1
00:00:00,427 --> 00:00:06,427
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

2
00:00:13,127 --> 00:00:16,505
اونيل بايد ادامه بديم زودباش، پاشو

3
00:00:16,630 --> 00:00:19,049
بي‌فايده است همه‌جا هستن

4
00:00:22,052 --> 00:00:23,554
كاپيتان بهمون دستور داده

5
00:00:23,637 --> 00:00:25,013
بايد يه سرنخي پيدا كنيم

6
00:00:25,097 --> 00:00:27,850
فايده‌اي نداره، آقاي سولو
ببين، يكي‌شون اونجاست

7
00:00:29,685 --> 00:00:31,186
اونم يكي ديگه

8
00:00:33,105 --> 00:00:34,606
از گروه اكتشاف به انترپرايز

9
00:00:34,773 --> 00:00:36,150
جواب بديد

10
00:00:36,859 --> 00:00:38,360
چي‌شده، آقاي سولو؟

11
00:00:38,569 --> 00:00:40,988
كاپيتان، ما رو سريع به بالا بكِشونيد
وضعيت اضطراري

12
00:00:41,655 --> 00:00:43,740
اتاق انتقال
روي سولو و اونيل قفل كن

13
00:00:43,824 --> 00:00:45,492
بلافاصله به بالا انتقالشون بده

14
00:00:45,951 --> 00:00:48,579
بايد از دستشون فرار كنيم
نميشه همينجوري اينجا بايستيم

15
00:00:49,121 --> 00:00:51,290
آقاي اونيل، سر جات بمون
به زودي ما رو به بالا منتقل ميكنن

16
00:00:51,415 --> 00:00:54,293
فرار كن بايد از اينجا بريم
ميدوني چه توانايي‌هايي دارن

17
00:00:54,376 --> 00:00:55,836
!اونيل

18
00:01:25,782 --> 00:01:28,327
سولو، چي‌شده؟
ستوان اونيل كجاست؟

19
00:01:29,953 --> 00:01:31,538
چي؟

20
00:01:31,677 --> 00:01:32,690
كي؟

21
00:01:32,763 --> 00:01:34,291
ستوان اونيل كجاست؟

22
00:01:34,583 --> 00:01:35,959
تو

23
00:01:37,252 --> 00:01:38,879
تو از بدن نيستي

24
00:01:39,713 --> 00:01:41,173
دكتر مك‌كوي

25
00:01:41,715 --> 00:01:44,384
دكتر مك‌كوي اتاق انتقال سريعاً

26
00:01:44,551 --> 00:01:46,929
تو... كار تو بود

27
00:01:47,763 --> 00:01:49,723
ميدونستن ما آركاني هستيم

28
00:01:50,015 --> 00:01:52,017
لباسايي كه مي‌پوشن اينه

29
00:01:52,142 --> 00:01:53,685
نه اين

30
00:01:53,769 --> 00:01:56,313
سولو، آروم باش

31
00:01:56,647 --> 00:01:58,315
لاندرو

32
00:01:59,816 --> 00:02:01,318
لاندرو

33
00:02:02,903 --> 00:02:04,571
بشين

34
00:02:09,117 --> 00:02:10,786
چي‌شده؟

35
00:02:11,787 --> 00:02:13,705
شگفت‌انگيزن

36
00:02:14,623 --> 00:02:16,708
مهربون‌ترين

37
00:02:17,501 --> 00:02:20,504
و دوستانه‌ترين مردم جهانن

38
00:02:23,882 --> 00:02:26,426
بهشته، دوست من 

39
00:02:27,875 --> 00:02:29,024
بهشت

40
00:02:29,086 --> 00:02:30,973
ستوان اونيل كجاست؟

41
00:02:31,723 --> 00:02:33,559
بهشت

42
00:02:37,563 --> 00:02:39,523
بهشت

43
00:02:46,604 --> 00:02:50,075
فضا آخرين مرز

44
00:02:50,534 --> 00:02:54,079
اينها سفرهايي هستند
از فضاپيماي انترپرايز

45
00:02:54,329 --> 00:02:58,917
ماموريتي پنج ساله
براي كشف عجايب و دنياهاي جديد

46
00:02:59,293 --> 00:03:02,546
تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا كند

47
00:03:03,255 --> 00:03:06,883
جسورانه به جايي برود
كه هيچ بشري تاكنون نرفته است

48
00:03:09,083 --> 00:03:24,083
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com

49
00:03:40,334 --> 00:03:44,296
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3156.2

50
00:03:44,588 --> 00:03:46,798
،در حال چرخيدن در مدار سياره‌ي بتا سه

51
00:03:46,882 --> 00:03:49,134
در تلاش براي پيدا كردن ردي
از اخترناو آركان

52
00:03:49,217 --> 00:03:51,637
،كه صد سال پيش اينجا ناپديد شده

53
00:03:51,720 --> 00:03:54,306
گروه جستجويي متشكل از
دو نفر از افسران انترپرايز

54
00:03:54,389 --> 00:03:56,516
به سياره‌ي زيرين فرستاده شدن

55
00:03:56,683 --> 00:03:58,685
آقاي سولو برگشته، 

56
00:03:58,894 --> 00:04:01,438
اما در يك وضعيت رواني بسيار آشفته

57
00:04:01,730 --> 00:04:06,401
مشكلش به اين نياز داره كه من
همراه با يك گروه جستجوي اضافي، به پايين برم

58
00:04:09,988 --> 00:04:12,491
تجسم تكميل شد
كرك تمام

59
00:04:24,419 --> 00:04:26,004
عجيبه

60
00:04:26,880 --> 00:04:29,091
حالت چهره‌ي اون مرد

61
00:04:29,383 --> 00:04:31,176
بي‌اهميت بودن

62
00:04:31,385 --> 00:04:33,261
خشنودي بي‌دليل

63
00:04:34,137 --> 00:04:35,889
مثل سولو

64
00:04:38,266 --> 00:04:41,228
اگه همه در اين سياره مثل اون هستن

65
00:04:43,730 --> 00:04:45,315
بريم

66
00:04:53,824 --> 00:04:55,784
شادي براي شما، دوستان

67
00:04:56,660 --> 00:04:58,078
شادي براي شما

68
00:04:58,787 --> 00:05:00,580
شما بايد غريبه باشيد

69
00:05:03,125 --> 00:05:05,335
براي جشنواره اومديد، درسته؟

70
00:05:05,422 --> 00:05:06,462
بله

71
00:05:06,545 --> 00:05:09,005
جايي براي استراحت پيدا كرديد؟

72
00:05:11,174 --> 00:05:12,884
به خونه‌ي ريجر بريد

73
00:05:13,009 --> 00:05:14,636
اتاق داره

74
00:05:16,263 --> 00:05:19,725
ولي بايد عجله كنيد
چيزي به ساعت سرخ نمونده

75
00:05:23,895 --> 00:05:28,275
اين جشنواره، ساعت 6 شروع ميشه؟

76
00:05:28,650 --> 00:05:30,193
تولا

77
00:05:30,777 --> 00:05:33,405
اين مردم براي جشنواره اومدن

78
00:05:33,780 --> 00:05:36,700
بابات ميتونه بهشون جا بده، درسته؟

79
00:05:40,495 --> 00:05:42,205
از دره اومديدن؟

80
00:05:42,456 --> 00:05:44,916
ما... تازه رسيديم

81
00:05:45,167 --> 00:05:47,961
پدرم خوشحال ميشه كه بهتون جا بده

82
00:05:51,465 --> 00:05:53,008
درست اونجاست

83
00:06:11,443 --> 00:06:13,069
!تولا! بيا

84
00:06:25,749 --> 00:06:27,626
بيايد از اينجا بريم

85
00:06:52,692 --> 00:06:56,822
متأسفم كه اينطوري وارد شدم
انتظار اونجور خوش‌آمدي رو نداشتيم

86
00:06:56,905 --> 00:06:59,241
خوش‌آمد؟
غريبه هستيد؟

87
00:06:59,491 --> 00:07:02,744
بله، درسته
ما... از دره اومديم

88
00:07:02,828 --> 00:07:05,080
براي جشنواره اومديد؟
بله

89
00:07:05,163 --> 00:07:06,665
پس چطور اومديد اينجا؟

90
00:07:06,790 --> 00:07:09,292
شما ريجر هستيد؟
بله

91
00:07:09,393 --> 00:07:11,198
دختري به نام تولا داريد؟

92
00:07:11,356 --> 00:07:12,386
بله

93
00:07:12,462 --> 00:07:14,673
خب، بهتره يه كاري بكني
اون بيرونه

94
00:07:16,091 --> 00:07:18,969
ميدونم جشنواره است

95
00:07:19,177 --> 00:07:21,012
خواست لاندرو اينه

96
00:07:21,263 --> 00:07:24,224
ريجر، اينا مرداي جواني هستن

97
00:07:24,391 --> 00:07:26,810
به قدري پير نيستن
كه معاف باشن

98
00:07:27,185 --> 00:07:30,105
اونا ملاقات كننده‌ان
توي دره هيچ قانون‌گذاري ندارن؟

99
00:07:30,272 --> 00:07:32,482
چرا اونا در جشنواره نيستن؟

100
00:07:33,567 --> 00:07:37,362
شنيديم شايد برامون اتاق داشته باشيد

101
00:07:38,154 --> 00:07:39,906
بفرما، ديدي هيكام؟

102
00:07:40,073 --> 00:07:42,158
فقط اومدن جايي رو پيدا
كنن كه بعدش استراحت كنن

103
00:07:42,284 --> 00:07:44,452
ساعت سرخ شروع شده

104
00:07:44,536 --> 00:07:47,581
هيكام، اينا غريبه‌ان

105
00:07:47,747 --> 00:07:49,583
دره راه و روش متفاوتي داره

106
00:07:49,666 --> 00:07:51,877
يعني داري ميگي لاندرو همه جا نيست؟

107
00:07:51,960 --> 00:07:55,505
نه، معلومه كه نه
اونا فقط راه و روش‌شون فرق داره

108
00:07:55,589 --> 00:07:57,340
دنبال سرپناه اومدن

109
00:07:57,465 --> 00:07:59,426
مي‌تونم ردشون كنم؟

110
00:07:59,718 --> 00:08:01,303
بيايد، لطفاً

111
00:08:04,264 --> 00:08:06,558
ولي دختره... اون بيرونه

112
00:08:07,058 --> 00:08:10,145
اون در جشنواره است
همونطور كه شما بايد باشيد

113
00:08:11,104 --> 00:08:12,898
بيايد. لطفاً عجله كنيد

114
00:08:16,401 --> 00:08:18,361
قانون‌گذاران بايد بدونن

115
00:08:18,528 --> 00:08:20,572
هيكام، مطمئناً خودشون ميدونن

116
00:08:20,739 --> 00:08:22,324
اونا معصوم نيستن؟

117
00:08:22,407 --> 00:08:25,201
مسخره‌شون ميكني
قانون‌گذاران رو مسخره ميكني

118
00:08:25,327 --> 00:08:28,079
و غريبه‌ها از تن نمي‌باشند

119
00:08:28,163 --> 00:08:29,956
خواهي ديد

120
00:08:30,707 --> 00:08:32,375
ولي هيكام

121
00:08:41,968 --> 00:08:44,512
ميتونيد در پايان جشنواره به اينجا برگرديد

122
00:08:44,679 --> 00:08:47,223
ساكته
به استراحت نياز پيدا ميكنيد

123
00:08:47,307 --> 00:08:50,018
ما برنامه نداريم به جشنواره بريم، قربان

124
00:08:52,604 --> 00:08:55,690
زمانش رسيده
ميتونيد بشنويد

125
00:08:55,774 --> 00:08:58,151
ميخوام بيشتر درباره‌ي اين جشنواره بدونم

126
00:08:58,443 --> 00:09:00,111
و لاندرو

127
00:09:03,698 --> 00:09:05,241
لاندرو؟

128
00:09:05,575 --> 00:09:07,202
ميپرسي

129
00:09:11,456 --> 00:09:13,458
شما عجيب هستيد

130
00:09:13,917 --> 00:09:16,127
شما به جشنواره اهانت ميكنيد

131
00:09:17,462 --> 00:09:19,047
شما

132
00:09:19,506 --> 00:09:20,966
شما

133
00:09:21,758 --> 00:09:24,386
لاندرو چي؟

134
00:09:43,697 --> 00:09:46,533
!جشنواره! جشنواره

135
00:09:56,751 --> 00:09:58,586
لاندرو

136
00:10:00,964 --> 00:10:04,634
حدسم اينه كه تا صبح وقت داريم
بيايد از زمان استفاده‌ي خوبي ببريم

137
00:10:04,843 --> 00:10:06,678
دكتر، اسكن‌هاي جوّي انجام بده

138
00:10:06,803 --> 00:10:09,556
كه نشون ميدن چيزي در هوا هست
كه مسئول اين ماجراها باشه

139
00:10:09,639 --> 00:10:11,474
آقاي ليندستروم، تمام ديده‌هات رو
با موازي‌هاي جامعه‌شناسي

140
00:10:11,599 --> 00:10:14,394
تطبيق بده. در صورتي كه موازي‌اي وجود داشت

141
00:10:14,477 --> 00:10:16,146
آقاي اسپاك

142
00:10:18,690 --> 00:10:20,900
من و تو بايد يك سري فكر كردن جدي انجام بديم

143
00:10:20,984 --> 00:10:22,819
،وقتي فردا صبح از اينجا رفتيم

144
00:10:22,902 --> 00:10:24,946
ميخوام يك نقشه‌ي عمل داشته باشم

145
00:11:09,449 --> 00:11:12,368
اسپاك اسپاك
ليندستروم 

146
00:11:14,433 --> 00:11:15,475
دكتر

147
00:11:25,799 --> 00:11:29,511
نه، نه، ديگه تموم شده
ديگه همه چيز تموم شد، دخترم

148
00:11:29,677 --> 00:11:31,805
چيزي نيست. آروم باش

149
00:11:33,098 --> 00:11:34,808
ببخشيد زودباش

150
00:11:34,891 --> 00:11:36,476
چيزي نيست

151
00:11:37,143 --> 00:11:38,812
تموم شده

152
00:11:39,395 --> 00:11:42,941
بهش دارو تزريق ميكنه
آرومش ميكنه بهمون اعتماد كن

153
00:11:43,191 --> 00:11:45,193
حتي تلاش نكردي برش گردوني

154
00:11:45,360 --> 00:11:47,362
تو چجور پدري هستي؟

155
00:11:48,154 --> 00:11:49,697
خواست لاندرو اينه

156
00:11:49,781 --> 00:11:52,534
لاندرو چي؟ اون كيه؟

157
00:11:52,909 --> 00:11:54,119
پس واقعيت داره

158
00:11:54,202 --> 00:11:56,579
ديشب به جشنواره نرفتيد

159
00:11:56,746 --> 00:11:58,206
نه

160
00:11:59,082 --> 00:12:01,126
پس شما از تن نيستيد

161
00:12:01,376 --> 00:12:03,128
نميتونيد باشيد

162
00:12:09,092 --> 00:12:10,718
اون خوابيده

163
00:12:11,886 --> 00:12:13,388
شما

164
00:12:17,851 --> 00:12:20,311
آركاني‌ هستيد؟

165
00:12:21,604 --> 00:12:23,231
اگه باشيم چي؟

166
00:12:23,815 --> 00:12:25,942
گفته شده تعداد بيشتري ميان

167
00:12:26,067 --> 00:12:28,069
اگه واقعاً هستيد
بايد مخفي‌شون كنيم

168
00:12:28,153 --> 00:12:29,779
بجنبين قانون‌گذاران

169
00:12:29,904 --> 00:12:31,573
ميتونيم مراقب خودمون باشيم، دوست من

170
00:12:31,698 --> 00:12:33,825
لندرو ميدونه اون مياد

171
00:12:38,997 --> 00:12:42,375
اون كسيه كه . اون قانونگذار رو مسخره كرد شنيدم 

172
00:12:42,542 --> 00:12:44,752
نه هيكام، يه لطيفه بود

173
00:12:44,919 --> 00:12:48,006
بقيه اينجا بودن، ولي به جشنواره توهين كردن

174
00:12:48,214 --> 00:12:49,549
ديدمش

175
00:12:49,883 --> 00:12:53,094
تامار، فاصله بگير

176
00:12:57,307 --> 00:13:03,271
صداي لاندرو رو ميشنوم و ازش اطاعت ميكنم

177
00:13:18,036 --> 00:13:20,747
به تن حمله كردي

178
00:13:23,374 --> 00:13:27,045
دستور رو شنيدي و سرپيچي كردي

179
00:13:27,670 --> 00:13:29,839
جذب خواهي شد

180
00:13:29,923 --> 00:13:31,382
منظورت از جذب شدن چيه؟

181
00:13:31,466 --> 00:13:32,884
بفرما، ديدين؟

182
00:13:33,051 --> 00:13:34,510
از تن نيستن

183
00:13:35,220 --> 00:13:38,264
جذب خواهي شد

184
00:13:38,514 --> 00:13:41,017
خوبي همه چيزه

185
00:13:41,434 --> 00:13:44,062
لاندرو مهربانه

186
00:13:45,230 --> 00:13:47,649
تو مي آيي

187
00:13:58,493 --> 00:14:00,286
ما جايي نميريم

188
00:14:00,787 --> 00:14:02,747
اين قانونه

189
00:14:02,914 --> 00:14:04,666
بايد بياي

190
00:14:04,791 --> 00:14:07,293
گفتم ما  جايي نميايم

191
00:14:14,634 --> 00:14:17,470
ظاهراً آماده نيستن تا
با سرپيچي از دستورات سر و كله بزنن

192
00:14:17,540 --> 00:14:18,704
چطور ميدونستي؟

193
00:14:18,778 --> 00:14:21,239
هر چيزي كه تا حالا در اينجا ديديم

194
00:14:21,516 --> 00:14:23,142
به نظر يك‌جور محرك به عمل

195
00:14:23,226 --> 00:14:25,937
غيرارادي اجباري رو نشون ميدن

196
00:14:26,271 --> 00:14:28,523
تحليل شما به نظر منطقيه

197
00:14:35,238 --> 00:14:39,826
واضحه كه تو به سادگي نفهميدي 

198
00:14:40,159 --> 00:14:42,287
دوباره تكرار ميكنم

199
00:14:42,412 --> 00:14:48,001
دستور داري همراه ما
به تالار جذب بياي

200
00:14:52,839 --> 00:14:56,426
چرا اون مرد رو كشتيد؟
 از كار افتاده است

201
00:14:56,801 --> 00:14:59,178
اطاعت خواهيد كرد

202
00:14:59,387 --> 00:15:02,390
اين حرف لندرو است

203
00:15:02,682 --> 00:15:04,809
به لاندرو بگيد

204
00:15:05,184 --> 00:15:07,854
 هروقت خواستيم ميايم

205
00:15:08,229 --> 00:15:10,398
و باهاش حرف ميزنيم

206
00:15:14,444 --> 00:15:16,195
نميتونيد

207
00:15:17,822 --> 00:15:20,325
لاندروست

208
00:15:20,783 --> 00:15:22,327
لاندرو

209
00:15:23,411 --> 00:15:24,996
جالبه

210
00:15:25,455 --> 00:15:27,790
اين فقط يه لوله‌ي خاليه، كاپيتان

211
00:15:29,459 --> 00:15:31,085
هيچ مكانيزمي ندارن

212
00:15:32,920 --> 00:15:35,089
دارن گفتگو ميكنن
وقت داريم. باهام بيايد

213
00:15:35,214 --> 00:15:36,841
 به كجا؟
 به جايي كه مي شناسم

214
00:15:36,924 --> 00:15:38,634
اونجا جاتون امنه
ولي بايد عجله كنيم

215
00:15:38,718 --> 00:15:40,219
لاندرو مياد

216
00:16:05,912 --> 00:16:07,747
چه جشنواره‌اي هم داشتن

217
00:16:08,039 --> 00:16:09,540
صلح

218
00:16:09,791 --> 00:16:11,501
نظرت درباره‌ي اينا چيه؟

219
00:16:11,709 --> 00:16:13,378
كاملاً غيرمنطقي

220
00:16:13,586 --> 00:16:17,382
،ديروز، بدون هيچ دليل يا علت آشكاري
هرج و مرج كامل برپا كردن

221
00:16:17,600 --> 00:16:19,225
ولي امروز، الان

222
00:16:19,373 --> 00:16:21,260
حالا به حالت عادي برگشتن

223
00:16:23,805 --> 00:16:26,474
صبح بخير، دوستان
صبح بخير، بيلار

224
00:16:26,682 --> 00:16:28,142
دخترت، اون مرده

225
00:16:28,226 --> 00:16:30,311
نه. كار بيلار نبود
كار لاندرو بود

226
00:16:30,395 --> 00:16:32,647
بيايد عجله كنيم وقت زيادي نداريم

227
00:16:39,112 --> 00:16:41,364
خيلي دير شده. نگاه كنيد

228
00:16:43,533 --> 00:16:44,909
چي‌شده؟

229
00:16:46,702 --> 00:16:48,037
لاندرو

230
00:16:48,204 --> 00:16:49,747
داره تن رو احضار ميكنه

231
00:16:49,831 --> 00:16:51,666
تلپاتي(ارتباط افكار با يكديگر)، كاپيتان

232
00:16:57,463 --> 00:16:59,465
ليزرها روي حالت گيج‌كننده

233
00:17:02,301 --> 00:17:03,845
كدوم طرف، ريجر؟

234
00:17:03,970 --> 00:17:06,848
شايد اون طرف ولي لاندرو

235
00:17:07,014 --> 00:17:09,684
لاندرو با ما
فقط ما رو از اينجا خارج كن

236
00:17:23,489 --> 00:17:25,199
نميخوام بهشون صدمه بزنم
بهشون هشدار بده كه برن عقب

237
00:17:25,283 --> 00:17:27,160
اونا در تن هستن
لاندروئه

238
00:17:27,208 --> 00:17:29,043
ليزرها روي حالت گيج‌كننده
ميدان عريض. شليك

239
00:17:29,120 --> 00:17:30,413
شليك.

240
00:17:41,591 --> 00:17:43,050
شليك.

241
00:17:51,559 --> 00:17:53,478
نگهباني
كاپيتان

242
00:17:56,397 --> 00:17:58,608
ستوان اونيل
يكي از افراد ماست

243
00:17:58,725 --> 00:18:01,068
ديگه نيست
اون جذب شده

244
00:18:01,353 --> 00:18:02,612
بياريدش

245
00:18:02,695 --> 00:18:05,656
ولي دارم ميگم اون يكي از اوناست
وقتي به هوش بياد، لاندرو ما رو از طريق اون پيدا ميكنه

246
00:18:05,740 --> 00:18:07,909
ولش كنيد اون دشمنمونه
اون جذب شده 

247
00:18:08,020 --> 00:18:10,113
كاپيتان، حالا كه ستوان اونيل رو داريم
بيايد با انتقال از اينجا خارج بشيم

248
00:18:10,179 --> 00:18:12,518
هنوز نميدونيم چه اتفاقي
براي آركان‌ها افتاده كدوم طرف؟

249
00:18:12,566 --> 00:18:14,025
اونو بياريد

250
00:18:52,370 --> 00:18:54,997
بذاريدش اونجا
يه پنل نوري

251
00:18:55,831 --> 00:18:57,792
اين فرهنگ شگفت‌انگيزه

252
00:19:01,963 --> 00:19:03,923
از زمان قبل از لاندروئه

253
00:19:04,131 --> 00:19:05,466
قبل از لاندرو؟

254
00:19:05,675 --> 00:19:08,970
چند وقت پيش بوده؟
هيچكس دقيق نميدونه

255
00:19:09,220 --> 00:19:11,806
بعضيا ميگن شش هزار سال پيش

256
00:19:11,889 --> 00:19:15,351
كاپيتان، ساختن چنين دستگاهي
به تكنولوژي خيلي پيشرفته‌اي نياز داشته

257
00:19:15,436 --> 00:19:17,127
با اين محيط سازگاري نداره

258
00:19:17,209 --> 00:19:19,962
ولي با چيزي كه ديديم ناسازگار نيست نگهباني

259
00:19:21,399 --> 00:19:22,942
اون عصاها

260
00:19:23,067 --> 00:19:24,652
لوله‌هاي توخالي

261
00:19:25,111 --> 00:19:28,322
آنتن‌هايي براي يك‌جور توزيع قدرت هستن

262
00:19:28,531 --> 00:19:29,907
چي‌شده، آقاي اسپاك؟

263
00:19:29,991 --> 00:19:31,951
توليد قدرت خيلي قوي وجود داره، كاپيتان

264
00:19:32,034 --> 00:19:34,787
نزديك اينجا، ولي تشعشع‌ها
در تمام مسيرها هستن

265
00:19:34,912 --> 00:19:36,664
به زودي به هوش مياد، كاپيتان

266
00:19:36,789 --> 00:19:38,207
نبايد بياد

267
00:19:38,374 --> 00:19:40,042
اون جذب شده

268
00:19:42,712 --> 00:19:44,005
جذب؟

269
00:19:44,130 --> 00:19:47,550
تن دشمنانش رو جذب ميكنه
فقط وقتي مجبور باشه آدم ميكُشه

270
00:19:47,717 --> 00:19:49,594
،وقتي اولين آركاني‌ها اومدن

271
00:19:49,760 --> 00:19:53,347
آزاد و خارج از كنترل بودن
با خواست لاندرو مخالف بودن

272
00:19:53,514 --> 00:19:56,267
خيليا كشته شدند
خيلياي ديگه جذب شدن

273
00:19:56,392 --> 00:19:59,353
وقتي به هوش بياد
لاندرو ما رو از طريق اون پيدا ميكنه

274
00:19:59,437 --> 00:20:01,814
و اگه بقيه بيان
كدوم بقيه؟

275
00:20:03,399 --> 00:20:06,110
اونايي مثل من و شما كه مخالف لاندرو هستن

276
00:20:06,402 --> 00:20:07,987
جامعه‌ي زيرزميني؟

277
00:20:08,738 --> 00:20:10,489
چطوري سازماندهي ميشيد؟

278
00:20:14,076 --> 00:20:15,578
سه نفري

279
00:20:15,745 --> 00:20:19,040
من، تامار كه الان مرده 

280
00:20:19,123 --> 00:20:20,458
و يكي ديگه

281
00:20:20,541 --> 00:20:21,834
كي؟

282
00:20:22,460 --> 00:20:23,961
نميدونم

283
00:20:24,211 --> 00:20:26,047
تامار رابطم بود

284
00:20:26,505 --> 00:20:29,300
تصميمت رو بگو كاپيتان
داره به هوش مياد

285
00:20:31,093 --> 00:20:32,845
نبايد به هوش بياد

286
00:20:32,928 --> 00:20:35,556
همه‌مون رو نابود مي‌كنه اون از تنه

287
00:20:38,351 --> 00:20:40,019
بهش مسكن بزن

288
00:20:40,436 --> 00:20:42,104
خواب نگهش دار

289
00:20:42,688 --> 00:20:44,148
ريجر

290
00:20:47,026 --> 00:20:48,944
چندتا جواب ميخوام

291
00:20:51,989 --> 00:20:53,783
اين زيرزمين

292
00:20:54,116 --> 00:20:57,370
،اگه لاندرو اينقدر قدرتمنده
چطوري زنده موندين؟

293
00:20:57,662 --> 00:20:59,246
من نميدونم، كاپيتان

294
00:20:59,455 --> 00:21:02,041
بعضيامون از رهنمودها فرار كرديم

295
00:21:02,249 --> 00:21:04,335
خيلي نه، ولي يه تعداد كم

296
00:21:04,460 --> 00:21:06,921
وقتي اولين آركاني‌ها اومدن اينطوري بود

297
00:21:07,129 --> 00:21:08,631
آركاني‌ها

298
00:21:09,131 --> 00:21:10,841
دربارشون تعريف كن

299
00:21:11,217 --> 00:21:15,012
اونا به تن حمله كرده بودن
و در مقابل خواست لاندرو مقاومت كردن

300
00:21:15,221 --> 00:21:18,849
ببينيد، لاندرو اونا رو از
آسمان‌ها به پايين كشيده بود

301
00:21:19,308 --> 00:21:21,310
از آسمان‌ها به پايين كشيده بود؟
يه اخترناو؟

302
00:21:21,394 --> 00:21:24,271
آقاي اسپاك، اون اسكن‌هاي قدرتي
كه انجام دادي... اونا

303
00:21:24,397 --> 00:21:26,607
قدرت كافي براي نابود
كردن يك اخترناو رو دارن؟

304
00:21:26,816 --> 00:21:28,317
جواب مثبته

305
00:21:30,695 --> 00:21:32,655
از كرك به انترپرايز. جواب بديد

306
00:21:32,988 --> 00:21:34,949
كاپيتان، ما تحت حمله‌ايم

307
00:21:35,032 --> 00:21:37,827
يك‌جور پرتوهاي گرمايي
دارن از سطح سياره بهمون شليك ميشن

308
00:21:37,910 --> 00:21:39,203
گزارش وضعيت

309
00:21:39,286 --> 00:21:41,664
سپرهامون دووم آوردن
ولي دارن تمام قدرت‌مون رو ميگيرن

310
00:21:41,789 --> 00:21:44,625
،اگه سعي كنيم با وارپ خارج بشيم
يا حتي با موتورهاي تكانشي حركت كنيم

311
00:21:44,709 --> 00:21:46,961
سپرهامون رو از دست ميديم
و مثل خاكستر ميسوزيم

312
00:21:47,086 --> 00:21:49,213
وضعيت مدار؟
در حال بررسي

313
00:21:56,387 --> 00:21:58,180
داريم ميريم پايين، كاپيتان

314
00:21:58,347 --> 00:22:01,016
اگر نتونيم اون پرتوها رو متوقف كنيم
،كه بشه از موتورهامون استفاده كنيم

315
00:22:01,142 --> 00:22:03,811
تا كمتر از 12 ساعت ديگه به جوّ ميرسيم

316
00:22:03,894 --> 00:22:05,229
سپرهاتون رو بالا نگه داريد

317
00:22:05,312 --> 00:22:07,356
هركاري ميتونيد انجام
بديد تا مدار رو حفظ كنيد

318
00:22:07,606 --> 00:22:10,443
سعي ميكنيم منبع پرتو رو پيدا كنيم
و متوقفش كنيم

319
00:22:10,526 --> 00:22:11,986
فرار كردن غيرممكنه

320
00:22:12,069 --> 00:22:15,281
مدارهاي دور زدن اضطراري رو امتحان كردم
ولي مؤثر نبودن

321
00:22:19,034 --> 00:22:20,453
كاپيتان

322
00:22:21,704 --> 00:22:23,497
چي‌شده؟
پرتوهاي حسگر

323
00:22:23,622 --> 00:22:27,042
خيلي قدرتمند داريم بازرسي ميشيم
از اين جهت

324
00:22:27,752 --> 00:22:29,503
لاندرو
مسدودشون كن

325
00:22:29,628 --> 00:22:31,714
خيلي قوين، كاپيتان
نميشه مسدودشون كرد

326
00:22:46,729 --> 00:22:49,940
من لاندرو هستم

327
00:22:54,069 --> 00:22:57,198
يه تصويره، كاپيتان. غيرواقعي

328
00:22:57,740 --> 00:23:00,785
ولي زيباست، آقاي اسپاك
بدون وجود دستگاه گيرنده است

329
00:23:01,285 --> 00:23:03,913
شما به عنوان نابودكننده اومديد

330
00:23:04,163 --> 00:23:06,499
با خودتون يك عفونت آورديد

331
00:23:06,749 --> 00:23:10,336
سفينه‌ي منو نگه داشتي
درخواست دارم آزادش كني

332
00:23:10,419 --> 00:23:13,881
،وارد دنيايي بدون نفرت شديد

333
00:23:14,131 --> 00:23:16,008
،بدون ترس

334
00:23:16,217 --> 00:23:18,177
بدون مشاجره

335
00:23:19,386 --> 00:23:21,180
،بدون جنگ

336
00:23:21,430 --> 00:23:23,265
بدون بيماري

337
00:23:23,557 --> 00:23:25,351
بدون جرم

338
00:23:25,643 --> 00:23:28,479
هيچكدوم از شرهاي باستاني موجود نيست

339
00:23:29,814 --> 00:23:34,068
لاندرو به دنبال آرامشه

340
00:23:34,485 --> 00:23:36,904
صلح براي همه

341
00:23:37,112 --> 00:23:39,073
خير همگاني

342
00:23:39,156 --> 00:23:42,660
ما هيچ خصومتي با شما نداريم
مأموريت ما مأموريت صلح و نيت خيره

343
00:23:42,743 --> 00:23:45,913
خير بايد به شر برتري پيدا كنه

344
00:23:46,038 --> 00:23:47,790
بايد انجام بشه

345
00:23:47,915 --> 00:23:50,876
از ابتدا بدين شكل بوده

346
00:23:51,168 --> 00:23:53,254
اون صداتو نميشنوه، كاپيتان

347
00:23:53,462 --> 00:23:56,340
شايد اينو بشنوه
بذارش كنار

348
00:23:58,217 --> 00:23:59,677
لاندرو

349
00:24:00,594 --> 00:24:04,723
، گوش كن
شما جذب خواهيد شد

350
00:24:05,891 --> 00:24:11,063
هويت شما به يگانگي خير مي‌پيونده

351
00:24:11,605 --> 00:24:15,693
و در غرق شدنتان در وجود يكسان تن

352
00:24:15,818 --> 00:24:20,614
رضايت و سرانجام را پيدا ميكنيد

353
00:24:20,948 --> 00:24:26,912
خير مطلق رو تجربه خواهيد كرد

354
00:25:00,112 --> 00:25:03,908
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3157.4

355
00:25:04,033 --> 00:25:07,077
انترپرايز هنوز تحت حمله‌ي
يك‌جور پرتوهاي گرمايي

356
00:25:07,244 --> 00:25:08,954
از سطح بتا سه هست

357
00:25:09,121 --> 00:25:12,291
و حالا تحت فرماندهي
افسر اسكات از بخش مهندسيه

358
00:25:12,666 --> 00:25:17,880
گروه اعزامي توسط موجودي
به نام لاندرو، دستگير شده

359
00:26:04,927 --> 00:26:06,512
!آقاي اسپاك

360
00:26:10,724 --> 00:26:12,226
!بيدار شو

361
00:26:12,977 --> 00:26:14,561
آقاي لزلي

362
00:26:19,358 --> 00:26:20,859
دكتر مك‌كوي كجاست؟

363
00:26:20,985 --> 00:26:23,529
وقتي بيدار شدم نبودش همراه اون يكي نگهبانه

364
00:26:23,654 --> 00:26:26,573
و آقاي اونيل

365
00:26:26,699 --> 00:26:29,410
به نظرم اينجا بودن و بُردنشون

366
00:26:33,080 --> 00:26:35,040
ولي اينجا كجاست؟

367
00:26:35,290 --> 00:26:38,210
ظاهراً، يك ساختمان با نهايت امنيته

368
00:26:40,546 --> 00:26:43,632
مسلحي؟
تمام تفنگ‌ها ليزري مون رو گرفتن چك كردم

369
00:26:45,634 --> 00:26:46,927
قفله

370
00:26:52,391 --> 00:26:54,143
اوه چه سر دردي دارم

371
00:26:54,309 --> 00:26:57,187
نتيجه‌ي طبيعي تحت تأثيرهايپرسونيك(ابر صوت شاخه اي از
 آكوستيك كه با ارتعاشات و امواج آكوستيكي با بسامد
 بيش از 500 مگاهرتز سر و كار دارد ) بودنه

372
00:26:57,438 --> 00:26:59,815
 اوه، همين بود؟
امواج صوتي

373
00:26:59,940 --> 00:27:02,818
اگه قوي‌تر بودن، ممكنه بود ما رو بكشن
اين‌طوري كه بود، فقط بيهوشمون كردن

374
00:27:02,901 --> 00:27:04,737
تفسير كردن كافيه

375
00:27:05,154 --> 00:27:07,573
بيايد به فكر يه راه
براي خروج از اينجا باشيم

376
00:27:10,034 --> 00:27:13,495
پس ناتوانايي قانون‌گذارها
در حريف شدن با موارد غيرقابل پيش‌بيني چي ميشه؟

377
00:27:15,330 --> 00:27:17,958
من نبايد اميد به اين داشته باشم 
كه دوباره اين اتفاق بيفته كاپيتان

378
00:27:18,333 --> 00:27:21,045
در جامعه اي كه به اين خوبي سازمان يافته 
همانطور كه به نظر مي رسد مثل اين يكي،

379
00:27:21,211 --> 00:27:24,965
من نميتونم تصور كنم كه چنين
 نظارتي بدون اصلاحات پيش ميره

380
00:27:28,385 --> 00:27:30,220
البته كه جالبه

381
00:27:30,637 --> 00:27:33,974
عكس‌العملشون به سر باز زدن‌تون 
تا حد زيادي شبيه بود به

382
00:27:34,058 --> 00:27:39,021
به واكنش يك كامپيوتر، هنگامي 
كه داده هاي ناكافي يا متناقض داده مي شوند.

383
00:27:39,313 --> 00:27:42,691
داري ميگي قانون‌گذارها فقط كامپيوتر هستن؟

384
00:27:44,151 --> 00:27:45,527
كه... انسان نيستن؟

385
00:27:45,611 --> 00:27:47,237
كاملاً انسانن، كاپيتان

386
00:27:47,529 --> 00:27:49,615
فقط هنوز تمام حقايق رو نميدونيم

387
00:27:49,698 --> 00:27:51,533
شكاف‌هايي وجود داره

388
00:28:08,675 --> 00:28:12,304
دكتر
سلام، رفيق

389
00:28:12,554 --> 00:28:14,640
بهمون گفتن اينجا منتظر بمونيم

390
00:28:16,725 --> 00:28:18,143
!دكتر

391
00:28:19,520 --> 00:28:21,605
ميتونم كمكتون كنم، دوست من؟

392
00:28:23,982 --> 00:28:25,651
منو نميشناسي؟

393
00:28:25,984 --> 00:28:29,488
همه‌مون همديگه رو ميشناسيم توي لاندرو

394
00:28:30,114 --> 00:28:31,782
مثل سولو شده

395
00:28:36,120 --> 00:28:37,830
فكر كن، مرد

396
00:28:38,580 --> 00:28:40,707
انترپرايز سفينه 

397
00:28:41,083 --> 00:28:42,584
يادته؟

398
00:28:43,168 --> 00:28:45,879
خيلي عجيب صحبت ميكني، دوست من

399
00:28:46,964 --> 00:28:49,550
اهل اينجا نيستي؟
يادت مياد

400
00:28:53,971 --> 00:28:55,597
از لاندرو بپرس

401
00:28:55,848 --> 00:28:57,641
اون يادشه

402
00:28:58,225 --> 00:29:00,561
ميدونه، و تماشا ميكنه

403
00:29:05,482 --> 00:29:07,484
تو عجيبي

404
00:29:08,569 --> 00:29:10,487
از تن نيستي؟

405
00:29:29,715 --> 00:29:32,092
بياين
نه

406
00:29:32,342 --> 00:29:34,761
پس ميميري

407
00:29:37,472 --> 00:29:39,141
اونا اصلاح شدن، كاپيتان

408
00:29:39,308 --> 00:29:41,018
بهتره بري

409
00:29:42,019 --> 00:29:43,604
خيلي‌خب

410
00:29:44,730 --> 00:29:46,607
روي دكتر كار كنيد

411
00:29:46,982 --> 00:29:49,443
ببين ميتوني
بيا

412
00:30:07,285 --> 00:30:10,923
دكتر مك‌كوي، چه بلايي سرش مياد؟

413
00:30:13,300 --> 00:30:15,427
اون دنبال شادي ميره 

414
00:30:15,969 --> 00:30:18,472
صلح و آرامش

415
00:30:19,139 --> 00:30:21,016
ميره لاندرو رو ببينه

416
00:30:21,266 --> 00:30:25,562
خوشبختي براي همه‌ي ماهايي كه 
مورد لطف لاندرو قرار گرفتيمه


417
00:30:34,905 --> 00:30:36,490
من مارپلون هستم

418
00:30:36,615 --> 00:30:38,200
زمان شماست

419
00:30:38,325 --> 00:30:39,993
از آشنايي باهاتون خوشحالم

420
00:30:40,077 --> 00:30:42,329
با تشكر

421
00:30:42,663 --> 00:30:45,123
از ارتباط باهاتون خوشحالم

422
00:30:58,428 --> 00:30:59,888
خب

423
00:31:05,852 --> 00:31:07,312
امكان نداره

424
00:31:07,604 --> 00:31:10,232
تحت كنترل قدرتمنديه

425
00:31:12,693 --> 00:31:14,861
 ما قرار  اينجا بايستيم؟

426
00:31:16,446 --> 00:31:18,448
،كار خاصي نميتونيم بكنيم

427
00:31:19,408 --> 00:31:22,244
مگه اين‌كه يه راهي براي خارج شدن
از اون در پيدا كني

428
00:31:24,955 --> 00:31:26,331
خب، خيلي مسخره‌ست

429
00:31:26,415 --> 00:31:28,583
يه مشت موجود پير كه با ردا هستن 

430
00:31:28,709 --> 00:31:32,504
و ظاهراً قدرتي دارن كه فراتر از درك ماست

431
00:31:32,838 --> 00:31:34,214
،ساده نيست

432
00:31:34,464 --> 00:31:36,174
مسخره نيست

433
00:31:36,508 --> 00:31:38,844
خيلي، خيلي خطرناكه

434
00:31:48,603 --> 00:31:50,605
تو

435
00:31:51,023 --> 00:31:53,191
بيا

436
00:32:24,890 --> 00:32:26,475
شادي براي تو، دوست من

437
00:32:26,683 --> 00:32:30,062
آرامش و رضايت شما را پر مي كند

438
00:32:30,604 --> 00:32:33,482
با صلح لاندرو آشنا ميشي

439
00:33:03,261 --> 00:33:06,056
ترس نداشته باش، دوست من
تأثيرش آسيبي بهت نميرسونه

440
00:33:06,181 --> 00:33:07,849
اسمم مارپلون هست

441
00:33:07,974 --> 00:33:10,102
نتونستم به موقع دوتا دوست 
ديگه‌ات رو نجات بدم

442
00:33:10,185 --> 00:33:11,812
اونا جذب شدن

443
00:33:11,895 --> 00:33:13,480
مراقب‌شون باش

444
00:33:23,115 --> 00:33:26,785
كاپيتان چي؟
اون آسيبي نديده تغييري نكرده

445
00:33:26,993 --> 00:33:29,996
من سومين نفر از مثلت ريجر هستم

446
00:33:30,205 --> 00:33:32,499
منتظر برگشت‌تون بوديم

447
00:33:32,624 --> 00:33:34,209
ما آركاني نيستيم، مارپلون

448
00:33:34,334 --> 00:33:38,755
،هرچي كه اسم خودتون رو گذاشتيد
در تكميل پيش‌گويي نقش داريد

449
00:33:39,005 --> 00:33:40,549
ازتون كمك ميخوايم

450
00:33:40,632 --> 00:33:43,093
ريجر كجاست؟
بهمون ميپيونده

451
00:33:43,218 --> 00:33:45,720
اون در مقابل جذب شدن مصونه

452
00:33:46,304 --> 00:33:47,722
!زود باش

453
00:33:48,265 --> 00:33:50,642
خيلي وقت نداريم
لاندرو كيه؟

454
00:33:50,725 --> 00:33:53,437
الان نميتونم به سوالات جواب بدم

455
00:33:53,728 --> 00:33:56,356
لاندرو ميشنوه

456
00:33:58,150 --> 00:33:59,985
اينم از سلاح‌هاتون

457
00:34:00,068 --> 00:34:02,112
ممكنه بهشون نياز پيدا كنيد

458
00:34:04,448 --> 00:34:08,285
مثل كاپيتانت رفتار كن

459
00:34:08,910 --> 00:34:11,121
انجام شد

460
00:34:13,915 --> 00:34:15,375
شادي با شماست

461
00:34:15,500 --> 00:34:17,627
آرامش و خشنودي

462
00:34:36,563 --> 00:34:40,400
كاپيتان
صلح و آرامش براي شما

463
00:34:42,235 --> 00:34:43,862
حالت خوبه؟

464
00:34:44,029 --> 00:34:46,990
كاملاً خوبم
مراقب دكتر مك‌كوي باش

465
00:34:47,073 --> 00:34:48,783
متوجهم

466
00:34:49,784 --> 00:34:53,371
لاندرو؟
دارم روي يه تئوري كار ميكنم، كاپيتان

467
00:34:53,538 --> 00:34:54,956
خب؟

468
00:34:55,874 --> 00:34:57,918
اينجا نه. دكتر هست

469
00:35:00,253 --> 00:35:03,006
با زمزمه‌هاي عجيبي صحبت ميكنيد

470
00:35:04,049 --> 00:35:06,468
اين راه لاندرو نيست

471
00:35:07,511 --> 00:35:12,390
 شادي مال تو باشد،
و آرامش دوست من

472
00:35:12,599 --> 00:35:14,559
و صلح و توازن

473
00:35:14,726 --> 00:35:16,478
شما از تن هستيد؟

474
00:35:16,728 --> 00:35:19,272
تن واحده

475
00:35:20,232 --> 00:35:22,150
،تن مقدس باد

476
00:35:22,526 --> 00:35:25,403
و سلامتي براي تمام بخش‌هايش

477
00:35:25,946 --> 00:35:27,739
دوستان من

478
00:35:32,827 --> 00:35:34,412
تئوريت چيه، آقاي اسپاك؟

479
00:35:34,621 --> 00:35:36,706
اين يه جامعه‌ي بي‌روحه، كاپيتان

480
00:35:36,790 --> 00:35:38,875
روحي نداره، جرقه اي نداره

481
00:35:39,000 --> 00:35:41,169
واقعا همه در صلح و آرامش هستن

482
00:35:41,253 --> 00:35:44,339
،صلح كارخونه است،آرامش هم دستگاه

483
00:35:44,422 --> 00:35:46,424
تمام بخش‌ها باهم كار ميكنن

484
00:35:46,508 --> 00:35:49,719
و وقتي يه چيز پيش‌بيني نشده اتفاق ميوفته

485
00:35:53,265 --> 00:35:55,016
روتين‌شون مختل ميشه

486
00:35:55,100 --> 00:35:57,060
تا وقتي كه دستورات جديد صادر بشه

487
00:35:57,143 --> 00:35:59,604
سوال اينه كه، كي اون دستورات رو ميده؟

488
00:36:00,105 --> 00:36:01,523
لاندرو

489
00:36:01,815 --> 00:36:03,400
لاندرويي در كار نيست، كاپيتان

490
00:36:03,567 --> 00:36:05,277
با عقل انساني نبايد وجود داشته باشه

491
00:36:06,778 --> 00:36:08,780
به همون چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني

492
00:36:09,990 --> 00:36:13,910
،آقاي اسپاك بايد دوشاخه رو از برق بيرون كِشيد

493
00:36:14,452 --> 00:36:15,704
قربان؟

494
00:36:15,954 --> 00:36:17,497
لاندرو بايد بميره

495
00:36:17,789 --> 00:36:21,710
كاپيتان، ما دستور مستقيم مبني بر
عدم دخالت داريم

496
00:36:22,085 --> 00:36:24,337
اين به يك فرهنگ زنده و
در حال پيشرفت مربوط ميشه

497
00:36:24,421 --> 00:36:26,131
فكر ميكني اين همچين چيزيه؟

498
00:36:36,182 --> 00:36:38,226
خوشي براي همه‌ي شما، دوستان من

499
00:36:38,310 --> 00:36:41,229
اين هديه‌ي لاندروئه

500
00:36:51,615 --> 00:36:53,575
دستگاه‌هاي سيگنالتون رو براتون آوردم

501
00:36:53,658 --> 00:36:55,160
ممكنه بهشون نياز پيدا كنيد

502
00:36:55,243 --> 00:36:58,038
چيزي كه بيشتر نياز داريم
اطلاعات درمورد لاندوئه

503
00:37:00,498 --> 00:37:02,459
گفتي ميخواي كمكت كنيم؟

504
00:37:03,460 --> 00:37:06,379
پيش‌گويي ميگه
برام مهم نيست پيش‌گويي چي ميگه

505
00:37:06,880 --> 00:37:09,049
،اگه ميخوايد از شر لاندرو خلاص بشيد

506
00:37:09,257 --> 00:37:11,718
به كمكتون نياز داريم
كاپيتان

507
00:37:14,429 --> 00:37:18,516
شما از اعضاي تن نيستيد نيستيد
صلح بر تو، دوست من

508
00:37:18,808 --> 00:37:20,518
قانون‌گذارها

509
00:37:20,852 --> 00:37:23,980
قانون‌گذارها خائن! خائن‌ها!

510
00:37:24,064 --> 00:37:25,982
نميخوام بهت آسيب بزنم
!خائن‌ها

511
00:37:26,483 --> 00:37:28,276
دكتر، نميخوام بهت آسيب بزنم

512
00:37:28,401 --> 00:37:30,320
!خائن‌ها

513
00:37:32,113 --> 00:37:33,907
اوه دكتر

514
00:37:35,325 --> 00:37:36,868
اسپاك

515
00:37:49,506 --> 00:37:51,299
يه جورايي به روش سنتي نيست؟

516
00:37:51,549 --> 00:37:53,009
رداها

517
00:37:57,889 --> 00:37:59,474
لاندرو كجاست؟

518
00:37:59,766 --> 00:38:02,560
نه نه
كجا پيداش كنيم؟

519
00:38:05,230 --> 00:38:08,066
ما نميبينمش

520
00:38:10,151 --> 00:38:11,736
اون را مي شنويم

521
00:38:12,362 --> 00:38:14,614
در تالار تماشاگران

522
00:38:14,781 --> 00:38:16,408
توي اين ساختمون؟

523
00:38:20,161 --> 00:38:21,496
بله

524
00:38:21,705 --> 00:38:23,331
بايد ما رو به اونجا ببريد

525
00:38:24,165 --> 00:38:25,417
نه

526
00:38:25,583 --> 00:38:28,128
اسپاك، با انترپرايز تماس بگير

527
00:38:28,420 --> 00:38:29,838
نه

528
00:38:30,046 --> 00:38:31,673
تمومش كنيد

529
00:38:32,757 --> 00:38:34,467
مرد باشيد

530
00:38:34,676 --> 00:38:36,761
از اسپاك به انترپرايز گزارش بديد

531
00:38:37,595 --> 00:38:39,931
آقاي اسپاك، سعي داشتم
بهت دسترسي پيدا كنم

532
00:38:40,348 --> 00:38:43,393
گزارش بده، اسكات
مدار هنوزم داره از بين ميره

533
00:38:43,476 --> 00:38:45,186
كم و بيش شش ساعت مونده

534
00:38:45,270 --> 00:38:47,939
اون پرتوهاي گرمايي هنوز روي ما هستن
بايد قطعشون كني، آقاي اسپاك

535
00:38:48,022 --> 00:38:50,483
وگرنه به هر طريقي كه باشه منفجر ميشيم

536
00:38:50,567 --> 00:38:53,319
اسكاتي، آماده‌باش
داريم تمام تلاشمون رو مي‌كنيم

537
00:38:54,446 --> 00:38:55,989
آقاي سولو چطوره؟

538
00:38:56,239 --> 00:38:58,533
به اندازه‌ي كافي آرومه، ولي نگرانم ميكنه

539
00:38:59,200 --> 00:39:00,785
يه نگهبان بذار حواسش بهش باشه

540
00:39:01,161 --> 00:39:02,454
براي سولو؟

541
00:39:02,537 --> 00:39:03,872
!دستوره. مراقبش باشيد

542
00:39:04,164 --> 00:39:06,624
كاپيتان، تمام

543
00:39:06,875 --> 00:39:08,334
كاپيتان

544
00:39:11,379 --> 00:39:12,797
خيلي‌خب

545
00:39:13,965 --> 00:39:15,675
درمورد لاندرو

546
00:39:17,260 --> 00:39:18,636
جنگ بود،

547
00:39:18,762 --> 00:39:21,765
 آشوب بود
دنيا داشت خودشو نابود ميكرد

548
00:39:22,015 --> 00:39:24,017
لاندرو رهبرمون بود

549
00:39:24,225 --> 00:39:25,977
اون حقيقت رو ديد

550
00:39:27,187 --> 00:39:30,023
دنيا رو تغيير داد
ما رو برگردوند

551
00:39:30,231 --> 00:39:31,983
به دوران آسون

552
00:39:32,150 --> 00:39:34,778
دوران صلح و آرامش

553
00:39:34,944 --> 00:39:36,613
چه بلايي سرش اومد؟

554
00:39:37,530 --> 00:39:39,199
اون هنوز زنده‌ است

555
00:39:39,908 --> 00:39:41,659
الان اينجاست

556
00:39:41,951 --> 00:39:44,162
ميبينه، ميشنوه

557
00:39:46,456 --> 00:39:49,250
ما خودمونو نابود كرديم

558
00:39:50,084 --> 00:39:52,921
خواهش ميكنم، كافيه ديگه

559
00:39:55,006 --> 00:39:56,925
گفتيد آزادي ميخوايد

560
00:39:57,884 --> 00:40:01,012
وقتشه ياد بگيريد آزادي هيچوقت
يه هديه نيست بايد به دستش آورد

561
00:40:01,513 --> 00:40:02,764
بيا

562
00:40:03,056 --> 00:40:04,432
ميخوايم لاندرو رو پيدا كنيم

563
00:40:04,516 --> 00:40:07,101
نه! نه، من اشتباه ميكردم
تسليم ميشم

564
00:40:07,185 --> 00:40:09,646
خودمو به خواست لاندرو تسليم ميكنم

565
00:40:09,729 --> 00:40:12,649
ديگه براي اين كار خيلي دير شده
نه! قانون‌گذار كمك

566
00:40:12,774 --> 00:40:14,359
كمكم كنيد

567
00:40:15,109 --> 00:40:17,946
خيلي‌خب، همه‌چيز به تو بستگي داره

568
00:40:18,196 --> 00:40:19,823
ببرمون پيش لاندرو

569
00:40:33,169 --> 00:40:36,089
اين تالار تماشاچيانه

570
00:40:36,714 --> 00:40:37,966
بازش كن

571
00:40:38,091 --> 00:40:40,218
ولي اين لاندروئه

572
00:40:40,301 --> 00:40:41,803
بازش كن

573
00:41:03,857 --> 00:41:06,536
لاندرو اينجا صحبت ميكنه

574
00:41:13,793 --> 00:41:15,378
لاندرو

575
00:41:17,505 --> 00:41:19,048
!لاندرو

576
00:41:19,424 --> 00:41:21,301
ما آركاني هستيم

577
00:41:22,927 --> 00:41:24,971
ما آركاني هستيم
اومديم صحبت كنيم

578
00:41:25,096 --> 00:41:27,432
ما آركاني هستيم
ميخوايم باهات صحبت كنيم


579
00:41:29,225 --> 00:41:31,978
!لاندرو! اومد

580
00:41:46,242 --> 00:41:48,870
،عليرغم تلاش‌هام براي نجات دادن‌تون

581
00:41:49,495 --> 00:41:52,248
به تن حمله كرديد و داريد
آسيب بزرگي وارد ميكنيد

582
00:41:52,415 --> 00:41:54,334
ما قصد نداريم آسيب بزنيم

583
00:41:54,417 --> 00:41:58,296
نابودي لازمه

584
00:41:58,755 --> 00:42:01,591
آلودگي شديده

585
00:42:02,175 --> 00:42:04,802
براي صلاح تن، 

586
00:42:05,678 --> 00:42:07,597
شما بايد بميريد

587
00:42:09,265 --> 00:42:12,810
باعث تأسف بزرگيه

588
00:42:12,894 --> 00:42:14,562
ما قصد نداريم بميريم

589
00:42:14,666 --> 00:42:16,584
،هركسي كه شما رو ديده

590
00:42:17,315 --> 00:42:20,026
،هركسي كه از حضور شما در اينجا آگاهه

591
00:42:20,318 --> 00:42:22,570
بايد حذف بشه

592
00:42:23,446 --> 00:42:26,908
خاطرات تن بايد پاك بشن

593
00:42:28,660 --> 00:42:31,329
گوش كن
فايده نداره كاپيتان

594
00:42:31,537 --> 00:42:33,247
يه پروژكتوره

595
00:42:36,668 --> 00:42:38,294
آره، آقاي اسپاك

596
00:42:38,464 --> 00:42:41,342
بيا يه نگاهي به پروژكتور بندازيم

597
00:43:02,485 --> 00:43:03,903
البته

598
00:43:04,904 --> 00:43:06,406
بايد همين مي‌بود

599
00:43:13,287 --> 00:43:15,832
لاندرو
يه ماشين

600
00:43:16,207 --> 00:43:19,460
كل اين جامعه، برداشت
يك ماشين از بي‌نقصي هست

601
00:43:19,544 --> 00:43:22,547
صلح، توازن
ولي بدون روح

602
00:43:23,464 --> 00:43:25,299
من لاندرو هستم

603
00:43:25,383 --> 00:43:27,385
شما بدون اجازه وارد شديد

604
00:43:28,136 --> 00:43:30,596
خاموشش كن، آقاي اسپاك

605
00:43:36,227 --> 00:43:40,732
دستگاه‌هاتون از كار افتادن
شما هم خواهيد مُرد

606
00:43:40,898 --> 00:43:43,526
من لاندرو هستم

607
00:43:43,901 --> 00:43:47,613
لاندرو 6000سال پيش مُرده

608
00:43:47,739 --> 00:43:50,283
من لاندرو هستم! من خودشم

609
00:43:50,366 --> 00:43:52,285
تمام چيزي كه بود، منم

610
00:43:52,410 --> 00:43:54,328
تجربياتش، آگاهيش

611
00:43:54,454 --> 00:43:56,205
ولي عقلش رو نداري

612
00:43:56,456 --> 00:43:58,291
،شايد تو رو برنامه‌ريزي كرده باشه

613
00:43:58,499 --> 00:44:00,668
ولي اون نميتونست بهت روح بده

614
00:44:01,794 --> 00:44:03,796
تو يه ماشيني

615
00:44:04,255 --> 00:44:06,966
صحبتتون نامربوطه

616
00:44:07,050 --> 00:44:11,137
شما نابود ميشيد

617
00:44:11,679 --> 00:44:14,724
محافظت از بدن دستورالعمل اوله

618
00:44:14,932 --> 00:44:16,434
مصلحت تن، كاپيتان

619
00:44:16,517 --> 00:44:18,186
كليدش اينه

620
00:44:21,147 --> 00:44:22,565
آره

621
00:44:29,322 --> 00:44:31,074
مصلحت چيه؟

622
00:44:31,199 --> 00:44:33,451
من لاندرو هستم

623
00:44:33,534 --> 00:44:36,037
لاندرو مُرده
تو يه ماشيني

624
00:44:36,120 --> 00:44:38,414
سوال بهت داده شده. جوابشو بده

625
00:44:40,541 --> 00:44:44,921
خوب پايداري هماهنگ براي

626
00:44:45,213 --> 00:44:47,048
تن است

627
00:44:47,298 --> 00:44:50,218
مصلحت صلحه، آرامشه

628
00:44:50,426 --> 00:44:53,429
مصحلت تن رهنموده

629
00:44:53,554 --> 00:44:58,226
پس بهت ميگم كه تو
از رهنمود اصلي سرپيچي كردي

630
00:44:58,309 --> 00:44:59,852
به تن آسيب ميزني

631
00:44:59,936 --> 00:45:01,437
تن... وجود داره

632
00:45:01,521 --> 00:45:03,815
وجود دارد. سالمه

633
00:45:03,898 --> 00:45:05,650
تن داره ميميره

634
00:45:05,983 --> 00:45:08,444
تو داري نابودش ميكني

635
00:45:08,528 --> 00:45:10,404
سوالي ميپرسي؟

636
00:45:14,700 --> 00:45:16,202
تو چيكار كردي

637
00:45:16,285 --> 00:45:19,914
براي اجراي عدالت كامل
براي تمام اشخاص تن چيكار كردي؟

638
00:45:20,998 --> 00:45:22,792
اطلاعات كافي نيست

639
00:45:23,000 --> 00:45:26,087
بدون آزادي بيان، خلاقيتي وجود نداره

640
00:45:26,212 --> 00:45:30,091
بدون خلاقيت، زندگي‌اي وجود نداره

641
00:45:30,383 --> 00:45:31,801
تن ميميره

642
00:45:31,926 --> 00:45:33,970
تقصير توئه

643
00:45:34,053 --> 00:45:36,889
تو داري به تن كمك ميكني يا نابودش ميكني؟

644
00:45:37,306 --> 00:45:41,269
برنامه‌ريزي نشدم كه به اين سوال جواب بدم

645
00:45:41,602 --> 00:45:43,896
لاندرو، راهنمايي‌مون كن

646
00:45:44,063 --> 00:45:45,857
لاندرو؟

647
00:45:46,691 --> 00:45:48,109
نياز نيست، كاپيتان

648
00:45:48,192 --> 00:45:51,904
اونا هيچ هدايتي ندارن
احتمالاً براي اولين‌بار توي عمرشون

649
00:45:56,159 --> 00:45:57,660
لاندرو

650
00:45:58,744 --> 00:46:00,371
جواب سوال رو بده

651
00:46:00,580 --> 00:46:04,750
صلح، نظم و آرامش و حفظ شدن

652
00:46:04,959 --> 00:46:06,377
تن زنده ميمونه

653
00:46:06,502 --> 00:46:09,881
ولي من خلاقيت رو اضافه ميكنم

654
00:46:10,131 --> 00:46:11,883
پس تن ميميره

655
00:46:11,966 --> 00:46:14,594
خلاقيت براي سلامت تن ضروريه

656
00:46:14,719 --> 00:46:18,431
امكان نداره

657
00:46:18,598 --> 00:46:22,226
اون واقعاً لاندروئه؟
،چيزي كه ازش باقي مونده

658
00:46:22,310 --> 00:46:26,063
بعد از اينكه اين ماشين رو 6000سال پيش
ساخته و برنامه‌ريزي كرده

659
00:46:27,648 --> 00:46:29,358
بايد مصلحت رو به وجود بياري

660
00:46:29,442 --> 00:46:31,694
فقط اين خواست لاندروئه، نه چيز ديگه

661
00:46:31,777 --> 00:46:33,321
ولي شر وجود داره

662
00:46:33,446 --> 00:46:35,823
پس شر بايد نابود بشه

663
00:46:35,907 --> 00:46:41,120
اين رهنمود اصليه، و تو
شر هستي

664
00:46:42,830 --> 00:46:45,499
فكر ميكنم من زندگي ميكنم

665
00:46:45,583 --> 00:46:47,460
تو شري

666
00:46:47,752 --> 00:46:49,378
شر بايد نابود بشه

667
00:46:49,462 --> 00:46:51,214
رهنمود اصلي رو اجرا كن

668
00:46:51,297 --> 00:46:53,466
تو شري
لاندرو، كمكم كن

669
00:46:53,799 --> 00:46:55,801
رهنمود اصلي رو اجرا كن

670
00:46:56,093 --> 00:46:58,846
كمكم كن! كمكم كن! كمكم كن

671
00:47:25,414 --> 00:47:28,876
خب، مارپلون، الان ديگه خودتون تنهاييد

672
00:47:29,460 --> 00:47:30,962
اميدوارم آمادگيش رو داشته باشي

673
00:47:31,045 --> 00:47:33,422
ميتونيد اون رداها رو دربياريد و اگه جاي شما بودم،
دنبال يه شغل ديگه ميگشتم

674
00:47:35,049 --> 00:47:36,717
از كرك به انترپرايز. جواب بديد

675
00:47:37,385 --> 00:47:39,679
كاپيتان، حالتون خوبه؟
سفينه چي؟

676
00:47:39,804 --> 00:47:44,058
پرتوهاي گرمايي قطع شدن، كاپيتان
و آقاي سولو برگشته به حالت معمول

677
00:47:45,059 --> 00:47:46,477
مرخصت ميكنم

678
00:47:46,894 --> 00:47:48,437
عاليه، اسكاتي

679
00:47:48,646 --> 00:47:50,898
آماده‌ي انتقال گروه اعزامي به بالا باشيد

680
00:47:51,107 --> 00:47:54,360
بريم ببينيم بقيه چكار ميكنن
مارپلون ميتونه كارشو اينجا تموم كنه

681
00:47:56,988 --> 00:48:00,533
گزارش كاپيتان، تاريخ ستاره‌اي 3158.7

682
00:48:00,992 --> 00:48:06,664
انترپرايز آماده‌ي خروج از بتا3
در سامانه ستاره‌اي سي111 هستش

683
00:48:06,872 --> 00:48:10,876
جامعه‌شناس ليندستروم
همراه با يه گروه متخصص اونجا مونده

684
00:48:11,002 --> 00:48:15,256
كه به بازسازي فرهنگ سياره به
شكل انساني كمك كنه

685
00:48:15,423 --> 00:48:17,216
 شگفت‌انگيزه
چي؟

686
00:48:17,633 --> 00:48:19,176
لاندروي مرحوم، كاپيتان

687
00:48:19,385 --> 00:48:21,345
مهندس فوق‌العاده‌اي بوده

688
00:48:21,595 --> 00:48:24,640
يه كامپيوتر با توانايي هدايت
 زندگي ميليون‌ها انسان

689
00:48:24,765 --> 00:48:26,559
ولي فقط يه ماشينه، آقاي اسپاك

690
00:48:26,642 --> 00:48:29,061
لاندرو واقعي با تمام دانشش
،برنامه‌ريزيش كرده بود

691
00:48:29,145 --> 00:48:31,480
،ولي نتونست خرد و
احساس هم‌درديش

692
00:48:31,564 --> 00:48:34,650
درك و روحش رو بهش بده، آقاي اسپاك

693
00:48:34,942 --> 00:48:36,944
از نظر متافيزيكي قابل پيشبينيه

694
00:48:37,153 --> 00:48:40,323
،من چيز واقعي قابل لمس 
و قابل اثبات رو ترجيح ميدم

695
00:48:40,364 --> 00:48:43,159
ميتوني كامپيوتر خيلي فوق‌العاده‌اي بشي
آقاي اسپاك

696
00:48:43,826 --> 00:48:45,745
خيلي لطف داري، كاپيتان

697
00:48:46,078 --> 00:48:48,914
كاپيتان، آقاي ليندستروم
از سطح زمين

698
00:48:48,998 --> 00:48:50,291
بله، ليندستروم

699
00:48:50,416 --> 00:48:52,293
فقط خواستم خداحافظي كنم، كاپيتان

700
00:48:52,460 --> 00:48:55,004
اوضاع چطوره؟
از اين بهتر نميشه

701
00:48:55,087 --> 00:48:57,506
به همين زودي امروز صبح 6تا
دعواي خانگي داشتيم

702
00:48:57,631 --> 00:49:00,134
و دوتا كتك كاري واقعي

703
00:49:00,343 --> 00:49:02,636
شايد بهشت نباشه، ولي قطعاً انسانيه

704
00:49:02,803 --> 00:49:04,180
اميدبخشه

705
00:49:04,263 --> 00:49:05,723
موفق باشيد

706
00:49:06,766 --> 00:49:11,062
چقدر انسان‌ها آرزوي دنيايي
داراي صلح و امنيت مثل

707
00:49:11,228 --> 00:49:14,148
دنيايي كه لاندرو درست كرده بود رو داشتن

708
00:49:14,231 --> 00:49:17,109
آره، و هيچوقت بهش نرسيديم

709
00:49:18,069 --> 00:49:19,945
،فكر كنم فقط شانس آورديم

710
00:49:22,145 --> 00:49:38,445
ترجمه و تنظيم زيرنويس آرمن پيشيك
apishik@gmail.com