:43:25,400 --> 00:43:27,800
و نميتوني هيچ چيز ديگه را كنترل كني


662
00:43:32,400 --> 00:43:34,300
اما تو مجبوري


663
00:43:43,100 --> 00:43:46,000
من ميتونستم به ناكجا آباد بفرستمت
اما اين كار را نكردم


664
00:43:46,100 --> 00:43:48,300
تو مجبوري من را داشته باشي


665
00:43:48,400 --> 00:43:49,600
مجبورم نكن اي كار رو بكنم


666
00:43:49,700 --> 00:43:52,600
تو سفينه من را گرفتي و 
من مي خوام اون را پس بگيرم


667
00:43:52,700 --> 00:43:56,500
من ميخوام خدمه ام برگردن الان


668
00:43:56,600 --> 00:43:59,800
اگه مجبور بشم
بميرم اين كار را ميكنم


669
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
مجبورم نكن


670
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
آه


671
00:44:04,800 --> 00:44:06,500
آه آه


672
00:44:06,600 --> 00:44:07,700
آه


673
00:44:11,500 --> 00:44:12,600
ببخشيد


674
00:44:14,100 --> 00:44:16,300
من را ببخشيد


675
00:44:16,400 --> 00:44:17,500
ولي


676
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
آه


678
00:44:22,100 --> 00:44:23,500
بس كن


679
00:44:26,300 --> 00:44:27,700
گفتم بس كن


680
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
كاپيتان كنسول ناوبري فعال شد


681
00:44:31,100 --> 00:44:32,900
سفينه داره با سكان هدايت ميشه


682
00:44:33,000 --> 00:44:34,900
قربان يك پيغام دارم ميگيرم


683
00:44:35,000 --> 00:44:37,400
پيغام داره ميگه از تايژن هستن


684
00:44:42,300 --> 00:44:43,500
اوه


685
00:44:45,900 --> 00:44:47,300
كاپيتان چطور من


686
00:44:47,400 --> 00:44:48,500
مشكلي نيست


687
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
سنسورها دارن چيزي را نشان ميدن اينجا


688
00:44:50,100 --> 00:44:53,000
نمايشگرها نشان ميده جسم جامد نيست


689
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
نه


690
00:44:58,900 --> 00:45:00,300
اوه،نه،خواهش ميكنم


691
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
نذار من را ببرن


692
00:45:03,800 --> 00:45:05,800
من ديگه نميتونم با آنها زندگي كنم


693
00:45:16,800 --> 00:45:18,200
تو دوست مني


694
00:45:19,800 --> 00:45:22,400
تو گفتي كه دوست مني يادته؟


695
00:45:24,300 --> 00:45:26,800
وقتي آومدم به سفينه


696
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
خواهش ميكنم


697
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
ميخوام برم خونه


698
00:45:43,500 --> 00:45:45,400
منو ببر خونه


699
00:45:50,500 --> 00:45:53,800
من قرنها پيش فرم خودم را گرفتم


700
00:45:53,900 --> 00:45:56,900
تا من با تو ارتباط برقرار كنم


701
00:45:59,200 --> 00:46:02,100
ما متوجه نشديم
تا اينكه خيلي دير شد


702
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
كه اون پسر رفته بود


703
00:46:04,100 --> 00:46:06,500
فرار اون ما را ناراحت كرد


704
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
در مورد زندگي افراد سفينه اول


705
00:46:09,500 --> 00:46:11,400
نميتونيم هيچ كمكي بكنيم


706
00:46:11,500 --> 00:46:13,900
اما ما افراد شما را برگردانديم


707
00:46:14,100 --> 00:46:16,000
و سفينه شما را


708
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
همه چيز همونطور كه بود


709
00:46:23,900 --> 00:46:26,300
دوباره اين كار را نميكنم


710
00:46:26,400 --> 00:46:27,800
خواهش ميكنم خوب ميشم


711
00:46:27,900 --> 00:46:31,200
من ديگه اين كار را نميكنم


712
00:46:36,400 --> 00:46:38,700
در باره آنتارس متاسفم


713
00:46:40,700 --> 00:46:42,500
متاسفم


714
00:46:43,700 --> 00:46:45,300
وقتي سوار سفينه شدم


715
00:46:49,800 --> 00:46:50,900
خواهش ميكنم


716
00:46:52,100 --> 00:46:54,000
ميخوام با تو بيام


717
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
كمكم كنيد


718
00:47:10,900 --> 00:47:14,300
اون پسر به نوع خودش تعلق داره


719
00:47:14,400 --> 00:47:17,100
اين غير ممكنه


720
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
ما ميتونيم بهش ياد بديم
 كه در جامعه ما زندگي كنه 


721
00:47:20,500 --> 00:47:23,900
اگر كه به اون آموزش داده بشه
 كه از قدرتش استفاده نكنه


722
00:47:24,000 --> 00:47:26,500
ما بهش قدرت داديم تا بتونه زندگي كنه


723
00:47:26,700 --> 00:47:28,600
اون هميشه ازش استفاده ميكنه



724
00:47:28,700 --> 00:47:32,600
و اون تو و هم نوعت را نابود ميكنه


725
00:47:32,700 --> 00:47:35,600
يا مجبور ميشي نابودش كني


726
00:47:35,700 --> 00:47:37,200
تا خودتون را نجات بديد


727
00:47:37,300 --> 00:47:39,500
كاري از دست ما بر نمياد؟


728
00:47:39,700 --> 00:47:41,900
ما بهش فرصت زندگي داديم


729
00:47:42,000 --> 00:47:44,900
و ما ازش مراقبت ميكنيم


730
00:47:48,900 --> 00:47:50,600
بيا چارلي


731
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
خواهش ميكنم


732
00:47:59,600 --> 00:48:01,500
نزاريد من را ببره


733
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
من حتي نميتونم بهشون دست بزنم


734
00:48:06,900 --> 00:48:08,000
جنيس


735
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
اونا نميتونن احساس كنن


736
00:48:12,100 --> 00:48:13,500
نه مثل تو


737
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
اونا عشق ندارن


738
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
خواهش ميكنم


739
00:48:23,700 --> 00:48:25,400
من ميخوام بمونم


740
00:48:25,500 --> 00:48:26,600
بمونم


741
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
بمونم


742
00:48:27,800 --> 00:48:28,900
بمونم


743
00:48:29,000 --> 00:48:30,100
بمونم


744
00:48:30,200 --> 00:48:31,300
بمونم


745
00:48:31,400 --> 00:48:32,500
بمونم


746
00:48:44,300 --> 00:48:48,700
چارلي برگشت به سفينه تيژن قربان


747
00:48:50,300 --> 00:48:53,500
اونا پيغام دادن كه دارن ميرن


748
00:49:03,700 --> 00:49:05,000
تمام شد


749
00:49:05,500 --> 00:49:07,400
الان همه چي تموم شده


750
00:49:09,000 --> 00:52:07,400
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com