1
00:00:00,018 --> 00:00:03,018
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com


2
00:00:04,118 --> 00:00:08,414
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2947.3

3
00:00:08,622 --> 00:00:11,250
از يك طوفان وخيم يوني عبور كرديم

4
00:00:11,458 --> 00:00:13,043
يكي از اعضاي خدمه
جون خودش رو از دست داد

5
00:00:13,252 --> 00:00:15,712
خسارتي زيادي به سفينه وارد شد

6
00:00:15,921 --> 00:00:20,050
...من دستور دادم كه جهت تعمير، يك توقف موقت
بر روي مقر ستاره‌اي 11 داشته باشيم

7
00:00:20,759 --> 00:00:23,470
...گزارش كاملي از خسارات وارد شده

8
00:00:23,595 --> 00:00:26,974
به افسر فرمانده مقر ستاره‌اي 11
كمودور استون داده شد

9
00:00:29,685 --> 00:00:31,645
تعميرات، بخش 18

10
00:00:32,438 --> 00:00:34,481
بخش شما در حال كار بر روي اينترپرايزه

11
00:00:34,651 --> 00:00:37,529
برنامه ريزي مجدد. اينترپرايز در اولويت اول قرار داره

12
00:00:40,279 --> 00:00:42,531
تا حالا سه بار خونديش، جيم

13
00:00:43,198 --> 00:00:44,658
مشكلي وجود داره؟

14
00:00:44,783 --> 00:00:46,076
نه

15
00:00:47,244 --> 00:00:49,163
...ولي مرگ يك خدمه

16
00:00:49,288 --> 00:00:50,998
مقررات، كاپيتان

17
00:00:54,460 --> 00:00:58,380
و اطلاعات برداشتي از گزارش‌ كامپيوتر 
سفينه‌تون اين شهادت‌نامه رو تاييد مي‌كنن؟

18
00:00:59,173 --> 00:01:01,758
كرك به انترپرايز
سكوي فرماندهي به گوشم

19
00:01:01,842 --> 00:01:04,511
آقاي اسپاك تونست
برداشت گزارش كامپيوتر رو انجام بده؟

20
00:01:04,993 --> 00:01:07,245
بايد 10 دقيقه قبل خودش رو مي‌رسوند، قربان

21
00:01:07,347 --> 00:01:09,433
كرك، تمام
واقعاً‌ حيف شد

22
00:01:09,479 --> 00:01:12,089
سازمان نبايد نيرويي مثل
 ستوان فرمانده فيني رو از دست ميداد

23
00:01:12,125 --> 00:01:15,295
موافقم تا آخرين لحظه ممكن صبركردم

24
00:01:15,522 --> 00:01:18,066
تو حالت هشدار قرمز بوديم
و طوفان بدتر شده بود

25
00:01:18,192 --> 00:01:20,152
مجبور بودم محفظه رو از
سفينه رهاسازي كنم

26
00:01:28,785 --> 00:01:30,370
چرا اينقدر طولش دادي،آقاي اسپاك؟

27
00:01:30,662 --> 00:01:32,080
...كاپيتان

28
00:01:32,456 --> 00:01:34,500
...گمونم
من اونو برمي‌دارم

29
00:01:42,341 --> 00:01:44,510
جيمي
اينجايي

30
00:01:44,635 --> 00:01:46,845
فقط ميخواستم يه نگاه ديگه بهت بندازم

31
00:01:46,929 --> 00:01:48,847
به كسي كه پدرم رو كشته

32
00:01:48,931 --> 00:01:50,516
اينطور نيست. اون دوست من بود

33
00:01:50,599 --> 00:01:53,393
دوست تو بود؟
تو كل زندگيت ازش متنفر بودي

34
00:01:53,477 --> 00:01:56,188
!بخاطر همين كشتيش، قاتل

35
00:01:56,271 --> 00:01:59,191
!قاتل !قاتل

36
00:02:00,400 --> 00:02:01,944
جيمي

37
00:02:05,906 --> 00:02:08,784
...آقاي اسپاك ميشه لطفاً

38
00:02:09,535 --> 00:02:11,620
خانم فيني، لطفاً با من بيايد

39
00:02:17,334 --> 00:02:18,585
...كاپيتان كرك

40
00:02:18,835 --> 00:02:21,171
شما ميگيد بعد از هشدار قرمز
محفظه رو رها كرديد؟

41
00:02:21,296 --> 00:02:22,923
شما شهادت‌نامه من رو داريد

42
00:02:23,131 --> 00:02:26,343
...كاپيتان، پس من مي‌تونم
شما رو به شهادت دروغ متهم كنم

43
00:02:27,344 --> 00:02:29,930
استخراج اطلاعات از گزارش
...كامپيوتر سفينه‌تون نشون ميده شما

44
00:02:30,013 --> 00:02:31,765
قبل از هشدار قرمز محفظه رو رها كردين

45
00:02:32,474 --> 00:02:34,601
خودتون رو حبس شده در مقر قلمداد كنيد

46
00:02:34,851 --> 00:02:38,272
يك تحقيق رسمي مشخص خواهد كرد
 كه آيا يك دادگاه نظامي عمومي لازم هست يا نه

47
00:02:45,862 --> 00:02:49,283
فضا آخرين مرز

48
00:02:49,866 --> 00:02:53,620
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

49
00:02:53,829 --> 00:02:57,916
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

50
00:02:58,709 --> 00:03:01,795
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

51
00:03:02,588 --> 00:03:06,049
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

52
00:03:08,249 --> 00:03:20,249
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

53
00:03:39,741 --> 00:03:42,961
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2948.5

54
00:03:43,170 --> 00:03:46,548
اخترناو انترپرايز در مدار
مقر ستاره‌اي 11 باقي مي‌ماند

55
00:03:46,673 --> 00:03:48,592
تعميرات كاملي در دست انجام است

56
00:03:48,842 --> 00:03:51,303
از من خواسته شده كه
...روي مقر ستاره‌اي 11 بمونم

57
00:03:51,365 --> 00:03:54,159
تا وقتي كه تحقيق در مورد مرگ 
ستوان فرمانده فيني

58
00:03:54,243 --> 00:03:55,536
انجام بگيره

59
00:03:55,682 --> 00:03:57,601
من از نتيجه اطمينان دارم

60
00:03:57,684 --> 00:04:01,563
...تيموتي، من تو رو از زمان
ماموريت ولكاني نديدم

61
00:04:03,899 --> 00:04:06,360
خب، من فارغ التحصيل شدنمون رو ميبينم

62
00:04:06,443 --> 00:04:08,695
كلاس از آكادمي به خوبي نشان داده شده است

63
00:04:08,904 --> 00:04:11,198
كوريگان . تلر.

64
00:04:13,367 --> 00:04:16,411
چطوري، مايك؟
مي‌گذره، جيم

65
00:04:16,787 --> 00:04:19,748
شنيدم بخاطر تعميرات توقف كردين

66
00:04:19,873 --> 00:04:21,166
تعميراتش سنگينه؟

67
00:04:21,416 --> 00:04:23,919
چند روزي وقت مي‌بره
بعدش از اينجا ميرين؟

68
00:04:24,586 --> 00:04:27,089
دوست دارين زودتر برم؟
...اوه، فقط كنجكاو بودم چقدر طول مي‌كشه

69
00:04:27,172 --> 00:04:29,299
تا بتونيد يه افسر اطلاعات جديد پيدا كنيد

70
00:04:30,467 --> 00:04:32,344
مي‌توني شفاف‌تر از اين حرف بزني

71
00:04:32,469 --> 00:04:33,637
...مي‌تونم

72
00:04:33,804 --> 00:04:35,847
ولي گمونم حرفم رو رسوندم

73
00:04:36,076 --> 00:04:37,656
بن دوست ما بود

74
00:04:37,710 --> 00:04:39,851
يالا، جيم. بيا بريم
نه ادامه بده تمامش كن

75
00:04:42,270 --> 00:04:44,898
...بن دوست شما بود و

76
00:04:45,148 --> 00:04:46,566
جيم

77
00:04:46,942 --> 00:04:48,235
ادامه بده

78
00:04:48,443 --> 00:04:51,238
مي‌خوام ادامه‌اش رو بشنوم
چرا بهمون نميگي؟

79
00:04:53,407 --> 00:04:55,200
فايده‌اش چيه؟

80
00:04:56,743 --> 00:04:58,954
شما فكراتون رو كردين

81
00:05:03,750 --> 00:05:05,419
عذر مي‌خوام، دكتر

82
00:05:15,971 --> 00:05:20,016
...اگه ترديدي داريد
بله، اون كاپيتان كرك از انترپرايز بود

83
00:05:20,142 --> 00:05:22,936
آره، مي‌دونم
شما دوستش هستيد؟

84
00:05:23,061 --> 00:05:25,272
تو اين دوره سخت، يكي از
معدود دوستانش هستم

85
00:05:26,523 --> 00:05:28,984
دكتر لئونارد مك‌كوي و شما

86
00:05:29,109 --> 00:05:30,569
آريل شاو

87
00:05:30,652 --> 00:05:33,405
و منم يك دوستم يه دوست قديمي

88
00:05:33,613 --> 00:05:36,324
تمام دوستاي من به دكترا شبيه هستن

89
00:05:36,825 --> 00:05:38,702
تمام دوستاي اون به شما
شبيه هستن

90
00:05:38,994 --> 00:05:40,829
خب، پس بهتره يه نوشيدني با من بخوري

91
00:05:40,912 --> 00:05:44,583
...با از راه رسيدن اين بازجويي
به هرچندتا دوست ممكن كنار خودش نياز داره

92
00:05:49,880 --> 00:05:51,590
ضبط بازجويي

93
00:05:51,715 --> 00:05:53,717
موضوع، كاپيتان كرك، جيمز تي

94
00:05:53,800 --> 00:05:55,802
...مبحث، شرايط مرگ

95
00:05:55,886 --> 00:05:58,221
ستوان فرمانده فيني ، بنجامين 

96
00:05:58,346 --> 00:06:01,016
اين بازجويي جهت مشخص كردن
...نياز برگزاري دادگاه نظامي

97
00:06:01,099 --> 00:06:03,602
عليه كاپيتان كرك مي‌باشد

98
00:06:04,269 --> 00:06:07,731
اتهاماتشون شهادت دروغ و سهل‌انگاري قابل ملامته

99
00:06:09,024 --> 00:06:10,358
آماده

100
00:06:11,276 --> 00:06:14,279
...بذاريد با رابطه‌تون با فرمانده فيني شروع كنيم

101
00:06:15,071 --> 00:06:16,907
شما مدت زيادي ايشون رو مي‌شناختيد
مگه نه؟

102
00:06:17,032 --> 00:06:19,826
...بله. وقتي كه من دانشجوي آكادمي بودم

103
00:06:19,910 --> 00:06:21,912
ايشون اونجا تدريس مي‌كردن

104
00:06:21,995 --> 00:06:23,955
...اين مانع شروع
دوستي صميمانه‌اي بين من و ايشون نشد

105
00:06:24,080 --> 00:06:26,875
اسم دختر ايشون، جيمي كه ديشب هم اينجا بود
 از روي اسم من برداشته شده

106
00:06:27,000 --> 00:06:29,836
همه به اين معتقدن كه بين شما
اتفاق خاصي رخ داده

107
00:06:29,920 --> 00:06:33,924
اون چيزي مخفي نيست چندسال پيش هردوي 
ما به هدايت يك سفينه منصوب شديم

108
00:06:34,424 --> 00:06:36,551
...يكبار اونو تحت نظر گرفتم

109
00:06:36,635 --> 00:06:38,887
و ديدم يك مدار به روي
 توده‌اي از مواد اتمي باز شده

110
00:06:38,970 --> 00:06:40,639
كه مي‌بايست بسته مي‌موند

111
00:06:40,847 --> 00:06:43,183
...پنج دقيقه ديگه مي‌گذشت
ممكن بود باعث انفجار سفينه بشه

112
00:06:43,391 --> 00:06:46,269
نام سفينه مشخص بشه

113
00:06:47,062 --> 00:06:50,190
از اخترناوهاي جمهوري متحد
سفينه شماره 1371

114
00:06:51,191 --> 00:06:52,609
ادامه بدين

115
00:06:52,901 --> 00:06:56,696
...سويچ رو بستم
و گزارش واقعه رو ثبت كردم

116
00:06:56,905 --> 00:07:00,408
...اون توبيخ شد
و به قعر ليست ارتقا نزول پيدا كرد

117
00:07:00,617 --> 00:07:03,495
و شما رو بخاطر اون مسئله مقصر دونست؟
بله

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,581
او مدت ها بود كه به طور غيرمعمول در آكادمي بود

119
00:07:06,665 --> 00:07:08,166
به عنوان مربي 

120
00:07:08,291 --> 00:07:11,753
...بخاطر همين ديرتر
به پستي در اخترناو منصوب شده بود

121
00:07:11,837 --> 00:07:13,880
اون تصور مي‌كرد كه اين تاخير در انتصاب
توي سوابقش جلوه خوبي نداره

122
00:07:13,964 --> 00:07:15,966
او معتقد بود گزارش من
همه چيز را بدتر كرد

123
00:07:16,049 --> 00:07:17,425
...نظر جانبي

124
00:07:17,801 --> 00:07:20,971
...سوابق سازماني ناوسروان فيني
به محتواي اين بازجويي پيوست گردد

125
00:07:21,054 --> 00:07:22,556
يادداشت شد

126
00:07:23,098 --> 00:07:26,059
خب، وارد جزئيات بيشتر از
اين طوفان بشيم، كاپيتان

127
00:07:26,226 --> 00:07:29,729
اسكن هواشناسي از طوفاني پيش روي
ما خبر داده بود

128
00:07:29,938 --> 00:07:31,606
من فيني رو به محفظه فرستادم

129
00:07:31,731 --> 00:07:32,983
چرا فيني؟

130
00:07:33,066 --> 00:07:35,110
اسم اون توي ابتداي ليست انجام وظيفه بود
...وقتي شما رو سرزنش كرده

131
00:07:35,235 --> 00:07:37,237
اون ممكنه منو سرزنش كرده باشه 
كه هيچوقت به يه كشتي فرمان نميده

132
00:07:37,362 --> 00:07:39,781
ولي من وظايف رو براساس اينكه
چه كسي من رو سرزنش كرده تقسيم نمي‌كنم

133
00:07:39,865 --> 00:07:41,992
نوبت فيني بود و من اون‌كار رو
بهش سپردم

134
00:07:42,951 --> 00:07:45,537
او به تازگي با من تماس گرفته بود

135
00:07:45,996 --> 00:07:49,249
...بايد وقتي كه به لبه برجسته طوفان برخورد كرديم

136
00:07:49,708 --> 00:07:51,585
...اولش بد به نظر نميرسيد

137
00:07:51,793 --> 00:07:54,379
من هشدار زرد رو فعال كردم

138
00:07:54,588 --> 00:07:57,382
...بعد با فشار مواجه شديم
فشار، ناسازگاري، استرس،

139
00:07:57,465 --> 00:07:59,092
نيروي هفت بخش هاي متحرك،

140
00:07:59,175 --> 00:08:01,887
بالاخره مجبور شدم
هشدار قرمز رو فعال كنم

141
00:08:02,846 --> 00:08:05,140
فيني مي‌دونست كه چند ثانيه
بيشتر وقت نداره

142
00:08:06,808 --> 00:08:09,561
و من اون ثانيه‌ها و حتي
وقت بيشتري هم بهش دادم

143
00:08:11,771 --> 00:08:14,691
ولي ظاهراً اين كافي نبود

144
00:08:15,692 --> 00:08:18,236
كاپيتان، پس چرا گزارشات كامپيوتر
...سفينه شما بطور خودكار

145
00:08:18,320 --> 00:08:21,239
...اين رو ثبت كردن
كه شما در حين هشدار زرد

146
00:08:21,323 --> 00:08:23,992
...محفظه رو رهاسازي كردين
و نه در هشدار قرمز؟

147
00:08:25,869 --> 00:08:27,329
نمي‌دونم

148
00:08:28,705 --> 00:08:31,207
اشتباهي رخ داده
اينطور به نظر ميرسه

149
00:08:31,416 --> 00:08:33,084
ممكنه كامپيوتر اشتباه كنه؟

150
00:08:33,251 --> 00:08:35,378
...آقاي اسپاك الان داره يك بررسي انجام ميده

151
00:08:35,462 --> 00:08:37,881
ولي احتمالش بسيار كمه

152
00:08:39,049 --> 00:08:40,800
توقف ضبط

153
00:08:43,011 --> 00:08:44,638
...خب، ببين جيم

154
00:08:47,432 --> 00:08:50,310
حتي يك نفر در يك ميليون نفر نمي‌تواند
كاري رو كه من و تو انجام داديم رو انجام بده

155
00:08:50,518 --> 00:08:52,228
فرماندهي يك سفينه فضايي

156
00:08:53,104 --> 00:08:55,565
صدها تصميم در روز بايد بگيري،
صدها زندگي

157
00:08:55,774 --> 00:08:58,151
و تو مجبوري تصميمات درستي بگيري
براي هر كدام از آنها

158
00:08:58,735 --> 00:09:00,403
تو خسته شدي، جيم

159
00:09:00,695 --> 00:09:02,697
خسته شدي
شما همچين برداشتي دارين؟

160
00:09:02,781 --> 00:09:04,866
اگه با من همكاري كني
گزارشم رو به اين‌شكل تنظيم مي‌كنم

161
00:09:04,950 --> 00:09:07,911
از لحاظ جسمي و شايد رواني
ضعف دارم و بهم ريختم؟

162
00:09:08,036 --> 00:09:10,246
احتمالاً
...اينجوري اقرار مي‌كنم كه كشتن شدن يك مرد بخاطر

163
00:09:10,330 --> 00:09:12,666
به هيچي اقرار نكن هيچي نگو

164
00:09:13,416 --> 00:09:15,210
بذار من موضوع رو همينجا دفن كنم

165
00:09:15,293 --> 00:09:18,713
تا بحال هيچ كاپيتاني از يك
...اخترناو دادگاهي نشده و من نمي‌خوام 
تو اولين شخص در اون زمينه باشي

166
00:09:18,797 --> 00:09:21,508
ولي اگه شك شما صحيح باشه من گناه‌كارم
بايد مجازات بشم

167
00:09:21,633 --> 00:09:23,677
من فكر صلاح سازمان هستم

168
00:09:24,469 --> 00:09:28,223
 من آن را لكه دار نخواهم كرد
توسط چي، كمودور استون؟

169
00:09:29,057 --> 00:09:30,558
...خيلي خب

170
00:09:31,017 --> 00:09:34,354
با يك شخص كه شهادت دروغ داد
...و مي‌خواد قضاوت نادرست خودش رو توجيه كنه

171
00:09:34,437 --> 00:09:37,482
...و بزدلي خودش و چيزي بدتر
ديگه تا همينجاش كافيه،‌ قربان

172
00:09:37,649 --> 00:09:40,110
دارم بهت ميگم من اونجا
روي سكوي فرماندهي بودم

173
00:09:40,193 --> 00:09:41,820
ميدونم چه اتفاقات افتاد
و مي‌دونم چيكار كردم

174
00:09:41,903 --> 00:09:45,490
...اينا همه توي گزارشات هستن
و گزارشات كامپيوتر اشتباه نمي‌كنه

175
00:09:46,616 --> 00:09:50,286
...حالا من دارم بهت ميگم، كاپيتان
...يك تنبيه ساده رو بپذير

176
00:09:51,246 --> 00:09:53,331
يا اينكه يك برخورد انضباطي سخت
...از فرماندهي اخترناوگان

177
00:09:53,456 --> 00:09:56,209
زير بيخ گردنت قرار مي‌گيره
...پس قراره اينطور پيش بريم

178
00:09:56,292 --> 00:09:58,253
...روش سرپوش بذاريم
و من هم قبول كنم باهاتون همراه بشم؟

179
00:09:58,378 --> 00:10:00,797
محال ممكنه
من قصد مبارزه دارم

180
00:10:00,880 --> 00:10:02,882
پس پات به يك محاكمه نظامي كشيده ميشه

181
00:10:02,966 --> 00:10:06,928
 عمليش كنيم من اين رو مي خوام و همين حالا هم
كمودور استون همين الان

182
00:10:16,938 --> 00:10:20,150
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2948.9

183
00:10:20,442 --> 00:10:22,777
افسراني كه هيئت دادگاه نظامي من رو تشكيل مي دن

184
00:10:22,861 --> 00:10:24,821
در پايگاه ستاره اي 11 در جريان پرونده قرار ميگيرند

185
00:10:24,988 --> 00:10:28,241
در همين حين، تعميرات در اينترپرايز
تقريبا تمام شده

186
00:10:34,664 --> 00:10:36,124
آريل

187
00:10:40,587 --> 00:10:42,714
دكتر مك‌كوي گفت كه شما اينجاييد

188
00:10:42,797 --> 00:10:46,301
بايد مثل يك الكتريسيته ساكن
توي جو حسش مي‌كردم

189
00:10:46,468 --> 00:10:49,012
چاپلوسي هرچي بخواي نصيبت مي‌كنه

190
00:10:55,143 --> 00:10:56,770
...مدتي

191
00:10:57,729 --> 00:10:59,355
چقدر گذشته؟

192
00:10:59,856 --> 00:11:02,859
...چهار سال، هفت ماه و چند روز

193
00:11:02,984 --> 00:11:05,695
البته يه وقت فكر نكني كه دارم مي‌شمرم
خوشگل شدي

194
00:11:05,779 --> 00:11:07,405
اصلاً عوض نشدي

195
00:11:07,614 --> 00:11:09,824
ولي اوضاع واسه تو عوض شده
مگه نه؟

196
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
تو هم قضيه رو شنيدي، مگه نه؟

197
00:11:13,161 --> 00:11:15,705
من يك وكيل توي دفتر قاضي هستم،‌ يادت رفته؟

198
00:11:15,789 --> 00:11:18,124
يادمه فراموشش كنيم

199
00:11:18,249 --> 00:11:20,627
ما زمان از دست رفته زيادي داريم
تا آن را جبران كنم

200
00:11:21,753 --> 00:11:23,630
تو داري موضوع رو دست‌كم مي‌گيري

201
00:11:23,713 --> 00:11:25,298
اعتماد به نفس يك انسان بي‌گناهه

202
00:11:25,381 --> 00:11:26,966
واقعاً بيگناهي؟
امم

203
00:11:27,050 --> 00:11:29,052
شايعات كه اينطور نميگن

204
00:11:29,552 --> 00:11:32,847
ببين بذار درباره شايعات حرف نزنيم

205
00:11:33,515 --> 00:11:36,810
جيم،‌ اين مي‌تونه تو رو نابود كنه
حاضري يه سري توصيه بشنوي؟

206
00:11:37,018 --> 00:11:39,479
هيچوقت نمي‌تونم تو رو به چيزي متقاعد كنم

207
00:11:42,232 --> 00:11:43,733
خيلي خب، بگو بشنوم

208
00:11:44,943 --> 00:11:48,196
...شاكي پرونده خودش رو
بر اساس دعوي كرك 

209
00:11:48,279 --> 00:11:49,739
عليه كامپيوتر بنا مي‌كنه

210
00:11:49,864 --> 00:11:52,325
...حالا، اگه وكيل تو
بر اون اساس ازت دفاع كنه

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,369
هيچ شانسي نداري

212
00:11:54,577 --> 00:11:56,079
چه راه ديگه‌اي دارم؟

213
00:11:56,204 --> 00:11:59,290
خب، اين به وكيلت برميگرده و براي
 همينه كه اون بايد يكي از خوباش باشه

214
00:11:59,833 --> 00:12:02,377
مثلاً تو باشي؟
...نه،‌ من

215
00:12:02,836 --> 00:12:05,130
سرم شلوغه
...خب

216
00:12:05,296 --> 00:12:08,800
...دختري با قابليت‌هاي تو
بايد بتونه دو پرونده رو بطور همزمان داشته باشه

217
00:12:08,925 --> 00:12:10,927
جيم، جدي باش

218
00:12:11,177 --> 00:12:14,264
تو يك انسان عادي نيستي
...تو كاپيتان يك اخترناوي

219
00:12:14,347 --> 00:12:16,349
و وارد اين رسوايي شدي

220
00:12:16,474 --> 00:12:18,685
...اگه راهي واسه انجامش باشه
...اونا تو رو محكم و بطور دائمي زمين مي‌زنن

221
00:12:18,810 --> 00:12:21,813
و از سازمان بيرون مي‌كنن

222
00:12:23,690 --> 00:12:25,733
هنوز كسي رو پيشنهاد ندادي

223
00:12:25,817 --> 00:12:28,528
ساموئل تي كاگلي وكيل دادگستري

224
00:12:28,611 --> 00:12:30,780
اگه كسي بتونه تو رو نجات بده اونه

225
00:12:31,072 --> 00:12:32,991
قراره بهت يه سري بزنه

226
00:12:33,867 --> 00:12:36,035
جيم، من بايد برم
آريل

227
00:12:37,453 --> 00:12:39,414
...هنوز بهم نگفتي كه از كجا فهميدي

228
00:12:39,539 --> 00:12:41,583
دادستان قصد انجام چه كاري رو داره

229
00:12:43,793 --> 00:12:46,963
...چون،‌ جيم كرك، دوست عزيزم

230
00:12:48,882 --> 00:12:50,967
...من دادستان هستم

231
00:12:51,301 --> 00:12:54,971
و بايد تمام تلاشم رو بكنم كه
...تو رو زمين بزنم

232
00:12:55,930 --> 00:12:57,807
از سازمان خارج كنم

233
00:12:58,725 --> 00:13:00,435
...و با ننگ و شرمساري

234
00:13:18,536 --> 00:13:20,038
تو كرك هستي؟

235
00:13:20,914 --> 00:13:22,415
بله

236
00:13:24,959 --> 00:13:26,336
اينا چيه؟

237
00:13:26,419 --> 00:13:29,088
...گفتم قراره يه مدت با هم باشيم
واسه همين بساطم رو هم آوردم

238
00:13:29,172 --> 00:13:31,216
اميدوارم كه فضات رو اشغال نكرده باشم

239
00:13:31,299 --> 00:13:33,009
جريان چيه؟
از كتاب خوشت نمياد؟

240
00:13:33,134 --> 00:13:36,471
...اوه خوشم كه مياد
ولي يه كامپيوتر كمتر فضا مي‌گيره

241
00:13:36,971 --> 00:13:40,266
عجب، يه كامپيوتر
من يكي از اينا توي دفترم دارم

242
00:13:40,516 --> 00:13:42,602
تمام سوابق رو درون خودش داره

243
00:13:43,311 --> 00:13:47,106
مرجعي از تمام تصميمات بزرگ قانوني
 كه در طول تاريخ نوشته شده 

244
00:13:48,066 --> 00:13:50,109
هيچوقت ازش استفاده نمي‌كنم
چرا؟

245
00:13:50,235 --> 00:13:53,404
من سيستم خودم رو دارم
كتاب، مرد جوان،‌ كتاب

246
00:13:53,529 --> 00:13:56,824
هزاران كتاب اگه زمان اينقدر مهم نبود
 بهت كتابخونه‌ام رو نشون مي‌دادم

247
00:13:56,908 --> 00:13:59,452
هزاران كتاب

248
00:13:59,535 --> 00:14:01,996
فايده‌اش چيه؟
...قانون اينجاست

249
00:14:02,121 --> 00:14:05,333
...نه تو اون جاي يكدست و
 پاستوريزه و ادغام شده

250
00:14:05,805 --> 00:14:07,329
...مي‌خواي قوانين رو بدوني

251
00:14:07,430 --> 00:14:09,504
...مفهوم كهن به زبون خودشون

252
00:14:09,629 --> 00:14:12,423
نيت كساني كه اونا رو نوشتن رو بفهمي؟

253
00:14:12,548 --> 00:14:15,969
از موسي گرفته تا دادگاه آلفا 3؟

254
00:14:16,469 --> 00:14:17,887
كتاب

255
00:14:18,972 --> 00:14:22,267
...تو يا بايد يك رواني وسواسي باشي
...كه از تيمارستان فرار كرده

256
00:14:22,350 --> 00:14:24,560
و يا ساموئل تي كاگلي
كه وكيله

257
00:14:24,644 --> 00:14:27,522
هر دو موردش درسته
يه وكيل نياز داري؟

258
00:14:27,605 --> 00:14:28,815
متاسفانه بله

259
00:14:36,447 --> 00:14:38,574
جلسه دادگاه رسميه

260
00:14:43,037 --> 00:14:45,498
...اعضاي منتخب اين دادگاه به شرح ذيل مي‌باشند

261
00:14:45,790 --> 00:14:48,751
...نماينده فرماندهي فضايي،‌ ليندستروم

262
00:14:49,419 --> 00:14:53,339
كاپيتان اخترناو كرازناوسكي و چاندرا

263
00:14:55,216 --> 00:14:57,844
كاپيتان كرك، من توجه شما 
رو به اين حقيقت جلب ميكنم

264
00:14:57,969 --> 00:15:00,763
كه تو حق داري از افسران
 جايگزين بخواي اگر احساس ميكني

265
00:15:00,888 --> 00:15:04,350
فردي از بين اين افراد
...لطمه‌اي به پرونده‌تون مي‌زنه

266
00:15:04,475 --> 00:15:06,060
اعتراضي ندارم، قربان

267
00:15:06,144 --> 00:15:08,896
...آيا نسبت به منصوب بودن ستوان شاو

268
00:15:09,105 --> 00:15:13,109
به عنوان افسر دادستان و من 
به عنوان رئيس اين دادگاه رضايت داريد؟

269
00:15:14,861 --> 00:15:17,363
رضايت دارم، قربان
خيلي خب، منشي

270
00:15:20,825 --> 00:15:23,036
اتهام، سهل‌انگاري قابل ملامت

271
00:15:23,119 --> 00:15:28,207
جزئيات، در تاريخ ستاره اي 2945.7

272
00:15:28,333 --> 00:15:31,419
با سهل‌انگاري
كاپيتان كرك، جيمز تي

273
00:15:31,502 --> 00:15:35,506
منجر به مرگ كسي شد
جهت اطلاع، مرگ افسر اطلاعات

274
00:15:35,590 --> 00:15:37,759
سروان فرمانده بنجامين فيني

275
00:15:37,884 --> 00:15:42,055
ادعاي شما نسبت به تمام اتهامات
و موارد ذكر شده چيه؟

276
00:15:46,434 --> 00:15:48,102
بي‌گناهم

277
00:15:54,901 --> 00:15:56,611
ادامه بديد،‌ ستوان

278
00:15:58,279 --> 00:16:00,365
من آقاي اسپاك رو فرا مي‌خونم

279
00:16:13,086 --> 00:16:18,966
اسپاك، شماره شناسايي
اس 179-276-اس‌پي

280
00:16:19,175 --> 00:16:21,636
رتبه سازماني، سروان فرمانده

281
00:16:21,761 --> 00:16:24,972
شغل، افسر اول، افسر علوم

282
00:16:25,056 --> 00:16:28,393
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز

283
00:16:28,476 --> 00:16:32,397
تقديرنامه‌ها، نشان افتخار
لژيون علمي ولكاني

284
00:16:32,605 --> 00:16:37,026
 جايزه والر...دوباره توسط فرماندهي
اخترناوگان مدال دريافت كرده

285
00:16:37,276 --> 00:16:40,571
...آقاي اسپاك، به عنوان افسر اول
شما اطلاعات زيادي درباره

286
00:16:40,696 --> 00:16:42,365
كامپيوترها داريد، درسته؟

287
00:16:42,490 --> 00:16:43,825
من همه‌چيز رو درباره‌شون مي‌دونم

288
00:16:43,950 --> 00:16:46,911
اينكه يك كامپيوتر دچار نقص
و عيب بشه، ممكنه، مگه نه؟

289
00:16:46,994 --> 00:16:49,247
بله
...آيا از نظر شما

290
00:16:49,372 --> 00:16:52,458
نقصي وجود داره كه بتونه عدم صحت
ورودي‌هاي كامپيوتر اينترپرايز رو توجيه كنه؟

291
00:16:52,625 --> 00:16:53,751
خير

292
00:16:53,835 --> 00:16:55,962
 اون جواب شما بر اساس ارزيابي مكانيكي 

293
00:16:56,045 --> 00:16:57,713
از كامپيوتر انترپرايز بود

294
00:16:57,797 --> 00:17:00,716
به دستور متهم قبل از اين محاكمه، اين طور نيست؟

295
00:17:00,842 --> 00:17:02,677
بله
الان تاريخ ستاره اي

296
00:17:02,760 --> 00:17:05,972
ولي درهر حال كامپيوتر
مي‌تونه ناصحيح باشه

297
00:17:06,097 --> 00:17:07,723
چرا چنين چيزي رو ميگيد؟

298
00:17:07,974 --> 00:17:11,853
گزارش داده شده كه دكمه رهاسازي 
محفظه قبل از هشدار قرمز فشرده شده 

299
00:17:12,061 --> 00:17:14,355
به عبارت ديگر گزارش مي دهد كه كاپيتان كرك

300
00:17:14,480 --> 00:17:18,401
قبل از ورود به حال اضطراري
اون دكمه رو فشار داده

301
00:17:18,484 --> 00:17:21,320
و اون غيرممكنه
واقعاً غيرممكنه؟

302
00:17:21,487 --> 00:17:25,074
آيا شما درست لحظه‌اي كه اون داشت
دكمه رهاسازي رو فشار مي‌داد اونو زيرنظر داشتيد؟

303
00:17:25,158 --> 00:17:26,993
نه، من مشغول بودم

304
00:17:27,118 --> 00:17:29,370
سفينه در حالت هشدار زرد قرار داشت

305
00:17:29,495 --> 00:17:32,415
پس چطور مي‌تونيد گزارش ثبت شده‌ي
كامپيوتر رو رد كنيد؟

306
00:17:32,874 --> 00:17:35,001
من ردش نكردم

307
00:17:35,209 --> 00:17:38,337
من صرفاً به اشتباه بودنش اشاره كردم
اوه

308
00:17:38,463 --> 00:17:40,256
 برچه اساسي اين حرف رو مي‌زنيد؟

309
00:17:40,423 --> 00:17:42,216
من كاپيتان رو مي‌شناسم. ايشون

310
00:17:42,300 --> 00:17:44,719
لطفاً به شاهد بگيد كه
گمانه‌زني نكنند

311
00:17:44,927 --> 00:17:46,179
ستوان

312
00:17:46,262 --> 00:17:48,139
من نيمه ولكاني هستم

313
00:17:48,431 --> 00:17:50,433
ولكاني‌ها اهل گمانه‌زني نيستن

314
00:17:50,558 --> 00:17:52,810
من صرفاً از ديدگاه منطق صحبت مي‌كنم

315
00:17:53,019 --> 00:17:56,731
اگه من يك چكش رو
توي سياره‌اي كه جاذبه مثبت داره رها كنم

316
00:17:56,814 --> 00:18:00,902
بايد افتادنش رو ببينم
تا مطمئن بشم كه افتاده

317
00:18:00,985 --> 00:18:03,488
من متوجه نميشم كه اين
آقايون

318
00:18:03,696 --> 00:18:08,367
انسان ويژگي هايي دارد همان
 طور كه اشياء بي جان دارن

319
00:18:08,493 --> 00:18:14,123
محاله كه كاپيتان كرك
از روي بدخواهي و يا وحشت كاري انجام بدن

320
00:18:14,582 --> 00:18:17,668
چنين چيزي در ذات ايشون نيست
البته به نظر شما

321
00:18:20,421 --> 00:18:21,797
بله

322
00:18:22,131 --> 00:18:25,134
 به نظر من
متشكرم

323
00:18:25,343 --> 00:18:28,179
شاهد در اختيار شماست،‌ آقاي كاگلي
سوالي ندارم

324
00:18:28,804 --> 00:18:30,556
مي‌تونيد برگرديد سرجاتون

325
00:18:34,018 --> 00:18:37,271
حالا افسر كارگزيني انترپرايز
رو فرا مي‌خونم

326
00:18:38,606 --> 00:18:40,358
رتبه سازماني، ناوبان

327
00:18:40,441 --> 00:18:42,610
شغل، افسر كارگزيني

328
00:18:42,693 --> 00:18:45,821
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز

329
00:18:45,905 --> 00:18:49,575
كه شما به عنوان افسر كارگزيني
بر روي انترپرايز داريد

330
00:18:49,659 --> 00:18:52,787
شما بايد با سوابق خدمات همه 
سرنشينان سفينه آشنا هستيد؟

331
00:18:53,005 --> 00:18:54,256
بله، خانم

332
00:18:54,372 --> 00:18:56,999
با ارجاع به سوابق
پرونده افسر فيني

333
00:18:57,083 --> 00:18:58,960
آيا در بين سوابق سازماني ايشون

334
00:18:59,043 --> 00:19:02,463
عملي انضباطي در خصوص
شكست در بستن يك مدار ديده ميشد؟

335
00:19:02,588 --> 00:19:03,756
بله، خانم

336
00:19:03,881 --> 00:19:05,424
آيا اون اتهام براساس
گزارش ثبت شده

337
00:19:05,550 --> 00:19:08,636
توسط افسري كه ايشون
رو مرخص كرده بود انجام گرفته بود؟

338
00:19:08,803 --> 00:19:11,639
بله، خانم
و اون افسر كي بود؟

339
00:19:13,641 --> 00:19:15,601
ناوبان جيمز تي كرك

340
00:19:15,726 --> 00:19:17,728
لطفاً بلندتر براي دادگاه بيان كنيد

341
00:19:18,020 --> 00:19:20,231
ناوبان جيمز تي كرك

342
00:19:20,314 --> 00:19:23,317
همون كاپيتان كركي كه امروز
توي اين دادگاه نشسته؟

343
00:19:26,946 --> 00:19:29,073
بله، خانم
ممنونم

344
00:19:29,323 --> 00:19:31,742
مايليد شاهد رو مورد پرسش قرار بديد
آقاي كاگلي؟

345
00:19:32,034 --> 00:19:34,954
سوالي ندارم
مي‌تونيد برگرديد سرجاتون

346
00:19:41,919 --> 00:19:44,672
حالا دكتر مك‌كوي رو
به جايگاه شاهدين فرا مي‌خونم

347
00:19:46,132 --> 00:19:48,551
رتبه سازماني، سروان فرمانده

348
00:19:48,634 --> 00:19:50,511
شغل، پزشك سفينه

349
00:19:50,595 --> 00:19:53,681
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز

350
00:19:53,764 --> 00:19:56,142
تقديرنامه‌ها، نشان افتخار لژيون

351
00:19:56,225 --> 00:20:00,229
جايزه والر كه توسط هيئت
پزشكان اخترناوگان به ايشون اهدا شده

352
00:20:00,688 --> 00:20:04,025
دكتر، در سوابق ثبت شده كه شما
متخصص روان‌شناسي هستيد

353
00:20:04,108 --> 00:20:06,694
به ويژه الگوهاي روانشناسي فضايي كه توسعه يافته

354
00:20:06,777 --> 00:20:10,448
الگويي كه در مسير سفرهاي فضايي طولاني
و در اقامتگاه‌هاي سفينه بكار گرفته ميشه

355
00:20:10,990 --> 00:20:12,783
چيزايي درباره‌اش بلدم

356
00:20:12,908 --> 00:20:16,621
تو همين الان شهادت افسر كارگزيني خودت رو شنيدي

357
00:20:16,787 --> 00:20:19,832
كه اين گزارش از طرف ناوبان كرك بود

358
00:20:19,915 --> 00:20:22,418
كه يك لكه غير قابل پاك شدن را روي 

359
00:20:22,501 --> 00:20:24,503
سوابق ستوان فيني قرار داد

360
00:20:24,587 --> 00:20:26,297
از لحاظ روانشناسي، جناب دكتر

361
00:20:26,505 --> 00:20:30,051
آيا ممكنه ستوان فيني كاپيتان كرك رو
بابت اون ماجرا مقصر دونسته باشه؟

362
00:20:30,676 --> 00:20:32,053
ممكنه

363
00:20:32,261 --> 00:20:35,056
ممكنه سالها از كرك متنفر بوده باشه

364
00:20:35,181 --> 00:20:38,017
و اون رو بخاطر نرسيدنش
به ارتقا شغلي مقصر دونسته باشه

365
00:20:38,100 --> 00:20:41,646
اون رو بخاطر نرسيدن به فرماندهي
يك سفينه مقصر دونسته باشه، درسته؟

366
00:20:41,729 --> 00:20:43,105
ممكنه

367
00:20:43,189 --> 00:20:45,399
حالا بذاريد فرضيه‌اي رو مطرح كنيم، دكتر

368
00:20:45,566 --> 00:20:48,861
آيا براي يك شخص ممكنه كه
در مقابل تنفر مهرباني نشون بده؟

369
00:20:48,986 --> 00:20:51,405
خير
 آيا در ابتدا تمايلي به كينه توزي نداريم،

370
00:20:51,530 --> 00:20:54,533
و سپس به طور فعال دوست نداشتن
فردي كه از ما متنفره؟

371
00:20:54,617 --> 00:20:56,452
صبركنيد،‌ درست متوجه نميشم چي ميگيد

372
00:20:56,577 --> 00:20:58,204
به صورت فرضي,

373
00:20:58,454 --> 00:21:03,000
كاپيتان اسميت شروع نميكنه به
 متنفر شدن از ستوان فرمانده جونز

374
00:21:03,125 --> 00:21:05,544
وقتي بفهمه  كه ستوان فرمانده جونز

375
00:21:05,670 --> 00:21:08,005
ازش متنفره و خوشش نمياد

376
00:21:08,254 --> 00:21:10,341
خب، آره،‌ گمونم ممكن باشه

377
00:21:10,424 --> 00:21:11,801
پس من ازتون مي‌پرسم

378
00:21:11,926 --> 00:21:14,679
آيا ممكن نيست كه كاپيتان كرك خبردار شده باشه

379
00:21:14,804 --> 00:21:17,223
از نفرت ستوان فرمانده فيني نسبت به خودش

380
00:21:17,306 --> 00:21:21,310
و شايد، حتي به طور غير ارادي، شروع به متقابله كرده باشه؟

381
00:21:21,435 --> 00:21:22,895
در مورد كاپيتان كرك، خير

382
00:21:23,145 --> 00:21:25,981
هر انسان معمولي چي، دكتر؟ ممكنه؟

383
00:21:26,107 --> 00:21:27,900
ولي اون يك انسان معمولي نيست

384
00:21:27,983 --> 00:21:30,486
آيا از لحاظ تئوري ممكنه، دكتر؟

385
00:21:31,946 --> 00:21:33,364
بله

386
00:21:33,614 --> 00:21:35,116
ممكنه

387
00:21:35,324 --> 00:21:36,784
متشكرم

388
00:21:36,992 --> 00:21:38,828
شاهد در اختيار شماست
آقاي كاگلي

389
00:21:39,495 --> 00:21:40,955
سوالي ندارم

390
00:21:42,289 --> 00:21:43,833
مي‌تونيد برگرديد سرجاتون

391
00:21:48,254 --> 00:21:49,630
آقاي كاگلي

392
00:21:50,089 --> 00:21:52,550
شما به سخنان سه شاهد گوش داديد

393
00:21:52,675 --> 00:21:54,677
و تو هيچكدام از زمان اختصاص داده شده

394
00:21:54,802 --> 00:21:56,929
تمايلي به پرسش از اونا نشون نداديد

395
00:21:57,388 --> 00:21:59,223
آيا تمايلي به اين‌كار نداريد؟

396
00:22:00,099 --> 00:22:02,017
خوب قربان حقيقت اينه كه من صبر كردم

397
00:22:02,101 --> 00:22:05,271
تا اين بخش‌هاي اوليه
از سر راه كنار برن

398
00:22:05,354 --> 00:22:07,940
مايلم كاپيتان كرك رو به
جايگاه شاهدين احضار كنم

399
00:22:10,776 --> 00:22:12,153
جيمز تي كرك،‌

400
00:22:12,278 --> 00:22:18,367
 شماره شناسايي
اس‌سي 937-0176 سي‌اي‌سي

401
00:22:18,492 --> 00:22:22,329
رتبه سازماني، كاپيتان
شغل، فرمانده اخترناو

402
00:22:22,413 --> 00:22:25,332
موقعيت فعلي، يو‌اس‌اس انترپرايز

403
00:22:25,458 --> 00:22:29,003
تقديرنامه‌ها، برگ نخل ماموريت صلح آكسينار

404
00:22:29,128 --> 00:22:32,882
كايت ممتاز دستورات تاكتيكي كلاس برتر

405
00:22:33,007 --> 00:22:36,469
روبان ستايش از كلاسهاي اول و دوم...

406
00:22:36,552 --> 00:22:38,220
از دادگاه خواهش دارم

407
00:22:38,471 --> 00:22:40,556
دادگاه اجازه صحبت
به دادستان ميده

408
00:22:40,681 --> 00:22:44,560
دادستان متوجه سابقه پرارزش
كاپيتان كرك هست

409
00:22:45,352 --> 00:22:46,729
آقاي كاگلي؟

410
00:22:46,812 --> 00:22:49,106
من قصد كند كردن روند دادگاه رو ندارم

411
00:22:49,315 --> 00:22:51,317
ولي از طرف ديگه

412
00:22:51,442 --> 00:22:54,236
نمي‌خوام دادگاه با سرعت بالايي كه داره

413
00:22:54,361 --> 00:22:56,447
موكل من رو زيرپاش له كنه

414
00:22:59,909 --> 00:23:01,410
ادامه بدين

415
00:23:01,577 --> 00:23:06,415
جوايز شجاعت: مدال
از افتخار، نخل نقره اي با خوشه

416
00:23:06,540 --> 00:23:09,835
سپاسنامه اخترناوگان
براي رشادت چشمگير

417
00:23:09,919 --> 00:23:12,254
نشان دلاوري محفل كاراگيت
كافيه

418
00:23:12,505 --> 00:23:14,381
گمونم كافي باشه

419
00:23:14,507 --> 00:23:16,842
نميخوام خيلي كارها رو آروم كنم

420
00:23:16,967 --> 00:23:18,427
ممنونم

421
00:23:18,886 --> 00:23:22,223
خوب كاپيتان برخلاف چيزي كه ماشين‌ها ثبت كردن

422
00:23:22,389 --> 00:23:26,769
آيا قبل از رهاسازي محفظه توسط شما
به حالت هشدار قرمز وارد شده بودين؟

423
00:23:26,956 --> 00:23:28,332
بله، قربان به اون حالت وارد شده بوديم

424
00:23:29,396 --> 00:23:31,065
لطفاً بيشتر درباره‌اش توضيح بديد

425
00:23:33,317 --> 00:23:36,028
اولاً، بنده حقيقتاً در اداي توضيح
براي اشتباهي كه

426
00:23:36,195 --> 00:23:38,697
توي استخراج گزارش ثبت شده
كامپيوتر وجود داره موندم

427
00:23:39,073 --> 00:23:41,033
ما در يك طوفان يوني بوديم

428
00:23:41,659 --> 00:23:44,662
تمام افراد حاضر در اين دادگاه
از خطر اون طوفان مطلع هستن

429
00:23:45,079 --> 00:23:46,747
فرماندهي در اختيار من بود

430
00:23:47,540 --> 00:23:49,667
تصميم‌گيري از سمت من انجام گرفته
و نه كس ديگه‌اي

431
00:23:50,417 --> 00:23:54,296
به بنده اتهام بدخواهي زده شده
هيچ بدخواهي‌اي وجود نداشته

432
00:23:55,130 --> 00:23:58,092
ناوسروان فيني يكي از
اعضاي خدمه من بوده

433
00:23:58,217 --> 00:24:00,594
و به همون نحوي كه بايد باهاش رفتار كردم

434
00:24:01,512 --> 00:24:04,765
گفته شده كه من روي سكوي فرماندهي
مضطرب شدم

435
00:24:05,349 --> 00:24:07,935
محفظه يوني رو زودتر از موعد
رهاسازي كردم

436
00:24:08,018 --> 00:24:09,603
اين حقيقت نداره

437
00:24:10,813 --> 00:24:13,649
شما برخي از جزئيات گزارش من رو
شنيديد

438
00:24:13,858 --> 00:24:16,068
اين اولين بحراني نبود كه
من باهاش مواجه ميشدم

439
00:24:16,360 --> 00:24:17,987
من بحران‌هاي بسيار رو به چشم ديدم

440
00:24:18,279 --> 00:24:23,826
من در حين اين بحران‌ها، طبق تمرينات
 و تجربياتم كارهاي لازم رو انجام دادم

441
00:24:24,243 --> 00:24:27,121
قدم‌هاي مناسب رو براي
برقرار كردن نظم برداشتم

442
00:24:27,246 --> 00:24:29,707
من دقيقا كاري رو كردم كه بايد انجام مي شد

443
00:24:29,915 --> 00:24:32,084
دقيقا وقتي كه بايد انجام ميشد 

444
00:24:32,209 --> 00:24:36,422
شما كار درست رو انجام داديد
ولي حاضريد دوباره انجامش بديد؟

445
00:24:39,049 --> 00:24:41,260
اگه تحت شرايط مشابه قرار بگيرم

446
00:24:42,678 --> 00:24:45,264
همون كار رو بدون هيچ ترديدي انجام ميدم

447
00:24:46,223 --> 00:24:48,142
چون قدم‌هايي كه برداشتم

448
00:24:48,517 --> 00:24:50,311
براي رسيدن به هدف

449
00:24:51,186 --> 00:24:54,899
كاملا ضروري بود
اگر قرار بود كشتيم را نجات بدهم

450
00:24:56,442 --> 00:24:58,027
و هيچ چيز

451
00:24:58,819 --> 00:25:01,196
مهم‌تر از سفينه من نيست

452
00:25:08,787 --> 00:25:10,581
شاهد در اختيار شماست، خانم شاو

453
00:25:15,502 --> 00:25:18,756
دادخواه تمايلي به بدنام كردن
اين مرد نداره

454
00:25:19,006 --> 00:25:20,382
ولي حقايق، حقايق هستن

455
00:25:20,507 --> 00:25:24,303
مايلم توجه دادگاه
و كاپيتان كرك رو به ويديوي استخراج شده

456
00:25:24,386 --> 00:25:27,806
از گزارش كامپيوتري انترپرايز جلب كنم

457
00:25:28,265 --> 00:25:29,683
اجراش كنيد

458
00:25:33,646 --> 00:25:36,982
چيزي كه ميخوايد ببينيد دقيقا همون چيزيه كه اتفاق افتاده

459
00:25:37,066 --> 00:25:40,819
روي عرشه فرماندهي انترپرايز در زمان طوفان يوني 

460
00:25:45,616 --> 00:25:48,285
گزارش هواشناسي خبر از
طوفان يوني ميده، كاپيتان

461
00:25:48,410 --> 00:25:50,663
بايد يك نفر رو به محفظه بفرستيم
تا مشاهدات لازم رو ارائه بده، آقاي اسپاك

462
00:25:50,746 --> 00:25:53,540
آقاي فيني در راس ليست انجام وظيفه‌ست، كاپيتان
بفرستيدش

463
00:25:53,624 --> 00:25:56,752
ستوان
فرمانده فيني، توجه كنيد

464
00:25:56,835 --> 00:25:59,213
لطفاً خودتون رو براي انجام مشاهدات
به محفظه يوني برسونيد

465
00:25:59,296 --> 00:26:00,673
پيام دريافت شد

466
00:26:00,756 --> 00:26:02,841
افسر فرستاده شد،‌ كاپيتان

467
00:26:07,471 --> 00:26:10,599
وضعيت هشدار رو زيرنظر داشته باشيد آقاي اسپاك
مفهومه

468
00:26:10,808 --> 00:26:13,018
به طوفان يوني نزديك ميشيم، قربان

469
00:26:13,978 --> 00:26:17,356
فاكتور وارپ 1، آقاي هنسون
وارپ 1، قربان

470
00:26:22,528 --> 00:26:24,071
تصوير رو برگردونيد

471
00:26:29,243 --> 00:26:30,661
همينجا

472
00:26:31,412 --> 00:26:34,331
با بزرگ‌نمايي روي تابلوي فرمان
تصوير رو پخش كنيد

473
00:26:38,127 --> 00:26:39,712
متوقفش كنيد

474
00:26:42,172 --> 00:26:45,384
كاپيتان كرك الان وضعيت رو به
حالت هشدار زرد درآورد

475
00:26:46,343 --> 00:26:48,303
به حالت عادي جلو ببرش

476
00:26:49,805 --> 00:26:52,474
تماس از محفظه،‌ قربان
وصلش كن

477
00:26:53,017 --> 00:26:55,644
فيني هستم، كاپيتان
مشاهدات يوني در حال انجامه

478
00:26:55,728 --> 00:26:57,688
سريع انجامش بده، بن
شايد مجبور بشم به هشدار قرمز وارد بشم

479
00:26:57,813 --> 00:26:59,106
اطاعت ميشه

480
00:27:01,984 --> 00:27:04,528
تو همين مسير بمون، آقاي هنسون
چشم قربان

481
00:27:07,698 --> 00:27:10,284
ارتعاش طبيعي با نيروي 2، كاپيتان

482
00:27:12,911 --> 00:27:15,330
نيروي 3
بخش مهندسي، بعدشم محفظه يوني

483
00:27:15,414 --> 00:27:16,790
چشم قربان

484
00:27:16,874 --> 00:27:19,126
بخش مهندسي
يك سوم بيشتر رانش وارد كنيد

485
00:27:19,251 --> 00:27:20,794
در حال انجام

486
00:27:21,670 --> 00:27:23,005
محفظه يوني

487
00:27:23,088 --> 00:27:26,175
آماده خروج از اونجا باش، بن
چشم قربان

488
00:27:27,676 --> 00:27:28,969
نيروي 5، قربان

489
00:27:29,053 --> 00:27:31,221
همينجور مستقيم جلو برو، آقاي هنسون

490
00:27:31,346 --> 00:27:32,806
!همينجا نگه‌اش دار

491
00:27:38,937 --> 00:27:42,983
اگر دادگاه متوجه شود،
 گزارش آشكارا انگشت متهم را نشان مي دهد

492
00:27:43,108 --> 00:27:44,943
داره دكمه رهاسازي رو فشار ميده

493
00:27:45,194 --> 00:27:49,406
وضعيت سيگنال روي هشدار زرد بوده
نه قرمز

494
00:27:49,531 --> 00:27:51,241
همون هشدار زرد بوده

495
00:27:51,408 --> 00:27:54,870
هنگامي كه محفظه حاوي ستوان
 فرمانده فيني رهاسازي شد ،

496
00:27:54,953 --> 00:27:58,207
وضعيت اضطراري هنوز
از راه نرسيده بود

497
00:28:08,509 --> 00:28:10,761
ولي ماجرا اينجوري اتفاق نيافتاد

498
00:28:15,557 --> 00:28:19,019
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2949.9

499
00:28:19,311 --> 00:28:21,605
تصاويري كه بعنوان مدرك

500
00:28:21,703 --> 00:28:24,123
در دادگاه نظامي من نمايش داده شدن
محكوم‌كننده بودند

501
00:28:24,358 --> 00:28:27,694
فكر كنم حتي وكيلم هم
 شروع كرده به شك كردن به من

502
00:28:27,903 --> 00:28:30,739
كامپيوترها دروغ نميگن
پس ميگيد من دروغ گفتم؟

503
00:28:31,073 --> 00:28:33,450
من ميگم شايد واقعاً شما لغزشي داشتيد

504
00:28:33,534 --> 00:28:36,495
ممكن بود، ميدوني، با فشاري كه روي شما بوده

505
00:28:36,829 --> 00:28:40,666
هنوز وقت هست كه درخواستمون
 رو عوض كنيم ميتونم از اينجا بيارمت بيرون

506
00:28:43,919 --> 00:28:46,380
دو روز پيش من همه‌چيز رو
پاي قضاوتم گذاشتم

507
00:28:46,505 --> 00:28:48,674
درسته. حتي شغل حرفه‌يتون رو هم ريسك كرديد

508
00:28:48,799 --> 00:28:52,636
من كل زندگيم رو براي گرفتن 
تصميماتي مثل اون تصميم آموزش ديدم

509
00:28:54,179 --> 00:28:55,764
كل زندگيم

510
00:28:58,350 --> 00:29:01,061
ممكنه با روبرو شدن با اون لحظه

511
00:29:04,523 --> 00:29:05,941
نه

512
00:29:06,316 --> 00:29:07,776
من مي‌دونم چيكار كردم

513
00:29:07,901 --> 00:29:09,778
اگه دلت مي‌خواد مي‌توني كنار بكشي

514
00:29:10,112 --> 00:29:13,740
جايي واسه رفتن نيست
جز دادگاه و شنيدن حكم قاضي

515
00:29:16,869 --> 00:29:18,537
كرك هستم
كاپيتان

516
00:29:18,662 --> 00:29:21,165
من يك بررسي كامل مگا‌لايتي
روي كامپيوتر انجام دادم

517
00:29:21,290 --> 00:29:23,333
بهت ميگم چي پيدا كردي هيچي، درسته؟

518
00:29:24,209 --> 00:29:25,878
به نظر تلخ مياد، كاپيتان

519
00:29:25,961 --> 00:29:28,589
نه اونقدر تلخ كه از تو
بابت زحماتت تشكر نكنم

520
00:29:29,256 --> 00:29:31,633
دستور ديگه‌اي داريد؟
نه

521
00:29:32,134 --> 00:29:34,303
 اونقدرا هم بد نيست، آقاي اسپاك

522
00:29:34,469 --> 00:29:37,347
خدا رو چه ديدي. شايد تونستي
كاپيتان بعديت رو توي شطرنج شكست بدي

523
00:29:37,431 --> 00:29:38,807
كرك، تمام

524
00:29:45,939 --> 00:29:47,357
شطرنج

525
00:29:50,194 --> 00:29:51,612
جيمي

526
00:29:51,904 --> 00:29:53,947
ايشون دختر فيني هستن
خانم فيني

527
00:29:54,031 --> 00:29:56,074
آقاي كاگلي، ما بايد
جلوي اين‌كارو بگيريم

528
00:29:56,200 --> 00:29:58,285
مجبورش كنيد كه تنبيه ساده رو قبول كنه

529
00:29:58,577 --> 00:30:02,039
من مي‌دونم كه تقصير اون نبوده
دردسري درست نمي‌كنم

530
00:30:02,247 --> 00:30:04,708
مجبورش كنيد دفاعيه اش رو عوض كنه
واسه اين‌كار دير شده، جيمي

531
00:30:04,791 --> 00:30:07,085
ولي خوشحالم كه ديگه من رو
بابت اون اتفاق مقصر نمي‌دوني

532
00:30:07,169 --> 00:30:10,088
من اون شب خيلي ناراحت بودم
معذرت مي‌خوام

533
00:30:10,214 --> 00:30:12,799
ديگه چيزي نگو
ولي مجبورم

534
00:30:13,217 --> 00:30:15,677
من هيچوقت نفهميدم كه تو و بابا چقدر نزديك بودين

535
00:30:15,761 --> 00:30:18,013
تا وقتي كه من نامه هايي را
 كه اون نوشته خوندم 

536
00:30:18,138 --> 00:30:20,057
نامه ها به من و مادرم

537
00:30:21,558 --> 00:30:24,728
نمي‌دونم چرا چنين فكري درباره‌ شما كردم

538
00:30:25,103 --> 00:30:29,524
آقاي كاگلي خراب كردن زندگي
 جيم چيزي رو عوض نمي‌كنه

539
00:30:29,650 --> 00:30:33,111
حرف شما بسيار ستودنيه
خانم فيني ولي بسيار هم غيرعاديه

540
00:30:33,278 --> 00:30:37,115
...به هر حال كاپيتان كرك
متهمه كه باعث و باني مرگ پدرتون بوده

541
00:30:37,199 --> 00:30:39,243
و شواهد نشان ميده كه گناهكاره

542
00:30:39,368 --> 00:30:43,121
من فقط داشتم به جيم فكر مي‌كردم
مي‌دونم و من ازت ممنونم

543
00:30:44,081 --> 00:30:45,832
من بايد برم لباس عوض كنم
تو آماده‌اي؟

544
00:30:45,916 --> 00:30:47,334
نه

545
00:30:47,751 --> 00:30:50,379
ولي شايد در حال آماده شدن باشم

546
00:30:53,507 --> 00:30:56,176
فيل نيم سطح به راست

547
00:30:57,177 --> 00:31:00,013
خب، بايد مي‌ديدمش تا باور مي‌كردم
توضيح بده

548
00:31:00,138 --> 00:31:02,224
اونا دارن شغل كاپيتان رو ازش مي‌گيرن

549
00:31:02,349 --> 00:31:04,351
و تو نشستي اينجا و داري
با كامپيوتر شطرنج بازي مي‌كني

550
00:31:04,476 --> 00:31:06,019
درسته

551
00:31:06,311 --> 00:31:09,189
آقاي اسپاك، شما بي‌عاطفه ترين 
شخصي هستي كه من تا بحال ديدم

552
00:31:10,357 --> 00:31:11,817
چرا، ممنونم، دكتر

553
00:31:12,609 --> 00:31:14,945
من الان بازي چهارمم رو بردم

554
00:31:16,029 --> 00:31:18,615
غيرممكنه
خودتون ببينيد

555
00:31:19,032 --> 00:31:21,285
رخ به سرباز 4 شاه

556
00:31:21,618 --> 00:31:24,079
فيل نيم سطح به راست

557
00:31:24,162 --> 00:31:26,290
حالا، اين حركت كامپيوتره

558
00:31:28,166 --> 00:31:29,918
و حالا حركت من

559
00:31:33,672 --> 00:31:35,173
كيش و مات

560
00:31:37,467 --> 00:31:39,636
از لحاظ مكانيكي، كامپيوتر بي‌نقصه

561
00:31:39,720 --> 00:31:43,515
به همين دليل و از لحاظ منطقي، گزارشش درباره
گناه كاپيتان خطاناپذيره

562
00:31:43,640 --> 00:31:45,434
ولي من نمي‌تونم اونو بپذيرم

563
00:31:45,559 --> 00:31:47,311
پس سورس برنامه رو امتحان كرديد

564
00:31:47,394 --> 00:31:51,064
دقيقا" چندماه پيش خودم اونو براي
بازي شطرنج برنامه‌ريزي كرده بودم

565
00:31:51,148 --> 00:31:53,942
بهترين نتيجه‌اي كه مي‌تونستم بگيرم مساوي بود

566
00:31:54,609 --> 00:31:56,820
خب، چرا همينجوري ماتت برده؟

567
00:31:57,195 --> 00:31:59,990
اتاق منتقل‌كننده آماده باشيد
ما مي‌خوايم به پايين منتقلمون كنيد

568
00:32:12,377 --> 00:32:14,212
جلسه رسمي ميشه

569
00:32:19,176 --> 00:32:22,179
هيئت قبل از ارائه حكم نهايي
درخواست‌هاي طرفين رو مي‌شنوه

570
00:32:22,387 --> 00:32:24,222
دادستان صحبتي دارن؟

571
00:32:25,015 --> 00:32:27,184
قربان، دادستان صحبتي ندارن

572
00:32:28,060 --> 00:32:29,936
وكيل مدافع صحبتي دارن؟

573
00:32:31,855 --> 00:32:33,315
قربان

574
00:32:36,818 --> 00:32:38,653
وكيل مدافع صحبتي ندارن

575
00:32:43,241 --> 00:32:44,659
آقاي كاگلي

576
00:32:45,869 --> 00:32:47,621
آقاي كاگلي

577
00:32:47,829 --> 00:32:48,997
قربان

578
00:32:49,164 --> 00:32:51,541
يه سري مدارك جديد به سمع من رسونده شدن

579
00:32:51,666 --> 00:32:54,002
و مايلم اونا رو به دادگاه
!اعتراض دارم

580
00:32:54,127 --> 00:32:56,505
وكيل مدافع اعلام كرده بودند
كه صحبتي ندارن

581
00:32:56,671 --> 00:32:58,465
چجور مداركي در دست داريد؟

582
00:32:58,548 --> 00:33:00,509
نمي‌تونم بگم، بايد بهتون نشون بدم، قربان

583
00:33:00,592 --> 00:33:03,303
آقاي كاگلي بخاطر همين خصوصيات
نمايشيش معروفه

584
00:33:03,512 --> 00:33:06,306
آيا نجات دادن شغل يك انسان
بيگناه نمايشه؟

585
00:33:06,390 --> 00:33:09,393
لطفاً هر دو وكيل اظهاريات خودشون رو
به جايگاه قاضي ارائه بدن

586
00:33:09,510 --> 00:33:11,812
خوشحال ميشم، قربان

587
00:33:12,104 --> 00:33:14,481
حالا چيزي انساني براي صحبت دارم

588
00:33:14,773 --> 00:33:18,151
حقوق، قربان، حقوق بشر. كتاب مقدس 

589
00:33:18,276 --> 00:33:21,613
كد حمورابي(به دستور حمورابي، شاه بابل نوشته
 شد، شامل ۲۸۲ ماده در باب حقوق جزا و حقوق مدني و 
حقوق تجارت است) و جاستينيان(از بدنه قانون مدني گاه به عنوان
 قانون جاستينيان نيز ياد مي‌شود).

590
00:33:21,738 --> 00:33:25,367
مگنا كارتا (منشور قانوني انگليسي است كه به‌
طور رسمي در سال ۱۲۱۵ 
به تصويب رسيد)قانون اساسي ايالات متحده آمريكا


591
00:33:25,534 --> 00:33:28,620
اعلاميه هاي اساسي مستعمرات مريخ

592
00:33:28,870 --> 00:33:30,914
مقررات آلفا 3

593
00:33:31,873 --> 00:33:33,333
آقايون

594
00:33:34,000 --> 00:33:36,837
اين اسناد همه
از حقوق صحبت مي‌كنن

595
00:33:37,045 --> 00:33:40,215
حق متهم براي دادگاهي شدن توسط همتايانش

596
00:33:40,382 --> 00:33:42,342
حق داشتن يك وكيل

597
00:33:42,551 --> 00:33:46,805
حق پرسش و سوال
ولي مهم‌تر از همه

598
00:33:46,888 --> 00:33:50,934
حق روبرو شدن
با شاهديني كه عليه‌اش هستن

599
00:33:51,059 --> 00:33:53,353
حقي كه موكل من ازش محروم مونده

600
00:33:53,437 --> 00:33:56,940
عاليجناب، اين حرفا مضحكه
ما شاهدين رو وارد دادگاه كرديم

601
00:33:57,023 --> 00:33:59,401
طرف مقابل من اين فرصت را داشت كه آنها را ببيند،

602
00:33:59,484 --> 00:34:01,945
كه اونا رو مورد پرسش قرار بده
!همه بجز يك نفر

603
00:34:02,154 --> 00:34:06,700
ويران‌كننده‌ترين شاهد عليه موكل من
يك انسان نيست

604
00:34:06,867 --> 00:34:08,493
يك ماشينه

605
00:34:08,827 --> 00:34:12,456
يك سيستم اطلاعاتي
كامپيوتر گزارش‌نويسي انترپرايز

606
00:34:12,706 --> 00:34:15,792
و من از اين دادگاه مي‌خوام كه موقتاً تنفس بدن
و بعد دوباره توي سفينه به دور هم جمع بشيم

607
00:34:15,876 --> 00:34:19,796
من اعتراض دارم، عاليجناب
و باز هم تكرار مي كنم. من از حقوق صحبت مي كنم

608
00:34:20,005 --> 00:34:23,300
يه ماشين هيچ حقي نداره ولي يك انسان چرا

609
00:34:23,467 --> 00:34:26,428
موكل من حق داره با متهمش روبرو بشه

610
00:34:26,678 --> 00:34:29,181
و اگر اين حق رو بهش نميدين

611
00:34:29,347 --> 00:34:32,058
شما ما رو به سطح
يك ماشين پايين آوردين

612
00:34:32,225 --> 00:34:35,645
بله، شما اون ماشين رو
فراتر از ما قرار دادين

613
00:34:36,813 --> 00:34:39,274
درخواست دارم كه تقاضاي من رو قبول كنيد

614
00:34:39,524 --> 00:34:41,276
و فراتر از اون، آقايون

615
00:34:41,443 --> 00:34:46,072
به نام انسانيت
محو شدن در سايه يك ماشين

616
00:34:46,239 --> 00:34:49,451
من تقاضاش ميكنم . من تقاضاش ميكنم 

617
00:34:56,625 --> 00:35:00,212
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 2950.1

618
00:35:00,420 --> 00:35:02,172
بعد از بررسي هاي لازم

619
00:35:02,339 --> 00:35:05,383
اعضاي دادگاه نظامي
به سفينه انترپرايز منتقل شدن

620
00:35:05,467 --> 00:35:09,554
شما چند بازي شطرنج رو
مقابل كامپيوتر برنده شديد، آقاي اسپاك؟

621
00:35:09,679 --> 00:35:11,223
روي هم رفته 5 بار

622
00:35:11,515 --> 00:35:14,142
اين رو غيرعادي مي‌دونيد؟
بله

623
00:35:14,684 --> 00:35:15,977
چرا

624
00:35:16,228 --> 00:35:19,314
بنده خودم شخصاً كامپيوتر رو چندماه پيش
برنامه ريزي كرده بودم

625
00:35:19,439 --> 00:35:23,276
به ماشين دركي مساوي با درك خودم
از بازي داده بودم

626
00:35:23,610 --> 00:35:28,740
كامپيوتر نبايد اشتباهي داشته باشه
و با تصور اينكه بنده هم اشتباهي ندارم

627
00:35:28,907 --> 00:35:31,535
بهترين نتيجه‌اي كه بايد بدست بياد تساوي 

628
00:35:31,660 --> 00:35:33,286
و تساويه

629
00:35:33,495 --> 00:35:36,081
ولي من تونستم ماشين رو 5 بار شكست بدم

630
00:35:36,373 --> 00:35:40,544
كسي، حالا يا تصادفي يا عمدي

631
00:35:40,710 --> 00:35:43,004
برنامه‌ريزي رو دستكاري كرده

632
00:35:43,088 --> 00:35:45,298
و اين شامل بانك حافظه اون كامپيوتر هم ميشه

633
00:35:46,967 --> 00:35:51,596
ممكنه اين عمل تاثيري روي تصاويري
 كه ديديم هم داشته باشه؟

634
00:35:51,680 --> 00:35:55,433
!اعتراض دارم
شاهد داره برداشتي انجام ميده

635
00:35:55,892 --> 00:35:57,102
ادامه بدين

636
00:35:57,227 --> 00:35:59,145
فرضاً، آقاي اسپاك

637
00:35:59,229 --> 00:36:01,356
فرضاً، خانم شاو

638
00:36:01,606 --> 00:36:04,234
اگه عملي كه شما ميگيد رخ داده باشه

639
00:36:04,526 --> 00:36:07,195
اين مسئله فراتر از قابليت‌هاي
اكثر انسان‌ها ميره

640
00:36:07,320 --> 00:36:09,823
درست ميگم؟
بله

641
00:36:10,073 --> 00:36:13,535
كدوم شخص سوار بر سفينه
فراي اون قابليت‌ها نيست؟

642
00:36:13,785 --> 00:36:15,412
خود كاپيتان، من

643
00:36:15,495 --> 00:36:17,581
و افسر اطلاعات

644
00:36:17,998 --> 00:36:20,959
و در حال حاضر، شما افسر اطلاعاتي ندارين

645
00:36:21,084 --> 00:36:23,253
درسته تا زماني كه گم شد

646
00:36:23,378 --> 00:36:26,381
افسر اطلاعات ما سروان فرمانده فيني بود

647
00:36:27,090 --> 00:36:33,471
كاپيتان كرك ميشه كارهايي كه بعد از طوفان
براي پيدا كردن آقاي فيني انجام داديد رو بيان كنيد؟

648
00:36:33,555 --> 00:36:35,724
من مرحله اول جستجو رو آغاز كردم

649
00:36:35,932 --> 00:36:38,310
مرحله اول جستجو رو تعريف كنيد

650
00:36:38,476 --> 00:36:41,771
براي پيدا كردن شخصيه كه
فرض بر زخمي بودنش ميره

651
00:36:41,855 --> 00:36:44,858
و نسبت به جواب دادن ناتوانه

652
00:36:44,941 --> 00:36:48,903
فرض بر اينه اون شخص تمايل
 به پيدا شدن داره، درسته؟ 

653
00:36:49,404 --> 00:36:50,822
عذر مي‌خوام؟

654
00:36:50,905 --> 00:36:52,866
اگه دنبال يك شخص بگرديد

655
00:36:53,199 --> 00:36:56,828
فرض مي‌كنيد كه اون دوست داره
پيدا بشه، درسته؟مخفي كه نشده؟

656
00:36:56,911 --> 00:36:58,288
درسته

657
00:36:58,913 --> 00:37:00,915
ممكنه تو سفينه‌اي به اين بزرگي

658
00:37:01,333 --> 00:37:03,710
شخصي از دست جستجو فرار كنه؟

659
00:37:06,421 --> 00:37:07,714
ممكنه

660
00:37:09,591 --> 00:37:11,051
آقايون

661
00:37:11,384 --> 00:37:16,348
من ادعا مي‌كنم
كه سروان فرمانده بن فيني نمُرده

662
00:37:17,349 --> 00:37:19,267
آقاي كاگلي، ما منتظر مدرك هستيم

663
00:37:19,351 --> 00:37:21,645
دال بر ادعاي شگفت‌انگيزي كه
توي اتاق كنفرانس داشتيد هستيم

664
00:37:21,770 --> 00:37:22,979
بهتون ارائه ميدم

665
00:37:23,104 --> 00:37:26,608
ولي اول به همكاري اين دادگاه
در اجراي يك آزمايش نياز دارم

666
00:37:26,858 --> 00:37:28,777
كاپيتان كرك
آقايون

667
00:37:28,985 --> 00:37:32,072
 براي تحقق اين آزمايش
نيازه كه تمام افراد

668
00:37:32,155 --> 00:37:34,658
بجز اعضاي اين دادگاه و خدمه فرماندهي

669
00:37:34,783 --> 00:37:35,992
از سفينه خارج بشن

670
00:37:36,117 --> 00:37:38,745
من دستور ميدم كه باقي افراد
به بخش منتقل‌كننده گزارش بدن

671
00:37:38,870 --> 00:37:40,121
خودم هم شامل اين موضوع ميشم، قربان

672
00:37:40,172 --> 00:37:42,165
اين دادگاه به هيچ‌وجه تعطيل نشده،‌ آقاي كاگلي

673
00:37:42,248 --> 00:37:44,125
من كار مهمي روي سطح سياره دارم


674
00:37:44,209 --> 00:37:46,711
كه براي اين جلسه اهميت والايي داره
و بعدش برمي‌گردم

675
00:37:47,003 --> 00:37:49,214
خيلي خوب
ممنونم، قربان

676
00:37:49,881 --> 00:37:51,925
كاپيتان، آيا شما
خدمه مهندسي رو روي سفينه نگه مي‌داريد؟

677
00:37:51,982 --> 00:37:53,569
موتورهاي ضربه‌اي‌مون خاموش شدن

678
00:37:53,621 --> 00:37:55,256
ما مدارمون رو با حالت ممنتم حفظ مي‌كنيم

679
00:37:55,336 --> 00:37:56,971
و وقتي كه مدار شروع به واپاشي كرد چي؟

680
00:37:57,046 --> 00:37:59,507
اميدوارم كه خيلي پيش‌تر از اون
كارمون تموم بشه

681
00:38:08,525 --> 00:38:11,194
آماده‌اي، آقاي اسپاك؟
بله، كاپيتان

682
00:38:11,903 --> 00:38:14,698
آقايون، اين كامپيوتر
سنسوري شنوايي داره

683
00:38:14,781 --> 00:38:17,117
در واقع مي تواند صداها را بشنود

684
00:38:17,283 --> 00:38:19,703
با نصب يك تقويت‌كننده
مي‌تونيم ظرفيتش بر روي

685
00:38:19,786 --> 00:38:22,288
ترتيب 1 تا 4 قدرت رو بالا ببريم

686
00:38:22,664 --> 00:38:27,460
اونجوري كامپيوتر مي‌تونه هر صدايي
كه توي سفينه بوجود مياد رو بهمون برسونه

687
00:38:27,669 --> 00:38:30,797
تمام پرسنل
طبق دستور از سفينه خراج شدن، قربان

688
00:38:30,922 --> 00:38:32,507
دكتر مك‌كوي؟

689
00:38:33,550 --> 00:38:35,301
خيلي خب، آقاي اسپاك

690
00:38:47,689 --> 00:38:49,190
يه ذره بيارش پايين

691
00:38:56,656 --> 00:38:59,200
آقايون، اون صدا توسط ضربان قلب

692
00:38:59,325 --> 00:39:01,745
افراد حاضر در سفينه بوجود اومده

693
00:39:02,662 --> 00:39:04,456
دكتر مك‌كوي 

694
00:39:04,998 --> 00:39:09,419
از اين صداي يكنواخت استفاده مي‌كنه
و ضربان هر شخص رو جدا كنه

695
00:39:09,502 --> 00:39:13,173
تا اون صدا از صدايي كه مي‌شنويم خارج بشه

696
00:39:13,256 --> 00:39:14,966
اول، كاپيتان

697
00:39:18,428 --> 00:39:20,054
آقاي اسپاك

698
00:39:39,365 --> 00:39:41,284
و در نهايت، خودم

699
00:39:44,287 --> 00:39:47,499
همين تعداد بوديم بحز خدمه‌اي كه
 توي اتاق منتقل‌كننده حضور داره

700
00:39:47,624 --> 00:39:50,001
آقاي اسپاك، صداي ضربان 
اون رو هم از بين ببر

701
00:39:52,712 --> 00:39:54,339
حالا همه رو گذرونديم

702
00:40:20,198 --> 00:40:21,574
فيني

703
00:40:26,246 --> 00:40:27,831
جاش رو پيدا كن

704
00:40:33,086 --> 00:40:36,631
عرشه بي داخل يا نزديك به بخش مهندسي

705
00:40:36,756 --> 00:40:39,509
عرشه بي رو ببند
بخش‌هاي 18واي تا 23دي

706
00:40:39,634 --> 00:40:41,094
اطاعت ميشه

707
00:40:50,854 --> 00:40:52,814
پس فيني زنده‌ست

708
00:40:53,022 --> 00:40:54,482
اينطور به نظر ميرسه

709
00:40:54,732 --> 00:40:56,526
كمودور، اين مشكل منه

710
00:40:56,609 --> 00:40:59,153
ممنون ميشم اگه كسي
سكوي فرماندهي رو ترك نكنه

711
00:41:01,281 --> 00:41:04,242
سم كاگلي به سطح سياره رفت
تا جيمي فيني رو به درون سفينه بياره

712
00:41:04,367 --> 00:41:07,370
هردو حس كرديم كه حضور جيمي
باعث ميشه كه اگه فيني زنده باشه

713
00:41:07,495 --> 00:41:09,664
بهتره بتونيم با فيني ارتباط برقرار كنيم

714
00:41:09,747 --> 00:41:11,165
بن

715
00:41:13,501 --> 00:41:15,211
بن فيني

716
00:41:21,801 --> 00:41:23,720
آقاي اسپاك با واريانس مواجه شد

717
00:41:23,845 --> 00:41:25,513
جبران كن
 اون چه معني اي ميده؟

718
00:41:25,597 --> 00:41:27,724
مدار در حال واپاشيه

719
00:41:29,601 --> 00:41:31,352
بن،‌ كجايي؟

720
00:41:44,282 --> 00:41:46,618
سلام، كاپيتان

721
00:41:47,911 --> 00:41:50,622
حرفي نداري بزني، كاپيتان؟

722
00:41:54,125 --> 00:41:56,002
خوشحالم كه زنده‌اي

723
00:41:56,169 --> 00:41:58,254
منظورت اينه كه از اينكه

724
00:41:58,379 --> 00:42:00,423
فكر ميكني شغلت نجات پيدا كرده

725
00:42:00,506 --> 00:42:02,175
خب، اشتباه مي‌كني

726
00:42:10,433 --> 00:42:11,893
بن

727
00:42:13,853 --> 00:42:16,314
بن، هنوز دير نشده
ما مي‌تونيم بهت كمك كنيم

728
00:42:16,522 --> 00:42:19,275
همونجور كه اينهمه مدت بهم كمك كردي؟

729
00:42:19,359 --> 00:42:21,444
و فرماندهيم رو ازم گرفتي؟

730
00:42:21,903 --> 00:42:24,906
من افسر خوبي‌ام
به خوبي تو هستم

731
00:42:25,323 --> 00:42:27,659
سال‌ها تو رو تماشا كردم

732
00:42:27,784 --> 00:42:30,620
كاپيتان كرك كبير

733
00:42:35,917 --> 00:42:38,544
اونا بهت گفتن كه اين‌كارو با من بكني

734
00:42:38,711 --> 00:42:41,839
همه عليه من توطئه كرديد
من رو از بين بردين

735
00:42:42,048 --> 00:42:44,634
ولي ديگه نمي‌ذارم اين‌كارو بكنين

736
00:42:54,394 --> 00:42:56,354
تفنگ رو بذار زمين، بن

737
00:42:56,437 --> 00:42:59,273
اوه، من تو رو نمي‌كشم، كاپيتان

738
00:42:59,440 --> 00:43:02,276
مرگ خودت برات ارزش كمي داره

739
00:43:02,402 --> 00:43:05,029
ولي سفينه‌ات
سفينه‌ام چي؟

740
00:43:05,113 --> 00:43:07,824
مُرده من كشتمش

741
00:43:07,949 --> 00:43:10,535
من مدار انرژي
اصليتون رو خارج كردمِ

742
00:43:14,998 --> 00:43:17,500
آقاي اسپاك، وضعيت مدارمون چطوره؟

743
00:43:18,084 --> 00:43:20,378
در حال فروپاشيه، كاپيتان
چندساني در سطح دوم

744
00:43:20,461 --> 00:43:22,630
داره بطرزي غيرعادي استهلاك پيدا مي‌كنه

745
00:43:22,922 --> 00:43:26,217
نيروتون تموم شده
منم اين سفينه رو مي‌شناسم

746
00:43:26,426 --> 00:43:29,762
انترپرايز بايد مال من ميشد
تو ازم گرفتيش

747
00:43:30,930 --> 00:43:32,306
بن

748
00:43:34,642 --> 00:43:36,644
چرا آدماي بيگناه رو مي‌كشي؟

749
00:43:36,728 --> 00:43:39,147
بيگناه؟

750
00:43:39,397 --> 00:43:43,526
افسران و آقايون تمام كاپيتان‌ها

751
00:43:44,110 --> 00:43:48,364
بجز فيني كه سال‌ها پيش
اشتباه كوچولويي رو انجام داده

752
00:43:48,740 --> 00:43:51,993
خيلي وقت پيش، ولي فراموش نمي كنن

753
00:43:52,118 --> 00:43:54,579
من اون اشتباه رو گزارش دادم
پس من رو مقصر بدون، نه اونا رو

754
00:43:54,704 --> 00:43:57,498
ولي اونا هم مقصرن همه شون

755
00:43:58,624 --> 00:44:01,002
من افسر خوبي بودم

756
00:44:02,045 --> 00:44:04,172
واقعاً افسر خوبي بودم

757
00:44:04,756 --> 00:44:08,217
من اين سازمان رو بيشتر از هر مردي
 كه جرات ميكرد دوست داشتم

758
00:44:08,468 --> 00:44:10,720
آقاي اسپاك، وقتمون داره تموم ميشه

759
00:44:11,471 --> 00:44:13,973
آقايون، اگه لطف كنيد و به اتاق منتقل‌كننده بيايد

760
00:44:14,098 --> 00:44:17,101
آقاي اسپاك، دادگاه هنوز به حكم نهايي نرسيده

761
00:44:17,268 --> 00:44:20,354
بايد حرفاي اين شاهد رو بشنويم
خيلي خب، قربان

762
00:44:22,648 --> 00:44:26,027
هنوز دير نشده
مي‌تونيم بهت كمك كنيم

763
00:44:26,444 --> 00:44:29,447
ولي اگه اين آدما رو بكشي
چرا نبايد بكشم؟

764
00:44:30,239 --> 00:44:32,200
اونا منو كشتن، مگه نه؟

765
00:44:32,950 --> 00:44:34,744
تبادل منصفانه‌ايه

766
00:44:35,495 --> 00:44:37,663
جيمي هم توي اين تبادل قرار مي‌گيره؟

767
00:44:39,248 --> 00:44:40,666
منظورت چيه؟

768
00:44:41,084 --> 00:44:42,794
اونم سوار سفينه‌ست

769
00:44:44,087 --> 00:44:45,922
آره، سوار شده

770
00:44:46,005 --> 00:44:48,091
چرا اين‌كارو كردي؟

771
00:44:48,299 --> 00:44:50,259
چرا اونو آوردي اينجا؟

772
00:45:42,061 --> 00:45:45,022
فيني در حالي كه شكست خورده و گريان بود،‌ بهم گفت
كه كدوم بخش از مدار انرژي رو خراب كرده

773
00:45:45,106 --> 00:45:46,732
مدارهاي انرژي نخست

774
00:45:46,816 --> 00:45:49,819
خسارت بدي وارد كرده بود
ولي جبران‌پذير بود

775
00:45:49,944 --> 00:45:52,405
اگه شانس بيارم، مي‌تونم قبل از واپاشي مدار

776
00:45:52,488 --> 00:45:55,074
تعميرات لازم رو انجام بدم

777
00:46:28,816 --> 00:46:31,903
قدرت داره برمي‌گرده، آقاي اسپاك
به 14 رسيده و داره بالاتر مياد

778
00:46:31,986 --> 00:46:34,155
موتورهاي ضربه‌اي سمت چپ رو فعال كنيد

779
00:46:34,363 --> 00:46:36,991
يك سوم قدرت
يك سوم قدرت

780
00:46:43,789 --> 00:46:45,625
چندساني داره از بين ميره

781
00:46:54,258 --> 00:46:55,968
مدار در حال ثبات پيدا كردن

782
00:47:09,315 --> 00:47:11,108
همه‌چيز امنه، قربان

783
00:47:17,156 --> 00:47:19,825
مگه اينكه دادستان اعتراضي داشته باشن

784
00:47:20,201 --> 00:47:22,411
من اين دادگاه رو پايان مي‌بخشم

785
00:47:22,787 --> 00:47:25,373
هيچ اعتراضي ندارم، قربان

786
00:47:44,976 --> 00:47:47,770
چقدر طول ميكشه تا دوباره ببينمتون؟

787
00:47:48,104 --> 00:47:52,108
با ريسك اينكه شبيه يك صوفي به نظر برسد،
اين بستگي به ستاره ها دارد

788
00:47:52,900 --> 00:47:55,695
سم كاگلي ازم خواست كه يه چيز خاص بهت بدم

789
00:47:55,945 --> 00:47:58,948
اين چاپ اول يا هر چيز ديگري نيست، فقط يك كتابه

790
00:47:59,198 --> 00:48:01,367
سام مي گويد كه باعث  خاص بودنش ميشه

791
00:48:01,659 --> 00:48:03,536
فرصت نداشتم ازش تشكر كنم

792
00:48:03,619 --> 00:48:05,454
با يك پرونده سرش شلوغه

793
00:48:05,746 --> 00:48:07,790
داره از بن فيني دفاع مي‌كنه

794
00:48:08,374 --> 00:48:11,627
ميگه برنده ميشه
من كه متعجب نميشم

795
00:48:13,087 --> 00:48:16,299
فكر ميكني باعث شكست كامل نظم و انضباط ميشه

796
00:48:16,424 --> 00:48:21,053
اگر يه ستوان پايين يه كاپيتان
 اخترناو رو روي عرشه كشتيش ببوسه؟

797
00:48:22,847 --> 00:48:24,348
بذار امتحانش كنيم

798
00:48:34,025 --> 00:48:36,986
ببين، هيچ تغييري نكرديم نظم و انضباط ادامه دارد

799
00:48:37,361 --> 00:48:39,155
و همينطور اينترپرايز

800
00:48:39,655 --> 00:48:41,115
خداحافظ جيم

801
00:48:41,949 --> 00:48:43,451
خداحافظ آريل

802
00:48:44,076 --> 00:48:45,661
دفعه بعد شانس بهتري داشته باشي 

803
00:48:46,537 --> 00:48:48,581
اين بار خيلي موفق بودم

804
00:48:48,748 --> 00:48:50,499
من باختم، نه؟

805
00:49:10,561 --> 00:49:12,496
اون وكيل خيلي خوبيه

806
00:49:12,855 --> 00:49:15,733
البته
 در واقع، هست

807
00:49:17,933 --> 00:49:33,933
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com